k k k k k k k k k k k k k j k j k k k k k k j k k k k k k k k k k jz

Transcript

1 Ἦχος γ KATAVASIAS OF THE PRESENTATION OF CHRIST IN THE TEMPLE N. Roubanis Ωδή α. k k k k k k k k j k k k k j k k k k k k j k k Χέρ σον ἀ βυσ σο τό κον πέ δον ἥ λι ος, ἐ πε πόλευ σέ πο τε ὡσεὶ Cher son a vis so to kon pe hon i li os, e pe po lef se po te; o si a f k k k k k k j k k k k k k k k j k k k k k k k k k j τεῖχος γὰρ ἐ πά γη, ἑκα τέ ρωθεν ὕ δωρ, λα ῷ πεζοποντοπο ροῦντι, tichos ghar e pa ghi, eka te rothen i dhor, la o pezopondopo roundi, καὶ θε α ρέστως μέλποντι. ᾌσωμεν τῷ Κυ ρί ῳ ἐν δό ξως γὰρ δε ke the a re stos melpon di A somen to Ky ri o: ev dhoxos ghar dhe a f k k k k k k k j j k k k k k k k k kz k k k k k a f k k k k jz Ωδή γ. k k k k kz k k k k k k k k k k k k k j k j k k δό ξα σται. Τὸ στε ρέωμα, τῶν ἐπὶ σοὶ πε ποι θό των, στε ρέωσον dho xa ste. To ste reoma, ton epi si pe pi tho ton, ste reoson a f k k k k k k k k j k k k k j k k k k k k k k k k jz Κύρι ε τὴν Ἐκκλη σί αν, ἣν ἐ κτήσω, τῷ τι μί ῳ σου αἵ μα τι. Kyri e tin Ek kli si an, in e kti so, to ti mi o sou e ma ti. a f Ωδή δ. k k k k k k k k k k k k k k k j k k k k k k k Ἐ E κά λυψεν οὐρα νούς, ἡ ἀ ρε τή σου Χρι στέ τῆς κιβω τοῦ γὰρ προελ ka li psen ou ra nis, i a re ti sou Chri ste; tis ki vo tou ghar pro el a f k k k k k k k k j k k k k k k k k k j k k k k k k k j θών, τοῦ ἁ γι άσμα τός σου, τῆς ἀ φθό ρου Μη τρός, ἐν τῷ να ῷ τῆς δό ξης σου, thon, tou aghiasma tos sou, tis a ftho rou Mi tros, en to na o tis dhoxis sou, a f j k k k k k k j k k k k k k k k j k k k j k k ὤ φθης ὡς βρέ φος, ἀγ κα λο φο ρού με νος, καὶ ἐ πλη ρώ θη τὰ o fthis os vre fos, an ka lo fo rou me nos, ke pe li ro thi ta 1

2 a f j k k k k k k k k jz Ωδή ε. k k k k k k k k k k k kz k πάντα τῆς σῆς αἰ νέ σε ως. Ὡς εἶ δεν Ἡσα ΐ ας συμβολι κῶς, ἐν panda tis sis e ne se os. Os idhen I sa i as sim vo li kos, en a f k k k k k k k k k j k k k k k k k k k k k j k k j k θρό νῳ ἐπηρ μέν ῳ Θε όν, ὑπ' Ἀγ γέλων δό ξης δο ρυφο ρούμε νον, ὦ thro no e pir me no The on, ip An ge lon dho xis dhori fo roume non, o a f k k k k k k k k k k j k k k k j k k k k k k j k λας! las! ἐ e βό vo α, a, ἐ γώ e gho; πρὸ γὰρ pro ghar εἶ δον σωμα τού με νον i dhon so ma toumenon, Θε όν, The on, φω fo Ωδή στ. τά ta a f k k k k k j k k k k k k k k k k jz k j k k k k k j k τὸς ἀ νε σπέρου, καὶ εἰ ρή νης δε σπό ζον τα. Ἐ βόη σέ σοι, ἰ tos a ne sperou, ke i ri nis dhe spo zon da. E vo i se si, i a f j k k k k k j k k k k k k k k j k k j k k k k k δὼν ὁ Πρέ σβυς, τοῖς ὀ φθαλ μοῖς τὸ σω τή ρι ον, ὃ λα οῖς ἐ dhon o Pre svis, tis o fthal mis to so ti ri on, o la is e a f k j k k k k j k k k k jz Ωδή ζ. k k k k k k k k j πέ στη Ἐκ Θε οῦ Χρι στὲ σὺ Θε ός μου. Σὲ τὸν ἐν πυ ρὶ δρο σί σαν τα, pes ti: Ek The ou Chri ste si The os mou. Se ton en pi ri dhro si san da, a f k k k k k k k j k k j k k k k k k k k k k k k j k Παῖ δας θε ο λο γή σαν τας, καὶ Παρ θέ νῳ, ἀκη ράτῳ, ἐνοι κήσαντα, Θε Pe dhas theo lo ghisan das, ke Par theno, a ki ra to, e ni ki sanda, The a f j k k k k k k j k k k k k k k k k k k k j k k k k k k k ὸν Λό γον ὑ μνοῦ μεν, εὐσε βῶς με λῳ δοῦν τες Εὐλογη τὸς ὁ Θε on Lo ghon i mnoumen, evse vos me lo dhoun des: Evloghi tos o The 2

