ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 2. ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΡΑΔΙΟΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑΔΟΘΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟΝ ΙΔΡΥΜΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ...

Transcript

1

2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ Ένα ταξίδι αρχίζει Επεξηγηματικές σημειώσεις Εκπομπές που δεν συμπεριλαμβάνονται στην καταγραφή Στήλες, άρθρα, εκπομπές 9 2. ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΡΑΔΙΟΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑΔΟΘΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟΝ ΙΔΡΥΜΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ Ευρετήριο συγγραφέων και διασκευαστών Ευρετήριο τίτλων Ευρετήριο σκηνοθετών Ευρετήριο ηθοποιών ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Βιβλία για το ραδιοφωνικό θέατρο Αυτούσια άρθρα Εξώφυλλα Φωτογραφίες ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΡΕΝΑΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ 190 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ RENAVOX

3 1. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ 2

4 1.1. Ένα ταξίδι αρχίζει Ακούγοντας από μικρή ραδιοφωνικό θέατρο, διατηρώ έναν έντονο θαυμασμό γι αυτό το είδος που έχει τόση δύναμη, ώστε χρησιμοποιώντας μία μόνο αίσθηση του ακροατή, εισέρχεται στο σπίτι του από ένα ραδιοφωνάκι, τον συγκινεί βαθύτατα και τον κάνει να φαντάζεται μια ολόκληρη παράσταση. Αναζητώντας ανάλογη βιβλιογραφία, διαπίστωσα έκπληκτη πως, αν και το θεατρικό αυτό είδος υφίσταται στη χώρα μας ήδη από τη δεκαετία του 1930, δεν έχει γραφτεί καμία σχετική μελέτη. Ολοκληρώνοντας λοιπόν το 2005 τις σπουδές μου στο Τμήμα Θεάτρου της Σχολής Καλών Τεχνών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, επέλεξα το ραδιοφωνικό θέατρο ως αντικείμενο της έρευνάς μου. Συγκεκριμένα αποφάσισα να πραγματοποιήσω την αρχειακή καταγραφή που ακολουθεί με την ελπίδα ότι θα αποτελέσει ερέθισμα τόσο για άλλους ερευνητές όσο και για ενδιαφερόμενους, νοσταλγούς ακροατές. Επόπτης καθηγητής σε αυτό το δύσκολο εγχείρημα υπήρξε ο κύριος Νικηφόρος Παπανδρέου. Η έρευνά μου βασίστηκε στην καταγραφή των ραδιοθεατρικών αναφορών του περιοδικού Ραδιοπρόγραμμα από το 1939, όπου εντοπίζεται το πρώτο διασωθέν τεύχος, ως και το 1953, που το είδος έχει πλέον καθιερωθεί. Τα Ραδιοπρογράμματα αυτά φυλάσσονται στο Αρχείο-Μουσείο της Ε.Ρ.Τ, από όπου άντλησα, με σχετική άδεια, πληροφορίες και αντίγραφα έντυπου υλικού. Από την καταγραφή αυτή προέκυψαν ενδιαφέροντα συμπεράσματα για την έναρξη του ραδιοθεάτρου, τη σχέση του με την εκάστοτε εποχή και την όλη του πορεία ως την καθιέρωσή του. Βρήκα επίσης κάποια βιβλία και άρθρα περιοδικών που σχετίζονται με το θέμα και θεώρησα καλό να αναφερθούν, καθώς αποτελούν τη μοναδική βιβλιογραφία που έχουμε σήμερα στη διάθεσή μας. Από τα περιεχόμενα των Ραδιοπρογραμμάτων της Ε.Ρ.Τ. μου δόθηκε η ευκαιρία να συμπεριλάβω κάποια σχετικά άρθρα και συνεντεύξεις, ενώ από το βιβλίο Ηθογραφικά ταξίδια στην Ελλάδα. Θέατρο. Ομιλούν οι ειδικοί πήρα φωτογραφίες από ραδιοθεατρικές ηχογραφήσεις. Η μελέτη αυτή εξελίχθηκε από διπλωματική διατριβή σε επιστημονικό σύγγραμμα αισιοδοξώντας να αποτελέσει πάνω από όλα ένα ταξίδι στον αδικημένο από τα σύγχρονα υπερθεαματικά μέσα κόσμο του ραδιοφωνικού θεάτρου και να υπενθυμίσει στους αναγνώστες ότι αυτή η δραστηριότητα έδωσε τη δυνατότητα στους απλούς ανθρώπους να έρθουν σε επαφή με το θέατρο. Σκόπιμα το βιβλίο εκδόθηκε ηλεκτρονικά, γεγονός που αποσυνδέει το υλικό από οποιοδήποτε οικονομικό όφελος, γιατί αποτελεί έρευνα αρχείων που ανήκουν στην πολιτιστική μας ιστορία και οφείλουν να είναι προσβάσιμα σε όλους. Το βιβλίο είναι αφιερωμένο σε όλους αυτούς που ένωσαν την ψυχή με τη φωνή τους και δημιούργησαν το Ραδιοφωνικό Θέατρο στην Ελλάδα χαρίζοντάς μας έναν θησαυρό τέχνης. Είναι επίσης αφιερωμένο σε όσους έκαναν τη ραδιοθεατρική μαγεία μέρος της ζωής τους. 3

5 1.2. Επεξηγηματικές σημειώσεις Για την καλύτερη ανάγνωση των καταγεγραμμένων από τα Ραδιοπρογράμματα στοιχείων, παρατίθενται εδώ κάποιες επεξηγηματικές σημειώσεις: Δυστυχώς δεν έχουν διασωθεί όλα τα Ραδιοπρογράμματα. Ως το 1952 υπάρχουν αρκετά κενά. Από ορισμένες χρονιές διαθέτουμε ελάχιστα τεύχη (για παράδειγμα ένα του 1939) και από άλλες κανένα ( και 1951). Παρόλα αυτά, συγκρίνοντας τις θεατρικές εκπομπές κάθε περιόδου, τη συχνότητα μετάδοσής τους, τη θεματολογία τους και την ιστορική τους σύνδεση με την εκάστοτε εποχή, μπορούμε να συναγάγουμε κάποια συμπεράσματα για τα πρώτα χρόνια του ραδιοφωνικού θεάτρου στην Ελλάδα και την πορεία του ως την καθιέρωσή του. Στην καταγραφή που ακολουθεί, κάθε αριθμημένο λήμμα ξεκινά με την αναφορά της χρονιάς, της ακριβούς ημερομηνίας μετάδοσης του ραδιοθεατρικού έργου και της ακριβούς ώρας που αναγραφόταν στο πρόγραμμα. Αν παρατηρήσει κανείς προσεχτικά, θα διαπιστώσει πως η ώρα δεν αντιπροσωπεύει πάντα τη διάρκεια του έργου και αυτό γίνεται εμφανές στις επαναλήψεις. Δεν συμπίπτει δηλαδή κάθε φορά, ως προς τη διάρκεια, η πρώτη μετάδοση με την επανάληψη. Η εξήγηση είναι ίσως ότι κάποιες φορές η ώρα που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τον καθιερωμένο χρόνο μετάδοσης της συγκεκριμένης σειράς εκπομπών και όχι την πραγματική διάρκεια του εκάστοτε θεατρικού. Από τις 11 Μαΐου του 1952, το Εθνικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας εκπέμπει δύο προγράμματα, το Εθνικό που ίσχυε ως τότε, και το Δεύτερο, που ξεκίνησε με το τεύχος 102. Στην καταγραφή διευκρινίζεται κάθε φορά πού υπάγονται οι διάφορες εκπομπές. Ακολουθεί το όνομα του συγγραφέα ή του διασκευαστή, αν πρόκειται για μετατροπή από άλλο λογοτεχνικό είδος σε θεατρικό έργο. Στο Ραδιοπρόγραμμα υπάρχουν και κάποιες αναφορές στην καταγωγή του συγγραφέα ή στο πραγματικό του όνομα, όταν χρησιμοποιείται ψευδώνυμο. Οι πληροφορίες αυτές εντάσσονται στην καταγραφή μέσα σε παρένθεση. Γενικά αντιμετωπίστηκαν διάφορες δυσκολίες με την απόδοση των ονομάτων όχι μόνο των συγγραφέων, αλλά και των άλλων συντελεστών, καθώς αναφέρονταν σε διαφορετικές πτώσεις κάθε φορά, άλλοτε σε ονομαστική, άλλοτε σε γενική ή αιτιατική, με αποτέλεσμα να μην είναι πάντα ξεκάθαρο το φύλο του προσώπου. Κάποιες φορές η χρήση κεφαλαίων γραμμάτων δημιουργούσε διλήμματα ως προς τον τονισμό των ονομάτων, ενώ η ελληνική απόδοση των ξένων ονομάτων δεν ήταν πάντοτε η ίδια. Επίσης δεν αναφέρονταν πάντα τα μικρά ονόματα, ή ορίζονταν μόνο με ένα αρχικό. Για να περιοριστούν όσο το δυνατόν οι ασάφειες, κατέφυγα σε σχετικά λεξικά, όπως το Θεατρικό Λεξικό του Αλέξη Σολομού, Έλληνες Ηθοποιοί Αναζητώντας τις ρίζες του Θεόδωρου Έξαρχου και το Λεξικό του θεάτρου του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης. Σε ορισμένα σημεία, υπάρχουν διαφορετικές ενδείξεις αρχικών ονομάτων, που ίσως να οφείλονται σε τυπογραφικό λάθος των προγραμμάτων. Σε αυτές τις περιπτώσεις το μικρό όνομα που πιθανολογείται ως σωστό, με βάση το σύνολο της καταγραφής και την βοήθεια των παραπάνω λεξικών, εντάσσεται μέσα σε αγκύλες με ένα ερωτηματικό. Στη σειρά καταγραφής, έπειτα από το όνομα του συγγραφέα σημειώνεται ο τίτλος του έργου, που ορισμένες φορές συνοδεύεται από κάποια επεξήγηση ή πληροφορία, η οποία μεταφέρθηκε εδώ σε παρένθεση. Τα στοιχεία αυτά συχνά προσδιορίζουν το 4

