ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΑΝΟΙΧΤΟΥ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ «ΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΩΣ» Αριθµός Προκήρυξης: R7-1-3/

Transcript

1 Proiect cofinanţat din Fondul Social European prin ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΑΝΟΙΧΤΟΥ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ «ΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΩΣ» Αριθµός Προκήρυξης: R7-1-3/ Αρ. Πρωτ.: 793 / ΤΟΠΟΣ / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ Αθήνα, 23 / 12 / 2010 ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΗ ΚΕΚ ΑΕ 2. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ Τηλ: Φαξ: info@techniki-ekp.gr Web: 3. ΤΥΠΟΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Παροχή Υπηρεσιών 4. ΚΩ ΙΚΟΙ CPV Κύριος Κωδικός CPV: : Υπηρεσίες ιερµηνείας ευτερεύων Κωδικός CPV: : Υπηρεσίες Μετάφρασης 5. ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΗΣΗ Γραµµή Προϋπολογισµού 3: «Άλλοι τύποι απανών», του έργου FORMED - Formare pentru servicii medicale imbunatatite (Project ID: 57404) και συγκεκριµένα για τη ραστηριότητα Α3, υλοποιούµενου στη Ρουµανία από εταιρική σύµπραξη µε Επικεφαλής Εταίρο το Patronatul National Roman (PNR) και διακρατικό εταίρο (Εταίρος 2) την ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΗ Κ.Ε.Κ. Α.Ε. Το έργο συγχρηµατοδοτείται από την ΕΕ (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο) και το Ρουµανικό Κράτος, στο πλαίσιο του Programul Operational Desvoltarea Resurselor Umane (POSDRU ), Axa Prioritara 3: Cresterea adaptabilitatii, Domeniul Major de Interventie 3.2: Formare si sprijin pentru intreprinderi si angajati pentru promovarea adaptabilitatii. 6. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΑΡΑ ΟΤΕΑ 720 ώρες σειραϊκής διερµηνείας από την ελληνική στη ρουµανική γλώσσα και αντιστρόφως, κατά τη διάρκεια εξήντα (60) 12/ώρων workshops, υλοποιούµενων σε δύο 6/ωρα τµήµατα το καθένα, σύµφωνα µε τον αναλυτικό πίνακα που επισυνάπτεται στην παρούσα προκήρυξη. Το γνωστικό αντικείµενο των workshops αναφέρεται στις ειδικότητες infirmiere (44 workshops) και brancardier (16 workshops). Το τυχόν κόστος µεταφοράς / διαµονής / διατροφής του αναδόχου στον τόπο παροχής της υπηρεσίας συµπεριλαµβάνεται στην οικονοµική προσφορά των συµµετεχόντων. 7. ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 8. ΤΟΠΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ RON (µη συµπεριλαµβανοµένου ΦΠΑ) Ρουµανία, στις πόλεις και ηµεροµηνίες και ώρες που αναφέρονται στον αναλυτικό πίνακα που επισυνάπτεται στην παρούσα προκήρυξη.

2 Proiect cofinanţat din Fondul Social European prin 9. ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟ ΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 20 µήνες. 10. ΙΑΡΚΕΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Από την ηµεροµηνία υπογραφής της σύµβασης µέχρι 15 / 09 / ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Ανοιχτή Ανταγωνιστική ιαδικασία, µε ανάρτηση της Προκήρυξης του ιαγωνισµού στο ιαδίκτυο και υποβολή κλειστών ενσφράγιστων δεσµευτικών προσφορών εκ µέρους των ενδιαφεροµένων. 12. ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΑΝΑΘΕΣΗΣ Η πλέον συµφέρουσα από οικονοµικής άποψης προσφορά Εξουσιοδοτηµένοι από το ρουµανικό κράτος µεταφραστές της ελληνικής προς τη ρουµανική γλώσσα (και αντιστρόφως) ή νοµικά πρόσωπα µε αντικείµενο δραστηριότητας την παροχή υπηρεσιών µετάφρασης / διερµηνείας συµβεβληµένα µε εξουσιοδοτηµένους από το ρουµανικό κράτος µεταφραστές της ελληνικής γλώσσας προς τη ρουµανική γλώσσα (και αντιστρόφως). Ως αποδεικτικό στοιχείο της επάρκειας των συµµετεχόντων στην υπό ανάθεση υπηρεσία, θα υποβληθούν ως συνηµµένα στην προσφορά του υποψηφίου αναδόχου: 13. ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΥΠΙΚΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ (1) Οι νόµιµες εξουσιοδοτήσεις του ρουµανικού κράτους για όλους τους µεταφραστές που θα απασχοληθούν στο πλαίσιο της παρούσας ανάθεσης. (2) Σε περίπτωση υποβολής προσφοράς από νοµικό πρόσωπο µε αντικείµενο δραστηριότητας την παροχή υπηρεσιών µετάφρασης / διερµηνείας συµβεβληµένα µε εξουσιοδοτηµένους από το ρουµανικό κράτος µεταφραστές της ελληνικής προς τη ρουµανική γλώσσα (και αντιστρόφως), κατάλογος συµβάσεων που έχουν συναφθεί εντός του τρέχοντος έτους (2010) µεταξύ του νοµικού προσώπου και των εξουσιοδοτηµένων µεταφραστών που θα απασχοληθούν στο πλαίσιο της παρούσας ανάθεσης, ο οποίος θα πρέπει να συµπεριλαµβάνει τουλάχιστον 5 συµβάσεις διερµηνείας από την ελληνική προς τη ρουµανική γλώσσα και αντιστρόφως. Καταληκτική Ηµεροµηνία Υποβολής 10 / 01 /2011, ηµέρα ευτέρα και ώρα 16:00 µ.µ. Τόπος Υποβολής 14. ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ, ΩΡΑ, ΤΟΠΟΣ, ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΑΝΑ ΟΧΩΝ ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΗ Κ.Ε.Κ. Α.Ε. Τρόπος - ιαδικασία Υποβολής Κλειστή ενσφράγιστη προσφορά. Οι προσφορές θα κατατίθενται από τους εκπροσώπους των προσφερόντων επί αποδείξει στην υποδεικνυόµενη διεύθυνση και µέχρι την αναφερόµενη καταληκτική ηµεροµηνία και ώρα. Οι προσφορές υποβάλλονται, σε δύο πρωτότυπα σε ενιαίο κλειστό ενσφράγιστο φάκελο, που φέρει τα στοιχεία του διαγωνισµού (Τίτλος και Αριθµός Προκήρυξης) καθώς και τα πλήρη στοιχεία του προσφέροντος. Οι προσφορές µπορούν να υποβληθούν και ταχυδροµικώς µε συστηµένη

