PREGHIERE LITURGICHE. Memoria dei santi beati padri ATANASIO atonita e LAMPADO taumaturgo. greco- italiano. VESPRO e MATTUTINO.

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano del 5 luglio Memoria dei santi beati padri ATANASIO atonita e LAMPADO taumaturgo 1

2 ΤΗ Ε ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ Μνήμη τοῦ Ὁσίου καί Θεοφόρου Πατρὸς ἡμῶν Ἀθανασίου τοῦ ἐν τῷ Ἄθῳ καὶ τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Λαμπαδοῦ τοῦ θαυματουργοῦ. ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ Εἰς τό, Κύριε ἐκέκραξα, ἱστῶμεν Στίχους στ' καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια ἀμφοτέρων τῶν Ἁγίων. Στιχηρὰ τοῦ Ἁγίου Ἀθανασίου. Ἦχος β' Ποίοις εὐφημιῶν Ποίων εὐφημιῶν ἔπαινον, προσενέγκωμεν Ἀθανασίῳ; τῷ πεποικιλμένῳ ταῖς πράξεσι, καὶ εὐθηνουμένῳ ταῖς χάρισιν, τῆς θεολαμποῦς φωτοχυσίας, τῷ ξίφει, τῷ διατέμνοντι παθῶν τὰς ὁρμάς, τῷ στύλῳ, τῷ θεωρίᾳ ἀπαστράπτοντι, τῆς ἐγκρατείας τῷ λύχνῳ, τῷ ἐν τῇ λυχνίᾳ αὐγάζοντι τῆς ψυχῆς, Θεοῦ τὰ προστάγματα, τοῦ πᾶσι ζωὴν παρέχοντος. Ποίοις οἱ εὐτελεῖς στέμμασιν, Ἀθανάσιον στέψωμεν λόγων, τὸν αἰθεροδρόμον ἱέρακα, τὸν οὐρανοφοίτως αἰρόμενον, τῶν θεωριῶν πτέρυξι θείαις, τὸν πύργον, τῆς ταπεινώσεως τὸν ἄρρηκτον, τὸ τεῖχος, τῆς διακρίσεως τὸ ἄσειστον, τῆς τῶν ἠθῶν εὐκοσμίας, τὴν σεμνὴν εὐπρέπειαν τὸν ὑπὲρ τῶν τέκνων αὐτοῦ, Χριστὸν τὸν Θεόν, ἐκδυσωποῦντα τὸν μόνον εὔσπλαγχον. Ὄρθρος ἀειφανὴς Ὅσιε, ἀνεδείχθης πυρσῷ χαρισμάτων, τοὺς παθῶν ἀχλὺϊ τυφλώττοντας, ἕλκων πρὸς αὐγὴν τὴν ἀνέσπερον, Πάτερ Ἀθανάσιε θεόφρον, διὸ περ, ὡς ἐπαυξήσαντα, τὸ τάλαντον, ψυχῶν σε, θεραπευτὴν Χριστὸς ἀνέδειξε τῶν ἀνιάτων μωλώπων, σηπεδόνας ξίφει, τῷ τῶν λόγων τέμνοντα, καὶ ῥῶσιν σωτήριον, παρέχοντα τοῖς προσιοῦσί σοι. 5 LUGLIO Memoria dei nostri beati padri Atanasio atonìta e Làmpado il taumaturgo. Al Vespro. Al Signore, a te ho gridato sostiamo allo stico 6 e cantiamo le stichirà prosòmia di entrambi. Stichirà di sant Atanasio. C Tono 2. Con quali ghirlande di lodi. on quali elogi loderemo Atanasio? Egli è adorno d opere e abbonda dei carismi dell irradiazione della fulgida luce divina: con la spada recide gli impulsi delle passioni; è colonna risplendente per la contemplazione, lampada di continenza che illumina sul candelabro dell anima i comandamenti di Dio che a tutti dona vita. Con quali ghirlande di parole incoroneremo, noi miseri, Atanasio? Egli è falco che vola in alto, si solleva percorrendo i cieli con le divine ali delle contemplazioni; è inespugnabile torre di umiltà, incrollabile muro di discernimento, venerabile decoro del buon ordine dei costumi; egli è colui che per i suoi figli supplica il Cristo Dio, il solo pietoso. Sei divenuto, o santo, alba sempre splendente, con la fiaccola dei carismi attrai al chiarore senza sera quanti sono accecati dalla caligine delle passioni, o padre Atanasio di mente divina; poiché dunque hai moltiplicato il talento, Cristo ti ha reso curatore di anime che recide con la lama delle parole la cancrena di inguaribili piaghe ed elargisce a quanti si accostano salvifico vigore. 2

3 Στιχηρὰ τοῦ Ὁσίου Λαμπαδοῦ Ἦχος πλ. δ' Ὢ τοῦ παραδόξου θαύματος Πάτερ Λαμπαδὲ μακάριε, δι' ἐγκρατείας πολλῆς, καὶ συντόνου δεήσεως, τῆς σαρκὸς τὸ φρόνημα, τῇ ψυχῇ καθυπέταξας, καὶ χαρισμάτων, ἔμπλεως γέγονας, τοῦ παναγίου Πνεύματος Ὅσιε, ὦ στηριζόμενος, τῶν πνευμάτων φάλαγγας τῶν πονηρῶν πάσας καθυπέταξας, καὶ κατηδάφισας. Πάτερ Λαμπαδὲ θεόπνευστε, ὡς κεκρυμμένος ἡμῖν, θησαυρὸς πεφανέρωσαι, ἐν σπηλαίοις κείμενος, καὶ σημείοις καὶ τέρασιν, εὐωδιάζων, ψυχὰς τῶν πίστει σοι, προσερχομένων, θεομακάριστε ὅθεν βοῶμέν σοι, καὶ ἡμᾶς ἐξάρπασον τῶν δυσχερῶν, σοῦ ταῖς παρακλήσεσιν, ἀνευφημοῦντάς σε. Πάτερ Λαμπαδὲ θεόσοφε ἀσκητικαῖς ἀγωγαῖς, τῷ Θεῷ προσκολλώμενος, καὶ ταῖς τούτου λάμψεσιν, ἱερῶς φωτιζόμενος, λαμπρὰς ἐδείχθης πᾶσιν αὐγάζουσα, σωτηριώδεις ἀρετὰς πάντοτε ὅθεν τὴν μνήμην σου, τὴν φωσφόρον σήμερον, χαρμονικῶς, πίστει ἑορτάζομεν θεομακάριστε. Δόξα... Ἦχος πλ. β' Ὡς ἔνθεος ἡ ζωή σου, καὶ πανίερόν σου τὸ τέλος, Πάτερ, Ἀθανάσιε ἐν αὐτῷ γὰρ πᾶσα ἡ τοῦ Ὄρους πληθὺς συναχθεῖσα, ὡς ἔβλεψεν ἄπνουν ἐν κλίνῃ σε ῥήμασι γοεροῖς ἀνεβόα Δὸς τελευταῖον λόγον τοῖς δούλοις σου Ἅγιε, δίδαξον, ποῦ καταλείπεις τὰ τέκνα σου Πάτερ, ἃ ᾤκτιρας ὡς Πατήρ, ὄντως συμπαθὴς καὶ φιλόστοργος. Ὅμως κἂν ὧδε τῷ τάφῳ καλύπτῃ, ἄνω σε πάντες πλουτοῦμεν προστάτην καὶ πρεσβευτὴν πρὸς Θεόν, οἱ πόθῳ τιμῶντές σε. Stichirà di san Làmpado. Tono pl. 4. O straordinario prodigio! Beato padre Làmpado, con molta continenza e intensa supplica sottomettesti all anima il sentire carnale; fosti ricolmato, o santo, dei carismi del santissimo Spirito: da lui sostenuto soggiogasti e schiacciasti al suolo tutte le falangi degli spiriti maligni. Padre Làmpado divinamente ispirato, ci sei apparso come un tesoro nascosto, riposto nelle grotte, che effonde il profumo di segni e prodigi sulle anime di quanti si accostano a te con fede, o beato in Dio. Noi dunque a te gridiamo: Con le tue suppliche, libera dalle sventure anche noi che ti celebriamo. Padre Làmpado, sapiente in Dio, aderendo a lui con le lotte dell ascesi, santamente illuminato dai suoi fulgori, sei divenuto lampada che sempre fa risplendere per tutti salvifiche virtù: gioiosamente dunque noi oggi festeggiamo con fede, o beato in Dio, la tua luminosa memoria. Gloria. Di sant Atanasio. Tono pl. 2. ome fu divina la tua vita e C sacratissima la tua morte, padre Atanasio: tutta la moltitudine del Monte si raccolse infatti vedendoti esanime sul letto, con parole di lamento gridava: Di un ultima parola ai tuoi servi, o santo; spiegaci, padre, come mai lasci i figli di cui hai avuto compassione proprio come padre tenero e pietoso. Ma anche se quaggiù sei ricoperto dalla tomba, lassù siamo tutti arricchiti di un patrono e un intercessore presso Dio, noi che con amore ti onoriamo. 3

