Russian for Tourism. ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ του ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΤΟΥ RETOUR

Transcript

1 ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ του ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΤΟΥ RETOUR Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τον Προσωπικό Χώρο: Ελέγξτε αν ο υπολογιστής σας διαθέτει ενημερωμένη έκδοση του Adobe Flash Player. Μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα Adobe για περισσότερες πληροφορίες και για να κατεβάσετε την τρέχουσα έκδοση Κλείστε άλλες εφαρμογές, όπως το Skype, που χρειάζονται χρήση μικροφώνου όταν ηχογραφείτε τη φωνή σας. Αυτές είναι βήμα προς βήμα οδηγίες για τη χρήση του προσωπικού χώρου και την εγγραφή των Retour αρχείων σας: 1. Ο προσωπικός χώρος είναι προσβάσιμος από την ιστοσελίδα του έργου Retour: 2. Πρώτα πρέπει να αποκτήσετε λογαριασμό στον Προσωπικό Χώρο : Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 1

2 3. Συμπληρώστε τις πληροφορίες, αλλά μην ξεχάσετε: a) να επιλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιήσετε για να μάθετε ρωσικά b) να επιλέξετε την επιλογή «είμαι καθηγητής εάν είστε καθηγητής c) να σημειώσετε το Όνομα χρήστη, και Κωδικό που χρησιμοποιείτε κατά την εγγραφή για να μη τους ξεχάσετε 4. Θα λάβετε ένα . Κάντε κλικ στο και ο προσωπικός σας χώρος θα είναι έτοιμος προς χρήση. Αυτή θα είναι η εικόνα του: Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 2

3 Στην πάνω δεξιά γωνία θα έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε γλώσσα. Στην πάνω αριστερή γωνία θα έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε τις πληροφορίες προφίλ σας. 4. Αλλά η βασική λειτουργία του προσωπικού χώρου είναι η εγγραφή της φωνής σας. Όλα τα βίντεο είναι στη λίστα με το μαύρο φόντο στα αριστερά της οθόνης. Επιλέξτε την ενότητα με την οποία θέλετε να αρχίσετε (για παράδειγμα «Στο ξενοδοχείο») και στη συνέχεια το διάλογο που θέλετε. 5. Πριν αρχίσετε τις ασκήσεις, παρακολουθήστε την πλήρη έκδοση του επιλεγμένου βίντεο τουλάχιστον δύο φορές. Θυμηθείτε ότι έχετε επίσης πρόσβαση στα βίντεο μέσω του καναλιού Retour στο Youtube. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 3

4 6. Όταν είστε έτοιμοι να αρχίσετε κάντε κλικ στις "Ασκήσεις". Την πρώτη φορά που θα κάνετε κλικ στην άσκηση 1, 2 ή 3, το σύστημα θα σας ζητήσει άδεια για τη χρήση μικροφώνου: πατήστε «ναι». Η άσκηση 1 θα σας πάει στο βίντεο χωρίς τη φωνή ενός ατόμου, αλλά με υπότιτλους στα ελληνικά (έκδοση G). Στόχος είναι να ηχογραφήσετε τον εαυτό σας λέγοντας τα λόγια του σιωπηλού ατόμου με τη βοήθεια των υποτίτλων. Όταν επιλέξετε έναρξη, το βίντεο θα ξεκινήσει και ταυτόχρονα και η ηχογράφηση. Χρησιμοποιήστε ακουστικά με μικρόφωνο για να αποφύγετε την ηχώ στα ηχεία. Τα ακουστικά Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 4

