DH 330. Originál használati utasítás...3 Oryginalna instrukcja obsługi...15 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας...28 Izvirna navodila za uporabo...

Transcript

1 W0088_20IVZ.fm DH / SLO Originál használati utasítás Oryginalna instrukcja obsługi Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας Izvirna navodila za uporabo

2 U2W0083_02.fm DICKENHOBEL/ THICKNESSER DH 330 * EN ; pren , DIN EN , DIN EN , DIN EN , DIN EN ** 98/37/EG (--> ), 2006/42/EG ( > ), 2004/108/EG ***M **** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D Hamburg Volker Siegle Director Innovation, Research and Development Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 D Nürtingen Nürtingen,

3 XW0011U3.fm Originál használati utasítás MAGYAR MAGYAR 1. A készülék áttekintése 1 hátoldal A vastagsági gyalu elve magassági szabályozó kerék 2 tartófogantyú 3 kivezetőasztal alul elhelyezett zsebbel a hálózati tápvezeték és szerszám számára 4 magassági szabályozó rögzítőkarja 5 végvastagság-ütköző 6 anyagréteg vastagságának kijelzése 7 szénkefék zárócsavarja 8 forgácsvastagság kijelzése 9 felfogóasztal 10 be-/kikapcsoló 11 újraindító gomb túlterhelés utáni ismételt bekapcsoláshoz 12 késhenger-burkolat 13 elszívó csőcsonk szerelőfuratai A géppel szállított egyedi alkatrészek és szerszámok 14 tolófa 15 elszívó csőcsonk 16 imbuszkulcs (5 ) 17 speciális szerszám késcseréhez 18 két tartócsap (elszívó csőcsonk) kezelési útmutató (ábra nélkül) pótalkatrész-jegyzék (ábra nélkül) Alkatrészek a gyalugép belsejében 19 behúzóhenger 20 gyalukés 21 késhenger 22 kitolóhenger 3

4 MAGYAR Tartalomjegyzék 1. A készülék áttekintése Először ezt olvassa el! Biztonság Rendeltetésszerű használat Általános biztonsági szabályok Szimbólumok a típustáblán Biztonsági berendezések Különleges termékjellemzők Kezelőelemek Üzembe helyezés A gép felállítása A felfogó- és a kivezetőasztal beállítása Forgácselszívó berendezés Csatlakoztatás a villamos hálózathoz A gép kezelése Munkadarabok gyalulása Karbantartás és ápolás A gép tisztítása és olajozása A gyalukés cseréje A végvastagság-ütköző beállítása Szénkefék ellenőrzése és cseréje A gép tárolása A gép szállítása Problémák és üzemzavarok Megrendelhető tartozékok..13/ Javítás Műszaki adatok Először ezt olvassa el! Ezt az üzemeltetési útmutatót úgy állítottuk össze, hogy minél előbb használatba vehesse és biztonságosan dolgozhasson a géppel. Az alábbiakban röviden bemutatjuk, hogyan kell olvasnia ezt az üzemeltetési útmutatót: Mielőtt használatba venné a berendezést, olvassa végig ezt az üzemeltetési útmutatót. Feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat. Ez az üzemeltetési útmutató olyan személyek számára készült, akik már rendelkeznek a hasonló gépek kezeléséhez szükséges műszaki alapismeretekkel. Amennyiben seilyen gyakorlata nincs ilyen gépekkel kapcsolatban, akkor először kérjen segítséget tapasztalt személyektől. Gondosan őrizze meg a géppel együtt szállított műszaki dokumentációt, hogy adott esetben rendelkezésére álljon a szükséges információ. A vásárlásnál kapott számlát tegye el az esetleges garanciaigény érvényesítéséhez. Ha esetleg kölcsönadná vagy eladná a gépet, mindig mellékelje a géphez tartozó műszaki dokumentációt is. Az üzemeltetési útmutatóban tárgyalt előírások be nem tartásából eredő kárért a gyártó nem vállal seinemű felelősséget. Az adott üzemeltetési útmutatóban az egyes előírásokat az alábbi jelöléssel láttuk el: Veszély! Veszélyben forog a kezelő testi épsége, vagy környezeti kár keletkezhet. Áramütés veszélye! Az elektromosság veszélyezteti a kezelőszemélyzet testi épségét. Veszélyes öltözet és hajviselet! A gép könnyen elkaphatja a kezelő valamelyik testrészét vagy ruházatát. Figyelem! Anyagi kár keletkezhet. Megjegyzés: További információ. Számok az ábrákban (1, 2, 3,...) az egyes alkatrészeket jelölik; folyamatosan vannak számozva; a vonatkozó szövegrészben az adott szám zárójelben van (1), (2), (3), stb. Összetett művelet esetén az egyes lépéseket a végrehajtásuk sorrendjében beszámoztuk. Tetszőleges sorrend esetén az egyes lépéseket ponttal jelöljük. A felsoroláshoz vesszőt használunk. 3. Biztonság 3.1 Rendeltetésszerű használat Ezt a gépet kizárólag tömörfa vastagsági gyalulására használja. Minden más alkalmazás nem rendeltetésszerű használatnak számít. A munkadarabok legnagyobb megengedett méreteire vonatkozó előírásokat feltétlenül be kell tartani (lásd a "Műszaki adatok" részben). Minden más alkalmazás nem rendeltetésszerű használatnak számít. A nem rendeltetésszerű használatnak, a készüléken eszközölt bárminemű szerkezeti módosításnak vagy a gyártó által nem ellenőrzött és nem engedélyezett tartozékok használatának beláthatatlan következményei lehetnek! 3.2 Általános biztonsági szabályok A gyalugép veszélyes szerszám, amely figyelmetlenség esetén súlyos sérülést okozhat: A személyi sérüléssel és/vagy anyagi kárral járó balesetek elkerülése érdekében a szerszám használata során tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat. Tartsa be az egyes fejezetekben található különleges biztonsági előírásokat. Adott esetben tartsa be a vastagsági gyalu használatára vonatkozó, jogszabályokban lefektetett irányelveket vagy balesetvédelmi szabályokat. A Általános veszélyhelyzet! Tartsa rendben a munkaterületet a rendetlenség balesetet okozhat. Figyelmét mindig a munkára összpontosítsa. Mindig gondolja át, hogy mit tesz. A munka megkezdése előtt gondolja át a feladatot. Ne dolgozzon a szerszáal, ha nem tud koncentrálni. Ne használja a gépet, ha alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll. Vegye figyelembe a környezeti behatásokat. Gondoskodjon a megfelelő világításról. Kerülje a nem természetes testhelyzetet. Mindig biztosan álljon a talajon, hogy ne veszíthesse el az egyensúlyát. Ha hosszú munkadarabot kell megmunkálnia, használjon megfelelő szerkezetet a munkadarab alátámasztásához. Ne dolgozzon a szerszáal gyúlékony folyadék vagy gáz közelében. A gépet csak olyan személy kapcsolhatja be és használhatja, aki ismeri a gyalugépeket, és mindig tudatában van annak, hogy milyen veszélyekkel jár a gép használata. 18 éven aluliak csak a szakoktatás keretében és kizárólag a képzést irányító szakember felügyelete mellett használhatják ezt a szerszámot. 4