4 Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Τὶς μὴ μακαρίσει σε, Παναγία Παρθένε; τὶς μὴ ἀνυμνήσει σου τὸν ἀλόχευτον τόκον ὁ γὰρ ἀχρόνως, ἐκ Πατρὸς ἐκλάμψας Υἱὸς μονογενὴς ὁ αὐτὸς ἐκ σοῦ τῆς Ἁγνῆς προῆλθεν ἀφράστως σαρκωθείς, φύσει Θεὸς ὑπάρχων καὶ φύσει γενόμενος ἄνθρωπος δι' ἡμᾶς, οὐκ εἰς δυάδα προσώπων τεμνόμενος, ἀλλ' ἐν δυάδι φύσεων ἀσυγχύτως γνωριζόμενος. Αὐτὸν ἱκέτευε, σεμνὴ παμμακάριστε ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. E ora. Theotokíon. Chi non ti dirà beata, Vergine santissima? Chi non celebrerà il tuo parto verginale? Perché l Unigenito Figlio che intemporalmente dal Padre è rifulso, egli stesso, ineffabilmente incarnato, è uscito da te, la pura: Dio per natura e per noi fatto uomo per natura, non diviso in dualità di persone, ma da riconoscersi in dualità di nature, senza confusione. Imploralo, augusta beatissima, perché sia fatta misericordia alle anime nostre. Εἰς τὴν Λιτήν, Στιχηρὰ ἰδιόμελα. Ἦχος α' Τοὺς φωστῆρας τοὺς μεγάλους Τὸν ἀνέσπερον φωστῆρα τῆς οἰκουμένης μέλψωμεν Ὅσιον Ἀθανάσιον ὑπὲρ ἥλιον γὰρ ἔλαμψεν ἐν τῷ τῆς πίστεως στερεώματι, καὶ πιστῶν ταῖς φρυκτωρίαις τὰ συστήματα, πρὸς ἀρετὴν ἐχειραγώγησε, τὸ μέν, θεοπνεύστοις διδαχαῖς, καὶ σωτηρίων ῥημάτων εἰσηγήσεσιν, ἅσπερ, ἀφθονωτάτους οἷα κρουνούς, ἀπὸ χειλέων ἐπήγαζε τὸ δέ, τῇ πράξει τῇ θαυμαστῇ, καὶ ἰσαγγέλῳ πολιτείᾳ, πρὸς ζῆλον ἐφελκόμενος, καὶ ἀμφότερα, βίον καὶ λόγον ὑπέρλαμπρον, ὡς παιδοτρίβης ἄριστος θεοπρεπῶς ἐπιδεικνύμενος. Αὐτοῦ ταῖς ἱκεσίαις Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, τήνδε τὴν ποίμνην φρούρησον, καὶ τὴν ὀρθόδοξον πίστιν κράτυνον ὡς φιλάνθρωπος. L Alla Litì. Stichirà prosòmia. Tono 1. I grandi luminari. astro senza tramonto, il venerabile Atanasio, che rischiara tutta l ecuméne, cantiamo; infatti più del sole rifulse nel firmamento della fede per condurre con la sua luce alla virtù l insieme dei fedeli, trascinandoli al divino zelo non solo spiegando le parole della salvezza, e gli insegnamenti divinamente ispirati, che so sgorgano dai suoi libri come flutti da una fonte abbondante, ma anche per la sua vita angelica e la sua mirabile pratica delle virtù, rivelandosi in entrambi i campi maestro eccellente con i raggi delle parole e della vita. O Cristo, nostro Dio, per le sue preghiere preserva questo gregge e degnati, tu che ami gli uomini, di affermare la fede ortodossa. Ἦχος β' Τὸν υἱὸν τῆς βροντῆς Τὸν Χριστοῦ ἐραστήν, τὸν ἐπώνυμον τῆς ἀθανασίας, τὸν ἀληθῆ μύστην τοῦ Σωτῆρος, καὶ κλέος καὶ καύχημα, τῶν Tono 2. L amico di Cristo, l omonimo dell immortalità, il vero discepolo del Salvatore, la gloria e il vanto di tutti i 4

5 μονοτρόπων πάντων καὶ ποδηγέτην, τὸν ἡγιασμένον ἀπὸ τοῦ βρέφους τῷ Κυρίῳ, χοροὶ Πατέρων συνελθόντες εὐφημήσωμεν. Οὗτος γὰρ ἔρωτα θεῖον ἐν ἑαυτῷ συλλαβών, τὴν μὲν τοῦ κόσμου ἔλιπεν ἀπάτην, ἦρε δὲ τόν ζυγὸν τοῦ Χριστοῦ ἐπωμάδιον καὶ τὰ στίφη τῶν δαιμόνων ἐτρέψατο ἀνδρείως, δεικνὺς ἡμῖν πρακτικῶς, τῆς θείας ἀγάπης τὸν ἄριστον δρόμον τὸν αὐτὸν γὰρ καὶ αὐτὸς διαδραμών, ἐν σπουδῇ πέφθακε, τὸ φῶς τὸ ἀληθές, τῆς Τριάδος τῆς παντουργοῦ. Ὢ θαύματος ἐκστατικοῦ, καὶ πράγματος θεοπρεποῦς! ὅτι γήϊνος ὢν ἐν τῇ φύσει, ἴσος γέγονε ταῖς νοεραῖς οὐσίαις, δόξαν καὶ τιμὴν θεόθεν ἄπλετον λαμβάνων, καὶ πρεσβευτὴς ἡμῖν γίνεται, ὡς ἂν τύχοιμεν τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως. Ἦχος δ' Ἐξέλθετε ἔθνη Ἐξέστησε νόας, ἐξέπληξε καὶ βροτούς, τὰ πανθαύμαστα σκάμματα τῆς ἐν ἀσκήσει σου βιοτῆς ὥσπερ γὰρ ἄσαρκος σχεδόν, ἐν σαρκίῳ γεηρῷ, ἐχθροῖς τοῖς ἀοράτοις προσεπάλαισας. Γενεαὶ γοῦν σε πᾶσαι μέλπουσι τῶν εὐσεβῶν, ἐξαιρέτως δὲ ἡ σὴ τιμία ποίμνη, τὸ λαμπρόν σου τῶν πόνων στηλογράφημα, ἣν ἀνέδειξας ὡς πόλιν ἐν ἐρήμῳ τερπνὴν ἣν οἰκητήριον στίφους μοναζόντων εὐπρεπὲς κατέστησας ἣ καθάπερ ἐν ἐνδύμασι πολυτίμοις, τοῖς σοῖς καθωραΐζεται θαυμασίοις, καὶ τοῖς γενναίοις σου ἄθλοις, καὶ σαῖς λιταῖς Ἀθανάσιε, καὶ πρεσβείαις ἐξαιτεῖται, πρὸς Χριστοῦ περιφρουρεῖσθαι, τοῦ ἔχοντος τὸ μέγα ἔλεος. monaci, loro guida, dall infanzia consacrato al Signore, cori dei padri, raduniamoci per celebrare. Ricevuto nell anima l amore divino, lasciò il mondo e le sue attrattive per addossarsi il giogo di Cristo; con coraggio respinse le orde dei demòni e con la sua condotta rivelò l eccellente via di quanti amano Dio; avendola lui stesso percorsa, si impegnò ad attendere la vera luce della Trinità onnipotente. Meraviglia straordinaria, prodigio divino: terrestre per natura, divenne simile agli incorporei, tanto da ricevere da Dio gloria e onore immensi e per noi prega perché nel giorno del giudizio otteniamo i beni eterni. Tono 4. Le mirabili imprese che compisti praticando l ascesi in questa vita, meravigliarono gli angeli e stupirono gli uomini: poiché eri un incorporeo in un corpo terrestre, lottando contro nemici invisibili; per questo di generazione in generazione i fedeli ti cantano e specialmente tutto il tuo gregge celebra in modo splendido le tue imprese, poiché edificasti un ospitale città nel deserto, fondando per tanti monaci una maestosa dimora; ed essa rifulge come in splendide vesti per i tuoi miracoli e le generose imprese, Atanasio, e invoca la protezione per le tue preghiere presso Cristo, nostro Dio, che possiede la grande misericordia. 5

