Sunday Orthros Anastasimatarion

Transcript

1 The Sunday Orthros Anastasimatarion of Nicholas Roubanis In Greek with Phonetic Transliteration VOLUME II The Katavasias and Megalynaria CONTENTS Theotokos (Anixo to stoma mou)...2 Exaltation of the Holy Cross (Stavron charaxas)...7 Nativity of Christ (Christos ghennate)...12 Theophany (Vithou anikalepse)...22 Presentation of Christ in the Temple (Cherson avissotokon)...36 Publican and Pharisee/Cheesefare (Os en ipiro)...41 Prodigal Son (Tin Moseos odhin)...45 Meatfare: The Last Judgment (Voithos ke skepastis)...50 Sunday of Orthodoxy (Thalassis to erithreon)...54 Veneration of the Cross (O thiotatos proetitose)...58 Palm Sunday (Ofthisan, e pighe)...63 Pascha (Anastaseos imera)...68 Blind Man (To Sotiri Theo)...75 Pentecost (Pondo ekalipse)...78 Transfiguration (Chori Israil)...87 Dormition (Pepikilmeni ti thia dhoxi)...92 Copyright 2019 by New Byzantium Publications Katavasias 1

2 Ἦχος δ Ωδή α. Ἀ A KATAVASIAS FOR THE THEOTOKOS νοίξω τὸ στόμα μου, καὶ πληρω θή σεται Πνεύ ματος, καὶ λό γον ἐ ni xo to stoma mou, ke pli ro thi se te pnev matos, ke loghon e ρεύ ξο μαι, τῇ Βα σι λί δι Μη τρί καὶ ὀ φθή σο μαι, φαι δρῶς πα νη γυ rev xo me, ti Va si li dhi Mi tri, ke o fthi so me, fe dhros pa ni ghi N. Roubanis ρί ζων, καὶ ᾄ σω γη θό με νος, ταύ της τὰ θαύ μα τα. ri zon, ke a so ghi tho me nos, taf tis ta thav ma ta. *ταύ της τὴν Εἴ σο δον. *taf tis tin I so dhon. ταύ της τὴν Κοί μη σιν. taf tis tin Ki mi sin. Ωδή γ. Τοὺς σοὺς ὑμνο λό γους, Θε ο τό κε, ἡ ζῶ σα καὶ ἄφθονος πηγή, Tous sous imno lo ghous Theo to ke, os zo sa ke afthonos pighi, θί α σον συγ κρο τή σαν τας, πνευ μα τι κὸν στε ρέ ω σον thi a son sin gro ti san das, pnev ma ti kon ste re o son, καὶ ἐν τῇ θεί ᾳ δό ξῃ σου, στε φά νων δό ξης ἀ ξί ω σον. ke en ti thi a dho xi sou, ste fa non dho xis a xi o son. *κἂν τῇ σε πτῇ Εἰ σό δῳ σου, *kan ti se pti I so dho sou, κἂν τῇ σε πτῇ Κοι μή σει σου, kan ti se pti Ki mi si sou, *For the Entry of the Theotokos in the Temple For the Dormition of the Theotokos Katavasias 2

3 Ωδή δ. Τὴν ἀ νε ξι χνί α στον θεί αν βου λήν, τῆς ἐκ τῆς Παρ θέ νου σαρ Tin a ne xi chni a ston thi an vou lin, tis ek tis Par the nou sar κώ σε ως, Σοῦ τοῦ Ὑ ψί στου, ὁ προ φή της Ἀβ βα κούμ, κα ko se os, Sou tou I psi stou, o pro fi tis Av va koum, ka τα νο ῶν ἐ κραύ γα ζε Δό ξα τῇ δυ νά μει Σου Κύ ρι ε. ta no on e krav gha ze; Dho xa ti dhi na mi Sou Ky ri e. Ωδή ε. Ἐ E ξέστη τὰ σύμπαντα, ἐ πὶ τῇ θεί ᾳ δό ξῃ σου σὺ γάρ, ἀπει ρό γα με Παρ xe sti ta simpanda, e pi ti thi a dhoxi sou; si ghar, a pi roghame Par *ἐν τῇ σεπτῇ Εἰ σό δῳ σου *en ti se pti I sodho sou; ἐν τῇ σεπτῇ Κοι μή σει σου; en ti se pti Ki mi si sou; θέ νε, ἔ σχες ἐν μή τρᾳ, τὸν ἐ πὶ πάντων Θε όν, καὶ τέ τοκας the ne, e sches en mi tra, ton e pi pan don The on, ke te to kas *ἔν δον εἰ σῆλ θες, ἐν τῷ να ῷ τοῦ Θε οῦ, ὥ σπερ κα θα *endhon i sil thes, en to na o tou The ou, o sper katha γῆ θεν με τέ στης, πρὸς αἰ ω νί ους μο νάς, καὶ πρὸς ἀ τε ghithen me te stis, pros e o ni ous mo nas, ke pros a te ἄ χρο νον Υἱ όν, πᾶ σι τοῖς ὑ μνοῦ σί Σε, σω τη ρί αν βρα βεύ ου σα. a chro non I on, pa si tis i mnou si se, so ti ri an vra ve vou sa. *ρώ τα τος να ός, *ro ta tos na os, λεύ τη τον ζω ήν, lef ti ton zo in, *For the Entry of the Theotokos in the Temple For the Dormition of the Theotokos Katavasias 3

4 Ωδή στ. Τὴν θείαν ταύτην καὶ πάντι μον, τε λοῦντες Ἑορ τὴν οἱ θε όφρονες, τῆς Θε ο Tin thian taf tin ke pandi mon, te loundes e or tin i the o fro nes, tis Theo μή το ρος, δεῦ τε τὰς χεῖ ρας κρο τή σω μεν, τὸν ἐξ Αὐ τῆς τε χθέν τα, Θε mi to ros, dhef te tas chi ras kro ti so men, ton ex af tis tech then da, The Ωδή ζ. ὸν δο ξάζον τες. Οὐκ ἐ λάτρευσαν, τῇ κτίσει οἱ θε όφρονες, παρὰ τὸν κτίσαν on dhoxazon des. Ouk e la trev san, ti kti si i the o fro nes, para ton ktisan τα ἀλλὰ πυ ρὸς ἀπει λήν, ἀν δρείως πα τήσαντες, χαίροντες ἔψαλλον Ὑπε da al la pi ros a pi lin, an dhrios pa ti sandes, cherondes epsal lon. I pe ρύ μνη ri mni τε, de, ὁ O τῶν πα τέ ρων ton Pa te ron Κύ ρι ος, Ky ri os, καὶ Θε ke The ὸς os εὐ λο γη ev lo ghi τὸς tos εἶ. i. Αἰ E Ωδή η. νοῦ μεν, εὐλο γοῦ μεν, καὶ προσκυ νοῦ μεν τὸν Κύριον. Παῖ δας εὐ α nou men, ev lo ghoumen, ke pro ski nou men ton Ky ri on. Pe dhas e va γεῖς ἐν τῇ κα μί νῳ, ὁ τό κος τῆς Θε ο τό κου δι ε σώ σα το, ghis en ti ka mi no, o to kos tis The o to kou dhi e so sa to, τό to τε μὲν τυ πού με νος νῦν δὲ ἐ νερ γού με νος, τὴν οἰκου μέ νην te men ti pou me nos nin dhe e ner ghou me nos, tin i kou menin ἅπασαν, ἀ γεί ρει ψάλ λου σαν Τὸν Κύριον ὑ μνεῖτε τὰ ἔρ γα, καὶ ὑπερυ apasan, arghi ri psal lou san, ton Kyrion i mnite ta ergha, ke i pe ri ψοῦ τε, εἰς πάν τας τοὺς αἰ ῶ νας. psou te, is pan das tous e o nas. Katavasias 4

5 1 = Με γα λύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεύμά μου ἐ πὶ τῶ Θε ῷ τῶ σω Me gha lyni i psichi mou ton Kyrion, ke ighalliase to pnevma mou e pi to The o to so Refrain τήρί μου. Τὴν τιμιω τέραν τῶν Χε ρουβείμ, καὶ ἐν δο ξο τέραν ἀσυγ κρίτως τῶν ti ri mou. Tin timio teran ton Cherouvim, ke endhoxo teran asing kri tos ton Σεραφείμ, τὴν ἀ δι α φθόρως Θε ὸν Λό γον τε κοῦσαν, τὴν ὄντως Θε ο τόκον, Sera fim, tin adhia fthoros The on Loghon te kousan, tin ondos Theo tokon, 2 = σὲ με γα λύνο μεν. Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ se megha li no men. Oti epevlepsen epi tin tapinosin tis dhoulis aftou, i dhou ghar apo tou = To Refrain 3 = νὺν μακαρι ούσί με πᾶσαι αἱ γε νε αί. Ὅτι ἐποίησέ μοὶ μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, καὶ nin makari ousi me pa se e ghene e. Oti epiise mi meghalia o Dhinatos, ke ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γε νε άν, καὶ γε νε ὰν τοὶς φοβου μένοις αὐ τόν. aghion to onoma aftou, ke to eleos aftou is ghene an, ke ghene an tis fovou menis af ton. To Refrain 4 = = Ἐ ποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, δι ε σκόρπισεν ὑπερηφάνους δι α νοία καρ E piise kratos en vrachioni aftou, dhi e skorpisen iperifanous dhia ni a kar To Refrain 5 MEGALYNARIA AND NINTH ODE = δί ας αὐ τῶν. Κα θεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς, πει dhi as af ton. Ka thile dinastas apo thronon, ke ipsose tapinous, pi = νῶντας ἐνέπλησεν ἀγα θῶν, καὶ πλου τοῦν τας ἐ ξα πέ στει λε κε νούς. nondas eneplisen agha thon, ke plou toun das e xa pe sti le ke nous. To Refrain Katavasias 5

6 6 = Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡ Antelaveto Israil pedhos aftou, mnisthine eleous, kathos elalise pros tous pateras i μῶν, τῶ Ἀ βρα άμ, καὶ τῶ σπέρ μα τι αὐ τοῦ ἕ ως αἰ ῶ νος. mon, to A vra am, ke to sper ma ti af tou e os e o nos. To Refrain Ωδή θ. Ἅ πας γη γε νής, σκιρ τά τω τῷ πνεύ μα τι, λαμ πα δου χού με νος A pas ghi ghe nis, skir ta to to pnev ma ti, lam ba dhou chou me nos, πα νη γυ ρι ζέ τω δέ, ἀ ύ λων Νό ων, φύ σις γε ραί ρου σα, pa ni ghi ri ze to dhe, a i lon No on, fi sis ghe re rou sa, τὰ ἱ ε ρὰ θαυ μά σι α, τῆς Θε ο μή το ρος, καὶ βο άτω Χαίροις παμ μα ta i e ra thav ma si a, tis The o mi to ros, ke vo a to. Che ris pamma *τὰ ἱ ε ρὰ Εἰ σό δι α, *ta i e ra I sodhi a, τὴν ἱ ε ρὰν Με τάστασιν, tin i e ran Me ta sta sin, κά ρι στε, Θε ο τό κε ἁ γνή, ἀ ει πάρ θε νε. ka ri ste, The o to ke a ghni, a i par the ne. *For the Entry of the Theotokos in the Temple For the Dormition of the Theotokos Typeset 2017 by S. Takis, New Byzantium Publications Katavasias 6