5 Ne engedjen idegent, főleg gyereket a veszélyes területre. Gondoskodjon arról, hogy idegen személy üzem közben ne érhessen hozzá a készülékhez vagy a hálózati tápvezetékhez. Ne terhelje túl a szerszámot csak a "Műszaki adatok" részben megadott teljesítménytartományban üzemeltesse. Ne gyaluljon soha mélyebbre mint 1/8" (3 ). Kapcsolja ki a készüléket, ha nincs rá szüksége. B Áramütés veszélye! Óvja a szerszámot az esőtől. Ne üzemeltesse ezt a szerszámot nedves vagy vizes környezetben. Amikor a szerszáal dolgozik, ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá földelt berendezéshez (pl. fűtőtest, csővezeték, tűzhely, hűtőszekrény). A hálózati tápvezetéket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. A karbantartás megkezdése előtt kösse le a készüléket a villamos hálózatról. A Vágási sérülés veszélye a forgó késhenger megérintésekor! Soha ne menjen túl közel a késhengerhez. Adott esetben használjon megfelelő adagoló segédeszközt. Munka közben ne álljon túl közel a hajtott gépegységekhez. Üzem közben ne nyúljon bele a forgácselszívó berendezésbe vagy a késhenger burkolatába. A gép nem szándékolt beindulásának megakadályozására mindig kapcsolja ki a gépet: áramszünet után, a hálózati csatlakozódugasz kihúzása vagy dugaszolása előtt. Csak azután vegye üzembe ezt a készüléket, miután üzembe helyezte a biztonsági szerkezeteket. Várja meg, amíg a késhenger leáll, mielőtt a készülékbe szorult alkatrészeket vagy kis szerszámdarabokat, famaradékokat stb. eltávolítja a munkaterületről. A Vágási sérülés veszélye az álló késhenger közelében is! Ha gyalukést cserél, viseljen védőkesztyűt. A gyalukéseket úgy tárolja, hogy senki se sérthesse meg magát. c Veszélyes öltözet és hajviselet: A munkadarabot a gép megmunkálás közben önműködően behúzza és átviszi a gyalugépen. Ügyeljen ezért arra, nehogy üzemeltetés közben testrészeket vagy tárgyakat húzzon be a gép a munkadarabbal együtt. Ne viseljen nyakkendőt, kesztyűt, bőszárú ruhadarabokat. Hosszú haj esetén feltétlenül viseljen hajhálót. Soha ne gyaluljon olyan munkadarabot, amelyre kötél, zsinór, szalag, kábel vagy huzal van szerelve, ill. ha az ilyen anyagot tartalmaz. A A munkadarab visszarúghat (a késhenger bekapja a munkadarabot, amely a kezelőhöz csapódik)! Csak éles gyalukésekkel dolgozzon. A tompa gyalukés beleakadhat a munkadarab felületébe. Vigyázzon, hogy ne szoruljon meg a munkadarab. Ne dolgozzon olyan munkadarabbal, amelyik 14 inch (356 )-nél rövidebb. Kétes esetben ellenőrizze, hogy nincs-e idegen anyag (például, szög vagy csavar) a munkadarabban. Soha ne gyaluljon több munkadarabot egyidejűleg. Balesetveszélyes, ha több darabot ellenőrzés nélkül ér el a késhenger. Várja meg, amíg a késhenger leáll, és húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt, mielőtt a készülékbe szorult alkatrészeket vagy kis szerszámdarabokat, famaradékokat stb. eltávolítja a munkaterületről. Mielőtt bekapcsolná a gépet (pl. a karbantartási munkák befejezése után), ellenőrizze, hogy nem maradt-e benne valamilyen szerszám vagy rögzítetlen alkatrész. A A hiányos személyi védőfelszerelés balesetveszélyes! Viseljen zajtompító fülvédőt. Viseljen védőszemüveget. Viseljen porvédő maszkot. Csak megfelelő munkaruhában dolgozzon. Ha a szabadban dolgozik, ajánlatos csúszásmentes munkacipőt viselni. A A fapor egészségkárosodást okozhat! MAGYAR Bizonyos fafajták (pl. tölgy, bükk és kőris) pora a tüdőbe jutva rákot okozhat. Lehetőség szerint használjon elszívórendszert. Az elszívóberendezésnek teljesítenie kell a műszaki adatok között megadott értékeket. Ügyeljen arra, hogy munka közben minél kevesebb fapor kerüljön a környezetbe: A fapor-lerakódást távolítsa el (de ne fújással!) a munkaterületről. Szüntesse meg a porelszívó berendezésen az esetleges tömítetlenséget. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. A A nem rendeltetésszerű használatnak, a gépen eszközölt bárminemű szerkezeti módosításnak vagy a gyártó által nem ellenőrzött és nem engedélyezett tartozékok használatának beláthatatlan következményei lehetnek! A fűrészt pontosan a jelen útmutatóban leírtaknak megfelelően kell összeszerelni. Csak a gyártó által engedélyezett alkatrészt használjon. Ez különösen a biztonsági berendezésekre (rendelési számokat lásd a pótalkatrész-jegyzékben) vonatkozik. Ne eszközöljön seiféle módosítást az alkatrészeken. A A szerszám meghibásodásából eredő veszélyek Mindig gondosan ápolja a szerszámot és annak tartozékait. Tartsa be a karbantartási előírásokat. Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy nincs-e megsérülve a fűrész. A további használat előtt gondosan ellenőrizze a biztonsági berendezések, a védőberendezések, ill. a már előzetesen enyhén megrongálódott alkatrészek műszaki állapotát és előírásszerű működését. Ellenőrizze, hogy megbízhatóan működnek-e és nem szorulnak-e a mozgó alkatrészek. A szerszám valamennyi alkatrészét előírásszerűen kell szerelni, hogy biztosítva legyen a szerszám zavarmentes működéséhez szükséges összes előfeltétel. Seiképpen sem használja a gépet, ha a csatlakozókábel hibás. Ilyenkor áramütés veszélye áll fenn. A sérült hálózati tápvezetéket haladéktalanul cseréltesse ki villamos szakemberrel. 5

6 MAGYAR A megrongálódott védőberendezéseket vagy alkatrészeket szakszerűen meg kell javíttatni, vagy ki kell cseréltetni az erre hivatott szakműhelyben. A meghibásodott kapcsolóegységet az ügyfélszolgálat műhelyében kell kicseréltetni. Ne használja a szerszámot, ha azt nem lehet bekapcsolni/kikapcsolni az erre rendszeresített kapcsolóval. A Útban lévő munkadarabok vagy munkadarab részek által előidézett veszély! Ha valami útban van: 1. Kapcsolja ki a gépet. 2. Húzza ki a hálózati dugót. 3. Viseljen kesztyűt. 4. Szűntesse meg az akadályt megfelelő szerszám segítségével. 3.3 Szimbólumok a típustáblán Veszély! Az alábbi figyelmeztetések be nem tartásának súlyos személyi sérülés vagy anyagi kár lehet a következménye. Olvassa el az üzemeltetési útmutatót. Soha ne menjen túl közel a késhengerhez. Munka közben ne álljon túl közel a hajtott gépegységekhez. Viseljen védőszemüveget és zajtompító fülvédőt. Ne üzemeltesse a gépet nedves vagy vizes környezetben. Adatok a típustáblán: gyártó neve 24 gyári szám 25 gép megnevezése 26 motoradatok (lásd még Műszaki adatokrészben) 27 gyártási év 28 CE jel Ez a berendezés kielégíti az EU-nak a megfelelőségi nyilatkozat szerinti irányelveit. 29 Ártalmatlanítási szimbólum az elhasználódott gépet a gyártó visszaveszi 30 engedélyezett gyalukések méretei 3.4 Biztonsági berendezések Késhenger-burkolat A késhenger-burkolat (31) megakadályozza a forgó késhenger felülről való megérintését. Amíg a hálózati csatlakozódugasz nincs kihúzva és a késhenger nincs nyugalomban, a késhenger-burkolatnak fel kell lennie szerelve Különleges termékjellemzők Ez a korszerű gyalugép tartós üzemű használatra készült és nagyon pontos méretre gyalulást tesz lehetővé. Stabil konstrukció a tokon elhelyezett fogantyúkkal a mobil használathoz. Befogó és kivezetőasztal a hosszú munkadarabok egyszerű és biztonságos kezeléséhez. 5. Kezelőelemek Be-/kikapcsoló Bekapcsolás = nyomja meg a (32) zöld gombot. kikapcsolás = nyomja meg a (33) felső kapcsolót Megjegyzés: Túlterhelés esetén kiold a hővédelem. Néhány másodperc múlva a gép újra bekapcsolható. Az ismételt bekapcsoláshoz először a (34) resetgombot, azután a (32) bekapcsolót kell megnyomni. Feszültségkimaradáskor bekapcsol a feszültséghiány-kioldó. Ezáltal megakadályozható, hogy a gép magától elinduljon, amikor visszatér a feszültség. Az ismételt bekapcsoláshoz a bekapcsolót kell megnyomni. Magassági szabályozó A magassági szabályozóval az anyagréteg vastagsága (= munkadarab vastagsága a megmunkálás után) állítható be. Egy művelettel legfeljebb 3 anyagréteget lehet legyalulni. A megmunkálandó munkadarabok vastagsága legfeljebb 152 lehet. A magassági szabályozás szabályozókerékkel (35) történik. A szabályozókerék minden fordulatával a késhenger-fej 1/12" (2 )-rel felfelé vagy lefelé mozog. 6

7 35 Végvastagság-ütköző A végvastagság-ütközővel (39) 1/4" (6 ) és 1 3/4" (44 ) közötti standard forgácsvastagság állítható be. Így a munkadarabok állandó utómérés nélkül egységes végső méretre hozhatók. MAGYAR A beállított anyagréteg-vastagságot a mutató (36) jelzi a skálán. Magassági szabályozó rögzítőkarja Magassági szabályozó reteszelése: A rögzítőkart (37) állítsa egészen jobbra a helyzetbe. Magassági szabályozó oldása: A rögzítőkart (37) állítsa egészen balra az helyzetbe. A magassági szabályozóval újra beállítható az anyagréteg vastagsága. 37 Forgácsvastagság kijelzése A kijelzőn (38) leolvasható azon forgácsvastagság, amelyet a munkadarabról le kell gyalulni. A forgácsvastagság 1 és 3 között állítható be Üzembe helyezés 6.1 A gép felállítása A gép rezgések miatti "vándorlásának" vagy felborulásának megakadályozására azt munkapadra, gépállványra vagy hasonló eszközre kell csavarral rögzíteni. 3 Megjegyzés: A gép rögzített helyű felállításakor ügyelni kell arra, hogy a hosszú munkadarabok megmunkálásához a gép előtt és mögött elegendő hely maradjon. 1. Az alapzatot szükség esetén négy furattal kell ellátni. 2. A csavarokat (40) felülről át kell dugni, majd alulról ellenanyával ellátni Ha a gyalugépet mobil módon kívánja használni: 1. A gyalugépet csavarozza rá a gépállványra (41) (l. Szállítható tartozékok" részt). Alternatív felállítás: 1. Csavarozza a gyalugépet egy 3/4" (19 ) vastag rétegelt lemezre. A rétegelt lemez minden oldalon mintegy 4 inch (100 )-t nyúljon túl. Ügyeljen arra, hogy a csavarok a rétegelt lemez alsó részén ne nyúljanak túl. 2. Az alkalmazás helyén rögzítse a rétegelt lemezt csavarszorítóval munkapadhoz, gépállványhoz vagy hasonló eszközhöz. 6.2 A felfogó- és a kivezetőasztal beállítása Optimális gyalulási eredménye eléréséhez minden felfekvő felületnek síkban kell lennie egymáshoz. 3 Megjegyzés: A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a középasztal, a felfogó- és a kivezetőasztal felfekvő felületei síkban vannak-e. A Vágási sérülés veszélye a forgó késhenger megérintésekor! A gép nem szándékolt beindulása súlyos sérülésekkel járhat. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót, mielőtt megkezdi a gép beállítását! 1. A befogó (42) - és kivezetőasztalt (44) hajtsa ki. 2. Tegyen egyenes deszkát (45), acél derékszöget vagy hasonló eszközt a felfogó és kivezetőasztalra. 7