6 Δόξα... Ἦχος πλ. α' Σαλπίσωμεν ἐν σάλπιγγι ᾀσμάτων ἡ χάρις γὰρ τοῦ Πνεύματος, πάσης σάλπιγγος εὐηχέστερον, πάντας πρὸς ὕμνον συγκαλεῖ τοῦ θεοφόρου Πατρός, Βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες θαυμαζέτωσαν, τοῦ παμβασιλέως τὸν γνήσιον οἰκέτην, τὸν τοῦ κοσμοκράτορος τὰς ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας, Πνεύματος θείου πανοπλίᾳ τροπωσάμενον. Ποιμένες καὶ διδάσκαλοι, τὸν τῆς ἀρίστης ὄντως κανόνα τε καὶ τύπον, ποιμασίας εὐφημήσωμεν τὸν ἐν δόγμασιν ἀκραιφνῆ, τὸν ἐν τῇ πίστει γενναῖον, τὸν ἐν θεωρίαις ὑψίνουν, ἐν πράξεσιν ὑπερνεφῆ, ἐν διδάγμασι τῆς τρυφῆς χειμάρρουν, τὸν ποδηγέτην τῶν πλανωμένων τὸν ἑδραστῆρα τῶν κλονουμένων τὸν πᾶσι τοῖς ἀσθενοῦσι συμπαθέστατον, Ἄθω τὸ μέγα κλέος, ἐγκωμιάζοντες πάντες εἴπωμεν Πατέρων κορωνὶς Ἀθανάσιε, πρόστηθι τῶν σῶν οἰκετῶν, διὰ παντὸς ἡμῶν Πάτερ, καὶ σῶσον τὴν ποίμνην σου ταῖς ἱκεσίαις σου. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Σαλπίσωμεν ἐν σάλπιγγι ᾀσμάτων προκύψασα γὰρ ἄνωθεν ἡ παντάνασσα Μητροπάρθενος, ταῖς εὐλογίαις καταστέφει τοὺς ἀνυμνοῦντας αὐτήν, Βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες συντρεχέτωσαν, καὶ τὴν Βασιλίδα κροτείτωσαν ἐν ὕμνοις, Βασιλέα τέξασαν, τοὺς θανάτῳ κρατουμένους πρίν, ἀπολῦσαι φιλανθρώπως εὐδοκήσαντα. Ποιμένες καὶ διδάσκαλοι, τὴν τοῦ καλοῦ ποιμένος ὑπέραγνον Μητέρα, συνελθόντες εὐφημήσωμεν, τὴν λυχνίαν τὴν χρυσαυγῆ, τὴν φωτοφόρον νεφέλην, τὴν τῶν οὐρανῶν πλατυτέραν, τὴν ἐμψυχόν τε κιβωτόν, τὸν πυρίμορφον τοῦ Δεσπότου θρόνον F, Gloria. Tono pl. 1. acciamo risuonare trombe di festa, poiché la grazia dello Spirito più fragorosa di tutte le trombe convoca tutti per inneggiare al padre teoforo; re e principi ammirino questo autentico servo del gran Re che sconfisse il principe di questo mondo con le sue potenze e principati, rivestendo l armatura completa dello Spirito Santo. Vescovi e maestri, celebrate insieme il canone, il modello dei veri buoni pastori, la purezza della sua dottrina, la nobiltà della sua fede, la sua grandezza, nella contemplazione e nella pratica delle virtù, il fiume di delizie dei suoi insegnamenti, la guida degli smarriti, colui che rialza i caduti, tesoro d ogni compassione per i malati. Lodando la grande gloria dell Athos diciamo tutti: O Atanasio, corona dei padri, non smettere mai di proteggere con le tue preghiere i tuoi servi e di salvare il tuo gregge. E ora. Theotokìon. Facciamo risuonare trombe di festa, poiché la Vergine Madre, regina dell universo, dall alto del cielo incorona di benedizioni i cantori del suo nome. Re e principi, accorrete per acclamare con inni la Madre del Re, che nel suo amore volle salvare dalla morte i prigionieri di un tempo. Vescovi e maestri, tutti insieme celebrate la castissima Madre che partorì il buon Pastore. Il candeliere dorato, la nube luminosa, divenuta più vasta dei cieli, l arca viva, il trono fiammeggiante del Signore, l urna aurea in cui è conservata la manna, la porta chiusa che solo il Verbo attraversò, la Genitrice di Dio celebriamo invocandola come rifugio dei cristiani; palazzo del Verbo. Concedi ai tuoi umili 6

7 τὴν μανναδόχον χρυσέαν στάμνον, τὴν κεκλεισμένην τοῦ Λόγου πύλην, ἁπάντων Χριστιανῶν τὸ καταφύγιον, ᾄσμασι θεηγόροις, ἐγκωμιάζοντες οὕτως εἴπωμεν Παλάτιον τοῦ Λόγου, ἀξίωσον τοὺς ταπεινοὺς ἡμᾶς, τῆς οὐρανῶν βασιλείας οὐδὲν γὰρ ἀδύνατον τῇ μεσιτείᾳ σου. Εἰς τὸν Στίχον, Στιχηρὰ Προσόμοια. Ἦχος πλ. α' Χαίροις ἀσκητικῶν Χαίροις ἀγγελικαῖς ὁμιλῶν, χοροστασίαις Ἀθανάσιε Ὅσιε τὸν βίον γὰρ τούτων Πάτερ, ἐπὶ τῆς γῆς ἀληθῶς, ἀρετὴν ἀσκήσας πεπολίτευσαι, φανεὶς καθαρότητος, ἀκηλίδωτον ἔσοπτρον, ἀκτινοβόλους, ἀστραπὰς εἰσδεχόμενος, τὰς τοῦ Πνεύματος, τοῦ Ἁγίου πανόλβιε ὅθεν καταυγαζόμενος, ἑώρας τὰ μέλλοντα, πάντα προλέγων ἐκ θείας, φωτοφανείας μυούμενος, Χριστοῦ, ὃν δυσώπει, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν δοθῆναι τὸ μέγα ἔλεος. Στίχ. Τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τοῦ Ὁσίου αὐτοῦ. Χαίροις τῶν Ἀσκητῶν ἀρχηγός, γεγενημένος, καὶ ἀήττητος πρόμαχος παθῶν γὰρ τεμὼν τὰς ῥίζας, καὶ τῶν δαιμόνων ὁρμάς, ὑποστὰς ἀνδρείως, Ἀθανάσιε, αὐτῶν ἐθριάμβευσας, τὴν ψυχόλεθρον πλάνησιν, τὴν τοῦ Σταυροῦ δέ, τοῦ Σωτῆρος ἐνέργειαν, καὶ ἀνίκητον, ἐφανέρωσας δύναμιν, ἣν καὶ περιζωσάμενος, ἐνίκησας ἅπαντας, τοὺς ἀθετοῦντας τὴν θείαν, διὰ σαρκὸς ἐπιφάνειαν, Χριστοῦ, ὃν δυσώπει, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν δοθῆναι τὸ μέγα ἔλεος. Στίχ. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα. servi il regno dei cieli, poiché nulla è impossibile alla tua divina intercessione. S Allo stico, stichirà prosòmia del santo. Tono pl. 1. Salve, tu che sei veramente. alve, Atanasio venerabile, che ti trattieni con i cori angelici: sulla terra, infatti, o padre, vivevi la loro vita; esercitandoti con verità nella virtù ti sei mostrato purissimo specchio senza macchia che riceve i bagliori irradianti dello Spirito santo, o felicissimo. Così illuminato vedevi le cose future, tutto predicendo perché istruito dalla divina illuminazione di Cristo: supplicalo dunque di donare alle anime nostre la grande misericordia. Stico. Preziosa davanti al Signore la morte del suo santo. Salve, principe degli asceti, divenuto anche invincibile difensore: tu infatti, estirpando le radici delle passioni, sostenendo valorosamente gli attacchi dei demòni, o Atanasio, hai trionfato della loro seduzione che uccide le anime, hai mostrato l efficacia della croce del Salvatore e la sua potenza invincibile: di essa cinto, hai vinto tutti coloro che negano la divina manifestazione di Cristo nella carne. Supplicalo dunque di donare alle anime nostre la grande misericordia. Stico. Beato l uomo che teme il Signore: nei suoi comandamenti porrà tutto il suo diletto. 7