6 είδος του έργου, αν για παράδειγμα είναι ιστορική επετειακή σκηνή, κωμωδία, βυζαντινή μυθιστορία κλπ. Επίσης μπορεί να περιέχουν μια μορφή συνοπτικής περίληψης, να προσδιορίζουν από ποιο θεατρικό ή λογοτεχνικό έργο είναι το ραδιοθεατρικό, και αν πρόκειται για μετάδοση αποσπασμάτων ή συγκεκριμένων σκηνών. Η ένδειξη «Από το έργο» πιθανόν να υπονοεί ότι στην συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για μετάδοση αποσπασμάτων, αν αναλογιστεί κανείς παράλληλα και τη μικρή διάρκεια που σημειώνεται στο πρόγραμμα. Πολλές φορές αναφέρονται στο Ραδιοπρόγραμμα και οι τίτλοι των θεατρικών εκπομπών στις οποίες υπάγονται τα έργα, όπως «Κλασσικό θέατρο» και «Πρωτότυπα ελληνικά έργα». Η εξέλιξη των ονομασιών των διαφόρων μεταδόσεων είναι ενδεικτική της ανάπτυξης και της καθιέρωσης του ραδιοθεάτρου. Ακολουθούν οι συντελεστές με συγκεκριμένη σειρά, που επιλέχτηκε να είναι ενιαία σε όλη την καταγραφή. Πρώτα αναφέρονται η μετάφραση, η απόδοση, η διασκευήπροσαρμογή, η διδασκαλία σκηνοθεσία, η μουσική και οι ηθοποιοί. Έπειτα άλλοι συμμετέχοντες, όπως σολίστες, ορχήστρες και χορωδίες. Δυστυχώς, δεν δίνονται κάθε φορά όλα τα στοιχεία στο Ραδιοπρόγραμμα. Επίσης είναι καλό να διευκρινιστεί ότι η σειρά των ονομάτων των ηθοποιών στην καταγραφή ακολουθεί εκείνη του Ραδιοπρογράμματος. Δεν είναι αλφαβητική, αλλά βασίζεται πιθανόν στη σειρά «εμφάνισης» των ρόλων. Συχνά ένα θεατρικό παίζεται σε επανάληψη. Σ αυτές τις περιπτώσεις γίνεται παραπομπή στο αντίστοιχο προηγούμενο λήμμα που έχει και τα πλήρη στοιχεία του έργου. Στην επανάληψη αναφέρονται μόνο ο συγγραφέας και ο τίτλος. Επίσης υπάρχουν οι σειρές θεατρικών έργων ή αστυνομικών σκετς κάθε Δευτέρα και Πέμπτη, καθώς και κάποια έργα που χωρίζονται σε μέρη. Σ αυτά τα λήμματα συμπεριλαμβάνονται κάθε φορά και οι αντίστοιχες συνέχειες με ημερομηνία και αριθμό τεύχους. Στο τέλος κάθε λήμματος σημειώνεται σε αγκύλη ο αριθμός τεύχους. Η αρίθμηση όμως των τευχών (που σε μερικά από τα παλιότερα τεύχη απουσιάζει) δεν είναι ενιαία. Έτσι από το 1948 μέχρι το 1950 η αρίθμηση φτάνει ως το τεύχος 99, ακολουθεί ένα έτος μη διασωθέντων τευχών, και το πρώτο τεύχος που συναντούμε κατόπιν, το 1952, έχει αριθμό 92. Αυτό έχει να κάνει με τις διαρκείς αλλαγές στην οργάνωση του Σταθμού και στο όνομα του περιοδικού (Εβδομαδιαίο Πρόγραμμα Ραδιοφωνικών Σταθμών Αθηνών-Θεσσαλονίκης, Ραδιόφωνον, Εδώ Αθήναι, Εβδομαδιαίο Πρόγραμμα, ΕΙΡ, Ραδιοπρόγραμμα), ανάλογα με τη διοίκηση που αναλάμβανε κάθε φορά τη διαχείρισή του. Για πρακτικούς λόγους όπου γίνεται αναφορά στα αρχεία των παραπάνω εντύπων χρησιμοποιείται ο όρος Ραδιοπρόγραμμα. Στην καταγραφή έχουν συμπεριληφθεί όλα τα αμιγώς θεατρικά έργα (και όσα χαρακτηρίζονται «σκετς» ή «σκηνές») που ανήκουν στο κλασσικό, σύγχρονο, ελληνικό ή ξένο δραματολόγιο. Επιπλέον έχουν ενταχθεί κάποιες επιθεωρήσεις, ακόμα και αν οι ηχογραφήσεις φαίνεται να έγιναν στους χώρους των θεάτρων και όχι του ραδιοφωνικού σταθμού, καθώς και κάποιες εκπομπές που παρουσιάζουν ιδιαίτερο θεματικό ενδιαφέρον, όπως μύθοι, ποντιακές, επετειακές, επιστημονικές σκηνές, γιατί εμπλουτίζουν την εικόνα των καλλιτεχνικών ραδιοφωνικών δρωμένων. Οι τίτλοι των έργων, τα επιπλέον στοιχεία γι αυτά και τους συγγραφείς τους, καθώς κάποιες φορές και για τους συντελεστές των ραδιοθεατρικών, έχουν καταγραφεί, όπως ακριβώς αναφέρονται στο Ραδιοπρόγραμμα. Αυτός είναι και ο λόγος που σε αρκετές περιπτώσεις οι αναγραφόμενες πληροφορίες δεν ταυτίζονται με τη σύγχρονη ορθογραφία. 5

7 Μετά την καταγραφή ακολουθούν ευρετήρια συγγραφέων, σκηνοθετών και ηθοποιών που φανερώνουν το πλήθος των ραδιοθεατρικών συντελεστών, καθώς και ευρετήριο με τους τίτλους των έργων. Στις περιπτώσεις μετατροπής λογοτεχνικών κειμένων σε θεατρικά έργα, ως συγγραφέας αναφέρεται και ο πρωτότυπος δημιουργός και ο διασκευαστής. 6

8 1.3. Εκπομπές που δεν συμπεριλαμβάνονται στην καταγραφή Υπάρχουν και άλλα είδη εκπομπών, εκτός των όσων κατέγραψα, που περιλαμβάνουν ραδιοθεατρικές σκηνές, αλλά εντάσσονται περισσότερο σε διαφορετικό μορφολογικό πλαίσιο. Οι παιδικές εκπομπές ήταν καθιερωμένες από πολύ νωρίς στο εβδομαδιαίο ραδιοπρόγραμμα. Έτσι, για παράδειγμα, στην «Ώρα του παιδιού» και τη «Σχολική ώρα» παίζονταν πολλές φορές και παιδικές ραδιοθεατρικές σκηνές (ιστορικές, πατριωτικές, εύθυμες). Στην πορεία μάλιστα καθιερώθηκε και «Το θέατρο του παιδιού», που παρουσίαζε διάφορες σκηνές και παραμύθια για τους μικρούς ακροατές. Παραδείγματα: 1941, 28 Ιανουαρίου, (Κυριακή), 18:30-19:00 Τι λένε στη Μπελίντα τα φυτά που είναι γύρο στο δάσος (Σκηνή) Σχολική ώρα Συνεργασία: Ασπασία Φωτοπούλου [τεύχος , αριθμός 102] 1952, 9 Νοεμβρίου (Κυριακή), 18:00-18:30 ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΩΤΗΣ Δ. Δον Κιχώτης (Μέρος Α) Το θέατρο του παιδιού Σκηνοθεσία: Αντιγόνη Μεταξά [τεύχος 128] Ενδιαφέρον παρουσιάζει και η εκπομπή «Η ώρα του αγρότη», που ήταν ενταγμένη από την αρχή στο πρόγραμμα, καθώς η γεωργία το 1939, όπου πρωτοσυναντάμε αυτή τη σειρά εκπομπών, αποτελούσε βασικότατο παράγοντα της ελληνικής οικονομίας. Στην πορεία, εντάσσονται στα πλαίσια της εκπομπής και «θεατρικές» σκηνές με αγροτικά θέματα και αντίστοιχους τίτλους. Παράδειγμα: 1952, 3 Μαΐου (Σάββατο), 19:45-20:15 ΒΕΡΓΗΣ Άνθης Καλλιέργεια πατάτας (Ραδιοφωνική σκηνή γύρω απ τα ενδιαφέροντα του ελληνικού χωριού) Η ώρα του αγρότη Σκηνοθεσία: Πόπη Ρηγοπούλου [τεύχος 100] Όσο αναπτυσσόταν το ραδιόφωνο, πλήθαιναν και οι λογοτεχνικές εκπομπές, όπως «Τα κλασσικά έργα της ξένης λογοτεχνίας» και «Τα αριστουργήματα της λογοτεχνίας 7

9 μας» (με ελληνικά έργα). Εδώ υπάρχει πάλι η συμμετοχή ηθοποιών, μέσα από ατομικές και διαλογικές αναγνώσεις. Παραδείγματα: 1953, 26 Δεκεμβρίου (Σάββατο), 18:30-19:00 ΝΤΙΚΕΝΣ Κάρολος Χριστουγεννιάτικα κάλαντα Τα κλασσικά έργα της ξένης λογοτεχνίας Μετάφραση και Προσαρμογή: Τέα Ανεμογιάννη [τεύχος 186] 1953, 16 Νοεμβρίου (Δευτέρα), 22:45-23:00 Δεύτερο πρόγραμμα ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ Μ. Αστροφεγγιά (Μυθιστόρημα) Τα αριστουργήματα της λογοτεχνίας μας Ανάγνωση: Μάνος Κατράκης [τεύχος 181] «Έξω απ την πρωτεύουσα» είναι ο τίτλος μια άλλης εκπομπής, που περιελάμβανε μεν μερικές φορές θεατρικές σκηνές, αλλά γενικά χαρακτηριζόταν από τη συμμετοχή παραδοσιακών μουσικών ομίλων. Παράδειγμα: 1953, 14 Νοεμβρίου (Σάββατο), 19:30-20:00 (Ραδιοφωνική σκηνή) Έξω απ την πρωτεύουσα Σκηνοθεσία: Πόπη Ρηγοπούλου Συμμετοχή: Κρητικά τραγούδια από τον όμιλο Εμμανουήλ Περράκη [τεύχος 180] Οι «Όπερες», οι «Οπερέττες», οι «Μελοδραματικές βραδιές» και οι «Μουσικές ραδιοφωνικές σκηνές» ορίζονται κυρίως από τη μουσική τους διάσταση, γι αυτό και δεν συμπεριλήφθηκαν στην καταγραφή. Εξαίρεση αποτελούν οι «Μουσικές κωμωδίες» που μεταδίδονται σε καθιερωμένες θεατρικές ώρες, άρα εντάσσονται από το ραδιόφωνο στις θεατρικές παραγωγές. 8