8 MAGYAR 44 A további adatokat a forgácselszívó berendezés kezelési útmutatójában találja! Amennyiben utánállítás szükséges: 3. A felfogó- és kivezetőasztalt hajtsa be. 4. Oldja az ellenanyát (46) a két ütközőcsavaron (47). 5. Mindkét ütközőcsavart (47) állítsa addig, amíg a felfogóasztal (vagy kivezetőasztal) egy síkba nem kerül a vastagsági gyalu középasztalával (43). 6. A felfogóasztalt (vagy kivezetőasztal) hajtsa le, majd ellenőrizze ismét, hogy a felfekvő felületek síkban vannak-e egymáshoz. 7. Amint a felfogó- és kivezetőasztal megfelelően vannak beállítva, biztosítsa az összes ütközőcsavart (47) ellenanyával (46). 6.3 Forgácselszívó berendezés A Veszély! Bizonyos fafajták (pl., tölgy, bükk és kőris) pora a tüdőbe jutva rákot okozhat. A fapor általi terhelés minimalizálására zárt helyiségekben dolgozzon megfelelő forgácselszívó berendezéssel. Az elszívóberendezésnek ki kell elégítenie az alábbi követelményeket: az elszívó csőcsonk átmérőjének megfelelően: 2 1/2" (64 ) vagy 4" (102 ); levegőátáramlás 460 m 3 /h; vákuum az elszívó csőcsonknál 530 Pa; légáram sebessége az elszívócsonknál 20 m/s. A forgácselszívó berendezés nélküli üzemeltetés csak akkor ajánlott, ha: a szabadban dolgozik; csak rövid ideig (legfeljebb 30 percig) dolgozik a géppel; porvédő álarcban dolgozik. Ha nem használ forgácselszívó berendezést, a burkolat belsejében, mindenekelőtt a gyalukéseken forgács gyűlik össze. Ezen maradványok következtében a gyalult felület durva lesz. Ezért a forgácsot rendszeresen el kell távolítani. A Veszély! A késhenger forgó mozgása kifújja a forgácsot a késhengerburkolat résén. A Figyelem! A késhenger-burkolat rését vagy a szerelt elszívó csőcsonkot nem szabad tárgyakkal eltorlaszolni. Az elszívó csőcsonk felszerelése A Vágási sérülés veszélye a forgó késhenger megérintésekor! A gép nem szándékolt beindulása súlyos sérülésekkel járhat. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót, mielőtt felszereli az elszívó csőcsonkot! 1. A rögzítőkart állítsa egészen balra az helyzetbe. 2. A késhenger-fejet a szabályozókerékkel vigye annyira lefelé, amíg a késhenger-burkolat csavarjai (49) könnyen hozzáférhetővé válnak. 3. A csavarokat (49) oldja annyira, hogy az elszívó csőcsonk rádugható legyen. 4. Az elszívó csőcsonkot (48) úgy dugja rá a késhenger-burkolatra, hogy a felső kivágások a késhenger-burkolat csavarjai alá kerüljenek. 5. A tartócsapokat (51) csavarozza bele a szerelőfuratokba (50) és húzza meg kézi erővel. Az elszívó csőcsonknak biztonságosan kell felfeküdnie a tartócsapokra A késhenger-burkolat csavarjait (49) húzza meg újra. 6.4 Csatlakoztatás a villamos hálózathoz B Veszély! Villamos feszültség! Csak száraz környezetben üzemeltesse a gépet. Csak olyan áramforrásról üzemeltesse a gépet, amely kielégíti az alábbi követelményeket (lásd még "Műszaki adatok" részt): A dugaszolóaljzatokat szakszerűen kell szerelni, földelni és bevizsgálni. A hálózati feszültség és a frekvencia feleljen meg a gép típustábláján feltüntetett adatoknak. A berendezést 30 ma hibaáramra méretezett érintésvédelmi kapcsolóval kell biztosítani. A rendszer legnagyobb impedanciája (Z max. ) a (házi) csatlakozási ponton legfeljebb 0,35 Ohm lehet. 3 Megjegyzés: Ha kétségei lennének, hogy megfelel-e a házi csatlakozási pont ezeknek a követelményeknek, kérjen felvilágosítást az illetékes energiaellátótól vagy egy villamos szakembertől. A hálózati tápvezetéket úgy kell lefektetni, hogy az ne zavarja a munkát és ne sérülhessen meg. Védje a hálózati tápvezetéket a magas hőmérséklet és az agresszív folyadékok behatása ellen és ne fektesse le éles perem közelében. Hosszabbító kábelként kizárólag elegendő keresztmetszetű gumikábelt (lásd "Műszaki adatok" részt) használjon.

9 Soha ne a tápvezetéknél fogva húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót a dugaszolóaljzatból. 7. A gép kezelése A Veszély! Egyidejűleg mindig csak egy személy kezelheti a gépet. További személy csak akkor tartózkodhat a közelben, amikor be kell vezetni a gépbe vagy levenni a gépről a munkadarabot. Vegye magára a személyi védőfelszerelését: porvédő maszk; zajtompító fülvédő; védőszemüveg. A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze az alábbi alkatrészek műszaki állapotát: hálózati tápvezeték és hálózati dugaszcsatlakozó; be-/kikapcsoló; késhenger-burkolat; tolófa. A gyaluval csak az előírt munkahelyzetben szabad dolgozni: elöl, a kezelő oldalán; oldalt, a felfogóasztal mellett; két személyes munkavégzésnél a második személynek elegendő távolságot kell tartania a vastagsági gyaluhoz és oldalt, a felfogó- vagy kivezetőasztal mellett kell állnia. Az adott feladattól függően használja a megfelelő tartozékot: a munkadarab-alátámasztást (például görgősállványt) nehogy a gép a hosszú munkadarab miatt felboruljon; tolófát (adagoló segédeszközt) rövid munkadarabnál; forgácselszívó berendezést; sikosítóviaszt ahhoz, hogy a munkadarabok könnyen csússzanak át a gépen, kenje be vékonyan a felfogó- és kivezetőasztalt sikosítóviasszal. Ügyeljen arra, hogy ne kövesse el a tipikus kezelési hibákat: Tartsa be a megadott munkadarab-méreteket. Vigyázzon, hogy ne szoruljon meg a munkadarab. Vigyázzon, mert a fűrész visszarúghat. A munkadarab gyalulása előtt Tesztelje a gépet üresjáraton: 1. A felfogó- és kivezetőasztalt hajtsa ki. 2. Győződjön meg arról, hogy a gyalukések szabadon foroghatnak. 3. A rögzítőkart állítsa egészen balra az helyzetbe. 4. A késhenger-fejet legalább 1 inch (25 )-re vigye fel a szabályozókerékkel. 5. A rögzítőkart állítsa egészen jobbra a helyzetbe. 6. A hálózati dugaszcsatlakozót dugaszolja a dugaszolóaljzatba, majd kapcsolja be a motort (nyomja meg a zöld gombot). 7. Ügyeljen az alábbi pontokra, amint a motor elérte a teljes fordulatszámot: zajkibocsátás vibrációk. A Veszély! Ha a zajkibocsátás vagy a vibráció szokatlanul nagy: azonnal kapcsolja ki a gépet és ezután húzza ki a hálózati csatlakozó dugaszt! 8. Ellenőrizze a gépet meglazult alkatrészek szempontjából és rögzítse őket ismét. 7.1 Munkadarabok gyalulása A gyalugép egy munkamenet max. 1/8" (3 )-t képes legyalulni. Ezt a mértéket azonban csak az alábbi esetekben szabad kihasználni: nagyon éles gyalukések; puhafák; ha nem használja ki a teljes munkadarab-szélességet. Ellenkező esetben fennáll a gép túlterhelésének veszélye. A legjobb, ha a munkadarabot több munkamenetben gyalulja, amíg a kívánt vastagságot eléri. 3 Megjegyzés: Az optimális forgácsvastagság, ami a munkadarabról legyalulható, sok tényezőtől függ, pl. a fa jellegétől, a munkadarab szélességétől vagy attól, mennyire száraz a fa. Ha elsősorban olyan munkadarabokat gyalul, amelyek nagyon szélesek (legfeljebb 13 inch (330 )), akkor is nagy igénybevételnek teszi ki a motort. Gyaluljon ezért közben keskenyebb munkadarabokat is, vagy tartson szünetet a motor kímélésére. A munkadarab méretei Csak olyan munkadarabbal dolgozzon, amelyik hosszabb mint 14 inch (356 ). Rövidebb MAGYAR munkadarabnál fennáll a visszarúgás veszélye! Csak olyan munkadarabbal dolgozzon, amelyik 3/16" (5 )- nél vastagabb. A késhenger-fejnek nem szabad ennél tovább lemennie. Csak olyan munkadarabbal dolgozzon, amelyik szélesebb mint 3/4" (19 ). Ha 5 feet (1500 )-nél hosszabb munkadarabot kell megmunkálnia, használjon kiegészítő munkadarabalátámasztást. Soha ne gyaluljon több munkadarabot egyidejűleg. Balesetveszélyes, ha több darabot ellenőrzés nélkül ér el a késhenger. 1. A felfogó- és kivezetőasztalt hajtsa ki. 2. Az anyagréteg vastagságát a szabályozókerékkel (52) állítsa be. Az anyagréteg vastagsága a skálán (53) olvasható le. A Visszarúgás veszélye! Az anyagréteg vastagságát csak akkor állítsa, amikor a késhenger áll! Kapcsolja be a motort (nyomja meg a zöld gombot). A Sérülésveszély! A munkadarab vezetésekor sohasem nyúljon kézzel a gyalugépbe! A munkadarabot a kivezető oldalon vezesse ki, amikor a gép már annyira behúzta, hogy az adagoló oldalon már nem biztonságos a munkadarab vezetése. Sohasem nyomja vagy tolja be erőszakkal a munkadarabot a gépbe. A gép a munkadarabot a behúzóhenger segítségével automatikusan húzza be. 9