7 Ἦχος πλ. δ Ωδή α. Σταυρόν χα ράξας Μωσῆς, ἐπ εὐ θεί ας ῥάβδῳ, τήν Ερυθράν δι έτε με, τῷ Ισρα Stavron cha raxas Mo sis ep ef thi as ravdho tin E rithran dhi ete me, to Is ra ήλ πε ζεύσαντι τήν δέ ἐ πιστρεπτι κῶς, Φαρα ώ τοῖς ἅρμα σι, κρο τήσας il pe zevsandi; tin dhe e pi stre pti kos, Fa ra o tis armasi, kro ti sas ἥνωσεν ἐπ εὔρους δι α γρά ψας, τό ἀ ήτ τητον ὅ πλον δι ό Χριi nosen; ep evrous dhia ghrapsas, to a it ti ton o plon; dhi o Chr στῷ ᾄσω μεν, τῷ Θε ῷ ἡ μῶν ὅ τι δε δό ξασται. Ράβ δος εἰς sto a somen, to The o i mon; o ti dhe dhoxa ste. Pavdhos is Katavasias 7 Ωδή γ. τύπον τοῦ Μυστη ρίου παραλαμ βά νε ται τῷ βλα στῷ γάρ προ κρίνει τόν ti pon tou My sti riou pa ra lam va ne te; to vla sto ghar pro kri ni, ton ἱ i ε ρέ α τῇ στειρευ ού ση δέ πρῴην, Εκκλη σίᾳ νῦν, ἐ ξήνθη σε, e re a; ti sti rev ou si dhe proni, Ek kli si a nin, e xinthi se, ξύλον Σταυροῦ, εἰς κράτος καί στε ρέ ω μα. Εἰσα κή κοα Κύριε, xi lon Stav rou, is kra tos ke ste re o ma. I sa ki koa Kyrie, Ωδή δ. τῆς οἰκονο μί ας σου τὸ μυ στήριον, κατε νόησα τὰ ἔρ γα σου, καὶ ἐ δό ξα tis i kono mi as sou to mi sti rion, kate no i sa ta ergha sou, ke edhoxa KATAVASIAS FOR THE HOLY CROSS N. Roubanis Ωδή ε. σά σου τὴν Θε ό τη τα. Ω τρισμα κά ρι στον Ξύ λον! ἐν ᾧ ἐ sa sou tin The o ti ta. O trisma ka ri ston Xi lon! en o e

8 τά θη Χρι στός, ὁ Βασι λεύς καί Κύρι ος δι οὗ πέπτωκεν ὁ ξύ λῳ ἀπα ta thi Christos, o Vasi lefs ke Kyri os; di ou peptoken o xi lo apa τήσας, ti sas, τῷ ἐν to en σοί δε λεα σθείς, Θε ῷ si dhele a sthis, The o τῷ προσπα γέν τι σαρ κί, to prosma ghendi sar ki, τῷ to πα pa ρέ χον re chon Ωδή στ. τι, τήν εἰ ρή νην ταῖς ψυ χαῖς ἡ μῶν. Νο τί ου θη ρός ἐν di, tin i ri nin tes psi ches i mon. No ti ou thi ros en σπλά χνοις, πα λά μας Ι ω νᾶς, σταυ ροειδῶς δι εκ πετά σας, τό σωspla chnis, pa la mαs I o nas, stav ro idhos dhi ek peta sas, to so τήριον πά θος προδι ε τύπου σαφῶς ὅ θεν τρι ήμερος ἐκ δύς, τήν ὑπερ ti rion pathos prodhi e ti pou sa fos; o dhen tri imeros ek dhis, tin i per κόσμιον Α νάστασιν ὑ πε ζω γράφη σε, τοῦ σαρ κί προσπα γέν τος Χρι kosmion A nastasin i pe zo grafi se, tou sar ki prospaghendos Chri στοῦ stou τοῦ Θε οῦ, tou The ou, καί τρι η ke tri i μέ ρῳ me ro ἐ e γέρ gher σει, si, τόν ton κό σμον ko smon φωfo Ωδή ζ. τί σαν τος. Ἔκ νο ον πρό στα γμα τυ ράν νου δυσ σε βοῦς, λα ti san dos. Ek no on pro sta ghma ti ran nou dhis se vous, la οὺς ἐκλόνησε, πνέ ον ἀπει λῆς καὶ δυσφη μί ας θε οστυ γοῦς ὅμως τρεῖς ous e klo ni se, pneon a pi lis ke dhi sfi mi as the o stighous; omos tris Katavasias 8

9 Παῖ δας οὐκ ἐ δει μάτω σε, θυ μὸς θηρι ώ δης, οὐ πῦρ βρόμι Pe dhas ouk e dhi mato se, thi mos thiri o dhis, ou pir vromi ον ἀλλ ἀντη χοῦν τι δρο σο βόλῳ πνεύ μα τι, πυ ρὶ συνόν τες ἔ ψαλ on; all' an ti chon di dhroso vo lo pnev mati, pi ri si non des e psal λον, ὁ ὑπε ρύμνη τος, τῶν Πα τέ ρων καὶ ἡ μῶν, Θε ὸς εὐλο γη τὸς εἶ. lon, o ipe ri min dos, ton Pa te ron ke i mon, The os evlo ghi tos i. Αἰ E νοῦ μεν, εὐ λο γοῦ μεν, καὶ προ σκυ νοῦ μεν τὸν Κύ ρι ον. nou men, ev lo ghou men, ke pro ski nou men ton Ky ri on. Ωδή η. Εὐλο γεῖ τε Παῖ δες, τῆς Τρι ά δος ἰ σάριθμοι, δη μιουρ γὸν Πα Evlo ghi te Pe thes, tis Tri a dhos i sarithmi, dhimiourghon Pa τέ ρα Θε όν, ὑ μνεῖ τε τὸν συγ κατα βάντα Λό γον, καὶ τὸ πῦρ εἰς te ra The on, i mni te ton sin ga ta vanda Lo ghon, ke to pir is δρό σον μεταποι ήσαντα, καὶ ὑπερυ ψοῦ τε, τὸ πᾶ σι ζωὴν πα ρέ χον, dhroson meta pi i sanda, ke i pe ri psou te, to pa si zo in pa re chon, Πνεῦ μα πα νά γι ον εἰς τοὺς αἰ ῶ νας. Pnev ma pa na ghi on is tous e o nas. Katavasias 9

10 1 = Με γα λύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεύμά μου ἐ πὶ Me gha lyni i psichi mou ton Kyrion, ke ighalliase to pnevma mou e pi τῶ to Θε The ῷ o τῶ to σωso Refrain τή ρί μου. Τὴν τι μι ω τέ ραν τῶν Χε ρουβείμ, καὶ ἐν δο ξο τέραν ἀ συγ ti ri mou. Tin timio te ran ton Cherou vim, ke endhoxo te ran asing κρί τως τῶν Σε ρα φείμ, τὴν ἀ δι α φθό ρως Θε ὸν Λό γον τε kri tos ton Se ra fim, tin a dhi af tho ros The on Lo ghon te κοῦ σαν, τὴν ὄντως Θε ο τόκον, σὲ με γα λύ νο μεν. kou san, tin ondos Theo tokon, se megha li no men. Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰ δοὺ Oti epevlepsen epi tin tapinosin tis dhoulis aftou, i dhou γὰρ ἀπὸ ghar apo τοῦ tou νὺν μακαρι nin makari ούσί με ousi me To Refrain 3 πᾶ pa Katavasias 10 σαι γε νε αί. Ὅτι ἐποίησέ μοὶ μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, καὶ se ghe ne e. Oti epiise mi meghalia o Dhinatos, ke = ἅγιον τὸ ὄνομα αὐ τοῦ, καὶ τὸ ἔ λεος αὐ τοῦ εἰς γε νε άν, καὶ γε νε ὰν τοὶς φοβου aghion to onoma af tou, ke to e le os af tou is ghene an, ke ghene an tis fo vou To Refrain 4 μέ νοις αὐ τόν. Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διε σκόρπισεν ὑπερηφάνους me nis af ton. Epiise kratos en vrachioni aftou, dhie skorpisen iperifanous To Refrain 5 MEGALYNARIA AND = δι α νοί α καρ δί ας αὐ τῶν. Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ dhi a ni a kar dhi as af ton. Kathile dinastas apo thronon,

11 = ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγα θῶν, καὶ πλου τοῦν τας ἐ ξα πέστειλε κε νούς. ipsose tapinous, pinondas eneplisen agha thon, ke plou toun das e xa pe sti le ke nous. To Refrain Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡ Antelaveto Israil pedhos aftou, mnisthine eleous, kathos elalise pros tous pateras i μῶν, τῶ Ἀ βρα άμ, καὶ τῶ σπέρ μα τι αὐ τοῦ ἕ ως αἰ ῶ νος. mon, to A vra am, ke to sper ma ti af tou e os e o nos. To Refrain Ωδή θ. Μυ στι κός εἶ Θε ο τό κε Πα ρά δει σος, ἀ γε ωρ γή τως βλα My sti kos i The o to ke Pa ra dhi sos, a ghe or ghi tos vla στή σα σα Χρι στόν, ὑφ οὗ τό τοῦ Σταυ ροῦ ζω η φό ρον ἐν γῇ, πε φυ sti sa sa Chri ston, if' ou to tou Stav rou zo i fo ron en ghi, pe fi τούρ γη ται δέν δρον δι οὗ νῦν ὑ ψου μέ νου, προ σκυ tour ghi te dhen dhron; dhi ou nin i psou me nou, pro ski νοῦν τες αὐ τόν, σέ με γα λύ νο μεν. noun des af ton, se me gha ly no men. Typeset 2017 by S. Takis, New Byzantium Publications Katavasias 11