10 1.4. Στήλες, άρθρα, εκπομπές Ενδεικτική της καθιέρωσης του ραδιοφωνικού θεάτρου είναι η δημοσίευση σχετικών κειμένων στο Ραδιοπρόγραμμα. Το 1952 εντοπίζονται οι στήλες «Από την κεραία μας» και «Τι θα ακούσετε αυτή την εβδομάδα» που αναφέρονται συνοπτικά σε διάφορες μεταδόσεις, στις οποίες εντάσσονται και ραδιοθεατρικά. Όταν την ίδια χρονιά καθιερώνεται η μετάδοση του Θεάτρου σε συνέχειες, συνοδεύεται από την ταυτόχρονη έκδοση των αστυνομικών κυρίως κειμένων, και των περιλήψεων των προηγούμενων επεισοδίων, για την καλύτερη παρακολούθησή τους από το κοινό. Εντοπίζονται μάλιστα σχετικές διαφημίσεις για τις συγκεκριμένες σειρές εκπομπών. Το 1953 η στήλη «Μερικές από τις καλύτερες εκπομπές που θα ακούσετε» φιλοξενεί και ραδιοθεατρικές παραστάσεις. Από το τεύχος όμως 164, το θέατρο αποκτά δική του μόνιμη στήλη με τίτλο «Θεατρικά έργα που θ ακούσετε αυτήν την εβδομάδα». Εκεί περιέχονται στοιχεία για το συγγραφέα, περιλήψεις, πληροφορίες για παραστάσεις του έργου στο εξωτερικό κ.ά. Επίσης ο Σταθμός αναδεικνύει τη θέση του ραδιοθεάτρου στο πρόγραμμα με την επίσημη παρουσίαση νέων θεατρικών σειρών και του ρεπερτορίου που μεταδίδεται. Παράλληλα, εντοπίζονται κατά διαστήματα μεμονωμένα άρθρα, που έχω περιλάβει στο Παράρτημα («Αυτούσια άρθρα») όπου καλλιτεχνικοί συντελεστές και ηθοποιοί μιλούν για τις απόψεις και τις εμπειρίες τους, ενώ υπάρχουν και κείμενα για τις ηχητικές ευρεσιτεχνίες που σχετίζονται με τις ραδιοφωνικές παραστάσεις. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στο Ραδιοπρόγραμμα διαπιστώνουμε και την καθιέρωση εκπομπών όπου παρουσιάζεται η θεατρική ζωή της Αθήνας. Έτσι, το 1952 ξεκινά «Το θέατρο στο μικρόφωνο» του Αχιλλέα Μαμάκη, που αποτελεί φορέα επαφής με τη θεατρική κίνηση παρουσιάζοντας διάφορους καλλιτέχνες και δίνοντας την ευκαιρία στους ακροατές να κάνουν τις δικές τους ερωτήσεις. Την ίδια χρονιά βρίσκουμε την ηθοποιό Ελένη Χαλκούση στον ρόλο του «Μουσικού μας ρεπόρτερ». Στην εκπομπή της η Χαλκούση συζητά με πρόσωπα από τον καλλιτεχνικό και μη χώρο και τους ρωτά μεταξύ άλλων για τις μουσικές τους προτιμήσεις. 9

11 2. ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΡΑΔΙΟΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑΔΟΘΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟΝ ΙΔΡΥΜΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑΣ 10

12 2. Καταγραφή των ραδιοθεατρικών έργων που μεταδόθηκαν την περίοδο από το Εθνικόν Ίδρυμα Ραδιοφωνίας , 30 Ιουλίου (Κυριακή), 21:15-21:45 ΛΑΣΚΑΡΗΣ Νικόλαος (του συγγραφέως της ιστορίας του ελληνικού θεάτρου) Ο άνθρωπος που τον φώτισε μια ρόδινη αυγή Σκετς [τεύχος ] [τα τεύχη 30 Ιουλίου Σεπτεμβρίου 1940 δεν έχουν διασωθεί] , 22 Σεπτεμβρίου (Κυριακή), 21:00-21:30 ΠΑΡΙΔΗ Μαρία Ο κύριος ψυχίατρος υποφέρει Κωμική σκηνή Σκηνοθεσία: Καρακαντάς [τεύχος , αριθμός: 84] , 23 Σεπτεμβρίου (Δευτέρα), 21:00-22:00 ΜΑΜΑΚΗΣ Αχιλλέας και ΓΙΟΚΑΡΙΝΗΣ Ν. Σπίθα (Αποσπάσματα από την επιθεώρησιν Σπίθα) Μουσική: Εδουάρδο Μπιάνκο (του Θεάτρου Σαμαρτζή) Ηθοποιοί: Αι επιτυχέστεραι σκηναί με τους πρωταγωνιστάς του θιάσου Μηλιάδην-Μαυρέαν με σύμπραξιν του κ. Ορέστη Μακρή και των αδελφών Άννας και Μαρίας Καλουτά Εκτέλεση ρομάντζων: Ρίτα Δημητρίου και Κ. Μανιατάκης Εισηγήσεις: Λούκης Δέλφης Διεύθυνση ορχήστρας: Γ. Βιτάλης [τεύχος , αριθμός 84] [τα τεύχη 28 Σεπτεμβρίου Ιανουαρίου 1941 δεν έχουν διασωθεί] , 30 Ιανουαρίου (Πέμπτη), 20:10-20:30 ΧΡΟΝΟΠΟΥΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ Οικογενειακός συναγερμός Σκηνή εύθυμη Σκηνοθεσία: Δημήτρης Ματσούκης [τεύχος , αριθμός 102] , 31 Ιανουαρίου (Παρασκευή), 22:00-22:20 ΜΑΥΡΕΑΣ Κυριάκος Ερωτική περιπέτεια ΚΑΡΑΚΑΣΗ-ΣΥΛΒΙΟΣ Συνωστισμός ΜΑΥΡΕΑΣ Κυριάκος Ευχάρισται επιστολαί Εύθυμο πρόγραμμα 11

13 [τεύχος , αριθμός 102] [τα τεύχη 1 Φεβρουαρίου Μαΐου 1948 δεν έχουν διασωθεί] , 20 Μαΐου (Πέμπτη), 14:25-15:00 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουίλλιαμ Ο έμπορος της Βενετίας (Σκηνές) Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Μουσική: Χούμπερντινγκ Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Ελένη Νενεδάκη, Θάνος Κωτσόπουλος, Νίκος Χατζίσκος, Ιορδάνης Μαρίνος Συμμετοχή: Η Ορχήστρα του Σταθμού υπό την διεύθυνσιν του κ. Γιώργου Καζάσογλου [τεύχος 2] , 23 Μαΐου (Κυριακή), 21:30-22:00 ΦΩΣΚΟΛΟΣ Νίκος Αδαμάντιος Κοραής (Ιστορικόν ραδιοφωνικόν σκετς επί τη διακοστή επετείω από της γεννήσεως του Κοραή) Ραδιοφωνική σκηνή Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Οι καλλιτέχναι του Βασιλικού Θεάτρου: Θάνος Κωτσόπουλος, Ηλίας Δεστούνης, Μήτσος Λυγίζος, Παντελής Ζερβός [τεύχος 3] , 30 Μαΐου (Κυριακή), 13:30-14:00 ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΣ Αλέκος και ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Χρήστος Άνθρωποι-Άνθρωποι (Σκηνές από την επιθεώρηση του Θεάτρου «Μετροπόλιταν») Θεατρική εκπομπή Ηθοποιοί: Οι καλλιτέχναι και η ορχήστρα του Θιάσου υπό την διεύθυνσιν των μαέστρων και συνθετών της επιθεωρήσεως [τεύχος 4] , 30 Μαΐου (Κυριακή), 21:30-22:00 ΦΩΣΚΟΛΟΣ Νίκος Στην Παραμυθιά με τους υπερασπιστές της (Ραδιοφωνική πατριωτική σκηνή) Ραδιοφωνική σκηνή Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Μήτσος Λυγίζος, Παντελής Ζερβός, Νίκος Ματθαίος [τεύχος 4] , 6 Ιουνίου (Κυριακή), 21:30-22:00 ΦΩΣΚΟΛΟΣ Νίκος Του Σταυρού το φως (Ραδιοφωνική σκηνή από την βυζαντινή ιστορία) Ραδιοφωνική σκηνή 12

14 [τεύχος 5] [τα τεύχη 6-10 δεν έχουν διασωθεί] , 18 Ιουλίου (Κυριακή), 21:30-22:00 ΦΩΣΚΟΛΟΣ Νίκος Ελληνίδες Ραδιοφωνική πατριωτική σκηνή Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 11] , 25 Ιουλίου (Κυριακή), 14:25-14:50 ΓΙΑΝΝΟΥΚΑΚΗΣ Δημήτρης Σ ένα φυλάκιο του Γράμμου (Φινάλε της επιθεωρήσεως του θεάτρου «Περοκέ» Πόλεμος νεύρων) [τεύχος 12] , 25 Ιουλίου (Κυριακή), 21:30-22:00 Ραδιοφωνική πατριωτική σκηνή [δεν αναφέρεται τίτλος] [τεύχος 12] , 1 Αυγούστου (Κυριακή), 21:30-22:00 Πολεμική σκηνή του Ραδιοφωνικού Σταθμού Αθηνών από την εποποιίαν του υψώματος Κλέφτης [δεν αναφέρεται τίτλος] [τεύχος 13] , 8 Αυγούστου (Κυριακή), 21:30-22:00 ΦΩΣΚΟΛΟΣ Νίκος Κεράσοβο Ραδιοφωνική πατριωτική σκηνή Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 14] , 15 Αυγούστου (Κυριακή), 21:30-22:00 ΦΩΣΚΟΛΟΣ Νίκος Εύδρομον Έλλη Ραδιοφωνική πατριωτική σκηνή [τεύχος 15] , 22 Αυγούστου (Κυριακή), 21:00-22:00 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Πώς πολεμούν οι Έλληνες (Βασισμένη επί σχετικής εκπομπής της Β. Ελλάδος του κ. Δ. Σβολόπουλου) Πατριωτική ραδιοφωνική σκηνή Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 16] , 29 Αυγούστου (Κυριακή), 21:30-22:00 13