3 Proiect cofinanţat din Fondul Social European prin επιστολή. Στην περίπτωση της ταχυδροµικής υποβολής, θα γίνονται δεκτές µόνον όσες προσφορές παραληφθούν και πρωτοκολληθούν µέχρι την αναφερόµενη καταληκτική ηµεροµηνία και ώρα του διαγωνισµού. Απόδειξη για την έγκαιρη υποβολή προσφοράς αποτελεί η εγγραφή στο Πρωτόκολλο Εισερχοµένων της εταιρείας ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΗ Κ.Ε.Κ. Α.Ε. Η ηµεροµηνία σφραγίδας του ταχυδροµείου δεν λαµβάνεται υπόψη Γλώσσα Υποβολής Ελληνικά ή Ρουµανικά Στο διαγωνισµό συµµετέχουν φυσικά ή νοµικά πρόσωπα, ενώσεις ή κοινοπραξίες αυτών που υποβάλλουν κοινή προσφορά, τα οποία: είναι εγκατεστηµένα στα κράτη - µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στα κράτη-µέλη της Συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο ή στα κράτη-µέλη που έχουν υπογράψει την Συµφωνία περί ηµοσίων Συµβάσεων (Σ Σ) του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου, υπό τον όρο ότι η σύµβαση καλύπτεται από την Σ Σ, ή σε τρίτες χώρες που έχουν συνάψει ευρωπαϊκές συµφωνίες µε την ΕΕ ή είναι νοµικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί µε την νοµοθεσία κράτους- µέλους της ΕΕ ή του ΕΟΧ ή κράτους-µέλους που έχει υπογράψει την Σ Σ ή τρίτης χώρας που έχει συνάψει ευρωπαϊκή συµφωνία µε την ΕΕ και έχουν την κεντρική του διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους ή την έδρα του στο εσωτερικό µιας εκ των ανωτέρω χωρών. Αποκλείονται από τη διαδικασία ανάθεσης παροχής υπηρεσιών όσοι προσφέροντες: 15. ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΛΟΓΟΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ (α) Σε βάρος των οποίων υπάρχει αµετάκλιτη καταδικαστική απόφαση, γνωστή στην Αναθέτουσα Αρχή, για έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω λόγους: (i) Συµµετοχή σε εγκληµατική οργάνωση, (ii) ωροδοκία, (iii) Απάτη, (iv) Νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες, κατά την έννοια των ανωτέρω στο ισχύον ευρωπαϊκό δίκαιο. (β) Βρίσκονται σε πτώχευση, εκκαθάριση, παύση δραστηριοτήτων, αναγκαστική διαχείριση ή πτωχευτικό συµβιβασµό ή σε οποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση που προκύπτει από παρόµοια διαδικασία προβλεπόµενη από τις κατά περίπτωση εφαρµοζόµενες νοµοθετικές διατάξεις. (γ) Κινήθηκε εναντίον τους διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση, εκκαθάριση, ή έκδοσης απόφασης αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού συµβιβασµού, ή οποιαδήποτε άλλη ανάλογη διαδικασία προβλεπόµενη από τις κατά περίπτωση εφαρµοζόµενες νοµοθετικές διατάξεις. (δ) Καταδικάσθηκαν µε οριστική δικαστική απόφαση για αδίκηµα που αφορά την επαγγελµατική διαγωγή τους. (ε) Έχουν διαπράξει επαγγελµατικό παράπτωµα, που µπορεί να διαπιστωθεί µε οποιοδήποτε µέσο από τις αναθέτουσες αρχές. Η υποβολή προσφοράς επέχει θέση Υπεύθυνης ήλωσης του συµµετέχοντος ότι: (α) έχει λάβει γνώση και πληροί τις προϋποθέσεις συµµετοχής στο διαγωνισµό, και (β) ότι δεν συντρέχει για αυτόν κανένας από τους αναφερόµενους λόγους αποκλεισµού. Η υποβολή ψευδούς υπεύθυνης δήλωσης επιφέρει διοικητικές και ποινικές κυρώσεις. Η Αναθέτουσα Αρχή διατηρεί το δικαίωµα της διερεύνησης των ανωτέρω µε