12 KATAVASIAS OF THE NATIVITY OF CHRIST Ἦχος α, from Canons A. and B. N. Roubanis A Ωδή α. Χρι στὸς γεν νᾶται δο ξάσατε. Χρι στὸς ἐξ οὐρα νῶν ἀπαν τήσατε. Χρι Chri stos ghen na te; dho xa sa te. Chri stos ex oura non; apan di sa te. Chri στὸς ἐ πὶ γῆς ὑ ψώθητε. ᾌσατε τῷ Κυ ρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, καὶ ἐν εὐφρο stos e pi ghis; i psothite. A sate to Ky ri o pasa i ghi, ke en ef fro σύ νῃ, ἀνυ μνήσατε λαοί ὅτι δε δό ξα σται. si ni, ani mnisate la i; o ti dhe dho xa ste. B Ωδή α. Ἔσωσε λα όν, θαυ ματουρ γῶν Δε σπότης Ὑ γρὸν θα λάσσης, κῦμα χερ E so se la on, thavmatourghon Dhe spo tis I ghron tha las sis, kima cher σώ σας πά λαι. Ἑ κὼν δὲ τε χθεὶς ἐκ Κό ρης, τρί βον βα τὴν Πό λου so sas pa le. E kon dhe te chthis ek Ko ris, tri von va tin Po lou τί θη σιν ἡ μῖν ὃν κατ οὐ σί αν Ἶ σόν τε Πα τρί, καὶ βρο τοῖ δοti thi sin i min; dhi kat ou si an I son te Pa tri, ke vro ti dho ξά ζο μεν. xa zo men. Katavasias 12

13 A Ωδή γ. Τῷ πρὸ τῶν αἰ ώνων, ἐκ Πα τρὸς γεν νη θέν τι ἀῤ ῥεύστως Υἱ ῷ, καὶ ἐπ ἐ To pro ton e o non, ek Pa tros ghenni thendi ar ref stos Ii o, ke ep e σχά των ἐκ Παρ θέ νου, σαρ κω θέν τι ἀ σπόρως, Χρι στῷ τῷ Θε ῷ βο ήσω schaton ek Par the nou, sar ko thendi a spo ros, Chri sto to The o vo i so μεν Ὁ ἀνυ ψώσας τὸ κέ ρας ἡμῶν, ἅ γι ος εἶ Κύ ρι ε. men; O ani psosas to ke ras imon, aghios i Ky ri e. B Ωδή γ. Νεῦσον πρὸς ὕ μνους, οἰ κε τῶν Εὐερ γέ τα Ἐ χθροῦ ταπει Nef son pros i mnous, i ke ton Ever ghe ta Ech throu ta pi νῶν, τὴν ἐπηρ μέ νην ὀφρύν φέρων τε παντε πό πτα, τῆς ἁμαρ τίας Ὕπερθεν ἀ non, tin epir me nin o frin; fe ron te pande po pta, tis amar tias I perthen a κλόνητον, ἐ στη ρι γμέ νους Μάκαρ μελῳ δούς, τῇ βάσει τῆς πί στε ως. klo niton, e sti ri ghmenous Makar melo dhous, ti va si tis pi ste os. Katavasias 13

14 A Ωδή δ. Ῥάβ δος ἐκ τῆς ῥί ζης Ἰ εσ σαί, καὶ ἄν θος ἐξ αὐ τῆς Χρι στέ, ἐκ τῆς Παρ Rav dhos ek tis ri zis I es se, ke an thos ex af tis Chri ste, ek tis Par θέ νου ἀ νε βλά στη σας, ἐξ ὄ ρους ὁ αἰ νε τός, κα τα σκί ου δα σέ ος, the nou a nev la sti sas, ex o rous o e ne tos, ka ta ski ou dha se os, ἦλ θες σαρ κω θεὶς ἐξ ἀ πει ράν δρου, ὁ ἄ ϋ λος καὶ Θε ός. Δό ξα τῇ δυil thes sar ko this ex a pi ran dhrou, o a i los ke The os. Dho xa ti dhi νάμει σου Κύ ρι ε. na mi sou Ky ri e. B Ωδή δ. Γέ νους βρο τεί ου, τὴν ἀ νά πλα σιν πά λαι Ἄ δων Προ Ghe nous vro ti ou, tin a na pla sin pa le A dhon Pro φή της, Ἀββα κοὺμ προ μη νύ ει Ἰ δεῖν ἀ φράστως, ἀ ξιω θεὶς τὸν τύ πον fi tis, Avva koum pro mi ni i I dhin a fra stos, a xi o this ton ti pon; Νέον βρέφος γάρ, ἐξ ὄρους τῆς Παρ θέ νου Ἐ ξῆλ θε λα ῶν, εἰς ἀ νάπλασιν Neon vre fos ghar, ex orous tis Par thenou E xil the la on, is a na pla sin Λό Lo γος. ghos. Katavasias 14

15 A Ωδή ε. Θε ὸς ὢν εἰ ρήνης, Πα τὴρ οἰκτιρ μῶν, τῆς με γάλης Βου λῆς σου τὸν The os on i ri nis, Pa tir i ktir mon, tis me ghalis Vou lis sou ton Ἄγγελον, εἰ ρήνην παρε χό με νον, ἀ πέ στειλας ἡμῖν ὅ θεν θε ο γνω Ange lon, i ri nin pare chomenon, a pe sti las imin; othen theoghno σί ας, πρὸς φῶς ὁδηγη θέν τες, ἐκ νυ κτὸς ὀρ θρίζοντες, δο ξολο γοῦ μέν σε Φι si as, pros fos odhighi thendes, ek ni ktos or thrizondes, dhoxolo ghoumen se Fi λάν θρω πε. lan thro pe. B Ωδή ε. Ἐκ νυ κτὸς ἔρ γων, ἐ σκοτισμένης πλάνης Ἱλα σμὸν ἡμῖν, Χρι στὲ τοῖς ἐγρη Ek ni ktos er ghon, e skotismenis pla nis I la smon imin, Chri ste tis eghri γό ρως Νῦν σοι τε λοῦ σιν, ὕ μνον ὡς εὐ ερ γέ τῃ Ἔλ θοις πο gho ros Nin si te lou sin, i mnon os ef er ghe ti El this po ρί ζων, εὐ χε ρῆ τε τὴν τρί βον Καθ ἣν ἀ να τρέ χον τες, ri zon, ef che ri te tin tri von; Kath in a na tre chon des, εὕροιμεν κλέ ος. ev rimen kle os. Katavasias 15

16 A Ωδή στ. Σπλάγ χνων Ἰωνᾶν, ἔμβρυον ἀ πήμεσεν, ἐ νάλιος θήρ, οἷ ον ἐ δέ ξα Splaghchnon I onan, emvrion a pimesen, e nalios thir, i on e dhe xa το τῇ Παρ θένῳ δέ, ἐνοι κήσας ὁ Λό γος καὶ σάρ κα λα βών, δι ε λήλυθε, φυ to; ti Par theno dhe, e ni ki sas o Loghos ke sar ka la von, dhie li lithe, fi λά ξας ἀ δι άφθορον ἧς γάρ, οὐχ ὑ πέστη ῥεύσεως, τὴν τε κοῦσαν κα la xas adhi afthoron; is ghar, ouch i pe sti ref se os, tin te kou san ka τέ σχεν ἀ πή μαν τον. teschen a pi man don. B Ωδή στ. Ναίων Ἰ ω νᾶς ἐν μυ χοῖς θαλατ τί οις, ἐλ θεῖν ἐ δεῖτο καὶ ζάλην ἀπαρ Ne on I o nas en mi chis thalat ti is, el thin e dhito ke za lin apar κέ σαι. Νυ γεὶς ἐ γὼ δέ τῷ τυραννοῦντος βέ λει, Χρι στὲ προσαυ δῶ, τὸν κα ke se. Ni ghis e gho dhe to tirannoundos ve li, Chri ste prosavdho, ton ka κῶν ἀναι ρέ την, Θᾶτ τον μο λεῖν σε τῆς ἐ μῆς ρα θυ μί ας. kon ane re tin, Thatton mo lin se tis e mis ra thi mi as. Katavasias 16

17 A Ωδή ζ. Οἱ I Παῖδες εὐσε βείᾳ συν τρα φέντες, δυσσε βοῦς προστά γμα τος καταφρο Pedhes ef se vi a sin tra fendes, dis se vous pro staghma tos ka ta fro νήσαν τες, πυ ρὸς ἀπει λὴν οὐκ ἐπτο ήθησαν, ἀλλ ἐν μέσῳ τῆς φλο γὸς ἑ ni san des, pi ros a pi lin ouk epto i thisan, all en meso tis flo ghos e στῶτες ἔψαλλον Ὁ τῶν Πα τέρων Θε ὸς εὐλογη τὸς εἶ. sto tes epsallon: O ton Pa teron The os evloghi tos i. B Ωδή ζ. Τῷ παν τάνακτος, ἐξε φαύλισαν πό θῳ Ἄπλητα θυ μαί νον τος, ἠγκιστρω To pan danaktos, exe fav li san po tho Apli ta thi me non dos, inki stro μέ νοι Παῖ δες τυ ράννου, δύ σθε ον γλωσσαλ γί αν Οἷς εἴ κα θε πῦρ, me ni Pe dhes ti rannou, dhi stheon ghlos sal ghi an; Is i kathe pir, ἄσπετον τῷ Δε σπό τῃ Λέ γου σιν Εἰς αἰῶνας, εὐλογη τὸς εἶ. aspeton to Dhe spo ti Leghousin; Is e o na, evloghi tos i. A Ωδή η. Αἰ νοῦ μεν, εὐλο γοῦ μεν, καὶ προσκυ νοῦ μεν τὸν Κύριον. Θαύ ματος ὑπερφυ E noumen, evlo ghoumen, ke pro ski noumen ton Kyrion. Thavmaton iper fi οῦς ἡ δρο σο βόλος, ἐξει κόνισε κάμινος τύ πον οὐ γὰρ οὓς ἐ δέ ξατο ous i dhroso vo los, e xi konise kaminos ti pon; ou ghar ous e dhexato Katavasias 17