15 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Η πίστη μας στην Αγία ελληνική γη (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 17] [στο τεύχος 18 δεν αναφέρεται κανένα θεατρικό] , 12 Σεπτεμβρίου (Κυριακή), 21:30-22:00 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Ο Μέγας Αλέξανδρος ο Μακεδών (Ιστορική ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 19] , 22 Σεπτεμβρίου (Τετάρτη), 22:15-23:15 Επιλογή μιας σειράς εικόνων απ το περίφημο θεατρικό έργο του Λόρενς Χάουσμαν (Η δραματική εξιστόρησις της ιδιωτικής ζωής μιας βασίλισσας που με την δημιουργική δράση της και την εξηκονταετή βασιλεία της εδημιούργησε και ανέδειξε την γνωστή για το μεγαλείο της Αγγλίας «Βικτωριανή Εποχή») Δραματική εκπομπή Μετάφραση: Δεδούση-Χαρδαβέλλα Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Συνοδεία μουσικής: Μουσική των συνθετών Μπετόβεν, Σούμπερτ, Τσαϊκόφσκυ, Σοπέν, Μέντελσον, Βέμπερ, Στράους [τεύχος 20] [τα τεύχη δεν έχουν διασωθεί] , 6 Δεκεμβρίου (Δευτέρα), 22:30-23:15 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουίλλιαμ Αντώνιος και Κλεοπάτρα Δραματική εκπομπή Μετάφραση: Μ. Σκουλούδη Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Μουσική: Γιώργος Καζάσογλου Ηθοποιοί: Δημήτρης Μυράτ (ως Αντώνιος), Αλέκα Κατσέλη (ως Κλεοπάτρα) [τεύχος 31] , 13 Δεκεμβρίου (Δευτέρα), 22:30-22:55 ΟΥΑΪΛΝΤ Πέρσιβαλ (του αμερικανού συγγραφέως) Το χέρι του Θεού (Μια σύγχρονη ρεαλιστική σκηνή) Δραματική εκπομπή Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Δημήτρης Μυράτ, Γιώργος Νέζος [τεύχος 32] , 22 Δεκεμβρίου (Τετάρτη), 22:30-23:00 14

16 ΣΥΝΓΚ Μίλλινγκτον Τζων (του ιρλανδού συγγραφέως) Η Σκιά της Κοιλάδας Δραματική εκπομπή Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Δημήτρης Μυράτ, Γιώργος Νέζος, Ιορδάνης Μαρίνος [τεύχος 33] , 25 Δεκεμβρίου (Σάββατο), 20:00-20:30 ΜΠΟΓΡΗΣ Δημήτρης Πολεμικά Χριστούγεννα Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 34] , 2 Ιανουαρίου (Κυριακή), 21:30-22:00 ΦΩΣΚΟΛΟΣ Νίκος Κόνιτσα (Επί τη επετείω της μεγάλης νίκης του Εθνικού στρατού) Πατριωτική ραδιοφωνική σκηνή Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 35] [στα τεύχη δεν αναφέρεται κανένα θεατρικό] , 14 Φεβρουαρίου (Δευτέρα), 22:30-23:05 ΒΕΡΝΑΡΔΑΚΗΣ Δημήτριος Η Φάυστα Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Δημήτρης Μυράτ Ηθοποιοί: Μαρία Αλκαίου, Τιτίκα Νικηφοράκη, Σοφία Αρσένη, Στέλιος Βόκοβιτς, Παντελής Ζερβός, Ευάγγελος Πρωτοπαππάς Τεχνική επιμέλεια: Ντίνος Θεοφιλόπουλος [τεύχος 41] , 21 Φεβρουαρίου (Δευτέρα), 22:30-23:15 ΡΟΔΟΚΑΝΑΚΗΣ Πλάτων Ο Άγιος Δημήτριος Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ Ηθοποιοί: Μαρία Αλκαίου, Τιτίκα Νικηφοράκη, Σοφία Αρσένη, Στέλιος Βόκοβιτς, Παντελής Ζερβός, Ι. Αυλωνίτης, Ευάγγελος Πρωτοπαππάς Συμμετοχή: Βυζαντινή χορωδία του Θ. Γεωργιάδη [τεύχος 42] , 28 Φεβρουαρίου (Δευτέρα), 22:30-23:15 ΜΑΡΗΣ Μάρκος (του αειμνήστου πρίγκιπος Νικολάου) Κάρβουνο στη στάχτη Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ 15

17 Ηθοποιοί: Μαρία Αλκαίου, Σοφία Αρσένη, Μήτσος Μυράτ, Στέλιος Βόκοβιτς Τεχνική επιμέλεια: Ντίνος Θεοφιλόπουλος [τεύχος 43] , 7 Μαρτίου (Δευτέρα), 22:30-23:15 ΚΟΡΝΑΡΟΣ Βιτσέντσος Ο Ερωτόκριτος Μουσικοδραματική εκπομπή Προσαρμογή και Πρόλογος: Θεόδωρος Συναδινός Μουσική: Γεώργιος Βιτάλης Σκηνοθεσία: Στέλλα Γεωργιάδη Ηθοποιοί: Αιμίλιος Βεάκης, Ανθή Μηλιάδου, Στέλλα Γεωργιάδη, Στάσα Ιατρίδου, Νίκος Χατζίσκος, Στέλιος Βόκοβιτς, Γιάννης Αποστολίδης, Ανδρέας Φιλιππίδης Συμμετοχή: Η Συμφωνική ορχήστρα του Σταθμού υπό την διεύθυνσιν του κ. Αντιόχου Ευαγγελάτου Τεχνική επιμέλεια: Ντίνος Θεοφιλόπουλος [τεύχος 44] [στο τεύχος 45 δεν αναφέρεται κανένα θεατρικό ] , 21 Μαρτίου (Δευτέρα), 22:30-23:15 ΤΣΟΚΟΠΟΥΛΟΣ Γεώργιος Ξανθές Μελαχροινές Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ Ηθοποιοί: Μαρία Αλκαίου, Σοφία Αρσένη, Στέλιος Βόκοβιτς [τεύχος 46] , 28 Μαρτίου (Δευτέρα), 22:30-23:15 ΧΡΗΣΤΟΜΑΝΟΣ Κωνσταντίνος Τα τρία φιλιά Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ Ηθοποιοί: Μαρία Αλκαίου, Σοφία Αρσένη, Βαρβάρα Τάγκα, Στέλιος Βόκοβιτς [τεύχος 47] [στο τεύχος 48 δεν αναφέρεται κανένα θεατρικό] , 11 Απριλίου (Δευτέρα), 22:45-23:30 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Λουΐ Παστέρ Δραματική εκπομπή Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ [τεύχος 49] , 18 Απριλίου (Δευτέρα), 22:45-23:30 ΜΑΙΤΕΡΛΙΝΓΚ Μωρίς Μαρία Μαγδαληνή Δραματική εκπομπή 16

18 Διασκευή και Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ [τεύχος 50] , 25 Απριλίου (Δευτέρα), 22:45-23:30 ΚΟΚΚΟΣ Δημήτριος Η λύρα του Γέρω-Νικόλα (Κωμειδύλλιον) Προσαρμογή και Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ [τεύχος 51] , 2 Μαΐου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΚΟΠΠΕ Φρανσουά Ο βιολιστής της Κρεμώνας Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ Ηθοποιοί: Βίλμα Κύρου, Στέλιος Βόκοβιτς, Ο. [Διονύσης ;] Παπαγιαννόπουλος Βιολί: Νίκος Δικαίος [τεύχος 52] , 9 Μαΐου (Δευτέρα), 22:45-23:30 Το κουρέλι Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ [τεύχος 53] , 15 Μαΐου (Κυριακή), 22:45-23:30 ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ Παναγιώτης Όλιβερ Κρόμβελ (Σκηνές από το δράμα. Βιογραφικό χρονικό) Δραματική εκπομπή Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Γιώργος Γληνός [τεύχος 54] , 22 Μαΐου (Κυριακή), 22:54-23:30 ΜΑΙΤΕΡΛΙΝΓΚ Μωρίς Πελλέας και Μελισσάνθη Δραματική εκπομπή Διδασκαλία: Πέλος Κατσέλης Μουσική υπόκρουση: Γκαμπριέλ Φωρέ Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Γιώργος Γληνός, Δημήτρης Χορν, Λυκούργος Καλλέργης [τεύχος 55] , 23 Μαΐου (Δευτέρα), 22:45-23:30 ΜΑΡΙΒΩ Πιέρ Καρλέ ντε Σαμπλαίν ντε Το σχολείο των μητέρων Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ 17

19 Ηθοποιοί: Μαρία Αλκαίου, Βίλμα Κύρου, Σοφία Αρσένη, Στέλιος Βόκοβιτς, Ι. [Μιχάλης ;] Καλογιάννης [τεύχος 55] , 30 Μαΐου (Δευτέρα), 22:45-23:30 Δραματική εκπομπή [δεν αναφέρεται τίτλος] [τεύχος 56] , 5 Ιουνίου (Κυριακή), 22:45-23:30 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Ρωμαίος και Ιουλιέττα Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη (ως Ιουλιέττα) [τεύχος 57] , 6 Ιουνίου (Δευτέρα), 22:45-23:30 ΜΑΡΙΒΩ Πιέρ Καρλέ ντε Σαμπλαίν ντε Το σχολείο των μητέρων Δραματική εκπομπή Επανάληψη, βλ. 39 [τεύχος 57] , 13 Ιουνίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΝΙΚΟΝΤΕΜΙ Ντάριο Η δασκαλίτσα Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ [τεύχος 58] , 20 Ιουνίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΣΥΝΓΚ Μίλλινγκτον Τζών Καβαλλάρηδες στη θάλασσα Δραματική εκπομπή Μετάφραση, Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Βίλμα Κύρου, Ελένη Νενεδάκη, Μπέλλα Σουΐφτ, Ιορδάνης Μαρίνος, Γιώργος Γληνός [τεύχος 59] , 27 Ιουνίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΣΥΝΓΚ Μίλλινγκτον Τζών Καβαλλάρηδες στη θάλασσα Δραματική εκπομπή Επανάληψη, βλ. 44 [τεύχος 60] , 4 Ιουλίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΜΠΟΓΡΗΣ Δημήτρης Σας έφερα τα δυο μου αδελφάκια 18

