Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 5ης Σεπτεμβρίου 2016, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

Transcript

1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας CULT_PV(2016)0905_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 5ης Σεπτεμβρίου 2016, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 5 Σεπτεμβρίου 2016, στις 15.09, υπό την προεδρία της Silvia Costa (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης CULT_OJ (2016)0905_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: Ιουνίου 2016 PE v Ιουλίου 2016 PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου α. Η πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι αποφάσεις των συντονιστών της 13ης Ιουλίου 2016 εγκρίνονται επισήμως, καθώς δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις μέχρι τη λήξη της προθεσμίας, στις 20 Ιουλίου. β. Η πρόεδρος υπενθυμίζει στους βουλευτές ότι θα πραγματοποιηθεί εργαστήριο από κοινού με την επιτροπή EMPL στις 8 Σεπτεμβρίου στο πλαίσιο του θεματολογίου δεξιοτήτων. 4. Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017 όλα τα τμήματα CULT/8/ /2047(BUD) Συντάκτης Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) γνωμοδότησης: PA PE v01-00 AM PE v02-00 PV\ docx PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 Επί της ουσίας: BUDG Jens Geier (S&D) Indrek Tarand (Verts/ALE) Έγκριση των τροπολογιών επί του προϋπολογισμού Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Εγκρίνονται 43 τροπολογίες επί του προϋπολογισμού. Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: 20 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές. 5. Έκθεση εφαρμογής του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» Ανταλλαγή απόψεων και παρουσιάσεις μελετών από το Τμήμα Πολιτικής Β και την Υπηρεσία Κοινοβουλευτικής Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EPRS) Ομιλητές: Silvia Costa, Samuele Dossi (EPRS), Elisabetta Lazzaro (Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης), Alain Modot (Media Consulting Group), Petra Kammerevert, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Michaela Šojdrová, Luigi Morgano, Jill Evans, Karel Bartak (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Brian Holmes (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 6. Έκθεση εφαρμογής σχετικά με το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» Ανταλλαγή απόψεων και παρουσιάσεις μελετών από το Τμήμα Πολιτικής Β και την Υπηρεσία Κοινοβουλευτικής Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EPRS) Ομιλητές: María Teresa Giménez Barbat, Katharina Eisele (EPRS), Irina Jeffries (Coffey), Bradford Rohmer (Coffey), Silvia Costa, Sabine Verheyen, Sylvie Guillaume, Rosa D'Amato, Philippe Chantraine (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Gilles Pelayo (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 7. Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: υλοποίηση των προτεραιοτήτων για το 2016 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 7 Σεπτεμβρίου 2016, στις Ομιλητές: Silvia Costa, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Julie Ward, María Teresa Giménez Barbat, Momchil Nekov, Michael Teutsch (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 8. Διάφορα Ουδέν. 9. Προσεχείς συνεδριάσεις 26 Σεπτεμβρίου 2016, Βρυξέλλες PE v /14 PV\ docx

3 10. Συνεδρίαση των συντονιστών Οι συντονιστές συνεδριάζουν κεκλεισμένων των θυρών. Οι αποφάσεις τους περιλαμβάνονται στο παράρτημα των παρόντων πρακτικών. Η συνεδρίαση λήγει στις PV\ docx 3/14 PE v01-00

4 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa (P), Andrea Bocskor (1 st VP), Mircea Diaconu (2 nd VP), Michaela Šojdrová (4 th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Dominique Bilde, Jill Evans, María Teresa Giménez Barbat, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Svetoslav Hristov Malinov, Stefano Maullu, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Rosa D'Amato, Eider Gardiazabal Rubial, Sylvie Guillaume, Zdzisław Krasnodębski, Ernest Maragall, Martina Michels, Hannu Takkula 200 (2) Gerolf Annemans, Raymond Finch 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE v /14 PV\ docx

5 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Irina Jeffries, Elisabetta Lazzaro, Alain Modot, Bradford Rohmer Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fabrizio Colaceci (Italian permanent representation), Heidemarie Meissnitzer (Austrian permanent representation) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) SG: Claire Albus EAC : Karel Bartak, Michael Teutsch HOME : Philippe Chantraine CNECT: Robertas Galkus, Marijn Duijvestein, Lucia Recalde EACEA : Brian Holmes, Gilles Pelayo Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ docx 5/14 PE v01-00

6 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Véronique Donck, Baptiste Thollon Effy Tsonos, Anahi Vila Carolina Scott Rosario Galofre Vasileios Katsardis, Asise Mateo Frédérique Chabaud, Olga Perez Fernando Sanchez Lise Caillaud Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Susanne Oberhauser Samuele Dossi, Katharina Eisele PE v /14 PV\ docx

7 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Nils Danklefsen, Stéphanie Biasoli, Carolina Falk, Stefan Manev, Darren Neville, Ana Maria Nogueira, Fabienne Pondeville, Markus J. Prutsch, Malgorzata Szlendak, Katja Vatter Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Anita Csikar, Lisa Mutke, Zuzana Vidrova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ docx 7/14 PE v01-00