18 φλέγει νέους, ὡς οὐ δὲ πῦρ τῆς Θε ότητος, Παρ θέ νου ἣν ὑ πέ δυ νη δύν διfle ghi neous, os oudhe pir tis The othitos, Par thenou in i pe dhi ni dhin; dhi ὸ o ἀνυ ani μνοῦν τες ἀνα μέλψω μεν Εὐλο γείτω ἡ mnoundes ana melpsomen; Evlo ghito i κτίσις ktisis πᾶ pa σα τὸν Κύριον, sa ton Kyrion, Normal ending Dec. 25 καὶ ὑπερυ ψούτω, εἰς πάντας τοὺς αἰ ῶ νας. ῶ νας. ke i pe ri psouto, is pandas tous e o nas. o nas. B Ωδή η. Μή Mi τραν ἀ φλέ κτως, εἰκο νί ζουσι Κό ρης Οἱ τῆς παλαι ᾶς, πυρπο tran a fle ktos, i ko ni zousi Ko ris I tis pa le as, pir po λού με νοι νέ οι Ὑ περ φυ ῶς κύουσαν, ἐσφραγι σμέ νην. Ἄμφω δὲ lou me ni ne i I per fi os ki ou san, e sfra ghi sme nin. Am fo dhe δρῶ dhro χά cha σα, θαυ ματουρ γί ᾳ μι ᾷ Λα οὺς πρὸς ὕ μνον, ἐ ξα νί στησι sa, thav matourghia mi a La ous pros i mnon, exa ni sthisi ρις. ris. On December 25 do not chant the Tin Timioteras (pp. 89), but go directly to the Ninth Odes (pp. 910). Katavasias 18

19 1 = MEGALYNARIA AND NINTH ODES Με γαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεύμά μου ἐπὶ τῶ Θε ῷ τῶ σω τήρί μου. Megha lyni i psichi mou ton Kyrion, ke ighalliase to pnevma mou e pi to The o to so ti ri mou. Refrain Τὴν τιμιω τέ ραν τῶν Χε ρου βείμ, καὶ ἐν δο ξο τέ ραν ἀσυγ κρί Tin timio te ran ton Cherou vim, ke endhoxo te ran asing kri τως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀ δι α φθόρως Θε ὸν Λό γον τε κοῦσαν, τὴν ὄντως Θε ο tos ton Sera fim, tin adhia fthoros Theon Loghon te kousan, tin ondos Theo 2 = τόκον, σὲ με γα λύ νο μεν. Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰ tokon, se megha li no men. Oti epevlepsen epi tin tapinosin tis dhoulis aftou, i δοὺ γὰρ ἀ πὸ τοῦ νὺν μα κα ρι ού σί με πᾶ σαι αἱ γε νε αί. dhou ghar a po tou nin ma ka ri ou si me pa se e ghe ne e. To Refrain 3 = Ὅτι ἐποίησέ μοὶ μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γε νε Oti epiise mi meghalia o Dhinatos, ke aghion to onoma aftou, ke to eleos aftou is ghe ne To Refrain 4 άν, καὶ γε νε ὰν τοὶς φο βου μέ νοις αὐ τόν. Ἐποίησε κράτος ἐν an, ke ghe ne an tis fo vou me nis af ton. Epiise kratos en = βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους δι α νοί α καρ δί ας αὐ τῶν. vrachioni aftou, dhieskorpisen iperifanous dhi a ni a kar dhi as af ton. = To Refrain Katavasias 19

20 5 = Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγα θῶν, καὶ πλου Kathile dinastas apo thronon, ke ipsose tapinous, pinondas eneplisen agha thon, ke plou To Refrain 6 τοῦν τας ἐ ξα πέ στει λε κε νούς. Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, toun das e xa pe sti le ke nous. Antelaveto Israil pedhos aftou, = μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῶ Ἀ βρα άμ, καὶ τῶ σπέρ μα τι αὐmnisthine eleous, kathos elalise pros tous pateras imon, to A vra am, ke to spermati af A τοῦ ἕ ως αἰ ῶ νος. tou e os e o nos. To Refrain Ωδή θ. Με γάλυνον ψυ χὴ μου τὴν τι μιω τέ ραν καὶ ἐν δο ξο τέραν τῶν Me ghali non psi chi ou tin timio te ran ke endhoxo te ran ton ἄνω στρατευ μά των. Μυ στήριον ξέ νον, ὁ ρῶ καὶ πα ρά δο ξον! οὐρα a no stra tev ma ton. Mi sti rion xenon, o ra ke pa radhoxon! ou ra νὸν τὸ σπή λαι ον θρό νον Χε ρου βι κόν, τὴν Παρ θέ νον τὴν φάτ νην χω non to spi le on; thro non Che rou vi kon, tis Par the non; tin fat nis cho ρί ον ἐν ᾧ ἀνε κλί θη ὁ ἀ χώρητος, Χρι στὸς ὁ Θε ός ὃν ἀνυ ri on; en o ane kli thi o a chori tos, Chri stos o Theos: on ani Normal ending Dec. 25 μνοῦν τες με γα λύνομεν. mnoundes megha li nomen. λύ li νο no μεν. men. Katavasias 20 =

21 B Ωδή θ. Με γάλυνον ψυ χὴ μου τὸν ὑπὸ τῶν Μά γων Θε ὸν προσκυνη θέν τα. Me ghali non psi chi mou ton ipo ton Maghon The on pro ski ni thenda. Στέργειν μὲν ἡ μᾶς, ὡς ἀ κίν δυ νον φό βῳ Ῥᾷον σιω πῇ τῷ πόθῳ δὲ Παρ Sterghin men i mas, os a kin dhinon fo vo Raon si o pi; to potho dhe Par θέ νε Ὕ μνους ὑ φαί νειν, συν τό νως τε θη γμέ νους Ἐρ γῶ δες ἐ the ne I mnous i fe nin, sin do nos te thi ghme nous Er gho dhes e στίν ἀλ λὰ καὶ Μή τηρ σθέ νος Ὅ ση πέ φυ κεν, ἡ προ αί ρε σις stin; al la ke Mi tir sthe nos O si pe fi ken, i pro e re sis δί δου. dhi dhou. Typeset 2018 by S. Takis, New Byzantium Publications Katavasias 21

22 Ἦχος β A = KATAVASIAS OF THEOPHANY (from Canon A: hard chromatic and Canon B, Iambic: soft chromatic) Ωδή α. N. Roubanis Βυ θοῦ ἀ νε κάλυψε πυ θμέ να καὶ δι ὰ ξη ρᾶς οἰκεί ους Vi thou a ne ka lipse pi thme na ke dhia xi ras i ki ous ἕλκει, ἐν αὐ τῷ κατακα λύψας ἀντι πά λους, ὁ κραται ός, ἐν πο λέμοις el ki, en af to katada li psas andi pa lous, o kra te os, en po le mis Κύριος, ὅ τι δε δό ξασται. Kyrios, o ti dhe dho xa ste. B = Ωδή α. Iambic. θις, Ἰ σρα ὴλ δε δει γμέ νον, Μέ λας δὲ πόν τος, τρι this, I sra il dhe dhi ghme non, Me las dhe pon dos, triαὖ af Στί βει θα λάσ σης, κυ μα τού με νον σά λον, Ἤ πει ρον Sti vi tha las sis, ki ma tou me non sa lon, I pi ron στά τας Αἰ γυ πτί ων, Ἔ κρυ ψεν ἄρ δην, ὑ δα τό στρω τος τά φος, sta tas E ghi pti on, E kri psen ar dhin, i dha to stro tos ta fos, Ῥώ Ro μῃ κραται ᾷ, δε ξι ᾶς τοῦ Δε σπότου. mi kra te a, dhexi as tou Dhe spotou. Katavasias 22

23 A Ωδή γ. Ἰ I σχὺν ὁ δι δοὺς τοῖς Βασι λεῦ σιν ἡ μῶν Κύ ρι ος, καὶ κέ ρας χρι schin o dhidhous tis Vasi lef sin i mon Ky ri os, ke ki ras chri στῶν αὐτοῦ ὑ ψῶν, Παρ θέ νου ἀ πο τί κτεται, μο λεῖ δὲ πρὸς τὸ Βά πτισμα δι ston af tou i pson, Par thenou a po ti kte te, mo li dhe pros to Va ptisma; dhi ὸ πιστοὶ βο ή σωμεν, οὔκ ἐστιν Ἅγιος, ὡς ὁ Θε ὸς ἡ μῶν, καὶ οὔκ ἐστι o pi sti vo i somen, ouk estin Aghios os o Theos i mon, ke ouk esti δίκαι ος πλὴν σοῦ Κύ ρι ε. dhike os plin sou Ky ri e. B Ωδή γ. Iambic. Ὅσοι πα λαι ῶν ἐκλε λύμε θα βρό χων, βο ρῶν λε όντων συντεθλασμένων O si pa le on ekle limetha vro chon, vo ron le ondon sindethlasmenon μύ λας, ἀ γαλλι ῶ μεν, καὶ πλα τύνωμεν στό μα, Λόγῳ πλέκοντες ἐκ mi las, aghalli o men, ke pla ti nomen sto ma, Logho plekondes ek λόγων με λῳ δί αν, ᾯ τῶν πρὸς ἡ μᾶς ἥδεται δω ρη μάτων. loghon me lo dhian, O ton pros i mas idhete dho ri maton. Katavasias 23

24 A Ωδή δ. Ἀ A κή κοε Κύρι ε φω νῇς σου, ὂν εἶ πας, Φω νὴ βοῶντος ki koe Kyri e fo nis sou, on i pas, Fo ni voondos ἐν ἐ ρήμῳ, ὅ τε ἐ βρόντησας πολλῶν ἐ πὶ ὑ δάτων, τῷ σῷ μαρτυ en e ri mo, o te e vrondi sas pol lon e pi i dhaton, to so marti ρού με νος Υἱ ῷ, ὅ λος γε γο νὼς τοῦ πα ρόν τος, Πνεύ μα τος δὲ ἐ rou me nos Ii o, o los ghe gho nos tou pa ron dos, Pnev ma tos dhe e βό ησε Σὺ εἶ Χριστός, Θε οῦ Σοφί α καὶ Δύ ναμις. vo ise: Si i Christos, The o Sofi a ke Dhi namis. B Ωδή δ. Iambic. Πυρ σῷ κα θαρ θεὶς μυστι κῆς θε ω ρί ας, Ὑ μνῶν Προ φήτης τὴν βρο Pir so kathar this mi sti kis the o ri as, I mnon Pro fi tis tin vro τῶν καινουρ γί αν, Ῥήγνυ σι γῆ ρυν, Πνεύματι κροτου μέ νην, Σάρκωσιν ἐμ ton ke nour ghian, Ri ghni si ghiron, Pnevmati krotou me nin, Sar ko sin em φαίνουσαν ἀρ ρή του Λό γου, Ὢ τῶν δυναστῶν τὰ κράτη συ νε τρίβη. fe nousan ar ri tou Loghou, O ton dhina ston ta krai sine tri vi. I Katavasias 24