4 Proiect cofinanţat din Fondul Social European prin κάθε διαθέσιµο σε αυτήν µέσο και σε οποιοδήποτε χρόνο. 16. ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ εν απαιτούνται εγγυήσεις για τη συµµετοχή στο διαγωνισµό ούτε για την εκτέλεση της σύµβασης (1) Μη συµµόρφωση προς οποιοδήποτε όρο της παρούσας προκήρυξης. 17. ΛΟΓΟΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΑΝΑ ΟΧΩΝ (2) Υποβολή εναλλακτικής προσφοράς ή προσφορά για µέρος της ζητούµενης υπηρεσίας, η οποία δεν καλύπτει κατ ελάχιστον το σύνολο της ζητούµενης υπηρεσίας διερµηνείας σε µία (1) από τις τρεις (3) γεωγραφικές περιοχές υλοποίησης των workshops, όπως αυτές καθορίζονται στον αναλυτικό πίνακα που επισυνάπτεται στην παρούσα προκήρυξη. (3) Οικονοµική προσφορά που υπερβαίνει το 10% του εκτιµώµενου προϋπολογισµού. (4) Προσφορά µε επιφύλαξη. (5) Οικονοµική προσφορά µε ρήτρα συναλλαγµατικής ισοτιµίας. Τόπος ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΗ Κ.Ε.Κ. Α.Ε. (Τµήµα Προµηθειών) Προθεσµία 07 / 01 / 2011, ηµέρα Παρασκευή και ώρα 16:00 µ.µ. 18. ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΡΜΟ ΙΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 19. ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟ ΙΚΑΙΟ H παραπάνω αναφερόµενη προθεσµία αφορά µόνον την παραλαβή της παρούσας Προκήρυξης σε αριθµηµένο αντίγραφο από τα γραφεία της Αναθέτουσας Αρχής. εν αφορά τη την ηλεκτρονική λήψη (downloading & printing) της Προκήρυξης από το διαδικτυακό τόπο όπου είναι αναρτηµένη. Η παραλαβή της παρούσας Προκήρυξης σε αριθµηµένο αντίγραφο από τα γραφεία της Αναθέτουσας Αρχής δεν είναι υποχρεωτική για τους ενδιαφερόµενους. Μόνον γραπτά (µέσω fax) αιτήµατα παροχής διευκρινίσεων σχετικών µε την παρούσα προκήρυξη γίνονται δεκτά, µέχρι την παραπάνω αναφερόµενη προθεσµία. Καµία πληροφορία ή διευκρίνιση δεν παρέχεται προφορικά από την Αναθέτουσα Αρχή. Αρµόδιο Πρόσωπο κα Μάνου Κοζέτα Τηλ: Φαξ: info@techniki-ekp.gr Ο διαγωνισµός διεξάγεται σύµφωνα µε τους νόµους που ισχύουν στη Ρουµανία. 20. ΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ Η παρούσα προκήρυξη, ο συνοδευτικός αναλυτικός της πίνακας και το Υπόδειγµα Τεχνικής και Οικονοµικής Προσφοράς, θα είναι διαθέσιµα προς κάθε ενδιαφερόµενο από την 23η εκεµβρίου 2010, ηµέρα Πέµπτη και µέχρι την καταληκτική ηµεροµηνία του διαγωνισµού:

5 Proiect cofinanţat din Fondul Social European prin (α) Στο διαδικτυακό τόπο της Αναθέτουσας Αρχής: (β) Στο διαδικτυακό τόπο εταιρείας Technical Training srl, µε έδρα το Βουκουρέστι, µέλος του οµίλου εταιρειών της Αναθέτουσας Αρχής στη Ρουµανία: Τα έγγραφα του διαγωνισµού (προκήρυξη, συνοδευτικός αναλυτικός της πίνακας και το Υπόδειγµα Τεχνικής και Οικονοµικής Προσφοράς) είναι διαθέσιµα ισότιµα στην ελληνική και ρουµανική γλώσσα.