3 a f k k k k k k k k jz Ωδή η. k k k k k k k k k k ός, ὁ τῶν Πα τέ ρων ἡ μῶν. Αἰ νοῦ μεν, εὐ λο γοῦ μεν, καὶ προ σκυ os, o ton Pa te ron i mon. E nou men, ev lo ghou men, ke pro ski a f k k k k k j k k jz k k k k k k k k k k k k j k k k k νοῦ μεν τὸν Κύρι ον. Ἀ στέκτῳ πυ ρὶ ἑνω θέν τες, οἱ θε οσε noumen ton Kyri on. A ste kto pi ri eno thendes, i theose a f k k k k k k k k k k j k k k k k k k k k k k k j βείας προ ε στῶτες Νε α νί αι, τῇ φλογὶ δὲ μὴ λωβη θέν τες, vi as proes to tes Ne a ni e, ti flo ghi dhe mi lo vi then des, a f k k k k k j k k j k k k k k k k k k k k k k k k k j θεῖον ὕ μνον ἔ μελ πον Εὐλο γεῖτε πάντα τὰ ἔρ γα Κυ ρί ου τὸν Κύριον, theon i mnon e mel pon; Ev lo ghite panda ta ergha Ky ri ou ton Kyrion, a f k k k k k k j k k k k k καὶ ὑ πε ρυ ψοῦ τε, εἰς πάν τας τοὺς αἰ ῶ νας. ke i pe ri psou te, is pan das tous e o nas. k k j k j k k jz 3

4 a f 1 = a f j k k j Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεύμά μου ἐ πὶ τῶ Θε ῷ τῶ σω Meghalyni i psichi mou ton Kyrion, ke ighalliase to pnevma mou e pi to The o to so 4 k k k k k k k k Refrain k k k k k k k k k k j k k k k k k k k τή ρί μου. Τὴν τι μι ω τέ ραν τῶν Χε ρου βείμ, καὶ ἐν δο ξο τέ ραν ἀ συγ ti ri mou. Tin ti mi o te ran ton Che rou vim, ke en dho xo te ran a sing a f k k k k k k j k k k k k k k j k j k k k k κρί τως τῶν Σε ρα φείμ, τὴν ἀ δι α φθό ρως Θε ὸν Λό γον τε kri tos ton Se ra fim, tin a dhi af tho ros The on Lo ghon te a f k k kz k k k k k j k k k k k k k k jz n κοῦ σαν, τὴν ὄν τως Θε ο τό κον, σὲ με γα λύ νο μεν. kou san, tin on dos The o to kon, se me gha li no men. a f 2 = k k k k k k k k k k k k Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰ δοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νὺν μακαρι ούσί με Oti epevlepsen epi tin tapinosin tis dhoulis aftou, i dhou ghar apo tou nin makari ousi me a f k k k k k k j πᾶ pa To Refrain 3 = σαι αι γε νε αί. Ὅτι ἐποίησέ μοὶ μεγαλεῖα ὁ υνατός, καὶ se e ghe ne e. Oti epiise mi meghalia o Dhinatos, ke k k k k k k k k k k k k k ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐ τοῦ εἰς γε νε άν, καὶ γε νε ὰν τοὶς φο βου aghion to onoma aftou, ke to eleos af tou is ghe ne an, ke ghe ne an tis fo vou a f j k k jz To Refrain 4 = = k k μένοις αὐ τόν. Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους δι α menis af ton. Epiise kratos en vrachioni aftou, dhie skorpisen iperifanous dhia a f k k k k k k k k j MEGALYNARIA AND NINTH ODE To Refrain νοί α καρ δί ας αὐ τῶν. Κα θεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ni a kar dhi as af ton. Ka thile dinastas apo thronon, ke 5 o k =

5 j k k k k j k k k k k k j ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγα θῶν, καὶ πλου τοῦν τας ἐ ξα πέστειλε κε νούς. ipsose tapinous, pinondas eneplisen agha thon, ke plou toun das e xa pe sti le ke nous. a f To Refrain 6 = Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς Antelaveto Israil pedhos aftou, mnisthine eleous, kathos elalise pros tous j k k k k k k k k k k k k j πατέρας ἡμῶν, τῶ Ἀβρα άμ, καὶ τῶ σπέρ μα τι αὐ τοῦ ἕ ως αἰ ῶ νος. pateras imon, to Avra am, ke to sper ma ti af tou e os e o nos. To Refrain a f Ωδή θ. Slower k k j k k k k kz k k k j k k k k j k k k k j k k j k Θε ο τόκε ἡ ἐλ πίς, πάν των τῶν Χρι στι α νῶν, σκέπε φρούρει Theo toke i el pis, pan don ton Chri sti a non, skepe frou ri a f k k k kz k k k j k k k j k j k j k j k k k k k k j φύ λατ τε, τοὺς ἐλ πίζον τας εἰς σέ. Ἐν νόμῳ, σκιᾷ καὶ γράμ ματι, fi lat te, tous el pizon das is se. En nomo, skia ke ghrammati, a f k k k k k k k k k k j k k k k k k k k k k k k j τύ πον κα τί δω μεν οἱ πι στοί, πᾶν ἄρσεν τὸ τὴν μή τραν δι α νοῖ γον, ti pon ka ti dhomen i pi sti, pan ar sen to tin mi tran dhi a ni ghon, a f k k k k j k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ἅ γι ον Θε ῷ δι ὸ πρω τό το κον Λό γον, Πα τρὸς ἀ νάρ χου Υἱ a ghi on The o; dhi o pro to to kon Lo ghon, Pa tros a nar chou Ii a f j k k k k k k k j k k k k k k k k j k j k k jz όν, πρωτοτο κού με νον Μη τρί, ἀπει ράν δρῳ, με γα λύνομεν. on, pro to to koumenon Mi tri, a pi pandhro, megha li no men. Typeset 2018 by S. Takis, New Byzantium Publications 5