20 (Ραδιοφωνική σκηνή με θέμα το παιδομάζωμα) Δραματική εκπομπή Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ [τεύχος 61] , 11 Ιουλίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 Δραματική εκπομπή [δεν αναφέρεται τίτλος] [τεύχος 62] , 18 Ιουλίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΟΥΑΪΛΝΤ Πέρσιβαλ Το χέρι του Θεού Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Διδασκαλία: Πέλος Κατσέλης Ηθοποιοί: Ελένη Νενεδάκη, Γιάννης Αποστολίδης, Γιώργος Νέζος [τεύχος 63] [στο τεύχος 64 δεν αναφέρεται κανένα θεατρικό] , 1 Αυγούστου (Δευτέρα), 21:20-22:00 Δραματική εκπομπή [δεν αναφέρεται τίτλος] [τεύχος 65] [στα τεύχη δεν αναφέρεται κανένα θεατρικό] , 29 Αυγούστου (Δευτέρα), 21:20-22:00 Τριαντάφυλλα όλο το χρόνο Δραματική εκπομπή Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης [τεύχος 69] [στο τεύχος 70 δεν αναφέρεται κανένα θεατρικό] , 13 Σεπτεμβρίου (Τρίτη), 21:20-22:00 Δραματική εκπομπή [δεν αναφέρεται τίτλος] [τεύχος 71] [στο τεύχος 72 δεν αναφέρεται κανένα θεατρικό] , 26 Σεπτεμβρίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Ερρίκος ο Ε Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Άννα Ραυτοπούλου, Νίκος Παρασκευάς, Θάνος Κωτσόπουλος, Θεόδωρος Μορίδης, Μ. [Γιώργος ;] Νέζος [τεύχος 73] 19

21 , 3 Οκτωβρίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΓΚΑΙΤΕ Γιόχαν Βόλφγκανγκ Φάουστ (Σκηναί) Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Άννα Ραυτοπούλου, Νίκος Παρασκευάς, Θάνος Κωτσόπουλος [τεύχος 74] , 10 Οκτωβρίου (Δευτέρα), 21:40-22:00 ΣΥΝΓΚ Μίλλινγκτον Τζών Καβαλλάρηδες στη θάλασσα Δραματική εκπομπή Επανάληψη, βλ. 44 [τεύχος 75] , 17 Οκτωβρίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΠΟΥΣΚΙΝ Αλέξανδρος Μότσαρτ και Σαλιέρι Δραματική εκπομπή Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Ηθοποιοί: Νίκος Παρασκευάς, Θάνος Κωτσόπουλος [τεύχος 76] , 27 Οκτωβρίου (Πέμπτη), 14:00-14:30 ΡΟΔΟΚΑΝΑΚΗΣ Πλάτων Στα οχυρά της Μακεδονίας (Πολεμική πατριωτική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 77] , 28 Οκτωβρίου (Παρασκευή), 14:00-14:45 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Ο Βασιλεύς Γεώργιος και το ΟΧΙ της 28 ης Οκτωβρίου 1940 (Ραδιοφωνική πατριωτική σκηνή) Σκηνοθεσία: Δημήτρης Μυράτ [τεύχος 77] , 28 Οκτωβρίου (Παρασκευή), 21:20-22:45 ΑΙΣΧΥΛΟΣ Οι Πέρσαι Πανηγυρική εκπομπή αρχαίου δράματος Διδασκαλία: Δημήτρης Ροντήρης Ηθοποιοί: Μέλη του θιάσου του Οργανισμού Εθνικού Θεάτρου: Στέλιος Βόκοβιτς, Γκίκας Μπινιάρης, Αλέκος Δεληγιάννης, Άρης Βλαχόπουλος, Κώστας Παππάς, Αλέκος Πέτσος, Μιχάλης Καλογιάννης, Γρηγόρης Βαφειάς, Άγγελος Γιαννούλης, Νίκος 20

22 Χατζίσκος, Θεόδωρος Ανδριακόπουλος, Διονύσης Παπαγιαννόπουλος [τεύχος 77] , 31 Οκτωβρίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ Ιφιγένεια εν Αυλίδι (Σκηνή της θυσίας) Δραματική σκηνή Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Μουσική: Γιώργος Καζάσογλου Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Έλλη Ξανθάκη, Άννα Ραυτοπούλου, Λούλα Ιωαννίδου, Μπέλλα Σουΐφτ, Ιορδάνης Μαρίνος [τεύχος 78] , 7 Νοεμβρίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΣΥΝΓΚ Μίλλινγκτον Τζων Η Ντρίαρντρυ των θλίψεων Δραματική εκπομπή Μετάφραση: Δημήτρης Σταύρου Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Ηθοποιοί : Αλέκα Κατσέλη, Άννα Ραυτοπούλου, Γιώργος Γληνός, Θάνος Κωτσόπουλος [τεύχος 79] , 13 Νοεμβρίου (Κυριακή), 14:15-14:54 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Το ολοκαύτωμα του Αρκαδίου (Πατριωτική ραδιοφωνική σκηνή του Ραδιοφωνικού Σταθμού Αθηνών) Συμμετοχή: Όμιλος κρητικής δημοτικής μουσικής [τεύχος 80] , 21 Νοεμβρίου (Δευτέρα), 21:20-22:00 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Απελευθέρωση της ελληνικής Κορυτσάς (Πατριωτική σκηνή του Ραδιοφωνικού Σταθμού Αθηνών. Θα ακολουθήσουν Ηπειρωτικά τραγούδια και χοροί.) Από την εποποιίαν των βορειοηπειρωτικών βουνών [τεύχος 81] [στο τεύχος 82 δεν αναφέρεται κανένα θεατρικό] , 5 Δεκεμβρίου (Δευτέρα), 21:00-21:30 ΛΙΔΩΡΙΚΗΣ Μιλτιάδης Ο κρυφός πόθος (Η ζωή, οι αγώνες και τα μαρτύρια των Ελλήνων της Μακεδονίας κατά την Δουλείαν και τας ημέρας της Απελευθερώσεώς των) Ραδιοφωνική σκηνή αρχαίου και σύγχρονου θεάτρου [τεύχος 83] 21

23 , 12 Δεκεμβρίου (Δευτέρα), 21:00-21:30 ΛΙΔΩΡΙΚΗΣ Μιλτιάδης Ο κρυφός πόθος Ραδιοφωνική σκηνή αρχαίου και σύγχρονου θεάτρου Επανάληψη, βλ. 63 [τεύχος 84] , 19 Δεκεμβρίου (Δευτέρα), 21:00-21:30 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Ιδού ο νυμφίος (Βυζαντινής εποχής) Δραματική ραδιοφωνική σκηνή [τεύχος 85] , 26 Δεκεμβρίου (Δευτέρα), 21:00-21:40 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Βυζαντινά Χριστούγεννα Ραδιοφωνική σκηνή αρχαίου και σύγχρονου θεάτρου Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 86] , 2 Ιανουαρίου (Δευτέρα), 21:00-21:30 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Πρωτοχρονιάτικη σερενάτα (Σερενάτες και καντάδες από χορωδίαν και μανδολινάτα) Ραδιοφωνική σκηνή αρχαίου και σύγχρονου θεάτρου Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 87] [στο τεύχος 88 δεν αναφέρεται κανένα θεατρικό] , 16 Ιανουαρίου (Δευτέρα), 21:00-22:00 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Η Λίμνη του Λαμαρτίνου Ραδιοφωνική σκηνή αρχαίου και σύγχρονου θεάτρου Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 89] , 23 Ιανουαρίου (Δευτέρα), 21:15-21:45 ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ Ίων (Από τον ημικρατικόν Οργανισμόν Θυμελικού θιάσου) Ραδιοφωνική σκηνή αρχαίου και σύγχρονου θεάτρου Σκηνοθεσία: Λίνος Καρζής Ηθοποιοί: Ρίκα Γαλάνη, Φούλη Ιακωβίδου, Λιάλια Λασκαρίδου, Χαράλαμπος Πλακούδης, Γιώργος Νέζος, Λουκιανός Ροζάν [τεύχος 90] [το τεύχος 91 δεν έχει διασωθεί] 22

24 , 6 Φεβρουαρίου (Δευτέρα), 21:15-22:00 ΜΥΣΣΕ Αλφρέντ ντε Μια νυχτιά στη Βενετία Ραδιοφωνική δραματική σκηνή Προσαρμογή: Διονύσης Ρώμας Σκηνοθεσία : Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 92] [το τεύχος 93 δεν έχει διασωθεί] , 19 Φεβρουαρίου (Κυριακή), 13:05-13:55 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Αποκρηάτικη περιπέτεια Αποκρηάτικη ραδιοφωνική σκηνή Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 94] [τα τεύχη δεν έχουν διασωθεί] , 20 Μαρτίου (Δευτέρα), 21:30-22:00 ΠΟΛΕΜΗΣ Ι. Η Γυναίκα Ραδιοφωνική σκηνή Προσαρμογή και Διδασκαλία: Δημήτρης Μυράτ Μουσική: Σπύρος Σκιαδαρέσης [τεύχος 98] , 25 Μαρτίου (Σάββατο), 14:00-14:45 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Ρήγας Φερραίος Ραδιοφωνική σκηνή Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης Ηθοποιοί: Καλλιτέχναι του Εθνικού Θεάτρου [τεύχος 99] , 26 Μαρτίου (Κυριακή), 21:00-21:50 ΚΑΒΟΥΡΗΣ Πέτρος Αγία Λαύρα Ραδιοφωνική σκηνή Προσαρμογή και Διδασκαλία : Δημήτρης Μυράτ Ηθοποιοί: Καλλιτέχναι του Εθνικού Θεάτρου και η χορωδία του κ. Νίκου Τσιλίφη [τεύχος 99] [τα τεύχη δεν έχουν διασωθεί] , 2 Μαρτίου (Κυριακή), 16:30-16:50 ΧΑΙΡΟΠΟΥΛΟΣ Χρ. Ο έρως στην παληά Αθήνα (Μουσικό σκετς) 23