25 A Ωδή ε. Ἰ η σοῦς ὁ ζω ῆς ἀρχη γός, λῦσαι τὸ κα τάκριμα ἤ κει, Ἀ I i sous o zo is archighos, li se to ka takrima i ki, A δὰμ τοῦ πρω το πλά στου, κα θαρ σί ων δέ, ὡς Θε ὸς μὴ δε dham tou pro to pla stou, ka thar si on dhe, os The os mi dhe ό μενος, τῷ πε σόντι κα θαί ρεται ἐν τῷ Ἰ ορ δάνῃ, ἐν ᾧ τὴν ἔ χθραν o menos, to pe sondi ka the re te en to I or dhani, en o tin echthran κτείνας, ὑπε ρέ χου σαν, πάντα νοῦν εἰ ρή νην χα ρί ζεται. kti nas, ipe re chousan, panda noun i ri nin cha ri zete. B Ωδή e. Iambic. Ἐ χθροῦ ζο φώ δους καὶ βε βορ βο ρω μέ νου, Ἰ ὸν κα θάρ σει E chthrou zo fo dhous ke ve vor vo ro me nou, I on ka thar si Πνεύ μα τος λε λου μέ νοι, Νέ αν προ σωρ μί σθη μεν ἀ πλα νῆ τρί βον, Pnev ma tos le lou me ni, Ne an pro sor mi sthi men a pla ni tri von, Ἄ γου σαν ἀ πρό σι τον εἰς θυ μη δί αν, Μό νοις προ σι τήν, οἷς Θε A ghou san a pro si ton is thi mi dhi an, Mo nis pro si tin, is The ὸς κα τηλ λάγη. os ka til laghi. Katavasias 25

26 A Ωδή στ. Ἡ φω νὴ τοῦ λό γου, ὁ λύχνος τοῦ φω τός, ὁ ἑ ω σφό ρος, ὁ I fo ni tou lo ghou o lichnos tou fo tos, o e o sfo ros, o τοῦ Ἡλίου Πρό δρο μος, ἐν τῇ ἐ ρήμῳ. Με τανοεῖτε, πᾶ σι βοtou I li ou Prodhromos, en ti e ri mo. Me tano i te, pa si vo ᾷ τοῖς λα οῖς, καὶ προκα θαί ρεσθε ἰ δοὺ γὰρ πάρεστι Χριστός, ἐκ φθο ρᾶς τὸν a tis la is, ke proka the resthe; i dhou ghar paresti Christos, ek ftho ras ton κό σμον λυ τρου μενος. ko smon li trou menos. B Ωδή στ. Iambic. Ἱμερ τὸν ἐξέφη νε σὺν πανολ βί ῳ, Ἤ χῳ Πα τήρ, ὂν γα στρὸς ἐ ξη Imer ton exe fi ne sin panol vi o, I cho Pa tir, on gha stros e xi ρεύξατο, Ναί φησιν οὗτος, συμφυ ὴς γό νος πέ λων, Φώταυγος ἐ ξώρουσεν ἀν refxato, Ne fi sin outos, sim fi is ghonos pe lon, Fo tavghos e xorousen an θρώπων γέ νους, Λό γος τε μου ζῶν, καὶ βρο τὸς προ μη θείᾳ. thropon ghenous, Lo ghos te mou zon, ke vro tos pro mi thia. Katavasias 26

27 A Ωδή ζ. Νέους εὐσε βεῖς, κα μίνῳ πυ ρὸς προ σομι λήσαντας, δι ασυ ρί ζον Neous efse vis, ka mino pi ros pro somi li sandas, dhia si ri zon πνεῦμα δρό σου, ἀβλα βεῖς δι ε φύ λαξε, καὶ θεί ου Ἀγ γέλου συγ κα pnevma dhrosou, a vla vis dhie fi laxe, ke thi ou An gelou sin ka τά βασις ὅ θεν ἐν φλο γὶ δρο σι ζό με νοι, εὐχα ρί στως ἀ ta vasis; o then en flo ghi dhrosi zo me ni, efcha ri stos a νέ μελ πον. Ὑ πε ρύ μνη τε, ὁ τῶν Πα τέ ρων Κύ ρι ος, καὶ Θε ne mel pon. I pe ri mni te, o ton Pa te ron Ky ri os, ke The ὸς εὐλογη τὸς εἶ. os evloghi tos i. B Ωδή ζ. Iambic. Ἔφλεξε ῥείθρῳ τῶν δρα κόντων τὰς κά ρας. Ὁ τῆς κα μί νου τὴν με E fle xe ri thro ton dhra kondon tas ka ras. O tis ka minou tin me τάρσιον φλόγα, Νέους φέρουσαν εὐσε βεῖς κατευ νά σας, Τὴν δυ σκάθε κτον ἀ tarsion flogha, Neous ferousan efse vis katev na sas, Tin dhi skathekton a χλὺν ἐξ ἁ μαρ τίας, Ὅλην πλύνει δέ, τῇ δρό σῳ τοῦ Πνεύ ματος. chlin ex a mar tias, O lin pli ni dhe, ti dhroso tou Pnev matos. Katavasias 27

28 A Ωδή η. Αἰ νοῦ μεν, εὐ λο γοῦ μεν, καὶ προ σκυ νοῦ μεν τὸν Κύ ρι ον. E nou men, ev lo ghou men, ke pro ski nou men ton Ky ri on. Μυ στήρι ον πα ρά δο ξον, ἡ Βα βυ λῶ νος ἔ δει ξε κά μι νος, πη Mi sti ri on pa ra dhoxon, i Va vi lo nos e dhi xe ka minos, pi γά σα σα, δρό σον, ὅτι ῥείθροις ἔμελλεν, ἄϋ λον πῦρ εἰσ δέ χε σθαι ὁ gha sa sa, dhroson, o ti ri thris emellen, a flon pir is dhechesthe o Ἰορ δά I or dha νης, nis, καὶ ke στέ γειν σαρ κί, ste ghin sar ki, βα πτι ζό με νον τὸν ba pti zomenon ton Κτί Kti στην, stin, Short ending ὂν εὐλο γοῦ σι Λα οί, καὶ ὑ περυ ψοῦ σιν, εἰς πάντας τοὺς αἰ on evlo ghou si La i, ke i pe ri psou sin, is pandas tous e Long ending ῶνας. καὶ ὑ περυ ψοῦ σιν, εἰς πάντας τοὺς αἰ ῶ νας. onas. ke i peri psousin, is pandas tous e o nas. B Ωδή η. Iambic. Ἐλευ θέ ρα μὲν ἡ κτί σις γνω ρίζεται, Υἱ οὶ δὲ φω τός, οἱ πρὶν ἐσκοτι σμέ E le fthera men i kti sis ghno rizete, Ii i dhe fo tos, i prin eskoti sm νοι. Μόνος στε νάζει, τοῦ σκότους ὁ προ στά της. Νῦν εὐλο γεί τω συν τό νως τὸν eni, Monos ste na zi, tou skotous o pro sta tis. Nin evlo ghi to sin do nos ton αἴτιον Ἡ πρὶν τάλαινα τῶν Ἐ θνῶν παγ κλη ρί α. e tion: I prin ta le na ton E thnon pan kli ri a. Katavasias 28

29 1 = Με γα λύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ Me gha lyni i psichi mou ton Kyrion, ke ἠ γαλ λί α σε i ghal li a se τὸ to πνεύ μά pnev ma μου ἐ πὶ mou e pi τῶ Θεto The Refrain ῷ τῶ σω τή ρί μου. Τὴν τι μιω τέ ραν τῶν Χε ρουβείμ, καὶ ἐν δο ξο o to so ti ri mou. Tin ti mio te ran ton Cherou vim, ke endhoxo τέ ραν ἀ συγ κρί τως τῶν Σε ρα φείμ, τὴν ἀ δι α φθό ρως Θε ὸν te ran a sing kri tos ton Se ra fim, tin a dhi af tho ros The on Λό γον τε κοῦ σαν, τὴν ὄν τως Θε ο τό κον, σὲ με γα λύ νο μεν. Lo ghon te kou san, tin on dos The o to kon, se me gha li no men. 2 = Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰ δοὺ γὰρ ἀ πὸ τοῦ νὺν μα κα ρι Oti epevlepsen epi tin tapinosin tis dhoulis aftou, i dhou ghar a po tou nin ma ka ri To Refrain 3 ού σί με πᾶ σαι ε γε νε αί. Ὅτι ἐποίησέ μοὶ μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, καὶ ou si me pa se e ghe ne e. Oti epiise mi meghalia o Dhinatos, ke = ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γε νε άν, καὶ γε νε ὰν τοὶς φοβου μένοις αὐaghion to onoma aftou, ke to eleos af tou is ghene an, ke ghe ne an tis fo vou menis af To Refrain 4 Katavasias 29 = = = τόν. ton. Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διε Epiise kratos en vrachioni aftou, dhie σκόρπισεν ὑπερηφάνους skorpisen iperifanous δι α dhi a To Refrain 5 MEGALYNARIA FOR THEOPHANY νοί α καρ δί ας αὐ τῶν. Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ni a kar dhi as af ton. Kathile dinastas apo thronon, ke =

30 = ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγα θῶν, καὶ πλου τοῦντας ἐ ξα πέστειλε κε νούς. ipsose tapinous, pinondas eneplisen agha thon, ke plou toun das e xa pe sti le ke nous. To Refrain 6 = Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡ Antelaveto Israil pedhos aftou, mnisthine eleous, kathos elalise pros tous pateras i μῶν, τῶ Ἀ βρα άμ, καὶ τῶ σπέρ μα τι αὐ τοῦ ἕ ως αἰ ῶ νος. mon, to A vra am, ke to sper ma ti af tou e os e o nos. Ωδή θ. Αργῶς. Με Me Iambic katavasion on page 14. Katavasias 30 To Refrain γάλυνον ψυ χή μου, τὴν τι μι ω τέ ραν καὶ ἐν δο ξο τέ ραν, τῶν ga li non psi chi mou, tin timio te ran ke evdhoxo te ran, ton ἄνω στρατευ μάτων. Ἀ πο ρεῖ πᾶ σα γλῶσσα, εὐφη μεῖν πρὸς ἀ a no stra tev maton. A po ri pa sa glos sa, ef fi min pros a ξί αν ἰ λιγ γι ᾷ δὲ νοῦς καὶ ὑ περ κό σμι ος, ὑ μνεῖν σε Θε ο xi an i lin gi a de nous ke i per ko smi os, i mnin se The o τόκε, ὅμως ἀ γα θὴ ὑ πάρ χου σα, τὴν πίστιν δέ χου, καὶ γὰρ τὸν πό θον toke, omos agha thi i parchousa, tin pistin dhe chou, ke ghar ton pothon οἶ δας, τὸν ἔν θε ον ἡ μῶν σὺ γὰρ Χρι στι α νῶν εἶ προ στά τις, i dhas, ton en the on i mon: si ghar Chri sti a non i pro sta tis, Short ending Long ending σὲ με γα λύ νο μεν. σὲ με γα λύ νο μεν. se me gha li no men. se me gha li no men.