8 Directorate-General for Internal Policies of the Union Directorate for Structural and Cohesion Policies Secretariat of the Committee on Culture and Education 7 September 2016 COORDINATORS' MEETING 5 September 2016 DECISIONS 1. Referrals Chair s announcements Programme of CULT missions in Public Hearings in Proposed calendar of CULT meetings Working Group on the Interinstitutional Agreement on Better Law-making Joint Maghreb Delegation-CULT Mission to Tunisia Motions for a resolution, petitions, miscellaneous reports and communications Any other business PE v /14 PV\ docx

9 1. Referrals Legislative Referrals 1. Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a European Year of Cultural Heritage COM(2016) 543 final 2016/0259 (COD) Main committee: CULT Committees for opinion: BUDG, REGI Decisions: The Coordinators decided to apply a simplified procedure, according to Rule 50(2) of the EP's Rules of Procedure. Group: ALDE (2.0 points) Non-legislative Referrals 1. JURI Own-Initiative Report under Rule 52, RoP: Legitimate measures to protect whistleblowers acting in the public interest when disclosing the confidential information of companies and public bodies Main committee: JURI Decisions: The Coordinators decided to draw up a non-legislative opinion under rule 53. Group: ECR (for 0.5 points) PV\ docx 9/14 PE v01-00

10 2. Report from the Commission on the application in 2015 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents COM(2016)0533 Main committee: LIBE Opinion-giving committee: AFET, CONT, JURI, CULT, AFCO, PETI Decision: The Coordinators postponed their decision until LIBE takes a decision. Budget opinions Discharge for budget 2015 Main: CONT, referred to all committees for opinion Decision: The Coordinators decided to draw up a discharge opinion for the Commission budget (0 points). Rapporteur for the opinion: the Chair PE v /14 PV\ docx

11 2. Chair s announcements 10th anniversary of the LUX Prize The Coordinators heard the Chair explain the planning for the celebration of the 10th anniversary of the LUX Prize. 3. Programme of CULT missions in 2017 Decision: The Coordinators decided to go on the following CULT missions in 2017: between February 2017: Paphos, Cyprus May 2017: Aarhus, Denmark between September 2017: Veliko Turnovo, Bulgaria A potential fourth mission in July 2017 was considered as an option, to be decided at a later stage. 4. Public Hearings in 2017 Decision: The Coordinators decided on the topic for the first CULT Public Hearing in 2017: Academic Further and Distance Education as Part of the European Lifelong Learning Strategy PV\ docx 11/14 PE v01-00

12 5. Proposed calendar of CULT meetings 2017 Decision: The Coordinators approved the calendar of CULT meetings for Working Group on the Interinstitutional Agreement on Better Law-making Decision: The Coordinators agreed to nominate Mr Schöpflin as CULT representative in the Working Group on the Interinstitutional Agreement on Better Law-making. 7. Joint Maghreb Delegation-CULT Mission to Tunisia The Coordinators took note of the draft lists of participants and the draft programme for the Joint Maghreb Delegation-CULT Mission to Tunisia from 19 to 23 September Motions for a resolution, petitions, miscellaneous reports and communications The Coordinators took note of the below-mentioned motions for a resolution, petitions, miscellaneous reports and communications, and letters received for information. They decided not to take any action at this stage. Motions for a resolution 1. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on the new danger of technological doping in sport B8-0944/2016 Dominique Bilde PE v /14 PV\ docx

13 2. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on a request for greater efforts to overcome inequalities in school systems between cities and their suburbs, and thus to incentivise equal, high-quality teaching B8-0948/2016 Aldo Patriciello 3. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on the dangers of factionalism and radicalisation in amateur sports clubs B8-0926/2016 Dominique Bilde 4. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on promotion of the production of European creative cinematographic works B8-0925/2016 Dominique Bilde 5. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on supporting museums and theatres at risk of closure B8-0924/2016 Aldo Patriciello 6. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions B8-0919/2016 Dominique Bilde 7. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on access to works of art for blind people B8-0960/2016 Aldo Patriciello 8. Motion for a resolution pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on functional illiteracy B8-0953/2016 Dominique Bilde Petitions 1. Petition No. 0219/2016 by Margarita Garcia Fernández (Spanish) on music teaching in the Autonomous Community of Andalucía 2. Petition No. 1294/2015 by J.K. (Estonian) on colour blindness issues related to the use of colour indicators PV\ docx 13/14 PE v01-00

14 Miscellaneous reports and communications 1. Commission staff working document: Stakeholder Feedback on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015)0615) SWD(2016) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors: Consolidated Annual Accounts of the European Union for the financial year 2015 COM(2016)0475, COM(2016) Report from the Commission Monitoring the application of European Union law Annual Report COM(2016)0463, SWD(2016)0230, SWD(2016) Report from the Commission - Annual Report 2015 on subsidiarity and proportionality COM(2016)0469+annex 5. European Economic and Social Committee's contribution to the Commission's 2017 Work Programme, 14 July Translation Centre for the Bodies of the European Union: Consolidated Activity Report Minutes of STOA Panel Meeting Minutes of STOA Panel Meeting Letters Letter from the Croatian Minister of Culture to President Schulz on the European Capital of Culture in Any other business PE v /14 PV\ docx