25 Επιμέλεια: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Δημήτρης Μυράτ, Ελένη Χατζηαργύρη, Δέσπω Διαμαντίδου, Ντίνος Ηλιόπουλος, Ανδρέας Φιλιππίδης Τραγούδι: Μόλλυ και Σεϊτανίδης Πιάνο: Τάκης Κούρτελης [τεύχος 92] , 2 Μαρτίου (Κυριακή), 17:00-18:00 ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗΣ Γιώργος και ΠΡΕΤΕΝΤΕΡΗΣ Κώστας Η σπασμένη κιθάρα (Ραδιοφωνική αναπαράσταση) Εκπομπή από την ταβέρνα της «Παληάς Αθήνας» Ηθοποιοί: Γιώργος Οικονομίδης, Πέτρος Κυριακός, Κυριάκος Μαυρέας, Βασίλης Αυλωνίτης, Μίμης Φωτόπουλος, Γιώργος Δαμασιώτης, Πέτρος Επιτροπάκης, Ελ. Τερζής, Συμμετοχή: Χορωδία Αθηναϊκής Καντάδας του Νίκου Τσιλίφη και [μουσική] συντροφιά Τάκη Μαρίνου με τους Κ. Τρωγαδή, Στ. Στεφανίδη και Σωκράτη Βούλγαρη Κιθάρα: Ι. Δέδες [τεύχος 92] , 2 Μαρτίου (Κυριακή), 21:15-22:15 ΚΟΡΟΜΗΛΑΣ Δημήτρης Η τύχη της Μαρούλας Εισαγωγή: Γιάννης Σιδέρης Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης Ηθοποιοί: Αλίκη Ζωγράφου, Τζόλη Γαρμπή, Άση Γαλέου, Χριστόφορος Νέζερ, Γιάννης Αποστολίδης, Γιώργος Πλούτης, Γιώργος Νέζος, Γιώργος Βελέντζας, Γιώργος Γιολάσης Συμμετοχή: Ορχήστρα Εθνικού Ιδρύματος υπό διεύθυνση Τότη Καραλιβάνου [τεύχος 92] , 2 Μαρτίου (Κυριακή), 22:30-23:45 ΚΥΡΙΑΚΟΣ Πέτρος Τα χρόνια τα παληά (Ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 92] , 9 Μαρτίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Μάρτιν Άροουσμιθ (Α Μέρος) (Ραδιοφωνική σκηνή από το μυθιστόρημα του Σίγκλαιρ Λούις) Σκηνοθεσία: Διονύσης Ρώμας Ηθοποιοί: Τιτίκα Νικηφοράκη, Άννα Ραυτοπούλου, Λουΐζα Ποδηματά, Γιώργος Παππάς, Χριστόφορος Νέζερ, Θάνος Κωτσόπουλος, Γιάννης Αποστολίδης, Ιορδάνης Μαρίνος, Χαράλαμπος Πλακούδης [τεύχος 93] Συνέχειες: Κυριακή 26 Μαρτίου (Β Μέρος) [τεύχος 94] 24

26 , 19 Μαρτίου (Τετάρτη), 21:15-21:30 ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗΣ Γιώργος και ΠΡΕΤΕΝΤΕΡΗΣ Κώστας Η σπασμένη κιθάρα Εκπομπή από την ταβέρνα της «Παληάς Αθήνας» Επανάληψη, βλ. 76 [τεύχος 94] , 23 Μαρτίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Επανάσταση Καλαμάτας (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Διονύσης Ρώμας [τεύχος 95] , 24 Μαρτίου (Δευτέρα), 21:15-22:15 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Το μεγάλο ξεκίνημα (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 95] , 25 Μαρτίου (Τρίτη), 18:10-18:55 ΚΑΡΑΝΤΩΝΗΣ Ανδρέας Νικόλαος Κασομούλης, ένας αγνοημένος αγωνιστής (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης [τεύχος 95] , 30 Μαρτίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΚΟΥΝΕΛΑΚΗΣ Μιχάλης Ερωτική απαγωγή (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης Ηθοποιοί: Μαρία Αλκαίου, Μαίρη Βεάκη, Απόστολος Αβδής, Ανδρέας Φιλιππίδης [τεύχος 96] , 6 Απριλίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΚΡΟΝΤΗΡΑ Μαρία-Λήδα Ιστορία σε δυο πόλεις (Α Μέρος) (Ραδιοφωνική σκηνή κατά διασκευήν από το μυθιστόρημα του Καρόλου Ντίκενς) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Μουσική σύνθεση και εκτέλεση: Τάκης Κούρτελης Ηθοποιοί: Γιάννης Αποστολίδης, Στέλιος Βόκοβιτς, Ανδρέας Φιλιππίδης, Γιώργος Νέζος, Λουκιανός Ροζάν, Νίκος Αλιμπράντης, Καίτη Λαμπροπούλου, Δέσπω Διαμαντίδου, Ολυμπία Παπαδούκα [τεύχος 97] 25

27 Συνέχειες: 13 Απριλίου (Κυριακή), 21:15-21:55,, (Τελευταίο Μέρος) [τεύχος 98] , 9 Απριλίου (Τετάρτη), 21:15-21:30 ΚΑΡΑΝΤΩΝΗΣ Ανδρέας Ο Κασομούλης στο Μεσολόγγι (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 97] [στο τεύχος 98 δεν αναφέρεται κανένα θεατρικό εκτός από την προαναφερόμενη θεατρική συνέχεια, βλ.85] , 20 Απριλίου, (Κυριακή), 21:15-21:50 ΚΡΟΝΤΗΡΑΣ Κώστας Λαμπριάτικος ψάλτης (Πασχαλιάτικη ραδιοφωνική σκηνή από το ομώνυμο διήγημα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Νίκος Παρασκευάς, Χριστόφορος Νέζερ, Γιάννης Αποστολίδης, Παντελής Ζερβός, Λουκιανός Ροζάν, Άννα Ραυτοπούλου, Κ. Ζάχου [τεύχος 99] , 27 Απριλίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Το κάστρο της Ωριάς (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Ελένη Χαλκούση, Άννα Συνοδινού, Χριστόφορος Νέζερ, Θάνος Κωτσόπουλος, Στέλιος Βόκοβιτς, Ανδρέας Φιλιππίδης, Παντελής Ζερβός [τεύχος 100] , 4 Μαΐου (Κυριακή), 21:15-21:40 ΜΕΛΙΣΣΑΝΘΗ Ο Διογένης και ο Μένιππος στον Άδη (Ραδιοφωνική σκηνή με βάση τους Νεκρικούς Διαλόγους του Λουκιανού) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Χριστόφορος Νέζερ, Γιάννης Αποστολίδης, Στέλιος Βόκοβιτς, Ανδρέας Φιλιππίδης, Παντελής Ζερβός, Τίτος Βανδής, Λουκιανός Ροζάν [τεύχος 101] , 11 Μαΐου (Κυριακή), 21:15-21:55 Εθνικό πρόγραμμα Από τη δραματική ζωή του Βαν Γκόγκ (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης Ηθοποιοί: Τζόλη Γαρμπή, Λάλια Λασκαρίδου, Στέλιος Βόκοβιτς, Θεόδωρος Μορίδης, Τίτος Βανδής, Γιώργος Νέζος, Σπύρος Ολύμπιος 26

28 [τεύχος 102] , 12 Μαΐου (Δευτέρα), 21:10-21:25 Η καρφίτσα του θανάτου (Αστυνομικά σκετς σε συνέχειες) Διασκευή και Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 102] Συνέχειες: Πέμπτη 15 [τεύχος 102], Δευτέρα 19, Πέμπτη 22 [τεύχος 103], Δευτέρα 26, Πέμπτη 29 Μαΐου [τεύχος 104], Δευτέρα 2, Πέμπτη 5 [τεύχος 105], Δευτέρα 9 και Πέμπτη 12 Ιουνίου [τεύχος 106] , 14 Μαΐου (Τετάρτη), 21:10-21:55 Ο ΝΗΛ Ευγένιος Παράξενο ιντερμέτζο Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 102] , 18 Μαΐου (Κυριακή), 21:15-21:55 Από τη δραματική ζωή του Βαν Γκόγκ Επανάληψη, βλ. 90 [τεύχος 103] , 20 Μαΐου (Τρίτη), 21:15-21:50 ΠΑΡΘΕΝΗΣ Πέτρος Η σονάτα του Κρόυτσερ (Ραδιοφωνική σκηνή από το ομώνυμο έργο του Λέοντος Τολστόι) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Ελένη Χατζηαργύρη, Χριστόφορος Νέζερ, Θάνος Κωτσόπουλος, Λάλια Λασκαρίδου, Ανδρέας Φιλιππίδης, Ντίνος Δημόπουλος, Λουκιανός Ροζάν, Καίτη Λαμπροπούλου [τεύχος 103] , 21 Μαΐου (Τετάρτη), 21:10-21:55 ΣΤΡΙΝΤΜΠΕΡΓΚ Αύγουστος Δεσποινίς Τζούλια Το θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 103] , 25 Μαΐου (Κυριακή), 21:15-21:45 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Τσαμαδός 27

29 (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Χριστόφορος Νέζερ, Θάνος Κωτσόπουλος, Στέλιος Βόκοβιτς, Γιώργος Νέζος, Τίτος Βανδής, Λουκιανός Ροζάν, Καίτη Λαμπροπούλου [τεύχος 104] , 28 Μαΐου (Τετάρτη), 21:10-21:55 ΜΑΡΣΑΝ Λεοπόλντ Δεν είμαστε πια παιδιά Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 104] , 1 Ιουνίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΜΠΕΡΝΑΡ Τριστάν Δυο κουταμάρες κάνουν μια εξυπνάδα Ραδιοφωνική σκηνή Μετάφραση και Διασκευή: Τασία [Μουζάκη ;] Μπουζάκη Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Χριστόφορος Νέζερ, Χρήστος Ευθυμίου, Ντίνος Δημόπουλος, Τίτος Βανδής, Λουκιανός Ροζάν, Τόνια Καράλη [τεύχος 105] , 1 Ιουνίου (Κυριακή), 22:00-22:40 ΠΑΡΘΕΝΗΣ Πέτρος Η σονάτα του Κρόυτσερ Επανάληψη, βλ. 94 [τεύχος 105] , 4 Ιουνίου (Τετάρτη), 21:10-21:55 ΣΟΥΝΤΕΡΜΑΝ Χέρμαν Φριτς (Μονόπρακτο δράμα) Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης [τεύχος 105] , 5 Ιουνίου (Πέμπτη), 19:50-20:15 ΜΟΥΖΑΚΗ Τασία Ο ναύτης (Ραδιοφωνική σκηνή από το ομώνυμο έργο του Αντρέ Τεριέ) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Ελένη Χατζηαργύρη, Γιάννης Αποστολίδης, Ιορδάνης Μαρίνος 28