8 Στῦλος φωτοειδὴς ἀρετῶν, ἐστηριγμένος, καὶ νεφέλη σκιάζουσα, σὺ ὤφθης τῶν ἐν τῷ Ἄθῳ, πρὸς οὐρανὸν ἀπὸ γῆς, τῶν Θεὸν ὁρώντων προηγούμενος, Σταυροῦ βακτηρίᾳ, τὴν τῶν παθῶν ῥήξας θάλασσαν τὸν νοητὸν δέ, Ἀμαλὴκ τροπωσάμενος, ἀνεμπόδιστον, τὴν οὐράνιον ἄνοδον, εὗρες θεομακάριστε, καὶ κλῆρον ἀκήρατον, σύν, Ἀσωμάτοις τῷ θρόνῳ, περιχαρῶς παριστάμενος, Χριστοῦ, ὃν δυσώπει, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν δοθῆναι τὸ μέγα ἔλεος. Sei divenuto luminosa colonna eretta con le virtù e nube che adombra gli abitanti dell Athos, guidando dalla terra al cielo gli amanti di Dio, squarciando il mare delle passioni col bastone della croce; messo in fuga l Amalek spirituale, hai trovato senza ostacolo, o beato in Dio, la via per il cielo e l eredità immacolata, e stai ora pieno di gioia con gli incorporei presso il trono di Cristo: supplicalo dunque di donare alle anime nostre la grande misericordia. Δόξα... Ἦχος πλ. β' Τὴν τῶν Πατέρων καλλονήν, τῶν ἀσκητῶν τὸ κλέος, τὴν βρύσιν τῶν θαυμάτων, καὶ πρὸς θεὸν πρεσβευτὴν ἀκαταίσχυντον, συνδραμόντες, ὦ φιλέορτοι, ᾀσματικοῖς ἐγκωμίοις ὑμνήσωμεν, λέγοντες Χαίροις ὁ τοῦ μονήρους βίου κανὼν καὶ χαρακτήρ, καὶ τύπος ἀκριβέστατος Χαίροις φωστὴρ τηλαυγέστατε, ὁ δᾳδουχῶν τὴν σύμπασαν, ἀρετῶν τοῖς πυρσεύμασι Χαίροις τῶν ἐν ὀδύναις ὁ μέγας παρακλήτωρ, καὶ θερμὸς προστάτης τῶν περιστατουμένων Σὺ τοιγαροῦν Ἀθανάσιε, μὴ παύσῃ πρεσβεύων Χριστῷ τῷ Θεῷ, ὑπὲρ τῆς ποίμνης σου ταύτης, καὶ πάντων πιστῶν, τῶν τιμώντων σου τὴν σεβάσμιον κοίμησιν. A Gloria. Tono pl. 2. ccorriamo insieme, amici della festa, per celebrare con elogi canori la bellezza dei padri, la gloria degli asceti, la scaturigine dei prodigi, l intercessore mai confuso presso Dio, diciamo: Salve, canone, tipo e modello rigorosissimo della vita monastica; salve, astro limpidissimo, che illumini l universo con i fulgori delle virtù; salve, grande consolatore nei dolori e fervido patrono di quanti sono in difficoltà. Tu dunque, o Atanasio, non cessare di pregare Cristo Dio per questo tuo gregge e per tutti i fedeli che onorano la tua venerabile dormizione. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ἦχος πλ. β' Θεοτόκε, σὺ εἶ ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, ἡ βλαστήσασα τὸν καρπὸν τῆς ζωῆς. Σὲ ἱκετεύομεν, πρέσβευε, Δέσποινα, μετὰ τῶν Ἀποστόλων, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. E ora. Theotokion. O Theotokos, tu sei la vera vite che ha prodotto il frutto della vita. Noi ti imploriamo: intercedi, o Sovrana, con gli apostoli e tutti i santi, perché sia fatta misericordia alle anime nostre. 8

9 Ἀπολυτίκιον Ἦχος γ' Τὴν ὡραιότητα Τὴν ἐν σαρκὶ ζωήν, σοῦ κατεπλάγησαν, Ἀγγέλων τάγματα, πῶς μετὰ σώματος, πρὸς ἀοράτους συμπλοκάς, ἐχώρησας πανεύφημε, καὶ κατετραυμάτισας, τῶν δαιμόνων, τὰς φάλαγγας ὅθεν Ἀθανάσιε, ὁ Χριστὸς σε ἠμείψατο, πλουσίαις δωρεαῖς Διὸ Πάτερ, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Δόξα... Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ἦχος γ' Σὲ τὴν μεσιτεύσασαν τὴν σωτηρίαν τοῦ γένους ἡμῶν, ἀνυμνοῦμεν Θεοτόκε Παρθένε ἐν τῇ σαρκὶ γὰρ τῇ ἐκ σοῦ προσληφθείσῃ, ὁ Υἱός σου καὶ Θεὸς ἡμῶν, τὸ διὰ Σταυροῦ καταδεξάμενος πάθος, ἐλυτρώσατο ἡμᾶς, ἐκ φθορᾶς ὡς φιλάνθρωπος. Apolytìkion. Tono 3. Attonito di fronte alla bellezza. L e schiere degli angeli stupirono vedendo la tua vita nella carne, perché con un corpo ti sei scontrato con gli esseri invisibili, o degno di ogni lode e hai colpito a morte le falangi dei demòni; per questo, Atanasio, Cristo ti ha ricompensato con ricchi doni; pregalo, dunque, o padre, di salvare le nostre anime. C Theotokíon. elebriamo in te colei che è stata mediatrice per la salvezza della nostra stirpe, Vergine Theotokos: poiché con la carne da te assunta, il Figlio tuo e Dio nostro, accettando di patire sulla croce, ci ha redenti dalla corruzione, lui che è amico degli uomini. ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Μετὰ τὴν α' Στιχολογίαν Κάθισμα Ἦχος δ' Κατεπλάγη Ἰωσὴφ Ἐπὶ τῶν ὤμων τὸν Σταυρόν, ἀναλαβὼν τὸν τοῦ Χριστοῦ, ἠκολούθησας αὐτῷ, διὰ τῶν ἔργων εὐσεβῶς, τῶν τῆς ἀσκήσεως ὅσιε Ἀθανάσιε, καὶ πᾶσι μονασταῖς, ἐνασκουμενοις σεμνῶς, γεγένησαι κανών, καὶ τύπος ἔνδοξε. Ἀλλὰ τοῖς θείοις σκάμμασι, τὰ ἄνω ἀπολαβὼν νῦν βασίλεια, μὴ διαλίπῃς, καθικετεύων, τοῦ σῴζεσθαι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. P Al Mattutino. Dopo la prima sticologia, Kathisma. Tono 4. Stupì Giuseppe. resa sulle spalle la croce di Cristo, lo hai piamente seguito attraverso le opere ascetiche, o sant Atanasio; e per tutti i monaci che vivono santamente nell ascesi, sei divenuto regola e modello, o glorioso. Ora dunque che con le divine lotte hai ottenuto la reggia superna, non cessare di supplicare per la salvezza delle anime nostre. 9

10 Δόξα... Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Μὴ εἰσέλθῃς μέτ' ἐμοῦ, ὡς ὁ Προφήτης σοι βοῶ εἰς κριτήριον Χριστέ ἐγὼ γὰρ οἶδα τὰ ἐμά, κατηγοροῦντά με πταίσματα, καὶ σοὶ κραυγάζω Ἐλέησον εὐχαῖς τῆς τεκούσης σε, ἐμὲ τὸν ταπεινὸν καὶ ἀνάξιον, ὡς τὸν Λῃστὴν καὶ Πόρνην καὶ τόν, Ἄσωτον, καὶ τὸν Τελώνην φιλάνθρωπε οὐ γὰρ δικαίους, ἦλθες τοῦ σῶσαι, ἀλλὰ μᾶλλον τοὺς πταίσαντας. Μετὰ τὴν β' Στιχολογίαν Κάθισμα Ἦχος δ' Ἐπεφάνης σήμερον Τῷ Κυρίῳ Ὅσιε, εὐαρεστήσας, διὰ θείων πράξεων, καὶ πολιτείας καθαρᾶς, τῆς κληρουχίας ἠξίωσαι, τῶν ἀσωμάτων, σοφὲ Ἀθανάσιε. Δόξα... Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Προστασία ἄμαχε, τῶν ἐν ἀνάγκαις, καὶ πρεσβεία ἕτοιμος, τῶν ἐλπιζόντων ἐπὶ σέ, ἀπὸ κινδύνων με λύτρωσαι, καὶ μὴ παρίδῃς, ἡ πάντων βοήθεια. Ὁ Ν' καὶ οἱ Κανόνες Ὁ Κανὼν τοῦ ἁγίου Ἀθανασίου, οὗ ἡ ἀκροστιχίς. Ἀθανάσιον ὑμνῶν, ἀρετὴν ἐπαινέσω. Ἀμήν. Ὠδὴ α' Ἦχος πλ. δ' Ἁρματηλάτην Φαραὼ Ἀθανασίας γεγονὼς ἐπώνυμος, ἔτι ἐν βίῳ τελῶν, τῆς ἀληθοῦς ὤφθης Πάτερ, Ἀθανάσιε, ἀθανασίας μέτοχος, μεταστὰς τῶν προσκαίρων Ἀλλὰ Χριστῷ παριστάμενος, μέμνησο ἡμῶν μεμνημένων σου. Gloria. E ora. Theotokion. A te come il profeta io grido, o Cristo: Non entrare in giudizio con me; conosco infatti le colpe che mi accusano e a te esclamo: Pietà di me, misero e indegno, per le preghiere di colei che ti ha partorito, come hai avuto pietà del ladrone, della meretrice, del figlio dissoluto e del pubblicano, o amico degli uomini: perché non sei venuto a salvare giusti, ma piuttosto i caduti. T Dopo la seconda sticologia, kàthisma. Tono 4. Sei apparso oggi. i sei reso gradito al Signore, o santo, con azioni divine e condotta pura, e perciò hai ottenuto l eredità degli incorporei, o sapiente Atanasio. Gloria. E ora. Theotokion. Invincibile difesa di chi è nelle angustie, pronta intercessione per quanti in te sperano, liberami dai pericoli e non mi trascurare, soccorso di tutti. Salmo 50 e i canoni. Canone di s. Atanasio. Acròstico: Inneggiando Atanasio, elogerò la virtù. Amìn. O Ode 1. Tono pl. 4. La verga di Mosè. monimo dell immortalità, al termine della tua esistenza chiaramente, o Atanasio, fosti partecipe dell immortalità, lasciando le cose effimere; ora che stai presso Cristo, ricordati di noi tutti che ti commemoriamo. Θεοσεβῆ ἐξ ἁπαλῶν γενόμενον, ὀνύχων Ὅσιε, πρὸς ἀρετῆς κτῆσιν, γεννητόρων στέρησις, σὲ οὐδαμῶς ἑκώλυσεν, ἀλλὰ πάντα τὸν πόθον, Dall infanzia eri devoto a Dio e anche se privato dei genitori, ciò non t impedì di acquisire la virtù, poiché rivolgevi 10