31 q MEGALYNARIA AND TROPARIA FOR JANUARY 1 For the Circumcision of our Lord Με γάλυνον ψυ χή μου, τὴν τιμιω τέραν, τῶν ἄνω στρατευ μά των. Me ghali non psi chi mou, tin timio teran, ton a no stra tev ma ton. Refrain Ἡ τὸν πρὸ ἡ λίου φω στῆ ρα, τὸν Θε ὸν ἑ ξανα τείλαντα, σωμα τι κῶς ἡ I ton pro i liou fo sti ra, ton The on e xana ti landa, soma ti kos i μῖν ἐπι δη μήσαντα, ἐκ λα γό νων παρ θε νι κῶν, ἀ φράστως σωμα τώσασα, min epi dhi mi sanda, ek la ghonon par theni kon, a fra stos soma to sasa, εὐλογη μένη evloghi meni πάναγνε panaghe σὲ Θε ο se Theo τόκε toke μεγα λύ νομεν. megha li nomen. Με γάλυνον ψυ Me ghali non psi Repeat refrain χή μου, τὸν κα τὰ τὸν Νό μον, σαρ κὶ πε ρι τμη θέν τα. chi mou, ton ka ta ton No mon, sar ki pe ri tmi then da. e Με Me w γάλυνον ψυ χή μου, τὸν ἐν τῇ ὀγ δόῃ, πε ριτο μὴν λα βόντα. Ὑπερ ghali non psi chi mou, ton en ti ogh dhon, pe rito min la vonda. I per βὰς τοὺς ὅ ρους Χρι στός, τῆς ἀνθρω πίνης ὅ λης φύσεως, ὑπερ φυ vas tous o rous Chri stos, tis anthro pi nis o lis fi se os, i per fi ῶς ἐκ Παρ θέ νου ἀ πο τί κτεται, καὶ τὸ γράμ μα τὸ νομι κόν, κα θὼς δι α κε os ek Par thenou a po ti kte te, ke to ghramma to nomi kon, ka thos dhi a ke λεύ εται, τὴν σάρκα περι τέ μνεται, καὶ πληρω τὴς τοῦ Νόμου δεί κνυται. lef e te, tin sar ka peri temnete, ke pli ro tis tou Nomou dhi kni te. Katavasias 31

32 r Σή με ρον ὁ Δε σπό της, σαρ κὶ πε ρι ε τμή θη, καὶ Ἰ η σοῦς ἐ κλή θη. Si me ron o Dhe spo tis, sar ki pe ri e tmi thi, ke I i sous e kli thi. Δεῦ τε τοῦ Δε σπό του τὰ ἔν δο ξα, Χρι στοῦ ὀ νομα στή ρια, ἐν ἁ γι Dhefte tou Dhe spo tou ta endhoxa, Chri stou o noma sti ri a, en a ghi ότητι πα νη γυρίσω μεν Ἰ η σοῦς γάρ θε οπρεπῶς, ἀνη γό ρευ ε ται o ti ti pa ni ghiri so men; I i sous ghar the opre pos, e nigho rev e te q σή με ρον σὺν τούτοις καὶ τὴν μνήμην δέ, τοῦ Ἱ ε ράρ χου με γα λύ νωμεν. si meron; sin tou tis ke tin mnimin dhe, tou I e rarchou megha li nomen. For St. Basil the Great. Με Me Τοῦ Tou γάλυνον ψυ χή μου, τὸν ἐν Ἱ ε ράρχαις, Βα σίλειον τὸν Μέ γαν. ghali non psi chi mou, ton en I e rarches, Va si li on ton Meghan, Ἀρχιποίμενος ὡς πρόβατον, πι στὸν Χριστοῦ Βασί λει ε, τοῖς ζω η φόροις Archipimenos os provaton, pi ston Christou Vasi li e, tis zo i fo ris ἴ χνε σιν ἐ πη κο λού θη σας τῷ τυ ράν νῳ γὰρ τὴν σαυ τοῦ, ψυ χὴν i chne sin e pi ko lou thi sas; to ti ran no ghar tin saf tou, psi chin Πά Pa τερ προ δέ δω κας, προ κιν δυ νεύ ων ἄ ρι στα, τῆς Ἐκ κλη ter pro dhe dho kas, pro kin dhi nef on a ri sta, tis Ek kli w σίας παμμα κά ριστε. Με γάλυνον ψυ χή μου, τὸν ἐκ Καισα ρείας, Βα sias pamma ka riste. Me ghali non psi chi mou, ton ek Ke sa ri as, Va Katavasias 32

33 σίλειον τὸν Μέ γαν. Τὸ τῆς Ἐκκλη σί ας πα νί ερον, Χρι στοῦ κα τι si li on ton Meghan. To tis Ek kli si as pa ni eron, Chri stou ka ti δὼν σύ στη μα, ὑ πὸ τῆς σῆς κο σμού με νον Ἱ ε ραρ χί ας σο φέ, ὁ πα dhon si sti ma, i po tis sis ko smoumenon I e rar chi as so fe, o pa νώ λης ἐμ βρον τη θείς, κα τα πέ πτω κε τύ ραν νος τὴν γὰρ ἐν σοὶ τοῦ no lis em vron di this, ka ta pe pto ke ti ran nos; tin ghar en si tou Πνεύματος, αἴγλην οὐκ ἤνεγ κε Βα σί λειε. Δό ξα Πα τρὶ καὶ Υἱ Pnevmatos, e ghlin ouk inen ke Va si li e. Dhoxa Pa tri ke I e ῷ καὶ Ἁ γί ῳ Πνεύ μα τι Με γάλυνον ψυ χή μου, τῆς τρισυπο στά του, o ke A ghio Pnev ma ti; Me ghali non psi chi mou, tis tri si po sta tou, καὶ ἀ δι αι ρέ του, Θε ότητος τὸ κρά τος. Τῆς τῶν Ἀπο στόλων καke a dhie re tou, The o ti tos to kra tos. Tis ton Apo sto lon ka θέ δρας, τῆς χο ρεί ας τε τῶν Ἀ θλο φό ρων, Χρι στοῦ Πα τρι αρ χῶν σκη the dhras, tis cho ri as te ton A thlo fo ron, Chri stou Pa tri ar chon ski νῆς, καὶ τῶν Δι καίων τρυφῆς, τῆς χο ρείας τε τῶν Προφητῶν, ἠξι ώ θης Βα nis, ke ton Dhi ke on tri fis, tis cho ri as te ton Pro fi ton, i xi o this Va σί λειε τῆς Θε οτόκου μύστης γάρ, καὶ τῆς Τρι ά δος λάτρις γέ γο νας. si li e; tis The o tokou mi stis ghar, ke tis Tri a dhos la tris ghe gho nas. Katavasias 33

34 r Kαὶ νῦν καὶ ἀ εὶ καὶ εἰς τοὺς αἰ ῶ νας τῶν αἰ ώ νων. Ἀ μήν. Ke nin ke a i ke is tous e o nas ton e o non. A min. Με Me Ὁ τὰ O ta γάλυνον ψυ χή μου, τὴν λυτρωσα μέ νην, ἡ μᾶς ἐκ τῆς κα τά ρας. ghali non psi chi mou, tin li tro sa menin, i mas ek tis ka ta ras. ὑπε ρῷ α ἐν ὕ δα σι, στε γά ζων μόνος Κύ ριος, ἀνα χαι τίζων i pe ro a en idhasi, ste gha zon monos Ky rios, ana che tizon θά λασ σαν ἀ βύσ σους τε, ὁ ξη ραί νων ἐκ σοῦ Ἁ γνὴ τὴν σάρ κα προ σλα tha las san a vis sous te, o xi re non ek sou A ghni tin sar ka Pro sla βό με νος, ἐκ Βηθλε ὲμ ἐ πείγεται, πρὸς Ἰορ δά νην βα πτι σθῆναι σαρ κί. vo menos, ek Vithleem e pighete, pros I or dhanin va pti sthine sar ki. A Με Me NINTH ODE KATAVASIAS Ωδή θ. t γά λυ νον ψυ χή μου, τὴν τι μι ω τέ ραν, τῶν ἄ νω στρα τευ ga li non psi chi mou, tin ti mi o te ran, ton a no stra tev μά των. Ἀ πο ρεῖ πᾶ σα γλῶσσα, εὐφη μεῖν πρὸς ἀ ξίαν ma ton. A po ri pa sa glos sa, ef fi min pros a xian ἰ i λιγ γι ᾷ δὲ νοῦς καὶ ὑ περ κό σμι ος, ὑ μνεῖν σε Θε ο τό κε, lin gi a de nous ke i per ko smi os, i mnin se The o to ke, Katavasias 34

35 ὅμως ἀ γα θὴ ὑ πάρ χου σα, τὴν πίστιν δέ χου, καὶ γὰρ τὸν πό θον omos agha thi i parchousa, tin pi stin dhe chou, ke ghar ton pothon οἶ δας, τὸν ἔν θε ον ἡ μῶν σὺ γὰρ Χρι στι α νῶν εἶ προ στά τις, i dhas, ton entheon i mon: si ghar Chri sti a non i pro sta tis, Short ending Long ending σὲ se μεγα λύ νομεν. λύ νομεν. megha li nomen. li nomen. B Ωδή θ. Iambic. Με γάλυνον ψυ χή μου, τὴν λυτρωσα μέ νην, ἡ μᾶς ἐκ τῆς κα τάρας. Me ghalynon psi chi mou, tin li tro sa me nin, i mas ek tis ka ta ras. Ὢ τῶν ὑπὲρ νοῦν, τοῦ τόκου σου θαυ μά των! Νύμφη πάνα γνε, Μῆτερ εὐλογη O ton i per noun, tou to kou sou thav ma ton! Nim fi pa naghne, Mi ter ev loghi μέ νη, Δι' ἧς τυ χόν τες παν τε λοῦς σω τη ρί ας, Ἐ πά ξι ον κρο me ni, Di is ti chon des pan de lous so ti fi as, E pa xi on kro τοῦ μεν ὡς εὐ ερ γέ τῃ, Δῶ ρον φέ ρον τες ὕ μνον εὐ χα ρι tou men os e fer ghe ti, Dho ron fe ron des i mnon ef cha ri στί ας. sti as. Typeset 2018 by S. Takis, New Byzantium Publications Katavasias 35