30 Συμμετοχή: Ανδρική Χορωδία Νίκου Τσιλίφη [τεύχος 105] , 8 Ιουνίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Το περιβόλι της βασίλισσας (Ραδιοφωνική σκηνή. Ιστορία του Εθνικού Κήπου) Σκηνοθεσία: Διονύσης Ρώμας [τεύχος 106] , 8 Ιουνίου (Κυριακή), 20:30-22:00 ΒΡΟΝΤΑΚΗΣ Ιάσων Απόλλων και Δάφνη (Ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 106] , 11 Ιουνίου (Τετάρτη), 21:10-21:55 Ο ΝΗΛ Ευγένιος Ο βρόχος Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Ελένη Πέχα Σκηνοθεσία: Ιάσων Βροντάκης [τεύχος 106] , 15 Ιουνίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Η μάχη των μύλων (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 107] , 16 Ιουνίου (Δευτέρα), 21:10-21:25 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ Δημήτρης Το μυστήριο του κίτρινου δωματίου (Αστυνομικό μυθιστόρημα διασκευασμένο σε σκετς) [τεύχος 107] Συνέχειες: Πέμπτη 19 [τεύχος 107], Δευτέρα 23, Πέμπτη 26 Ιουνίου [τεύχος 108], Δευτέρα 7, Πέμπτη 10 [τεύχος 109], Δευτέρα 14, Πέμπτη 17 [τεύχος 110], Δευτέρα 21, Πέμπτη 24 [τεύχος 111], Δευτέρα 28 και Πέμπτη 31 Ιουλίου [τεύχος 112] , 18 Ιουνίου (Τετάρτη), 21:10-21:55 ΤΟΥΜΠΑΚΑΡΗ Ελένη Λέων ο Ε και Μιχαήλ Τραυλός 29

31 Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 107] , 22 Ιουνίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΦΙΛΙΠΠΙΔΗΣ Ανδρέας Το αηδόνι και το τριαντάφυλλο (Ραδιοφωνική σκηνή βασισμένη στο ομώνυμο διήγημα του Όσκαρ Ουάιλντ) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Μουσική σύνθεση και εκτέλεση: Τάκης Κούρτελης Ηθοποιοί: Λούλα Ιωαννίδου, Ελένη Χατζηαργύρη, Κώστας Φλέρης, Ανδρέας Φιλιππίδης, Λυκούργος Καλλέργης, Τόνια Καράλη, Τίτος Βανδής [τεύχος 108] , 22 Ιουνίου (Κυριακή), 22:00-22:20 ΜΠΕΡΝΑΡ Τριστάν Απόπειρα ληστείας (Κωμωδία) [τεύχος 108] , 25 Ιουνίου (Τετάρτη), 21:10-21:55 ΟΥΪΛΛΙΑΜΣ Τέννεσυ Η ερωτική επιστολή του Λόρδου Βύρωνα Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Μίνως Βολανάκης Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 108] , 29 Ιουνίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΤΣΕΧΩΦ Άντον Ο γλάρος (Ραδιοφωνική σκηνή από το ομώνυμο έργο) Μετάφραση: Ελένη Σιφναίου Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος Ηθοποιοί: Θάνος Κωτσόπουλος, Μαρία Αλκαίου, Άννα Ραυτοπούλου [τεύχος 109] , 2 Ιουλίου (Τετάρτη), 21:10-21:55 ΠΕΡΑΝΘΗΣ Μιχάλης Η τρέλλα του Βιζυηνού Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 109] , 6 Ιουλίου (Κυριακή), 21:15-22:15 30

32 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Ιερός Λόχος (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Διονύσης Ρώμας [τεύχος 110] , 9 Ιουλίου (Τετάρτη), 21:10-21:55 ΣΩ Μπέρναρντ Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Μίνως Βολανάκης Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 110] , 13 Ιουλίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ ΧΑΡ. Έλληνες στο Παρίσι (Ιστορική ραδιοφωνική σκηνή) Διασκευή και Σκηνοθεσία: Διονύσης Ρώμας [τεύχος 111] , 13 Ιουλίου (Κυριακή), 22:00-22:30 ΚΟΥΝΕΛΑΚΗΣ Μιχάλης Απ το παράθυρο (Ραδιοφωνική κωμωδία) Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης [τεύχος 111] , 16 Ιουλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΠΙΝΙΑΡΗΣ Γκίκας Ένα μικρό λάθος (Δραματική σκηνή από το ομώνυμο αφήγημα του Ιάκωβου Πολυλά) Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 111] , 20 Ιουλίου (Κυριακή), 21:25-21:55 ΚΙΝΤΕΡΟ Σεραφί και Χοακίν (των ισπανών συγγραφέων) Ένα ηλιόλουστο πρωινό (Ραδιοφωνική σκηνή) Μετάφραση και Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 112] , 23 Ιουλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 31

33 ΠΕΡΑΝΘΗΣ Μιχάλης Λορέντζος Μαβίλης (Ραδιοφωνική σκηνή) Το Θέατρο της Τετάρτης [τεύχος 112] , 27 Ιουλίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Βυζαντινή Κύπρος (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Διονύσης Ρώμας [τεύχος 113] , 30 Ιουλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΠΑΡΘΕΝΗΣ Πέτρος Ανεμοδαρμένα ύψη (Ραδιοφωνική σκηνή από το ομώνυμο μυθιστόρημα της Έμιλυ Μπροντέ) Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 113] , 3 Αυγούστου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΟΥΑΪΛΝΤ Όσκαρ Φλωρεντινή τραγωδία (Ραδιοφωνική σκηνή από το ομώνυμο έργο) Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης [τεύχος 114] , 3 Αυγούστου (Κυριακή), 22:00-22:30 ΚΟΥΡΤΕΛΙΝ Ζορζ Ένα αγαπημένο ανδρόγυνο (Κωμωδία) Διασκευή: Βασίλης Διαμαντόπουλος Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 114] , 4 Αυγούστου (Δευτέρα), 21:10-21:25 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ Δημήτρης Το άρωμα της κυρίας με τα μαύρα (Αστυνομικό μυθιστόρημα διασκευασμένο σε σκετς) [τεύχος 114] Συνέχειες: Πέμπτη 7 [τεύχος 114], Δευτέρα 11, Πέμπτη 14 [τεύχος 115], Δευτέρα 18, Πέμπτη 21 [τεύχος 116], Δευτέρα 25, Πέμπτη 28 Αυγούστου [τεύχος 117], Δευτέρα 1, Πέμπτη 4 [τεύχος 118], 32

34 Δευτέρα 8, Πέμπτη 11 [τεύχος 119], Δευτέρα 15 και Πέμπτη 19 Σεπτεμβρίου [τεύχος 120] , 6 Αυγούστου (Τετάρτη), 21:10-21:50 ΠΡΙΣΛΕΫ Τζων Ο ανακριτής έρχεται Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Εκάλη Σώκου Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 114] , 10 Αυγούστου (Κυριακή), 21:15-21:40 ΜΑΡΒΑ Λουκία Ο παίκτης (Από διήγημα του Κνουτ Χάμσουν) Ραδιοφωνική σκηνή Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος Ηθοποιοί: Γιώργος Γληνός, Θάνος Κωτσόπουλος, Νίκος Βλαχόπουλος, Ντίνος Δημόπουλος, Ντόρα Βολανάκη, Τάκης Νατσούλης, Σ. Μποζοτόπουλος [τεύχος 115] , 10 Αυγούστου (Κυριακή), 22:00-22:30 ΓΚΟΛΝΤΟΝΙ Κάρλο Υπηρέτης δύο αφεντάδων (Κωμωδία) Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μαίρη Βεάκη [τεύχος 115] , 13 Αυγούστου (Τετάρτη), 21:10-21:50 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ Δημήτρης Όλα για την Εύα (Από τη νουβέλα της Μαίρης Ορρ) Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 115] , 17 Αυγούστου (Κυριακή), 21:15-21:40 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Το χέρι της Βαγγελίστρας Ραδιοφωνική σκηνή Σκηνοθεσία: Ρώμας Διονύσης [τεύχος 116] , 17 Αυγούστου (Κυριακή), 22:00-22:30 33

35 ΔΕΛΜΟΥΖΟΥ Ελένη Ύμα Σούμακ Ραδιοφωνική σκηνή Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 116] , 24 Αυγούστου (Κυριακή), 21:15-21:55 Ραδιοφωνική σκηνή [δεν αναφέρεται τίτλος] [τεύχος 117] , 24 Αυγούστου (Κυριακή), 22:00-22:30 ΚΟΥΝΕΛΑΚΗΣ Μιχάλης Η Νανά (Ραδιοφωνική σκηνή από το μονόπρακτο του Ανρί Ντυβερνουά) Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης [τεύχος 117] , 27 Αυγούστου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΣΑΡΟΓΙΑΝ Ουΐλλιαμ Ε, σεις οι απ έξω Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 117] , 31 Αυγούστου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΣΝΙΤΣΛΕΡ Άρθουρ Φιλολογία (Ραδιοφωνική σκηνή) Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης [τεύχος 118] , 31 Αυγούστου (Κυριακή), 22:00-22:30 ΜΟΛΙΕΡΟΣ Κατά φαντασίαν ασθενής Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μαίρη Βεάκη [τεύχος 118] , 3 Σεπτεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-21:50 ΤΟΥΜΠΑΚΑΡΗ Ελένη Όλα αλλάζουν στη ζωή (Ραδιοφωνική σκηνή) Το Θέατρο της Τετάρτης 34

36 Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 118] , 7 Σεπτεμβρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΠΑΡΘΕΝΗΣ Πέτρος Γυναίκα, η αιώνια σφίγγα (Από το μυθιστόρημα του Μωρίς Ντεκομπρά Η σφίγγα εμίλησε) Ραδιοφωνική σκηνή [τεύχος 119] , 10 Σεπτεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΕΛΙΣΣΑΝΘΗ Ο μικρός Πρίγκιπας (Ραδιοφωνική σκηνή από το μυθιστόρημα του Αντουάν ντε Σαιντ Εξυπερύ) Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 119] , 14 Σεπτεμβρίου (Κυριακή), 21:15-21:57 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Θεσσαλονίκη (Ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 120] , 17 Σεπτεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΤΑΡΣΟΥΛΗ Γεωργία Δύο Ανάργυροι και ο τρίτος (Ραδιοφωνική σκηνή από το ομώνυμο τρίπρακτο του Πωλ Μαρσάν) Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης Το Θέατρο της Τετάρτης [τεύχος 120] , 21 Σεπτεμβρίου (Κυριακή), 21:45-22:15 Eθνικό Πρόγραμμα ΡΩΜΑΣ Διονύσης Καρδιά της Μακεδονίας (Ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 121] , 24 Σεπτεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΟΛΙΕΡΟΣ Ο φιλάργυρος Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μαίρη Βεάκη [τεύχος 121] 35