10 10 MAGYAR 4. A munkadarabot lassan tolja a felfogóasztalon. A gép automatikusan behúzza a munkadarabot. 5. A munkadarabot egyenesen kell átvezetni a gyalugépen. 6. Mindig kapcsolja ki a fűrészgépet, ha nem folytatja azonnal a munkát. Gyalulás végvastagság-ütközővel 1. A rögzítőkart állítsa egészen balra az helyzetbe. 2. A késhenger-fejet a szabályozókarral vigye felfelé, és állítson be 1 3/4" (44 )-nél nagyobb anyagréteg-vastagságot. 3. A végvastagság-ütközőt (54) állítsa be a kívánt végvastagságra. 4. Süllyessze le a késhenger-fejet addig, amíg az a végvastagságütközőnél megáll. Lehetséges, hogy a munkadarabot előbb többször kell gyalulni ahhoz, hogy az utolsó munkamenetben végső vastagságára legyen gyalulható. 5. A rögzítőkart állítsa egészen jobbra a helyzetbe. 6. Kapcsolja be a motort (nyomja meg a zöld gombot) és gyalulja a munkadarabot. 8. Karbantartás és ápolás A karbantartási és tisztítási munkák megkezdése előtt: 1. Kapcsolja ki a gépet. 2. Várja meg, amíg teljesen leáll a késhenger. 3. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A Vágási sérülés veszélye a forgó késhenger megérintésekor! A gép nem szándékolt beindulása súlyos sérülésekkel járhat. A 54 Megégés veszélye! A munkavégzés után egy ideig még forrók lehetnek a gyalukések a karbantartás előtt hagyja lehűlni a gépet. Az itt ismertetett vizsgálatok és munkák a biztonságot szolgálják! Ha az említett alkatrészek meghibásodtak, a gépet csak azután szabad ismét használni, miután szakember kijavította a hibát! A jelen fejezetben nem említett karbantartási vagy javítási munkákat csak szakember végezheti el. Ellenőrizze a csatlakozóvezetéket esetleges sérülés szempontjából. Seiképpen sem használja a gépet, ha a csatlakozókábel hibás. Ilyenkor áramütés veszélye áll fenn. A sérült hálózati tápvezetéket haladéktalanul cseréltesse ki villamos szakemberrel. A megsérült alkatrész helyett csak eredeti alkatrészt építsen be - ez különösen fontos akkor, ha valamilyen biztonsági berendezésről van szó -, mert a gyártó által nem ellenőrzött és nem engedélyezett alkatrészek alkalmazásának beláthatatlan következményei lehetnek. A karbantartási és tisztítási munkák befejeztével: Ismét be kell kapcsolni valamennyi biztonsági berendezést és ellenőrizni kell azok helyes működését. Gondoskodjon arról, hogy ne legyen szerszám vagy egyéb tárgy a gépben ill. a gépen. 8.1 A gép tisztítása és olajozása A Veszély! Bizonyos fafajták (pl., tölgy, bükk és kőris) pora a tüdőbe jutva rákot okozhat. A gép tisztításakor is használjon porvédő álarcot és védőszemüveget a fa pora vagy a szálkák elleni védekezésre. A Figyelem! A tisztításhoz ne használjon oldószert vagy oldószertartalmú tisztítószert. A gép műanyagrészeit az oldószer megtámadhatja és megrongálhatja. Sohasem engedje, hogy benzin, petróleum-alapú termékek vagy hasonló anyagok kerüljenek érintkezésbe a gép műanyag részeivel. Ezek az anyagok olyan vegyszert tartalmaznak, amelyek károsíthatják, gyengíthetik vagy roncsolhatják a műanyagokat. A szennyeződést és a faport tiszta ronggyal távolítsa el. Minden használat után A gyaluforgácsot és a faport az összes hozzáférhető helyről távolítsa el, beleértve az elszívóadaptert vagy a késhenger-burkolat rését is (pl. porszívóval). Tisztítsa meg a behúzó és kitoló hengert. Az esetleges lerakódásokat gumihengerek nem gyúlékony tisztítószerével távolítsa el. Rendszeres tisztítás A gép fapor miatti szennyeződése lehet a rosszul gyalult munkadarabok oka. Az optimális gyalulási eredmény érdekében a gépet rendszeresen tisztítani kell és a felfekvő felületeit viasszal be kell kenni. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 2. A felfogó- és kivezetőasztalt hajtsa ki. 3. Az elszívó-adaptert (55) csavarozza le és ronggyal tisztítsa meg A késhenger-adaptert (56) csavarozza le és ronggyal tisztítsa meg Távolítsa el a gyaluforgácsot (pl. porszívóval): a magassági szabályozóról; a késhengerről; a motor szellőzőnyílásairól. 6. A magassági szabályozó vezetőrúdjait és orsóit kúszóolajjal tisztítsa meg, majd hordjon fel közepes viszkozitású motorolajból egy vékony réteget. 7. A késhenger-burkolatot (56) szerelje fel újra és rögzítse csavarral.