11 ὁλοσχερῶς καὶ τὴν ἔφεσιν, ἔτρεψας πρὸς μόνον τὸν Κτίσαντα. Ἀπὸ χειλέων ῥυπαρῶν τὴν αἴνεσιν, τολμήσας ᾄδω σοι, τῷ περὶ σὲ πόθῳ, κάτοχος γενόμενος, καὶ τῇ ἀγάπῃ δέσμιος. Ἀλλὰ Πάτερ συγγνώμων, γενοῦ καὶ δὸς κατ' ἀξίαν σοι, τοῦτον προσκομίσαι τὸν ἔπαινον. tutto il tuo desiderio e il tuo affetto all unico Creatore. Con le mie labbra impure oso cantare la tua lode per l affetto che nutro per te e l amore che mi lega; sii dunque indulgente e donami, padre venerabile, di poterti dedicare un elogio veramente di te degno. Θεοτοκίον Νέον παιδίον ὑπὲρ λόγον τέτοκας, τὸν παλαιὸν ἡμερῶν, νέας ἐν γῇ τρίβους, ἀρετῆς δεικνύμενον, οὗ ὁ κλεινὸς θεράπων σου, Ἀθανάσιος Κόρη, τῷ ἔρωτι τιτρωσκόμενος, τοῦτόν σοι τὸν οἶκον ἐδείματο. Theotokìon. Come un neonato, in modo ineffabile, partoristi l Antico dei giorni, apparso sulla terra per mostrarci le vie della virtù e Atanasio, tuo servo illustre, preso d amore per tuo Figlio, fece costruire questo tempio per te, o Vergine. Ὠδὴ γ' Ὁ στερεώσας κατ' ἀρχὰς Ἀπὸ παιδὸς τῇ πρὸς Θεόν, ἀγάπῃ συνειλημμένος, τοὺς ὁμήλικας τῶν παίδων ἀθροίζων, καὶ χορείαν συνιστῶν, πνευματικῶς ἐρρύθμιζες, τῶν παιδικῶν πανσόφως, τούτους ἐθῶν ἐξαιρούμενος. Σοφίας ἔρωτι βληθείς, πρὸς τὴν εὐδαίμονα πόλιν, Κωνσταντίνου παραγίνῃ Θεόφρον καὶ ὡς μέλιττα σοφή, καὶ μελουργὸς τὰ καίρια τῶν λόγων συναθροίσας, τὰ περιττὰ καταλέλοιπας. Ἱστίῳ Πάτερ τοῦ Σταυροῦ, τὴν ψυχικήν σου ὁλκάδα, κυβερνήσας εὐσταλῶς τε καὶ κούφως, τὴν τοῦ βίου χαλεπὴν ποντοπορίαν ἤνυσας, καὶ πρὸς γαλήνης θείους, ἤχθης λιμένας μακάριε. A Ode 3. Tu che in principio. mando Dio dall infanzia, radunavi i tuoi coetanei e formando un coro, li guidavi spiritualmente per condurli sapientissimamente fuori dalle abitudini infantili. Per amore della sapienza sei venuto nella felice città di Costantino come sapiente ape da miele, cogliendo l essenziale fra molti discorsi, lasciando il superfluo. Governando la nave della tua anima col timone della croce, o padre, compisti serenamente l ardua traversata di questa esistenza, approdando al quieto porto di Dio.. Θεοτοκίον Theotokìon. 11

12 Ὁ πρὸ αἰώνων γεννηθείς, ἐκ τοῦ Πατρὸς ἀπορρήτως, ἐπ' ἐσχάτων ἐκ γαστρός σου προῆλθε, καὶ ἐθέωσεν ἡμῶν, τὴν φύσιν Μητροπάρθενε, τοὺς τῶν Ὁσίων δήμους, περιφανῶς ἐπαγόμενος. Κάθισμα Ἦχος πλ. δ' Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον Ἐκ νεότητος πάντα καταλιπών, τὰ τοῦ βίου ἐπίκηρα καὶ τερπνά, προθύμως ἠκολούθησας, τῷ καλοῦντί σε Ὅσιε, καὶ ἐπ' ὤμων ἄρας, Σταυρὸν ὡς ἀκήκοας, ἐν νηστείαις Πάτερ, τὸ σῶμα κατέτηξας ὅθεν καὶ Ποιμένα, τῶν οἰκείων προβάτων, καλῶς προχειρίζεται, ὁ πανάγαθος Κύριος, Ἀθανάσιε Ὅσιε Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δωρήσασθαι, τοῖς ἑορτάζουσι πόθῳ, τὴν ἁγίαν μνήμην σου. Θεοτοκίον Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον ἐν σῇ γαστρί, συλλαβοῦσα ἀφλέκτως Μήτηρ Θεοῦ, τῷ κόσμῳ ἐκύησας, τὸν τὸν κόσμον συνέχοντα, καὶ ἐκ μαζῶν ἐθήλασας, τὸν πάντας ἐκτρέφοντα, καὶ ἐν ἀγκάλαις ἔσχες, τὸν πάντα βαστάζοντα ὅθεν δυσωπῶ σε, Παναγία Παρθένε, ῥυσθῆναι πταισμάτων μου, ὅταν μέλλω παρίστασθαι, πρὸ προσώπου τοῦ Κτίστου μου, Δέσποινα Παρθένε ἁγνή, τὴν σὴν βοήθειαν τότε μοι δώρησαι σὲ γὰρ ἔχω ἐλπίδα ὁ δοῦλός σου. Ὠδὴ δ' Σύ μου ἰσχὺς Κύριε Νοῦν τῶν παθῶν, καθηγεμόνα ποιούμενος, καὶ ἐνθέοις, ἔργοις ποδηγούμενος, σὺ τὴν καλήν, ἤνυσας ὁδόν, καὶ τὰς τῶν δαιμόνων, ἐνέδρας καὶ πανουργεύματα, καὶ τὰς ῥαδιουργίας εὐσεβῶς ἀπεκρούσω, ὡς ἐχέφρων τὸ κρεῖττον ἑλόμενος. Il nato da Padre prima dei secoli, ineffabilmente negli ultimi tempi, Vergine Madre, è sorto dal tuo grembo per divinizzare la nostra natura e farsi seguire da una folla di santi. L Kàthisma. Tono pl. 4. Ineffabilmente concepita. asciando dalla giovinezza ogni attrattiva effimera di questa vita, subito seguisti colui che ti chiamava e secondo il suo precetto, presa sulle spalle la tua croce, fiaccavi con digiuni il tuo corpo, o padre; per questo il buonissimo Signore ti rivelò pastore del suo gregge; prega Cristo Dio di donare remissione delle colpe a quanti festeggiano con affetto la tua santa memoria. Gloria. E ora. Theotokìon. Ineffabilmente concepita in grembo, senza venir bruciata, la Sapienza, il Verbo, Genitrice di Dio, partoristi al mondo colui che regge il mondo, tenendo tra le braccia colui che sostiene l universo; allattasti al seno colui che tutti nutre, per questo ti scongiuro, Vergine santissima, di liberarmi dalle colpe per il giorno in cui dovrò presentarmi al mio Creatore: Sovrana, Vergine pura, dammi allora il tuo aiuto, perché tu puoi tutto ciò che vuoi, o degna di ogni canto. R Ode 4. Tu sei mia forza, Signore. endendo il tuo spirito dominatore delle passioni, lasciandoti guidare dall energia divina, sei giunto a buon fine: trappole, tentazioni e agguati dei demòni respingesti sapientemente, avendo scelto il meglio. 12