36 Ἦχος γ = KATAVASIAS OF THE PRESENTATION OF CHRIST IN THE TEMPLE N. Roubanis Ωδή α. Χέρ σον ἀ βυσσο τό κον πέ δον ἥ λι ος, ἐ πε πόλευ σέ πο τε ὡσεὶ Cher son a vis so to kon pe hon i li os, e pe po lef se po te; o si τεῖχος γὰρ ἐ πά γη, ἑκα τέ ρωθεν ὕ δωρ, λα ῷ πεζοποντοπο ροῦντι, tichos ghar e pa ghi, eka te rothen i dhor, la o pezopondopo roundi, καὶ θε α ρέστως μέλποντι. ᾌσωμεν τῷ Κυ ρί ῳ ἐν δό ξως γὰρ δεke thea re stos melpondi A somen to Ky ri o: ev dhoxos ghar dhe Ωδή γ. δό ξα σται. Τὸ στε ρέωμα, τῶν ἐπὶ σοὶ πε ποι θό των, στε ρέωσον dho xa ste. To ste reoma, ton epi si pe pi tho ton, ste reoson Κύρι ε τὴν Ἐκκλη σί αν, ἣν ἐ κτήσω, τῷ τι μί ῳ σου αἵ μα τι. Kyri e tin Ek kli si an, in e kti so, to ti mi o sou e ma ti. Ωδή δ. Ἐ E κά λυψεν οὐρα νούς, ἡ ἀ ρε τή σου Χρι στέ τῆς κιβω τοῦ γὰρ προελ ka li psen ou ra nis, i a re ti sou Chri ste; tis ki vo tou ghar pro el θών, τοῦ ἁ γι άσμα τός σου, τῆς ἀ φθό ρου Μη τρός, ἐν τῷ να ῷ τῆς δό ξης σου, thon, tou aghiasma tos sou, tis a ftho rou Mi tros, en to na o tis dhoxis sou, ὤ φθης ὡς βρέ φος, ἀγ κα λο φο ρού με νος, καὶ ἐ πλη ρώ θη τὰ o fthis os vre fos, an ka lo fo rou me nos, ke pe li ro thi ta Katavasias 36

37 Ωδή ε. πάντα τῆς σῆς αἰ νέ σε ως. Ὡς εἶ δεν Ἡσα ΐ ας συμβολι κῶς, ἐν panda tis sis e ne se os. Os idhen I sa i as sim vo li kos, en θρό νῳ ἐπηρ μέν ῳ Θε όν, ὑπ' Ἀγ γέλων δό ξης δο ρυφο ρούμε νον, ὦ thro no e pir me no The on, ip An ge lon dho xis dhori fo roume non, o λας! las! ἐ e βό vo α, a, ἐ γώ e gho; πρὸ γὰρ pro ghar εἶ δον σωμα τού με νον i dhon so ma toumenon, Θε όν, The on, φωfo Ωδή στ. τά ta τὸς ἀ νε σπέρου, καὶ εἰ ρή νης δε σπό ζον τα. Ἐ βόη σέ σοι, ἰ tos a ne sperou, ke i ri nis dhe spo zon da. E vo i se si, i δὼν ὁ Πρέ σβυς, τοῖς ὀ φθαλ μοῖς τὸ σω τή ρι ον, ὃ λα οῖς ἐ dhon o Pre svis, tis o fthal mis to so ti ri on, o la is e Ωδή ζ. πέ στη Ἐκ Θε οῦ Χρι στὲ σὺ Θε ός μου. Σὲ τὸν ἐν πυ ρὶ δρο σί σαν τα, pes ti: Ek The ou Chri ste si The os mou. Se ton en pi ri dhro si san da, Παῖ δας θε ο λο γή σαν τας, καὶ Παρ θέ νῳ, ἀκη ράτῳ, ἐνοι κήσαντα, Θε Pe dhas theo lo ghisan das, ke Par theno, a ki ra to, e ni ki sanda, The ὸν Λό γον ὑ μνοῦ μεν, εὐσε βῶς με λῳ δοῦν τες Εὐλογη τὸς ὁ Θε on Lo ghon i mnoumen, evse vos me lo dhoun des: Evloghi tos o The Katavasias 37

38 Ωδή η. ός, ὁ τῶν Πα τέ ρων ἡ μῶν. Αἰ νοῦ μεν, εὐ λο γοῦ μεν, καὶ προ σκυ os, o ton Pa te ron i mon. E nou men, ev lo ghou men, ke pro ski νοῦ μεν τὸν Κύρι ον. Ἀ στέκτῳ πυ ρὶ ἑνω θέν τες, οἱ θε οσε noumen ton Kyri on. A ste kto pi ri eno thendes, i theose βείας προ ε στῶτες Νε α νί αι, τῇ φλογὶ δὲ μὴ λωβη θέν τες, vi as proes to tes Ne a ni e, ti flo ghi dhe mi lo vi then des, θεῖον ὕ μνον ἔ μελ πον Εὐλο γεῖτε πάντα τὰ ἔρ γα Κυ ρί ου τὸν Κύριον, theon i mnon e mel pon; Ev lo ghite panda ta ergha Ky ri ou ton Kyrion, καὶ ὑ πε ρυ ψοῦ τε, εἰς πάν τας τοὺς αἰ ῶ νας. ke i pe ri psou te, is pan das tous e o nas. Katavasias 38

39 1 = Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεύμά μου ἐ πὶ τῶ Θε ῷ τῶ σω Meghalyni i psichi mou ton Kyrion, ke ighalliase to pnevma mou e pi to The o to so Refrain τή ρί μου. Τὴν τι μι ω τέ ραν τῶν Χε ρου βείμ, καὶ ἐν δο ξο τέ ραν ἀ συγ ti ri mou. Tin ti mi o te ran ton Che rou vim, ke en dho xo te ran a sing κρί τως τῶν Σε ρα φείμ, τὴν ἀ δι α φθό ρως Θε ὸν Λό γον τε kri tos ton Se ra fim, tin a dhi af tho ros The on Lo ghon te κοῦ σαν, τὴν ὄν τως Θε ο τό κον, σὲ με γα λύ νο μεν. kou san, tin on dos The o to kon, se me gha li no men. 2 = Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰ δοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νὺν μακαρι ούσί με Oti epevlepsen epi tin tapinosin tis dhoulis aftou, i dhou ghar apo tou nin makari ousi me πᾶ pa To Refrain 3 = σαι αι γε νε αί. Ὅτι ἐποίησέ μοὶ μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, καὶ se e ghe ne e. Oti epiise mi meghalia o Dhinatos, ke = ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐ τοῦ εἰς γε νε άν, καὶ γε νε ὰν τοὶς φο βου aghion to onoma aftou, ke to eleos af tou is ghe ne an, ke ghe ne an tis fo vou To Refrain 4 = = μένοις αὐ τόν. Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους δι α menis af ton. Epiise kratos en vrachioni aftou, dhie skorpisen iperifanous dhia MEGALYNARIA AND NINTH ODE To Refrain νοί α καρ δί ας αὐ τῶν. Κα θεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ni a kar dhi as af ton. Ka thile dinastas apo thronon, ke Katavasias 39 5 =

40 = ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγα θῶν, καὶ πλου τοῦν τας ἐ ξα πέστειλε κε νούς. ipsose tapinous, pinondas eneplisen agha thon, ke plou toun das e xa pe sti le ke nous. To Refrain 6 = Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς Antelaveto Israil pedhos aftou, mnisthine eleous, kathos elalise pros tous = πατέρας ἡμῶν, τῶ Ἀβρα άμ, καὶ τῶ σπέρ μα τι αὐ τοῦ ἕ ως αἰ ῶ νος. pateras imon, to Avra am, ke to sper ma ti af tou e os e o nos. To Refrain Ωδή θ. Slower Θε ο τόκε ἡ ἐλ πίς, πάν των τῶν Χρι στι α νῶν, σκέπε φρούρει Theo toke i el pis, pan don ton Chri sti a non, skepe frou ri φύ λατ τε, τοὺς ἐλ πίζον τας εἰς σέ. Ἐν νόμῳ, σκιᾷ καὶ γράμ ματι, fi lat te, tous el pizon das is se. En nomo, skia ke ghrammati, τύ πον κα τί δω μεν οἱ πι στοί, πᾶν ἄρσεν τὸ τὴν μή τραν δι α νοῖ γον, ti pon ka ti dhomen i pi sti, pan ar sen to tin mi tran dhi a ni ghon, ἅ γι ον Θε ῷ δι ὸ πρω τό το κον Λό γον, Πα τρὸς ἀ νάρ χου Υἱa ghi on The o; dhi o pro to to kon Lo ghon, Pa tros a nar chou Ii όν, πρωτοτο κού με νον Μη τρί, ἀπει ράν δρῳ, με γα λύνομεν. on, pro to to koumenon Mi tri, a pi pandhro, megha li no men. Typeset 2018 by S. Takis, New Byzantium Publications Katavasias 40

41 Ἦχος πλ. β = Ωδή α. Ὡς ἐν ἠ Os en i πείρῳ πε ζεύ σας ὁ Ἰσρα ήλ, ἐν ἀ βύσσῳ ἴ χνε σι, τὸν δι pi ro pe zev sas o Is ra il, en a vis so ichnesi, ton dhi ώκτην Φα ρα ώ, καθο ρῶν ποντού με νον, Θε ῷ o ktin Fa ra o, katho ron pondoume non, The o ἐπι epi νίκιον nikion ὠ δήν, ἐβόα, o dhin, evoa, Ωδή γ. ἄ a σω μεν. Οὐκ ἔστιν ἅ γι ος ὡς σύ, Κύρι ε ὁ Θε ός μου, ὁ ὑ so men. Ouk estin a ghi os os si, Kyri e o The os mou, o i ψώ σας pso sas τὸ to κέ ρας, ke ras, τῶν πι στῶν ton pi ston σου Ἀ γα θέ, καὶ στερε sou Agha the, ke ste re ώ o σας sas αὐ τούς, af tous, ἐν τῇ en ti Ωδή δ. πέ pe KATAVASIAS FOR SUNDAY OF THE PUBLICAN AND THE PHARISEE AND THE SUNDAY OF FORGIVENESS (CHEESEFARE) τρα τῆς ὁ μο λο γί ας σου. Χρι στός μου δύνα μις, Θε ὸς καὶ tra tis omolo ghi as sou. Christos mou dina mis, Theos ke Katavasias 41 Κύριος, ἡ σε πτὴ Ἐκκλη σί α θε οπρεπῶς, μέλπει ἀ να κράζουσα, ἐκ δι α Kyrios, i se pti Ek kli si a the oprepos, mel pi a na krazousa, ek dhia Ωδή ε. N. Roubanis νοίας κα θα ράς, ἐν Κυ ρί ῳ ἑορ τάζου σα. Τῶ θείω φέγ γει σου ni as ka tha ras, en Ky ri o e or ta zou sa. To thi o fen gi sou Ἀ γα θέ, τὰς τῶν ὀρθρι ζόντων σοὶ ψυ χάς, πόθω κα ταύγαυσον δέ ομαι, σὲ εἰ Aghathe, tas ton orthri zondon si psichas, potho ka tavghafson dhiome, se i δέ ναι Λό γε Θε οῦ, τὸν ὄν τως Θε όν, ἐκ ζόφου τῶν πταισμάτων ἀνακα dhe ne Lo ghe The ou, ton on dos The on, ek zo fou ton pte smaton anaka