11 8. Az elszívó-adaptert (55) szerelje fel újra és rögzítse csavarral. 9. A felfekvő felületeket a munkadarab könnyebb csúszásához lássa el vékony viaszréteggel: felfogóasztal középasztal kivezetőasztal 3 Megjegyzés: A viaszréteget csak vékonyan hordja fel. A túlzott viaszt felveheti a fa és az elszíneződéshez vezethet. Megjegyzés az olajozáshoz Ellenőrizze rendszeresen, hogy a magassági szabályozó vezetőrúdjai és orsói tiszták és kissé olajozottake. Használjon közepes viszkozitású gépolajat. A gyalukéseket is előnyös beolajozni, hogy rozsdamentesek maradjanak. A gép összes csapágya minőségi kenőanyaggal van kenve. Szokásos üzemi feltételek között ez a gép teljes élettartamára elegendő kenést nyújt. További kenés ezért nem szükséges. A motor tisztítása A motor nem igényel karbantartást, amíg tisztán van tartva. Gondoskodjon arról, hogy a motoron vagy a motorban víz, olaj vagy fapor ne rakódjon le. A motor csapágyai nem igényelnek kenést. 8.2 A gyalukés cseréje 3 Megjegyzés: A tompa gyalukés az alábbiakról ismerhetõ fel: csökkent a gyalulási teljesítmény; nagyobb lett a visszarúgás veszélye; túl van terhelve a motor. A Veszély! A gyalukéssel könnyen megvághatja magát! Ha gyalukést cserél, viseljen védőkesztyűt. A késhengert soha ne forgassa kézzel. A késhengert a gyalukés cseréje során csak a hajtószíjon (61) keresztül szabad forgatni. A gép előkészítése 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 2. A felfogó- és kivezetőasztalt hajtsa ki. 3. Csavarozza le az elszívó-adaptert (57) Csavarozza le a késhengerburkolatot (58). 58 Forgassa a késhengert a megfelelő helyzetbe. A késhengert (59) a hajtószíjon (61) át forgassa addig, amíg a késhenger reteszelődik. Ahhoz, hogy alulról hozzá lehessen férni a hajtószíjhoz, a késhengerfejet annyira felfelé kell állítani, hogy a hajtószíj hozzáférhető legyen. A második gyalukés eléréséhez a késhengert 180 -kal tovább kell forgatni. A reteszelőkart (60) tartsa nyomva és a késhengert a hajtószíjon (61) keresztül forgassa. Engedje el a reteszelőkart (60) és forgassa tovább a késhengert, amíg az nem reteszelődik az új helyzetben MAGYAR A gyalukés kiszerelése 1. A gyalukés leszorító léc összes csavarját (63) oldja és teljesen hajtsa ki az imbuszkulccsal (viseljen kesztyűt!) Vegye le a gyalukés leszorító lécet (62). 3. A speciális szerszám mágnesével vegye le a gyalukést (64) a késhengerrõl Vegye ki a két rugót a késhenger furataiból. 5. A késhenger és a gyalukés leszorító léc felületét gyantaoldóval tisztítsa meg. A Veszély! Ne használjon olyan tisztítószert (pl. a gyantamaradványok eltávolítására), amelyek megtámadhatják a könnyűfém-alkatrészeket, mert ez befolyásolhatja azok szerkezeti szilárdságát. A gyalukés beszerelése A Veszély! Csak az EN szabványt kielégítő gyalukést használjon, (lásd a Szállítható tartozékok részt is) a nem megfelelő, helytelenül szerelt, tompa vagy sérült gyalukés kiugorhat a reteszelésből, ill. az ilyen kés esetében lényegesen nagyobb a visszarúgás veszélye. Ügyeljen arra, hogy mindig csak párosával cserélje ki ill. fordítsa meg a gyalukéseket. 11

12 12 MAGYAR A gyalukéseket csak eredeti alkatrészekkel szabad szerelni. 1. Tegye vissza a két rugót a késhenger furataiba. 2. A gyalukést kissé olajozza be. 3. Az éles gyalukést a speciális szerszáal pozicionálja a késhengeren. A késhenger két vezetőcsapja gondoskodik a gyalukés megfelelő rögzítéséről. 3 Megjegyzés: A gyalukés elöl és hátul is élezett. Ha a hátoldal elegendően éles, akkor elegendő megfordítani a gyalukést. 4. Húzza meg a gyalukés leszorító léc csavarjait. A gyalukés leszorító léc feszülésének megakadályozására a középső csavarral kezdje, majd sorban húzza meg a csavarokat a széle felé; A Veszély! Ne hosszabbítsa meg a szerszámot, amikor megszorítja a csavart. Tilos a szerszámot ütögetve meghúzni a szorítócsavart. 5. A késhenger-burkolatot és az elszívó csõcsonkot szerelje fel újra. 6. Ellenőrizze, hogy nem maradt-e benne valamilyen szerszám vagy rögzítetlen alkatrész a gépben. Tesztelje a gépet üresjáraton: 1. A felfogó- és kivezetőasztalt hajtsa ki. 2. Győződjön meg arról, hogy a gyalukések szabadon foroghatnak. 3. A rögzítőkart állítsa egészen balra az helyzetbe. 4. A késhenger-fejet legalább 1 inch (25 ) távolságra vigye fel a szabályozókerékkel. 5. A rögzítőkart állítsa egészen jobbra a helyzetbe. 6. A hálózati dugaszcsatlakozót dugaszolja a dugaszolóaljzatba, majd kapcsolja be a motort (nyomja meg a zöld gombot). 7. Figyeljen az alábbiakra, amint a motor elérte a teljes fordulatszámot: zajkibocsátás vibrációk. A Veszély! Ha a zajkibocsátás vagy a vibráció szokatlanul nagy: azonnal kapcsolja ki a gépet és ezután húzza ki a hálózati csatlakozó dugaszt! 8. Ellenőrizze a gépet meglazult alkatrészek szempontjából és rögzítse őket ismét. 8.3 A végvastagság-ütköző beállítása 1. A munkadarabot a végvastagságütközővel gyalulja végméretre. 2. A kész munkadarabon mérje újra a végméretet (= a munkadarab vastagságát). Amennyiben a végvastagság-ütköző utánállítása szükséges: 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 2. A rögzítőkart állítsa egészen balra az helyzetbe. 3. Oldja a csillagfejű csavart (65) a magassági szabályozó szabályozókerekén. A csavart ne vegye ki teljesen. 4. Vegye le az oldalburkolatot (67): Teljesen vegye ki a két imbuszcsavart (66) (metrikus, 6 ). A gép felső részét a tartófogantyúnál húzza felfelé, majd az oldalburkolatot (67) óvatosan vegye le A késhenger-fejet a szabályozókerékkel vigye lefelé, amíg a végvastagság-ütköző (69) nekiütközik az ütközőcsavarnak (68). A végvastagság-ütközőnek ekkor a felül beállított végméretre kell állítva lennie Oldja az ütközőcsavar (68) ellenanyáját a géppel szállított villáskulccsal (metrikus, 10 ), és az ütközőcsavart a beállított végméret és a felül mért munkadarab-vastagság különbségével állítsa be. 7. Az ütközőcsavarra (68) ismét tegye rá az ellenanyát. 8. Szerelje fel újra az oldalburkolatot (67), és a két imbuszcsavarral (66) rögzítse. 9. Húzza meg a csillagfejű csavart (65) a magassági szabályozó szabályozókerekén. 8.4 Szénkefék ellenőrzése és cseréje Az elöl és hátul elhelyezett szénkefét üzemóránként ellenőrizni kell. Az elkopott szénkefék az alábbiakból ismerhetők fel: a motor akadozó járása; zavar a rádió- és tv-vételben járó motor esetén; a motor leállása. A szénkefék ellenőrzése vagy cseréje: 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 2. A felfogó- és kivezetőasztalt hajtsa ki. 3. Vegye ki az elöl lévő szénkefét: a szénkefe záródugóját (70) a motorházon megfelelő csavarhúzóval oldja. 3 Megjegyzés: Hátsó szénkefe kivétele: A hátsó szénkefe az ellenkező oldalon található. A hátsó szénkefe kivételéhez először le kell csavarozni az elszívó-adaptert és a késhenger-burkolatot A szénkefét (71) húzza ki és ellenőrizze. A csúszószénnek legalább 1/4" (6 ) hosszúnak kell lennie. 5. A hibátlan vagy új szénkefét (71) dugja az üregbe (72). A kis fémlap két oldalsó fülének illeszkednie kell az üreg oldalsó hornyaiba. 6. Tegye vissza a záródugót (70).