13 Ὑπεισελθών, τὸν ἐλαφρὸν τοῦ Κυρίου ζυγόν, καὶ τῷ θείω, φόβῳ στοιχειούμενος, καὶ καθαρθείς, σῶμα καὶ ψυχήν, γέγονας ἁγνείας, καὶ σωφροσύνης ὑπόθεσις, καὶ ὄρος ἐγκρατείας, καὶ σφραγὶς ἀπαθείας, καὶ ἀγάπης εἰκὼν Ἀθανάσιε. Μετεσχηκώς, τῆς καθ' ἡμᾶς καὶ τῆς θύραθεν, σὺ παιδείας, ἐμφιλοσοφώτατα, τὸ προσφυὲς καὶ λυσιτελοῦν, ἑκάστης διεῖλες, δικαιοσύνῃ φραττόμενος, φρονήσει, ταπεινώσει, συνέσει καὶ ἀνδρείᾳ, καὶ τοῖς ἄλλοις ἐμπρέπων χαρίσμασι. Ricevuto il giogo leggero del Signore, formato dal timor di Dio, purificando anima e corpo divenisti, o Atanasio, modello di castità, cima di temperanza, sigillo d impassibilità, icona d amore. Avendo seguito con giudizio l insegnamento interno e quello esterno, molto saggiamente distinguevi in ciascuno l utile e il conveniente, adorno di giustizia e di buon senso, di coraggio, intelligenza, umiltà, distinguendoti per molti altri carismi. Θεοτοκίον Νώτοις φρικτῶς, χερουβικοῖς ἐποχούμενος, ὁ Δεσπότης, θρόνον ὥσπερ πύρινον, τὴν σὴν Ἁγνή, ᾤκησε νηδύν, καὶ σαρκὸς προσλήψει, τὴν ἀνθρωπίνην ἐθέωσεν, οὐσίαν ὡς διδάσκει, ὁ κλεινὸς ἐν Ὁσίοις, Ἀθανάσιος μόνη πανύμνητε. Ὠδὴ ε' Ἴνα τὶ με ἀπώσω Ὤφθης ὥσπερ μαγνήτης, ἕλκων τῇ γλυκύτητι Πάτερ τῶν λόγων σου, πρὸς διδασκαλίαν, καὶ ἀκρόασιν τῶν παραινέσεων, τοὺς ἐφιεμένους, διηνεκῶς ὁρᾶν καὶ βλέπειν, τὸ σεπτὸν καὶ χαρίεν σου πρόσωπον. Νόμοις θείοις ὑπείκων, καὶ ταῖς προσταγαῖς πειθαρχῶν τοῦ ποιήσαντος, νομοθέτης ὤφθης, μοναστῶν καὶ κανὼν ἀκριβέστατος, παιδευτὴς ἀφρόνων, καὶ ὁδηγὸς πεπλανημένων, καὶ φωστὴρ τῶν ἐν σκότει Ἀοίδιμε. Theotokìon. Come su trono fiammeggiante nel tuo grembo, pura Vergine, si stabilì il Signore che viene trasportato dai cherubini, e assumendo la nostra carne divinizzò la natura umana, come insegnò l illustre monaco Atanasio, o celebratissima Sovrana. A Ode 5. Perché mi hai respinto. pparisti come un magnete attirando con la dolcezza delle tue parole all insegnamento e all ascolto dei tuoi consigli quanti desideravano contemplare sempre il tuo volto radioso. Osservando i comandamenti divini e praticando i precetti del Creatore, divenisti legislatore per i monaci, modello perfetto, istruttore e guida per gli spiriti smarriti, luminare per i cuori oscurati, o illustrissimo. 13

14 Ἀρετῶν ἐκμαγεῖον, καὶ τῶν χαρισμάτων δοχεῖον τοῦ Πνεύματος, τοῦ Ἁγίου πέλων, ἱερὸν καὶ τερπνὸν φροντιστήριον, ἐδομήσω πᾶσαν, διαγωγὴν καὶ πολιτείαν, προσφυῆ μονασταῖς ἐκτιθέμενος. Effige delle virtù, ricettacolo dei carismi dello Spirito Santo, edificasti un sacro luogo di meditazione, nel quale instaurasti un genere di vita adatto ai monaci. Θεοτοκίον Ῥητορεῦον οὐ σθένει, στόμα κατ' ἀξίαν σὲ μέλπειν Πανύμνητε, ἀνωτέραν οὖσαν, Χερουβὶμ καὶ ἁπάσης τῆς κτίσεως διὸ σὺν τῷ θείῳ, Ἀθανασίῳ τὸν Δεσπότην, ὑπέρ πάντων ἡμῶν καθικέτευε. Theotokìon. La bocca più eloquente non può cantarti adeguatamente, Vergine lodatissima che superi i cherubini e ogni creatura: prega dunque con Atanasio il Signore per tutti noi. Ὠδὴ ς' Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ Ἐνέκρωσας σαρκικάς, ἐπιθυμίας τοῖς πόνοις σου, ἐσταύρωσας σεαυτόν, κόσμῳ καὶ τοῖς πάθεσι, νηστείαις καὶ δάκρυσι, προσευχαῖς καὶ ὕμνοις, ἀνενδότοις προσεδρεύων Θεῷ. Τῶν μοναστῶν ἀρχηγὸς τῶν ἐν τῷ ὄρει τοῦ, Ἄθωνος, καὶ τύπος καὶ χαρακτήρ, ἐναρέτων πράξεων, ὑπάρχων ἐκόσμησας, τὰ ἐκεῖσε πάντα, τῶν ἀζύγων καταγώγια. Ἡδύς, εὐθὺς καὶ χρηστός, ἐπιεικής τε καὶ μέτριος, εὐπρόσιτος προσηνής, ἐλεήμων πέφυκας, συμπαθὴς καὶ εὔσπλαγχνος, ἱλαρὸς τοῖς τρόποις, χριστομίμητος τοῖς ἤθεσι. C Ode 6. Siimi propizio, Salvatore. on le tue fatiche mortificavi i desideri della carne, con le lacrime e i digiuni crocifiggesti te stesso al mondo e alle passioni, stando sempre alla presenza di Dio con gli inni e le preghiere incessanti. Essendo capo dei monaci del monte Athos e tipo e modello delle virtù pratiche, fosti ornamento di tutti i solitari che lì vivevano. Eri retto, dolce, buono, indulgente, equilibrato, affabile, misericordioso, compassionevole, longanime, sereno nei modi, simile a Cristo nei costumi. Θεοτοκίον Νέος καθάπερ Μωσῆς, ἀναφανεὶς κατεσκεύασας, οἷὰ περ ἄλλην σκηνήν, μάνδραν Πανσεβάσμιε, ἣν καὶ ὑπερηύξησας, πόνοις καὶ ἱδρῶσι, καὶ ἀνέθου τῇ Μητρὶ τοῦ Θεοῦ. Theotokìon. Come un nuovo Mosè edificasti una nuova dimora, il recinto del tuo gregge, che tu ingrandisti con le tue fatiche e sudori, e lo consacrasti alla Genitrice di Dio. 14

15 Κοντάκιον Ἦχος πλ. δ' Τῇ ὑπερμάχῳ Ὡς τῶν ἀΰλων οὐσιῶν θεωρὸν ἄριστον, καὶ πρακτικὸν ὑφηγητὴν παναληθέστατον, εὐφημοῦμέν σε ἡ ποίμνη σου, καὶ βοῶμεν Μὴ ἐλλίπῃς ἱκετεύειν πρὸς τὸν Κύριον, λυτρωθῆναι πειρασμῶν καὶ περιστάσεων, τοὺς βοῶντάς σοι Χαίροις Πάτερ, Ἀθανάσιε. Ὁ Οἶκος Ἄνωθέν σου τὴν κλῆσιν, εἰληφὼς παραδόξως, ἀθάνατον ζωὴν ἐκληρώσω μετὰ σώματος γὰρ ἐπὶ γῆς, ἀσωμάτων βίον μετελθών, γέγονας τοῖς πάθεσιν ἀνάλωτος διὸ σε εὐφημοῦμεν Πάτερ. Χαίροις, φαιδρὸν μοναζόντων κλέος, χαίροις, λαμπρὰ σωφροσύνης στήλη. Χαίροις, τῆς ἀνδρείας ἀρίδηλον γνώρισμα, χαίροις, τῆς πανσόφου φρονήσεως ἔνδειξις. Χαίροις, στάθμη ἰσοστάσιος δικαιοσύνης ἀκριβοῦς, χαίροις, λόγῳ καταρτίσας σου τῶν πρακτέων τὰς ὁρμάς. Χαίροις, νοῦς ἀπολαύων ἐννοιῶν ἀπορρήτων, χαίροις, πᾶσαν τὴν κτίσιν εὐσεβῶς διαθρήσας. Χαίροις, δι' οὗ ᾐσχύνθησαν δαίμονες, χαίροις, δι' οὗ πᾶν πάθος νενέκρωται. Χαίροις, λιμὴν τῶν ἐν ζάλῃ τοῦ βίου, χαίροις, σωτὴρ τῶν πιστῶς σοι βοώντων. Χαίροις, Πάτερ Ἀθανάσιε. Συναξάριον Τῇ Ε' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τοῦ Ὁσίου καὶ θεοφόρου Πατρὸς ἡμῶν Ἀθανασίου τοῦ ἐν τῷ Ἄθῳ. Στίχοι Kontàkion. Tono pl. 4. A te, invincibile. N oi, tuo gregge, ti celebriamo come perfetto osservatore delle essenze immateriali e veracissimo maestro di pratica virtuosa e gridiamo: Non cessare di supplicare il Signore perché liberi da tentazioni e sventure quanti a te acclamano: Salve, padre Atanasio. Ikos. Ricevuta prodigiosamente dall alto la tua chiamata, hai avuto in sorte la vita immortale: perseguendo infatti, pur col corpo sulla terra, la vita degli incorporei, sei divenuto invincibile dalle passioni. Perciò, o padre, noi ti celebriamo: Salve, radiosa gloria dei monaci; salve, luminosa colonna di temperanza. Salve visibilissimo segno di fortezza; salve, dimostrazione di sapientissima prudenza. Salve, equa norma di rigorosa giustizia; salve, perché hai regolato con la tua parola gli sforzi nelle virtù da praticare. Salve, intelletto che godi di ineffabili pensieri; salve tu che hai piamente esaminato tutto il creato. Salve, tu per cui i demòni sono stati svergognati; salve, tu per cui ogni passione è stata uccisa. Salve, porto di quanti sono nella tempesta di questa vita; salve, salvatore di quanti con fede a te acclamano: Salve, padre Atanasio. Sinassario. Il 5 di questo stesso mese, memoria del nostro santo padre teoforo Atanasio del Monte Athos. Stichi. 15