5 τηλεφώνου λειτουργούν επαρκώς Μην ανησυχείτε αν το βίντεο είναι πολύ γρήγορο. Συνεχίστε να προσπαθείτε μέχρι να έχετε μια ικανοποιητική ταχύτητα και να προλαβαίνετε το ρυθμό του βίντεο. 7. Κατά την ηχογράφηση, μη χαμηλώνετε την ταχύτητα των βίντεο. Διαφορετικά κινδυνεύετε να διακόψετε την ηχογράφηση και τον συντονισμό. Για τον ίδιο λόγο, όταν ηχογραφείτε, μην προχωράτε το βίντεο παραλείποντας μέρη του βίντεο για να τελειώσετε νωρίτερα. Όταν τελειώσετε με την ηχογράφηση, πατήστε το stop. Δεν έχει σημασία αν τελειώσατε όλο το διάλογο ή όχι. Μη μεγεθύνετε την οθόνη κατά την ηχογράφηση (αλλιώς θα σταματήσετε την ηχογράφηση). Αν χρειάζεται, κατεβάστε το κείμενο του διαλόγου από την ιστοσελίδα του έργου αντί να προσπαθείτε να διαβάσετε στην οθόνη τους υπότιτλους και σας φαίνονται πολύ μικροί.. 8. Αν δε βλέπετε τους υπότιτλους, κάντε κλικ στο εικονίδιο των υποτίτλων που βρίσκεται κάτω δεξιά στην οθόνη και θα εμφανιστούν.. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 5

6 9. Όταν τελειώσετε με την ηχογράφηση, πατήστε το stop και στη συνέχεια περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα για να επιτρέψετε στο σύστημα να αποθηκεύσει την ηχογράφηση σας. 10. Τότε μπορείτε να ακούσετε την απόδοση σας (κάντε κλικ στο άσπρο κουμπί), Αν δεν είστε ευχαριστημένοι με την ηχογράφηση σας, μπορείτε να την επαναλάβετε και να ηχογραφήσετε εκ νέου το διάλογο. 11. Συνεχίστε να προσπαθείτε μέχρι να μείνετε ικανοποιημένοι από το αποτέλεσμα! Μπορείτε να αποθηκεύσετε τα αρχεία που σας ικανοποιούν στο αρχείο σας. 12. Αφού αποθηκεύσατε τα αρχεία σας, μπορείτε να ακούσετε ξανά τις ηχογραφήσεις σας κάνοντας κλικ σε αυτές. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 6

7 13. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε από τον καθηγητή σας να τα αξιολογήσει (αν είναι εγγεγραμμένος στον Προσωπικό Χώρο) ή από έναν καθηγητή του Retour. Κάντε κλικ στο «Ζητήστε βαθμό» kαι επιλέξτε ένας καθηγητής, αν δεν έχετε κάποιο συγκεκριμένο καθηγητή. Διαφορετικά, επιλέξτε Ο καθηγητής σας. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 7

8 Όταν ένας καθηγητής ακούσει τις ηχογραφήσεις σας, μπορεί να σας δώσει βαθμό και μερικές χρήσιμες συμβουλές! 14. Αν επιλέξετε άσκηση 2 αντί για άσκηση 1, είναι ακριβώς η ίδια διαδικασία που περιγράψαμε πριν αλλά οι υπότιτλοι θα είναι στη ρωσική γλώσσα. 15. Αν επιλέξετε άσκηση 3, είναι ακριβώς η ίδια διαδικασία αλλά χωρίς υπότιτλους να σας βοηθάνε (εφόσον θα παρακολουθήσετε την έκδοση E του βίντεο). Πρέπει να παραφράσετε τα λόγια του εργαζόμενου! Αυτή είναι μια μεγάλη πρόκληση για αυτό μην ανησυχείτε εάν θέλει πολύ εξάσκηση. Όσο εξασκείστε στα λόγια σας, βελτιώνεστε παράλληλα στον τόνο, τον ρυθμό, την προφορά σας και μαθαίνετε καινούριο λεξιλόγιο! Το έργο αυτό έχει χρηματοδοτηθεί με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η παρούσα δημοσίευση (ανακοίνωση) δεσμεύει μόνο τις απόψεις του συγγραφέα, και η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε χρήση των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτήν. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 8