13 3 Megjegyzés: A hátsó szénkefe cseréje után újra fel kell szerelni a késhengerburkolatot és az elszívó-adaptert, meghúzva azok csavarjait. 7. Ellenőizze a gép működését. 8.5 A gép tárolása 1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót és a hálózati tápvezetéket a kivezetőasztal alján lévő zsebbe süllyessze el. 2. A felfogó- és kivezetőasztalt hajtsa fel. 3. A gépet úgy kell tárolni, hogy idegen ne tudja azt bekapcsolni és senki sem sérülhessen meg az álló gépen. A Figyelem! A szabad ég alatt vagy nedves levegőn csak megfelelő védeleel ellátva szabad tárolni a gépet. 8.6 A gép szállítása 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. 2. Csavarozza le az elszívó-adaptert (73) A felfogó- és kivezetőasztalt hajtsa fel. 4. A hálózati tápvezetéket a kivezetőasztal alján lévő zsebbe süllyessze el. 5. A gépet az oldalsó tartófogantyúnál szállítsa. A Figyelem! A szabad ég alatt fedetlenül, vagy nedves környezetben ne szállítsa a gépet. 9. Problémák és üzemzavarok A Veszély! Mielőtt megkezdené az üzemzavar megszüntetését: 1. Kapcsolja ki a gépet. 2. Várja meg, amíg teljesen leáll a késhenger. 3. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A Vágási sérülés veszélye a forgó késhenger megérintésekor! A gép nem szándékolt beindulása súlyos sérülésekkel járhat. A Megégés veszélye! A munkavégzés után egy ideig még forrók lehetnek a gyalukések a hibaelhárítás előtt hagyja lehűlni a gépet. A Veszély! Az üzemzavar megszüntetését követően: Ismét be kell kapcsolni valamennyi biztonsági berendezést és ellenőrizni kell azok helyes működését. A motor nem működik Nem kap feszültséget a motor. Ellenőrizze az összes kábelt, dugaszcsatlakozót, dugaszolóaljzatot és biztosítót. Átmeneti feszültségkimaradás miatt bekapcsolt a feszültséghiány-kioldó. Kapcsolja be újra. A motor túlhevült, pl. a tompa gyalukés, a túl nagy terhelés vagy a a késhengerburkolatban fellépett forgácstorlódás miatt. Szüntesse meg a túlhevülés okát, mintegy 10 percig hagyja lehűlni a gépet, majd nyomja meg a resetgombot és kapcsolja be a gépet. A szénkefék elkoptak Cserélje ki a szénkeféket. Csökken a gép teljesítménye Tompa a gyalukés. Szereljen be éles gyalukést. A megmunkált felület túl durva: Tompa a gyalukés. Szereljen be éles gyalukést. A gyalukések tele vannak forgácscsal. Távolítsa el a forgácsot. Még túl nedves a munkadarab. Szárítsa meg a munkadarabot. A megmunkált felület berepedezett: Tompa a gyalukés. Szereljen be éles gyalukést. A gyalukések tele vannak forgácscsal. Távolítsa el a forgácsot. A munkadarab a fa növekedési irányával szemben lett megmunkálva. Munkálja meg ellenkező irányból a munkadarabot. Túl vastagra lett választva az egy műveletben legyalulandó anyagréteg. Több munkamenetben kell megmunkálni a munkadarabot. MAGYAR A megmunkált felület nem sík: A gyalukések nem egyformán vannak beszerelve. A gyalukéseket a beállító idomszerrel állítsa be. Munkadarab-előtolás túl kicsi A középasztal, a felfogó- vagy kivezetőasztal felfekvő felületei gyantásak. Tisztítsa meg a felfekvő felületeket és hordjon fel vékonyan sikosítóviaszt. A munkadarab beszorult Túl vastagra lett választva az egy műveletben legyalulandó anyagréteg. Több munkamenetben kell megmunkálni a munkadarabot. 10. Megrendelhető tartozékok A különleges feladatok megoldására szolgálnak a szaküzletekben kapható, alább felsorolt tartozékok az ábrákat a hátsó borítólapon találja: A gépállvány a gép biztonságos felállítására és az optimális munkamagasság beállítására szolgál, nagyon kényelmes váltakozó munkahely esetén, mivel helytakarékosan összecsukható B elszívó-adapter forgácselszívó berendezésre való csatlakoztatáshoz C három görgős állvány a hosszú munkadarabok pontos vezetéséhez D gyalukés a faanyagok gyalulásához; E WAXILIT sikosítószer a fa jó csúszásához a felfogóasztalon F karbantartó és ápolóspray gyantamaradványok eltávolítására és a fémfelületek konzerválására 11. Javítás A Veszély! Elektromos szerszámot csak villamos szakember javíthat! Az elektromos szerszámot szükség esetén az adott országban illetékes szervizképviseletünkhöz küldheti be javításra. A képviseletek címét a pótalkatrész-jegyzékben találja. Kérjük, hogy levelében röviden írja le az észlelt hibát. 13

14 MAGYAR 12. Műszaki adatok Feszültség V 230 ~ 50 Hz 110 ~ 50 Hz Védelem, min. A Motorteljesítmény W Védettség IP Védettségi osztály I I Alapjárati fordulatszám (késhenger) ford./perc Előtolási sebesség m/perc 7,5 7,5 Forgácsvastagság legfeljebb 3 3 Munkadarab magassága legalább legfeljebb Munkadarab szélessége legalább legfeljebb Munkadarab hosszúsága legalább Méretek mélység (behajtva) szélesség magasság Méretek mélység (vastagsági asztal) szélesség (vastagsági asztal) Tömeg kg Megengedett üzemi környezeti hőmérséklet Megengedett szállítási és raktározási hőmérséklet C C Zajkibocsátás az EN szerint * "A" hangnyomás-szint L pa "A" hangteljesítmény-szint L WA Bizonytalanság K db (A) db (A) db (A) Forgácselszívó berendezés elszívó csőcsonk belső átmérője elszívó csőcsonk külső átmérője levegőátáramlás vákuum az elszívó csőcsonknál légáram sebessége az elszívó csőcsonknál m 3 /h Pa m/s * A megadott értékek a kibocsátásra vonatkoznak és ezért nem jelentenek egyben szükség szerűen biztonságos munkahelyi értékeket is. Ugyan az emisszióra és az iisszióra vonatkozó értékek között korreláció áll fenn, az emisszióból nem lehet biztonságosan arra következtetni, hogy szükség van-e további helyi óvóintézkedésekre vagy sem. Azok a tényezők, amelyek a munkahelyen előforduló tényleges iisszió szintet befolyásolják, magukban foglalják a munkatér sajátosságait és más egyéb zajforrásokat, azaz a gépek és más szomszédos munkafolyamatok számát. A megengedett munkahelyi értékek országtól függően változhatnak. Ez az információ viszont segítséget kell adjon a felhasználónak, hogy a veszélyeztetés és a kockázat mértékét felbecsülhesse. 14

15 XW0011K3.fm Oryginalna instrukcja obsługi POLSKI POLSKI 1. Grubiarka - widok ogólny 1 Część tylna Zasada strugania grubościowego Korba regulacji wysokości 2 Uchwyt do noszenia 3 Stół odbiorczy ze schowkiem na spodzie na kabel sieciowy i narzędzia 4 Dźwignia nastawcza regulacji wysokości 5 Ogranicznik grubości końcowej 6 Wskaźnik grubości strugania 7 Śruba zamykająca do szczotek węglowych 8 Wskaźnik grubości wiórów 9 Stół podawczy 10 Przycisk włącznika/wyłącznika 11 Przycisk Reset do ponownego włączania po przeciążeniu 12 Pokrywa wału nożowego 13 Otwory montażowe na króciec odsysający Części i narzędzia dostarczone wraz z urządzeniem 14 Drążek popychowy 15 Króciec odsysający 16 Klucz imbusowy sześciokątny (5 ) 17 Specjalne narzędzie do wymiany noża 18 Dwa trzpienie ustalające (króciec odsysający) Instrukcja obsługi (bez rys.) Lista części zamiennych (bez rys.) Podzespoły wewnątrz grubiarki 19 Wałek podawczy 20 Nóż grubiarki 21 Wał nożowy 22 Wałek odbiorczy 15

16 POLSKI Spis treści 1. Grubiarka - widok ogólny Uważnie przeczytać! Bezpieczeństwo Używanie zgodne z przeznaczeniem Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy Symbole na urządzeniu Urządzenia zabezpieczające Szczególne właściwości produktu Elementy obsługi Uruchomienie Ustawianie maszyny Wyrównanie stołu podawczego i odbiorczego Instalacja odsysająca wióry Przyłączenie do sieci Obsługa Struganie przedmiotów Konserwacja Czyszczenie i oliwienie urządzenia Wymiana noży grubiarki Ustawianie ogranicznika grubości końcowej Kontrola i wymiana szczotek węglowych Przechowywanie urządzenia Transport maszyny Problemy i usterki Dostarczane oprzyrządowanie... 26/ Naprawa Dane techniczne Uważnie przeczytać! Niniejsza instrukcja obsługi została napisana tak, by mogli Państwo szybko i pewnie obsługiwać urządzenie. Poniżej krótka wskazówka, jak powinni Państwo czytać niniejszą instrukcję obsługi: Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać całą instrukcję obsługi. Należy przestrzegać szczególnie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy. Niniejsza instrukcja obsługi jest skierowana do osób posiadających podstawową wiedzę techniczną w zakresie pracy z urządzeniami, jak opisane poniżej. Jeśli nie posiadają Państwo żadnego doświadczenia w pracy z tego rodzaju urządzeniami, proszę zasięgnąć pomocy u osób doświadczonych w tym zakresie. Proszę przechowywać wszelkie materiały dostarczone wraz z urządzeniem, tak by mogli Państwo w razie potrzeby odszukać odpowiednie informacje. Na wypadek ewentualnych napraw gwarancyjnych proszę zachować dowód zakupu. Jeśli będą Państwo kiedyś wypożyczać lub sprzedawać urządzenie, proszę przekazać również wszelkie załączone materiały. Za wszelkie szkody powstałe z powodu nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi producent nie ponosi odpowiedzialności. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi są oznaczone w następujący sposób: Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi i środowiskowymi. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Ostrzeżenie przed szkodami na zdrowiu i życiu w wyniku kontaktu z elektrycznością. Niebezpieczeństwo wciągnięcia! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi w wyniku uchwycenia części ciała bądź ubioru. Uwaga! Ostrzeżenie przed szkodami materialnymi. Wskazówka: Informacje uzupełniające. Numery na rysunkach (1, 2, 3,...) oznaczają poszczególne części; służą numeracji porządkowej; odnoszą się do poszczególnych liczb w nawiasach (1), (2), (3)... umieszczonych w sąsiednim tekście. Instrukcje działań, których kolejność należy zachować, są kolejno ponumerowane. Instrukcje działań o dowolnej kolejności są oznaczone kropką. Wyliczenia oznaczone są myślnikiem. 3. Bezpieczeństwo 3.1 Używanie zgodne z przeznaczeniem Maszynę można stosować wyłącznie do strugania grubościowego drewna litego. Każde inne zastosowanie urządzenia jest niezgodne z jego przeznaczeniem. Należy przestrzegać dopuszczalnych wymiarów przedmiotów struganych (patrz Dane techniczne). Każde inne zastosowanie urządzenia jest niezgodne z jego przeznaczeniem. Poprzez niezgodne z przeznaczeniem stosowanie urządzenia, wprowadzanie w nim zmian lub stosowanie części, które nie zostały skontrolowane i dopuszczone przez producenta, można doprowadzić do powstania nieprzewidzianych szkód! 3.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy Grubiarka jest maszyną niebezpieczną, która w razie niezachowania wystarczającej ostrożności może spowodować ciężkie zranienia: Przed zastosowaniem tego urządzenia należy zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa pracy, aby wykluczyć zagrożenie dla osób lub szkody rzeczowe. Należy przestrzegać specjalnych wskazówek bezpieczeństwa pracy w każdym rozdziale. Należy przestrzegać prawnych wytycznych i przepisów odnośnie zapobiegania wypadkom podczas korzystania z grubiarki. A Zagrożenia ogólne! W miejscu pracy należy zawsze zachować porządek Nieporządek w miejscu pracy może spowodować wypadek. Proszę być uważnym. Proszę zwracać uwagę na to, co się robi. Proszę podejść do pracy z rozsądkiem. Proszę nie używać urządzenia, gdy nie są Państwo skoncentrowani. Nie używać maszyny po spożyciu alkoholu, narkotyków lub lekarstw. Należy uwzględnić oddziaływanie środowiska: dbać o dobre oświetlenie. Proszę wystrzegać się nienaturalnych pozycji. Proszę pamiętać o pewnej postawie i zawsze utrzymywać równowagę. Dla długich przedmiotów należy używać odpowiednich podpór materiału. 16