16 Μέγας μὲν Ἀντώνιος, ἀρχὴ Πατέρων. Θεῖος δ' Ἀθανάσιος ἔνθεον τέλος. Κἂν Ἀθανάσιος ὕστερος χρόνοις, Ἀλλ' ὑπερέσχε καὶ παλαιοὺς τοῖς πόνοις. Ἀθανασίῳ καὶ μαθητῶν ἑξάδι, Ναοὶ λύονται σωμάτων ναοῦ λύσει. Πέμπτῃ δ' Ἀθανάσιον ἆγον νόες ἄστυ θεοῖο. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Λαμπαδοῦ. Στίχοι Ἄρδων ἐλαίῳ Λαμπαδὸς τὴν λαμπάδα Ἕτοιμος ἐγγίσαντος ἦν τοῦ Νυμφίου. Ταῖς αὐτῶν ἁγίαις πρεσβείαις, ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν. Ὠδὴ ζ' Θεοῦ συγκατάβασιν Εἰς πᾶσαν διέδραμε, σχεδὸν τὴν κτίσιν τῆς πολιτείας σου, καὶ τῶν κατορθωμάτων ὁ φθόγγος Πάτερ, καὶ εἰς περίδοξον, ἔφθασας ὕψος Θεοῦ σε δοξάσαντος, καὶ περιβόητόν σε πᾶσι ποιήσαντος. Πενήτων προμήθεια, χηρῶν προστάτης, προνοητὴς ὀρφανῶν, λυπουμένων ταχεῖα παραμυθία, κινδυνευόντων λιμήν, ἀδικουμένων ἀντίληψις γέγονας, τὸν σὸν μιμούμενος Πάτερ διδάσκαλον. Ἀστέρα παγκόσμιον, καὶ μοναζόντων φωστῆρα ἄδυτον, βοηθὸν ἐν ἀνάγκαις, ἁμαρτανόντων μέγα προσφύγιον, εἰδὼς μεσίτην καὶ πρέσβυν προβάλλομαι, πρὸς τὸν Δεσπότην Χριστὸν σε πανσεβάσμιε. Dei padri il primo fu Antonio il grande, ma loro corona fu Atanasio. Anche se cronologicamente viene dopo, nell ascesi egli esprime la fase più elevata. Mentre edificavano il loro tempio, sei discepoli morirono con lui abbandonando i templi dei loro corpi. Il cinque Atanasio viene trasportato dagli angeli nella città di Dio: a lui la lode. Lo stesso giorno, memoria del nostro santo padre Làmpado. Stichi. Riempiendo la lampada con l olio delle virtù, Làmpado era pronto per lo Sposo. Per le loro sante preghiere, Cristo Dio, abbi pietà di noi. Amìn. I Ode 7. Il fuoco ebbe paura. n quasi tutto il creato si è diffusa la voce della tua ascesi e delle tue opere di giustizia: sei così giunto al vertice della gloria poiché Dio ti glorificò donandoti fama universale. Imitando il tuo maestro sei divenuto, o padre, soccorso dei poveri, provvidenza degli orfani, protezione delle vedove, porto di chi era in pericolo, pronta consolazione degli afflitti, difensore degli oppressi. Riconoscendoti come astro universale e luminare senza tramonto per i monaci, soccorso nelle difficoltà e vasto rifugio per i peccatori, ti scelgo come mediatore per intercedere presso Cristo nostro Dio, o augusto padre. 16

17 Θεοτοκίον Ἰδεῖν ἐφιέμενος, ὁ σὸς θεράπων τοῦ σοῦ Υἱοῦ καὶ Θεοῦ, τὴν ἀπόρρητον δόξαν Θεογεννῆτορ, τούτου τὸν τίμιον Σταυρὸν λαβὼν ἠκολούθησε, τοῖς ζωηφόροις αὐτοῦ καὶ θείοις ἴχνεσιν. Ὠδὴ η' Ἑπταπλασίως κάμινον Νεανικῶς τροπούμενος, τὰς ἀρχὰς Ἀθανάσιε, καὶ τὰς ἐξουσίας, τὰς τοῦ σκότους μέγιστος, διδάσκαλος πέφυκας, καὶ ὁδηγὸς σωτήριος, τὰς ἐπιβουλάς, καὶ τὰς ἐνέδρας καὶ δόλους, αὐτῶν ἀνακαλύπτων, καὶ τὴν ποίμνην σου πάσης, δαιμόνων κακουργίας, ἀποίμαντον φυλάττων. Ἐπὶ τῆς γῆς ὡς ἄνθρωπος, περιὼν τὸ πολίτευμα, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὡς ἀληθῶς ἐκέκτησο, Ἀγγέλοις ἐφάμιλλος, ἀναφανεὶς τὴν διαγωγήν, καὶ τὴν πολιτείαν, ἐκτελῶν τὴν ἐκείνων, μεθ' ὧν νῦν ἀναμέλπεις Ἱερεῖς εὐλογεῖτε, λαὸς ὑπερυψοῦτε, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. Σὲ συνελθόντες σήμερον, ἐπαξίως γεραίρομεν, καὶ τὴν τῶν λειψάνων σου, τιμῶμεν λάρνακα, παθῶν ἀπολύτρωσιν, ἁμαρτημάτων ἄφεσιν, πάσης συμφορᾶς, καὶ περιστάσεως λύσιν, αἰτούμενοι εὐχαῖς σου, τὴν ἁγίαν σου μνήμην, πιστῶς καὶ χαρμοσύνως, τελοῦντες εἰς αἰῶνας. Θεοτοκίον Ὡς Ἠλιοὺ τὸ πρότερον, τὸ Καρμήλιον ᾤκησεν, οὕτω καὶ αὐτός, τῷ Ὄρει τῷ τοῦ Ἄθωνος, σχολάζων ἐπόθησας καθ' ἑαυτὸν συνεῖναι Θεῷ, καὶ θεαρχικαῖς καταυγασθείς θεωρίαις, θεράπων ἀνεδείχθης, τῆς ἁγνῆς Θεοτόκου, βοῶν αὐτῇ τὸ Χαῖρε, μετὰ τοῦ Ἀρχαγγέλου. Theotokìon. Il tuo servo, Genitrice di Dio, volendo contemplare l ineffabile gloria del tuo Figlio e Dio, prendendo la sua croce lo seguì camminando sulle sue divine e vivificanti orme. R Ode 8. Follemente il tiranno. espingendo valorosamente le potenze e i principati delle tenebre, o Atanasio, divenisti eccelso precettore, guida di salvezza, custodendo il tuo gregge sicuro da ogni malizia dei demòni, smascherandone trame, astuzie e macchinazioni. Dimorando in terra come uomo, acquisisti davvero la cittadinanza dei cieli, dimostrandoti compagno degli angeli, vivendo come loro; con essi ora canti: Sacerdoti, benedite, popolo inneggiate Cristo nei secoli. Riunendoci oggi degnamente a te cantiamo e veneriamo l urna delle tue reliquie chiedendo per le tue preghiere liberazione dalle passioni, perdono dei peccati, fine di ogni male funesto e celebriamo con fede e gioia la tua santa memoria nei secoli. Theotokìon. Come un tempo Elia sul Carmelo, tu cercavi la quiete sul monte Athos per unirti al Signore; risplendendo per la divina contemplazione, ti rivelasti servo della pura Theotokos, alla quale con l angelo cantavi: Salve. 17