42 Ωδή στ. λούμε νον. Τοῦ βί ου τὴν θάλασσαν, ὑψου μένην καθο ρῶν, τῶν πειρασμῶν τῶ loume non. Tou vi ou tin thalas san, ipsoumenin kathoron, ton pi rasmon to κλύδω νι, ἐν εὐ δί ῳ λι μέ νι σου προσδρα μῶν, βο ῶ σοί, Ἀ νά γα γε ἐκ φθοklidhoni, en ev dhio li me ni sou prosdhramon, vo o si, A naghaghe ek ftho Ωδή ζ. ρᾶς τὴν ζω ήν μου Πολυ έ λε ε. Δροσο βόλον μὲν τὴν κάμινον εἰρ γάσατο, ras tin zo in mou Po li e le e. Droso volon men tin kaminon ir ghasato, Ἄγ γε λος τοὶς Ὁ σί οις Παι σί, τοὺς Χαλ δαί ους δὲ κατα φλέ γον An ge los tis O si is Pe si, tous Chal dheous dhe ka ta fle ghon πρό στα γμα Θε οῦ, τὸν Τύ ραννον ἔπεισε βο ᾶν. Εὐλο γη τὸς εἶ ὁ Θεpro sta ghma The ou, ton Ti ran non e pi se vo an. Ev loghi tos i o The ὸς ὁ τῶν Πα τέρων ἡ μῶν. Αἰ νοῦ μεν, εὐλο γοῦ μεν, καὶ προσκυ νοῦ μεν τὸν os o ton Pa te ron i mon. E noumen, evlo ghoumen, ke pro ski nou men ton Ωδή η. Κύριον. Ἐκ φλο γὸς τοὶς Ὁ σίοις, δρό σον ἐ πή γα σας, καὶ δι καίου θυ σίαν, Kyrion. Ek flo ghos tis O si is, dhroson e pighasas, ke dhi ke ou thi sian, ὕ i δα τι ἔφλεξας, ἅπαντα γὰρ δρὰς Χριστέ, μόνω τῶ βούλεσθαι. Σὲ ὑπερυ dhati e fle xas, apanda ghar dhras Christe, mono to voule sthe. Se i pe ri ψοῦ μεν εἰς πάν τας τοὺς αἰ ῶ νας. psou men is pan das tous e o nas. Katavasias 42

43 1 = Με γαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλ λίασε τὸ πνεύμά μου ἐ πὶ τῶ Θε ῷ τῶ σω Meghalyni i psichi mou ton Kyrion, ke ighal li ase to pnevma mou e pi to The o to so Refrain τή ρί μου. Τὴν τι μι ω τέ ραν τῶν Χε ρου βείμ, καὶ ἐν δο ξο ti ri mou. Tin ti mi o te ran ton Che rou vim, ke en dho xo τέ ραν ἀ συγ κρί τως τῶν Σε ρα φείμ, τὴν ἀ δι α φθό ρως Θε ὸν te ran a sing kri tos ton Se ra fim, tin a dhi a ftho ros The on Λό γον τε κοῦ σαν, τὴν ὄν τως Θε ο τό κον, σὲ με γα λύ νο μεν. Lo ghon te kou san, tin on dos The o to kon, se me gha li no men. 2 = Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰ δοὺ γὰρ ἀ πὸ τοῦ νὺν μα κα ρι Oti epevlepsen epi tin tapinosin tis dhoulis aftou, i dhou ghar a po tou nin ma ka ri To Refrain 3 = ού σί με πᾶ σαι αἱ γε νε αί. Ὅτι ἐποίησέ μοὶ μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, καὶ ou si me pa se e ghe ne e. Oti epiise mi meghalia o Dhinatos, ke ἅ γι ον τὸ ὄ νο μα αὐ τοῦ, καὶ τὸ ἔ λε ος αὐ τοῦ εἰς γε νε άν, καὶ γε νε a ghi on to o no ma af tou, ke to e le os af tou is ghe ne an, ke ghe ne MEGALYNARIA AND NINTH ODE To Refrain 4 = ὰν τοὶς φο βου μέ νοις αὐ τόν. Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διε an tis fo vou me nis af ton. Epiise kratos en vrachioni aftou, dhie = σκόρπισεν ὑπερηφάνους δι α νοί α καρ δί ας αὐ τῶν. skorpisen iperifanous dhi a ni a kar dhi as af ton. Katavasias 43 To Refrain

44 5 = Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐ νέ πλη σεν ἀ γα Kathile dinastas apo thronon, ke ipsose tapinous, pinondas e ne pli sen a gha θῶν, καὶ πλου τοῦν τας ἐ ξα πέ στει λε κε νούς. thon, ke plou toun das e xa pe sti le ke nous. 6 = = To Refrain Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐ λάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡ Antelaveto Israil pedhos aftou, mnisthine eleous, kathos e lalise pros tous pateras i μῶν, τῶ Ἀ βρα άμ, καὶ τῶ σπέρ μα τι αὐ τοῦ ἕ ως αἰ ῶ νος. mon, to A vra am, ke to sper ma ti af tou e os e o nos. Ωδή θ. To Refrain Θε ὸν ἀν θρώ ποις ἰ δεῖν ἀ δύ να τον, ὃν οὐ τολ μᾷ Ἀγ γέ λων ἀ τε The on an thro pis i dhin a dhi na ton, on ou tol ma An ge lon a te νί σαι τὰ τά γμα τα, δι ὰ σοῦ δὲ Πά να γνε ὠ ρά θη βρο τοίς, ni se ta ta ghma ta, dhi a sou dhe Pa na ghne o ra thi vro tis, Λό γος σε σαρ κω μέ νος, ὃν με γα λύ νον τες, σὺν ταίς οὐ ρα Lo ghos se sar ko me nos, dhi me gha ly non des, sin tes ou ra νί αις Στρα τι αῖς, σὲ μα κα ρί ζο μεν. ni es Stra ti es, se ma ka ri zo men. Typeset 2017 by S. Takis, New Byzantium Publications Katavasias 44

45 KATAVASIAS FOR SUNDAY OF THE PRODIGAL SON Ἦχος πλ. β N. Roubanis = Ωδή α. Τὴν Μω σέ ως ᾠ δήν, ἀναλα βοῦσα βόησον ψυ χή. Βο η Tin Mo se os o dhin, a na la vousa vo i son psi chi. Vo i θὸς thos καὶ σκε πα στής, ke ske pas tis, ἐ e γέ νε τό ghe ne to μοι εἰς σω τη mi is so ti ρί ri αν, an, οὗ τός ou tos μου Θεmou The Ωδή γ. ὸς καὶ δο ξά σω αὐ τόν. Στει ρω θέν τα μου τὸν νοῦν, καρπο φό ρον ὁ Θε os ke dho xa so af ton. Sti ro thenda mou ton noun, karpo fo ron o The ὸς os ἀ a νά na δει dhi ξόν xon με, me, γε ωρ ghe or γὲ ghe τῶν ton κα λῶν, ka lon, φυ τουρ fi tour γὲ ghe τῶν ton ἀ γα a gha Ωδή δ. θῶν, τῇ εὐσπλαγ χνί ᾳ σου. Τὴν ἐκ Παρ θέ νου σου γέν νησιν, ὁ Προ φή της προ thon, ti efsplaghchni a sou. Tin ek Par the nou sou ghennisin, o Pro fi tis pro βλέ πων, ἀ νε κήρυτ τε βο ῶν Τὴν ἀ κο ήν σου ἀ κή κοα καὶ vle pon, a ne ki rit te vo on; Tin a koi n sou a ki koa ke ἐ e φο fo βή θην, vi thin, ὅ o τι ti ἀ πὸ a po Θαι μάν, The man, καὶ ἐξ ke ex ὄ o ρους rous ἁ a γί ου ghi ou κα τα ka ta Ωδή ε. σκί ου, ἐ πε δή μησας, Χρι στέ. Τῆς νυ κτὸς δι ελ θού σης, ἤγ γικεν si ou, e pe dhimi sas, Chri ste. Tis ni ktos dhiel thou sis, in giken Katavasias 45

46 ἡ ἡ μέ ρα, καὶ τὸ φῶς τῷ κόσ μῳ ἐ πέ λαμ ψε δι ὰ τοῦ το ὑ i i me ra, ke to fos to kos mo e pe lampse; dhia tou to i μνεῖ σε τά γμα τα Ἀγ γέ λων καὶ δο ξολο γεῖ σε Χρι στὲ ὁ Θε ός. mni se taghmata An ge lon ke dhoxo lo ghi se Chri ste o The os. Ωδή στ. Βυ Vi ου βυ θί ζο μαι ἀλλ' ὥ σπερ τὸν Ἰ ω νᾶν ἐκ τοῦ θη ρός, κᾀ ou vi thi zo me all o sper ton I o nan ek tou thi ros, kaβί vi θῷ ἁ μαρ τη μά των, συ νέ χο μαι Σω τήρ, καὶ ἐν πε λά γει τοῦ tho a mar ti ma ton, si ne cho me So tir, ke en pe la ghi tou μὲ τῶν πα θῶν ἀ νά γα γε, καὶ δι ά σω σόν με. me ton pa thon a na gha ghe, ke dhi a so son me. Ωδή ζ. Τὰ Χε ρου βὶμ μι μού μενοι, Παῖ δες, ἐν τῇ κα μί νῳ ἐ To Cherouvim mi moume ni, Pe dhes, en ti ka mi no e χό ρευον βο ῶντες Εὐλογη τὸς εἶ ὁ Θε ός, ὅ τι ἐν ἀλη θείᾳ καὶ cho re von vo ondes. Ev loghi tos i o Theos, o ti en a li thi a ke κρί kri σει, ἐ πή γα γες ταῦτα πάντα δι ὰ τὰς ἁ μαρ τίας ἡ μῶν, ὁ ὑ πε si, e pighaghes taf ta panda dhi a tas a mar ti as i mon, o i pe Katavasias 46