17 Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych płynów i gazów. Maszyny mogą używać wyłącznie osoby zaznajomione z jej obsługą i świadome zagrożeń podczas jej eksploatacji. Osoby poniżej 18 lat mogą pracować z tym urządzeniem wyłącznie w ramach kształcenia zawodowego i pod nadzorem nauczyciela. Proszę trzymać z dala osoby nie uczestniczące w procesie pracy, szczególnie dzieci. Nie wolno zezwolić na to, by podczas pracy osoby postronne dotykały urządzenia lub kabla napięcia. Nie należy przeciążać urządzenia proszę używać urządzenia wyłącznie z taką mocą, jaka podana jest w Danych technicznych. Nigdy nie strugać głębiej niż 1/8" (3 ). Jeśli urządzenie nie będzie używane, należy je wyłączyć. B Zagrożenie prądem! Proszę nie wystawiać urządzenia na deszcz. Proszę nie używać tego urządzenia w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Korzystając z urządzenia, należy wystrzegać się kontaktu z uziemionymi częściami (np. grzejnikami, rurami, piekarnikami, lodówkami). Proszę nie używać kabla napięcia do celów, dla jakich nie jest przeznaczony. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy się upewnić, że urządzenie odłączone jest od sieci elektrycznej. A Niebezpieczeństwo przecięcia w razie dotknięcia do obracającego się wału nożowego! Proszę zawsze stać w odpowiedniej odległości od wału nożowego. Proszę stosować odpowiednie pomocnicze przystawki podające. Podczas pracy urządzenia należy zachować odpowiednią odległość od ruszających się części. Nigdy nie wkładać rąk podczas pracy do instalacji odsysania wiórów lub osłony wału nożowego Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu maszyny należy zawsze wyłączać urządzenie: po przerwaniu dopływu prądu, przed wetknięciem lub wyciągnięciem wtyczki sieciowej. Nie należy uruchamiać urządzenia bez zamontowanych urządzeń ochronnych. Odczekać do momentu całkowitego zatrzymania wału nożowego, zanim rozpoczną Państwo usuwanie zakleszczonych w urządzeniu części lub niewielkich odpadów przedmiotu obrabianego, resztek drewna z obszaru roboczego. A Niebezpieczeństwo przecięcia także o nieruchomy wał nożowy! Podczas wymiany noży strugarki należy używać rękawic. Noże grubiarki przechowywać tak, aby nikt nie mógł się o nie zranić. c Niebezpieczeństwo wciągnięcia! Przedmiot obrabiany jest podczas obróbki automatycznie wciągany i transportowany poprzez grubiarkę. Uważać, aby podczas pracy maszyna wraz z przedmiotem obrabianym nie wciągnęła części ciała lub przedmiotów. Nie nosić krawatów, żadnych rękawic, żadnej odzieży z długimi rękawami. Na długie włosy należy koniecznie nałożyć siatkę na włosy. Nie wolno nigdy strugać przedmiotów, na których znajdują się: liny, sznury, taśmy, kable lub druty, lub które materiały takie zawierają. A Zagrożenie spowodowane zwrotnym uderzeniem materiału (materiał zostaje pochwcony przez wał nożowy i odrzucony w stronę osoby obsługującej): Proszę zawsze używać ostrych noży grubiarki. Tępe noże grubiarki mogą zakleszczyć się w powierzchni przedmiotu obrabianego. Nie przechylać przedmiotów przycinanych. Nie poddawać obróbce przedmiotów krótszych niż 14 inch (356 ). W przypadku wątpliwości przeszukać materiały przecinane pod kątem ciał obcych (na przykład gwoździ lub śrub). Nigdy nie strugać kilku przedmiotów jednocześnie Istnieje niebezpieczeństwo niekontrolowanego uchwycenia POLSKI poszczególnych przedmiotów przez wał nożowy. Usuwać niewielkie odpady przedmiotu obrabianego, resztki drewna z obszaru roboczego - wał nożowy musi być przy tym nieruchomy, a wtyczka sieciowa wyciągnięta. Proszę się upewnić, że przy włączaniu (na przykład po dokonaniu prac konserwacyjnych) w urządzeniu nie znajdują się żadne narzędzia montażowe lub luźne części. A Zagrożenie spowodowane niewystarczającym wyposażeniem w osobiste środki ochrony! Należy nosić nauszniki ochronne. Należy nosić okulary ochronne. Należy nosić maskę przeciwpyłową. Należy nosić odpowiednie ubranie robocze. Podczas pracy na świeżym powietrzu zaleca się noszenie obuwia antypoślizgowego. A Zagrożenie pyłem drzewnym! Pył niektórych drzew (np. z buku, dębu, jesionu) może poprzez wdychanie powodować raka. W miarę możliwości należy pracować stosując instalację do odsysania wiórów. Instalacja odsysająca musi spełniać wartości określone w Danych technicznych. Proszę uważać na to, by podczas pracy do otoczenia przedostawało się możliwie mało pyłu drzewnego: usuwać zgromadzony w polu pracy pył drzewny (nie zdmuchiwać!); usuwać nieszczelności w urządzeniu odsysającym; dbać o dobrą wentylację. A Zagrożenie spowodowane zmianami technicznymi lub stosowaniem części, które nie zostały sprawdzone i dopuszczone przez producenta! Proszę montować niniejsze urządzenie zgodnie z instrukcją. Należy stosować wyłącznie części dopuszczone przez producenta. Dotyczy to zwłaszcza urządzeń zabezpieczających (numery zamówienia patrz Lista części zamiennych). Nie wolno dokonywać zmian w częściach. 17

18 A 18 POLSKI Zagrożenie brakami w urządzeniu! Należy starannie czyścić urządzenie i osprzęt. Należy przestrzegać przepisów konserwacji. Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń: przed dalszym używaniem urządzenia należy starannie sprawdzić urządzenia zabezpieczające, urządzenia ochronne oraz lekko uszkodzone części pod kątem bezusterkowego i zgodnego z przeznaczeniem działania. Proszę sprawdzić, czy części ruchome funkcjonują bez zastrzeżeń i czy się nie zakleszczają. Wszystkie części należy poprawnie zamontować i należy spełnić wszystkie warunki, by zapewnić bezusterkową pracę urządzenia. Nie używać maszyny, jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony. Istnieje zagrożenie porażenia prądem. Naprawę uszkodzonego kabla należy zlecić niezwłocznie elektrykowi. Uszkodzone urządzenia ochronne lub części muszą zostać fachowo wymienione lub naprawione w uznanym warsztacie. Uszkodzone przełączniki należy wymieniać w serwisie klienta. Nie wolno używać niniejszego urządzenia, jeśli włącznik nie działa. A Zablokowanie się obrabianych elementów lub ich części stwarza zagrożenie! Po zablokowaniu się elementu: 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Wyciągnąć wtyczkę. 3. Pracować w rękawicach ochronnych. 4. Przyczynę zablokowania usunąć odpowiednim narzędziem. 3.3 Symbole na urządzeniu Niebezpieczeństwo! Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń może spowodować ciężkie obrażenia lub szkody rzeczowe. Przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zawsze stać w odpowiedniej odległości od wału nożowego. Podczas pracy urządzenia należy zachować odpowiednią odległość od ruszających się części. Nosić okulary ochronne i nauszniki ochronne. Nie używać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Dane na tabliczce znamionowej: producent 24 numer seryjny 25 nazwa urządzenia 26 dane dot. silnika (patrz też "Dane techniczne") 27 rok produkcji 28 oznaczenie CE urządzenie to spełnia wytyczne UE zgodnie z deklaracją zgodności 29 Unieszkodliwianie odpadów urządzenie może zostać zutylizowane przez producenta 30 wymiary odpowiednich noży strugarki 3.4 Urządzenia zabezpieczające Osłona wału nożowego Osłona wału nożowego (31) uniemożliwia dotknięcie od góry do wirującego wału nożowego. Osłona musi być zamontowana do momentu, aż nie wyciągniemy wtyczki, a wał nożowy zatrzyma się. 4. Szczególne właściwości produktu Najnowocześniejsza technika, opracowana dla obciążającego stałego użycia i precyzyjnych wyników strugania. Stabilna konstrukcja z uchwytami na obudowie do przenoszenia. Stół podawczy i odbiorczy do prostej i bezpiecznej obróbki dłuższych przedmiotów. 5. Elementy obsługi Przycisk włącznika/wyłącznika Włączanie = nacisnąć zielony przycisk (32). Wyłączanie = nacisnąć czerwony przycisk (33) Wskazówka: W przypadku przeciążenia wyzwala się zabezpieczenie przed przegrzaniem. Po kilku sekundach urządzenie można włączyć ponownie. Aby ponownie włączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk Reset (34), a następnie włącznik (32). W przypadku braku napięcia uruchomiony zostaje przekaźnik podnapięciowy. Zapobiega on samoczynnemu uruchomieniu się