18 Ὠδὴ θ' Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ Ἁγνείαν, σωφροσύνην καὶ καθαράν, πολιτείαν καὶ βίον ἀκίβδηλον, καὶ ἀγωγήν, ἄσαρκος καθάπερ ἐπὶ τῆς γῆς, τετελεκὼς ἀνέδραμες, πρὸς τὰς οὐρανίους διατριβάς, καὶ πᾶσι συναγάλλῃ, ὁσίοις καὶ δικαίοις, καθικετεύων ὑπὲρ πάντων Χριστόν. Μεγάλως μεγαλύνας ἐπὶ τῆς γῆς, τὸν οἰκεῖον Δεσπότην καὶ μέλεσι, τοῖς σεαυτοῦ, διὰ θεωρίας καὶ πρακτικῆς, τοῦτον δοξάσας ἔνδοξος, ὤφθης καὶ περίβλεπτος πανταχοῦ, ἐγένου θεοφόρε τὴν ἀρετὴν γὰρ οἶδεν, ὄντως αἰδεῖσθαι καὶ πολέμιος. Ἡνώθης Ἀσωμάτων ταῖς στρατιαῖς, καὶ Ὁσίων χοροῖς συνηρίθμησαι, καὶ ἐκλεκτοῖς, πᾶσι συγχορεύεις μετεσχηκώς, τῆς ἀληθοῦς θεώσεως, καὶ τῆς ἀθανάτου Πάτερ ζωῆς, μεθ' ὧν ὑπὲρ τῆς ποίμνης, τῆς σῆς ἀδιαλείπτως, τὸν σὸν Δεσπότην καθικέτευε. Θεοτοκίον Ναὸς ἡγιασμένος χωρητικός, τοῦ ἑνὸς τῆς Τριάδος ὑπάρχουσα, ναὸν ὁ σός, Δέσποινα θεράπων καὶ εὐαγές, σεμνεῖον Ἀθανάσιος, ἥγειρεν εἰς δόξαν σου καὶ Τιμήν, ἐν ᾧ ἀκαταπαύστως, μὴ παύσῃ δωρουμένη, τὴν συμμαχίαν ταῖς πρεσβείαις σου. Ἐξαποστειλάριον Τῶν Μαθητῶν ὁρώντων σε Ὡς τηλαυγὴς ἀνέτειλας ἐκ κλιμάτων, Ἑῴας φαεσφόρος καὶ Ἑσπερίων, μέρη, Ἀθανάσιε ἐφώτισας, σῶν ἀρετῶν λαμπρότησιν, ἀλλὰ μὴ παύσῃ πρεσβεύων, ὑπὲρ τοῦ κόσμου Κυρίῳ. V Ode 9. Per questo stupisce. ivendo puro, casto, irreprensibile, fosti un incorporeo in terra e salisti sicuro ai cieli per gioire con i giusti e i santi, pregando Cristo per noi tutti. Grandemente magnificando sulla terra il tuo Sovrano e glorificandolo nelle tue membra, con la contemplazione e l ascesi, divenisti glorioso e celebre ovunque, poiché anche il nemico sa riconoscere la virtù, o teoforo. Ti unisti alla folla degli angeli e ai cori dei santi monaci, ed ora esulti con tutti gli eletti partecipando alla vera divinizzazione e alla vita immortale; con loro prega senza sosta il Sovrano per il tuo gregge. Theotokìon. Essendo il tempio santificato che ospitò uno della Trinità, il tuo servo Atanasio, o Sovrana, edificò per tua gloria e onore un tempio: in esso non smetti mai di donare il tuo aiuto per le sue preghiere. C Exapostilarion. Sotto gli occhi dei tuoi discepoli. ome chiaro portatore di luce sei sorto dalle regioni dell oriente e hai illuminato, o Atanasio, anche le zone dell occidente, con gli splendori delle tue virtù: non cessare dunque di intercedere presso il Signore per il mondo. 18

19 Θεοτοκίον Πανευαγὴς Παντάνασσα ἱκεσίαις, τοῦ σοῦ τιμιωτάτου Ἀθανασίου, φύλαττε τὴν ποίμνην σου ἀπρόσψαυστον, πάσης ἐναντιότητος, διαπαντὸς σε ὑμνοῦσαν, τὴν προστασίαν τοῦ κόσμου. Εἰς τοὺς Αἴνους, ἱστῶμεν Στίχους δ' καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια τὰ ἐφεξῆς γ', δευτεροῦντες τὸ α'. Theotokion, stessa melodia. Serenissima regina del mondo, per le suppliche del tuo venerabilissimo Atanasio, custodisci inattaccabile da qualunque avversità il tuo gregge che sempre ti celebra come protezione del mondo. Alle lodi sostiamo allo stico 4 e cantiamo queste stichirà prosòmia, ripetendo il primo. Ἦχος πλ. δ' Ὢ τοῦ παραδόξου θαύματος Τίμιος ὄντως ὁ θάνατος, τοῦ σοῦ Ὁσίου Χριστέ, ἐναντίον σου πέφυκεν ἰδοὺ γὰρ ἀνέβλυσεν, ἐκ ποδὸς ὁ θεράπων σου, πηγὴν αἱμάτων καὶ μετὰ θάνατον, παντοίας νόσους ἀποδιώκουσαν, καὶ φυγαδεύουσαν, πονηρίας πνεύματα, οἷς ἔτι ζῶν, ἀντιπαρετάξατο, καὶ μέχρις αἵματος. (Δίς) V Tono pl. 4. O straordinario prodigio! eramente preziosa, o Cristo, è stata davanti a te la morte del tuo santo: ecco infatti che il tuo servo ha fatto sgorgare da sé una fonte di guarigioni che anche dopo la sua morte scaccia ogni sorta di male e allontana gli spiriti maligni, ai quali, durante la sua vita, egli aveva resistito sino al sangue (2). Πηγὴν θαυμάτων ἀνέδειξε, καὶ ποταμὸν δωρεῶν, τὴν σορὸν τῶν λειψάνων σου, τοῖς βροτοῖς ὁ Κύριος, Ἀθανάσιε πάνσοφε τυφλοῖς τὸ βλέπειν αὕτη δεδώρηται ἐλεφαντίδα λέπραν ἐκάθηρε, συνεχομένους τε ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, ἐκ τῆς αὐτῶν, ἐξουσίας ῥύεται, καὶ σωφρονοῦντας ποιεῖ. Fonte di prodigi e fiume di doni ha reso il Signore per i mortali l urna delle tue reliquie, o Atanasio sapientissimo: essa ha donato ai ciechi la vista, ha mondato dall elefantiasi e libera dal potere degli spiriti impuri quanti sono da essi dominati, riportandoli alla sanità mentale. Χαίροις ἀσκητῶν ἀγλάϊσμα, τῶν μοναζόντων ἀστήρ, τῶν ποιμένων, τὸ καύχημα, Πάτερ Ἀθανάσιε, τῶν Ὁσίων ὁμόσκηνε, χαῖρε ἀγάπης καὶ σωφροσύνης πηγή, χαῖρε Τριάδος τὸ καταγώγιον, χαῖρε λαμπρότατε, λύχνε διακρίσεως, χαῖρε κανών, ἀρετῶν εὐθύτατε, καὶ στήλη ἔμψυχε. Salve, splendore degli asceti, astro dei monaci, vanto dei pastori, padre Atanasio, compagno dei santi; salve, fonte di carità e temperanza; salve, dimora della Trinità; salve, fulgidissima lampada del discernimento; salve, rettissima norma delle virtù e colonna animata. 19

20 Δόξα... Ἦχος πλ. β' Πρὸς τό, Χριστοῦ τὸν Ἱεράρχην Τὸν τῆς Ἀθανασίας ἐπώνυμον, ἅπαντες εὐφημήσωμεν, τὸν ἐν τῷ Ἄθῳ, ἀνδρικῶς καὶ γενναίως ἀσκήσαντα, ὃς καὶ τὴν ποίμνην συνήγαγε ταύτην, καὶ οἶκον Κυρίῳ ἀνήγειρε πόθῳ, καὶ τῇ Μητρί του Θεοῦ ἀνέθετο ᾗ πρεσβεύει ὑπὲρ ἡμῶν, τῶν ἐν πίστει τελούντων τὴν μνήμην αὐτοῦ. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ἦχος πλ. β' Θεοτόκε, σὺ εἶ ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, ἡ βλαστήσασα τὸν καρπὸν τῆς ζωῆς. Σὲ ἱκετεύομεν, πρέσβευε, Δέσποινα, μετὰ τῶν Ἀποστόλων, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. C Gloria. Tono pl. 2. Celebriamo tutti Atanasio. elebriamo tutti l omonimo dell immortalità, colui che sull Athos con generosa fortezza praticò l ascesi; egli raccolse questo gregge e con amore innalzò una casa per il Signore, dedicandola alla Theotokos: presso di lei egli intercede per noi che celebriamo con fede la sua memoria. E ora. Theotokion. O Theotokos, tu sei la vera vite che ha prodotto il frutto della vita. Noi ti imploriamo: intercedi, o Sovrana, con gli apostoli e tutti i santi, perché sia fatta misericordia alle anime nostre. Δοξολογία μεγάλη, καὶ Ἀπόλυσις Εἰς τὴν Λειτουργίαν. Τὰ Τυπικά, οἱ Μακαρισμοί, καὶ ἐκ τοῦ Κανόνος τοῦ Ἁγίου Ἀθανασίου ἡ γ' καὶ ς'ὠδή. Grande dossologia, apolytìkion e congedo. Alla Liturgia i typikà, le beatitudini e le odi 3 e 6 del canone di s. Atanasio. 20