19 urządzenia po ponownym włączeniu napięcia. W celu ponownego włączenia należy nacisnąć włącznik. Regulacja wysokości Za pomocą regulacji wysokości ustawia się grubość strugania (= grubość przedmiotu obrabianego po obróbce). W każdym ciągu można zdjąć maksymalnie 3. Można obrabiać przedmioty o maksymalnej grubości do 152. Regulacja wysokości następuje poprzez pokręcenie korbką (35). Każdy obrót korbą przesuwa głowicę wału nożowego o 1/12" (2 ) w górę lub w dół. 35 Wskaźnik grubości wiórów Ze wskaźnika (38) można odczytać grubość wiórów, które mają być zestrugane z przedmiotu obrabianego. Grubość wiórów można ustawić od 1 do Ogranicznik grubości końcowej Przy pomocy ogranicznika grubości końcowej (39) można ustawić standardową grubość strugania od 1/4" (6 ) do 1 3/4" (44 ). W ten sposób można ustalić końcowy wymiar przedmiotów obrabianych bez konieczności dokonywania dodatkowych pomiarów. POLSKI 2. Śruby (40) włożyć od góry i zablokować od dołu. 40 Jeżeli grubiarka ma być mobilna: 1. Przykręcić grubiarkę do stojaka (41) (patrz "Dostarczany osprzęt") Ustawioną grubość strugania wskazuje wskaźnik (36) na skali. Dźwignia nastawcza regulacji wysokości Blokowanie regulacji wysokości: Dźwignię nastawczą (37) przesunąć całkowicie w prawo w położenie. Odblokowanie regulacji wysokości: Dźwignię nastawczą (37) przesunąć całkowicie w lewo w położenie. Poprzez regulację wysokości można ustawić grubość strugania na nowo Uruchomienie 6.1 Ustawianie maszyny Aby zapobiec "wędrowaniu" maszyny wskutek wibracji lub jej przewróceniu się należy ją mocno przykręcić do stołu montażowego lub podstawy. 3 Wskazówka: W przypadku ustawiania maszyny na stałe w jednym miejscu należy zwrócić uwagę, czy z przodu i z tyłu maszyny jest wystarczająco dużo miejsca na obróbkę dłuższych przedmiotów. 1. Wywiercić w podłożu cztery otwory. Ustawienie alternatywne: 1. Przykręcić grubiarkę do arkusza sklejki o grubości 3/4" (19 ). Arkusz sklejki powinien wystawać z każdej strony około 4 inch (100 ). Zwrócić uwagę na to, aby śruby nie wystawały na dolnej stronie sklejki. 2. W miejscu zastosowania arkusz sklejki przymocować śrubową zwornicą stolarską do stołu montażowego, podstawy itp. 6.2 Wyrównanie stołu podawczego i odbiorczego Aby uzyskać optymalny efekt strugania, wszystkie powierzchnie stykowe muszą być równe względem siebie. 3 Wskazówka: Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy powierzchnie stykowe 19

20 20 POLSKI stołu środkowego, stołu podawczego i odbiorczego są równe względem siebie. A Niebezpieczeństwo przecięcia poprzez dotknięcie do obracającego się wału nożowego! Przypadkowe uruchomienie maszyny może spowodować ciężkie obrażenia. Przed rozpoczęciem regulowania urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego! 1. Rozłożyć stół podawczy (42) - i stół odbiorczy (44). 2. Położyć prostą deskę (45), kątownik itp. na stół podawczy i odbiorczy Jeżeli konieczna jest regulacja: 3. Złożyć stół podawczy i odbiorczy. 4. Poluzować nakrętkę zabezpieczającą (46) na obydwu wkrętach zderzakowych (47). 5. Obydwa wkręty zderzakowe (47) wyregulować do momentu, aż stół podawczy (lub odbiorczy) będą znajdować się na równi ze stołem środkowym (43) grubiarki Stół podawczy (lub odbiorczy) rozłożyć i sprawdzić ponownie, czy powierzchnie stykowe są względem siebie równe. 7. Po wyrównaniu stołu podawczego i odbiorczego zabezpieczyć wszystkie wkręty zderzakowe (47) nakrętkami zabezpieczającymi (46). 6.3 Instalacja odsysająca wióry A Niebezpieczeństwo! Pył niektórych drzew (np. z buku, dębu, jesionu) może poprzez wdychanie powodować raka. W pomieszczeniach zamkniętych proszę pracować tylko przy użyciu instalacji odsysającej. Urządzenie odsysające musi spełniać następujące wymogi: pasować do średnicy króćca odsysającego: 2 1/2" (64 ) lub 4" (102 ); ilość powietrza 460 m 3 /h; podciśnienie na króćcu odsysającym 530 Pa; prędkość powietrza na króćcu odsysającym 20 m/s. Przestrzegać należy również wskazówek zawartych w instrukcji obsługi instalacji odsysającej wióry! Eksploatacja grubiarki bez instalacji odsysania wiórów jest polecana tylko: na wolnym powietrzu; przy krótkotrwałym użyciu (maks. do 30 minut pracy); z założoną maską przeciwpyłową. Jeżeli nie stosujemy żadnej instalacji odsysającej wióry, to we wnętrzu obudowy, przede wszystkim na nożach grubiarki, zbierają się wióry. Pozostałości te prowadzą do tego, że strugana powierzchnia staje się szorstka. Dlatego należy regularnie usuwać wióry. A Niebezpieczeństwo! Poprzez ruch obrotowy wału nożowego wióry są wydmuchiwane ze szczeliny osłony wału nożowego. A Uwaga! Szczelina osłony wału nożowego lub zamontowany króciec odsysający nie mogą być przysłonięte żadnymi przedmiotami. Montaż króćca odsysającego A Niebezpieczeństwo przecięcia poprzez dotknięcie do wirującego wału nożowego! Przypadkowe uruchomienie maszyny może spowodować ciężkie zranienia. Przed rozpoczęciem montażu króćca odsysającego wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego! 1. Przesunąć dźwignię nastawczą całkowicie w lewo w położenie. 2. Głowicę wału nożowego przesunąć w dół kręcąc korbą, do momentu, aż śruby (49) osłony wału nożowego będą łatwo dostępne. 3. Śruby (49) poluzować na tyle, aby można było nałożyć króciec. 4. Króciec odsysający (48) nasadzić na osłonę wału nożowego, tak aby górne wgłębienia sięgały pod śruby osłony wału nożowego. 5. Trzpienie ustalające (51) wkręcić w otwory montażowe (50) i mocno dociągnąć. Króciec odsysający powinien pewnie przylegać do trzpieni ustalających Ponownie dokręcić śruby (49) osłony wału nożowego. 6.4 Przyłączenie do sieci B Niebezpieczeństwo! Napięcie elektryczne Proszę ustawiać urządzenie wyłącznie w suchym otoczeniu. Proszę uruchamiać urządzenie wyłącznie ze źródła prądu spełniającego następujące wymogi (patrz też "Dane techniczne"): gniazda wtykowe zainstalowane zgodnie z przepisami, uziemione i sprawdzone. napięcie i częstotliwość sieci muszą być zgodne z danymi umieszczonymi na tabliczce znamionowej; zabezpieczenie przełącznikiem przy prądzie uszkodzeniowym 30 ma; Impedancja systemu Z max. na punkcie przesyłowym (przyłącze domowe) najwyżej 0,35 Ohm. 3 Wskazówka: Jeśli mają Państwo wątpliwości, czy przyłącze domowe spełnia te wymogi, proszę się zwrócić do zakładu energetycznego lub instalatora sieci elektrycznych. Należy tak ułożyć kabel napięcia sieciowego, by nie przeszkadzał w pracy i nie mógł być w jej trakcie uszkodzony.