37 , 25 Σεπτεμβρίου (Πέμπτη), 21:10-21:25 Το τέλος του σπιτιού των Ωσέρ (Αστυνομική ραδιοφωνική σκηνή από την νουβέλα του Έντγκαρ Άλλαν Πω) [τεύχος 121] , 28 Σεπτεμβρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Σουλιώτες (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 122] , 29 Σεπτεμβρίου (Δευτέρα), 21:10-21:25 Η νύχτα θα πέσει (Αστυνομική ραδιοφωνική σκηνή από το έργο του Έμλυν Ουΐλλιαμς) [τεύχος 122] Συνέχειες: Πέμπτη 2 [τεύχος 122], Δευτέρα 6, Πέμπτη 9 [τεύχος 123], Δευτέρα 13, Πέμπτη 16 [τεύχος 124] και Δευτέρα 20 Οκτωβρίου [τεύχος 125] , 1 Οκτωβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΚΩΝΤΣΑΝΤΙΝΙΔΗΣ Δημήτρης Σύντομη συνάντησις (Ραδιοφωνική σκηνή από το έργο του Νόελ Κάουαρντ) Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 122] , 8 Οκτωβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Ζακυνθινή σερενάτα (Διασκευή από το ομώνυμο θεατρικό έργο του Διονύση Ρώμα) Το Θέατρο της Τετάρτης [τεύχος 123] , 15 Οκτωβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΟΥΖΕΝΙΔΗΣ Τάκης Αφηγηματικές εικόνες από τα παιδικά χρόνια του Σαρλώ Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 124] , 17 Οκτωβρίου (Παρασκευή), 21:40-22:15 36

38 ΜΟΝΤΕΡΛΑΝ Ανρύ Εκείνες που παίρνουμε στην αγκαλιά μας Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή: Αλέξης Σολομός Ηθοποιοί: Γιώργος Παππάς, Άννα Συνοδινού, Λέλα Ησαΐα [τεύχος 124] , 19 Οκτωβρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 Ραδιοφωνική σκηνή [δεν αναφέρεται τίτλος] [τεύχος 125] , 22 Οκτωβρίου (Τετάρτη), 21:10-21:50 ΓΚΑΛΣΓΟΥΕΡΘΥ Τζων Ο Πρώτος και ο Τελευταίος (Μονόπρακτο δράμα) Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση: Δεδούση Χαρδαβέλλα Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 125] , 23 Οκτωβρίου (Πέμπτη), 21:10-21:25 Λάουρα (Αστυνομική ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 125] Συνέχειες: Δευτέρα 27, Πέμπτη 30 Οκτωβρίου [τεύχος126], Δευτέρα 3, Πέμπτη 6 [τεύχος 127], Δευτέρα 10, Πέμπτη 13 [τεύχος 128] και Δευτέρα 17 Νοεμβρίου [τεύχος 129] , 26 Οκτωβρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 Ραδιοφωνική σκηνή [δεν αναφέρεται τίτλος] [τεύχος 126] , 28 Οκτωβρίου (Τρίτη), 19:30-20:00 ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗΣ Γιώργος και ΠΡΕΤΕΝΤΕΡΗΣ Κώστας Στο καταφύγιο (Κωμική ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 126] , 29 Οκτωβρίου (Τετάρτη), 21:15-22:00 ΜΟΛΙΕΡΟΣ Ο κ. Ντε Πουρσονιάκ (Ραδιοφωνική σκηνή) Το Θέατρο της Τετάρτης 37

39 Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μαίρη Βεάκη [τεύχος 126] , 31 Οκτωβρίου (Παρασκευή), 21:40-22:15 ΑΝΟΥΙΓ Ζαν Το βαλς των ταυρομάχων Θεατρικές επιτυχίες Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός Ηθοποιοί: Ελένη Χαλκούση, Τζόλη Γαρμπή, Βασίλης Διαμαντόπουλος, Ανδρέας Φιλιππίδης [τεύχος 126] , 2 Νοεμβρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΚΟΥΝΕΛΑΚΗΣ Μιχάλης Το καλοκαιράκι του Αγίου Δημητρίου (Διασκευή από τα γαλλικά) Ραδιοφωνική σκηνή Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης [τεύχος 127] , 5 Νοεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΠΡΟΥΚ Ράπερτ Λιθουανία (Μονόπρακτο) Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση, Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 127] , 7 Νοεμβρίου (Παρασκευή), 21:40-22:15 ΣΩ Μπέρναρντ Η εκατομμυριούχος (Σκηνές από το έργο) Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 127] , 9 Νοεμβρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΦΡΕΡΗΣ Β. Το ολοκαύτωμα του Αρκαδίου (Ραδιοφωνική σκηνή) Διασκευή και Σκηνοθεσία: Πέτρος Πικρός [τεύχος 128] , 12 Νοεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-21:40 38

40 ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗΣ Ιάκωβος Το πυροτέχνημα (Ραδιοφωνική σκηνή) Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 128] , 19 Νοεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-21:40 ΜΟΥΖΕΝΙΔΗΣ Τάκης Η δόξα στεφανώνει τον Τσάρλυ Τσάπλιν Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 129] , 20 Νοεμβρίου (Πέμπτη), 21:10-21:25 ΓΚΑΛΣΓΟΥΕΡΘΥ Τζων Δικαιοσύνη (Αστυνομική ραδιοφωνική σκηνή από το ομώνυμο έργο του Τζων Γκαλσγουέρθυ) [τεύχος 129] Συνέχειες: Δευτέρα 24, Πέμπτη 27 Νοεμβρίου [τεύχος 130], Δευτέρα 1 και Πέμπτη 4 Δεκεμβρίου [τεύχος 131] , 21 Νοεμβρίου (Παρασκευή), 21:40-22:15 ΛΟΡΚΑ Φεντερίκο Γκαρθία Η θαυμαστή μπαλωματού Θεατρικές επιτυχίες Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός Ηθοποιοί: Τιτίκα Νικηφοράκη, Παντελής Ζερβός, Μιχάλης Μπούχλης, Νίκος Βλαχόπουλος [τεύχος 129] , 23 Νοεμβρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Η Δούκισσα της Πλακεντίας (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Διονύσης Ρώμας [τεύχος 130] , 25 Νοεμβρίου (Τρίτη), 19:30-20:00 ΜΟΥΖΕΝΙΔΗΣ Τάκης Η δόξα στεφανώνει τον Τσάρλυ Τσάπλιν Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 162 [τεύχος 130] 39

41 , 26 Νοεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-21:35 ΜΑΘΙΟΥΔΑΚΗΣ Μικές Το χέρι της μαϊμούς (Από το ομώνυμο έργο του Τζακ Λόντον) Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Ιάσων Βροντάκης [τεύχος 130] , 27 Νοεμβρίου (Πέμπτη), 18:00-18:35 ΛΟΡΚΑ Φεντερίκο Γκαρθία Η θαυμαστή μπαλωματού Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 164 [τεύχος 130] , 28 Νοεμβρίου (Παρασκευή), 21:40-22:15 ΜΩΡΙΑΚ Φρανσουά Φωτιά στη γη Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Τιτίκα Νικηφοράκη, Γιάννης Αργύρης, Άλκης Παπάς [τεύχος 130] , 28 Νοεμβρίου (Παρασκευή), 15:30-16:05 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Η Δούκισσα της Πλακεντίας Επανάληψη, βλ. 165 [τεύχος 130] , 30 Νοεμβρίου (Κυριακή), 21:15-22:15 ΚΟΥΝΕΛΑΚΗΣ Μιχάλης Η γούνα (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης Στίχοι και Μουσική: Θ. Ανδρουλής [τεύχος 131] , 2 Δεκεμβρίου (Τρίτη), 19:30-19:55 ΜΑΘΙΟΥΔΑΚΗΣ ΜΙΚΕΣ Το χέρι της μαϊμούς (Από το ομώνυμο έργο του Τζακ Λόντον) Η θεατρική μας απογευματινή 40

42 Επανάληψη, βλ. 167 [τεύχος 131] , 3 Δεκεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-21:40 ΓΚΟΛΝΤΟΝΙ Κάρλο Καλόκαρδος Γκρινιάρης (Κωμωδία) Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μαίρη Βεάκη [τεύχος 131] , 4 Δεκεμβρίου (Πέμπτη), 19:30-20:10 ΜΩΡΙΑΚ Φρανσουά Φωτιά στη γη Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 169 [τεύχος 131] , 5 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 ΖΙΡΩΝΤΟΥ Ζαν Ζίγκφρηντ Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός Ηθοποιοί: Δημήτρης Μυράτ, Κρινιώ Παπά, Δέσπω Διαμαντίδου, Λουκιανός Ροζάν [τεύχος 131] , 7 Δεκεμβρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΚΟΥΝΕΛΑΚΗΣ Μιχάλης Η γούνα Επανάληψη, βλ. 171 [τεύχος 132] , 8 Δεκεμβρίου (Δευτέρα), 21:10-21:30 ΠΡΙΣΛΕΫ Τζων Επικίνδυνη στροφή (Από το ομώνυμο έργο) [τεύχος 132] Συνέχειες: Πέμπτη 11 [τεύχος 132], Δευτέρα 15, Πέμπτη 18 [τεύχος 133], Δευτέρα 22 [τεύχος 134] και Δευτέρα 29 Δεκεμβρίου [τεύχος 135] , 9 Δεκεμβρίου (Τρίτη), 19:30-20:10 ΓΚΟΛΝΤΟΝΙ Κάρλο Καλόκαρδος Γκρινιάρης 41

43 Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 173 [τεύχος 132] , 10 Δεκεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-21:30 ΣΑΡΟΓΙΑΝ Ουΐλλιαμ Το καλοκαίρι του άσπρου αλόγου Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Στέλιος Βόκοβιτς Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 132] , 11 Δεκεμβρίου (Πέμπτη), 19:30-20:10 ΖΙΡΩΝΤΟΥ Ζαν Ζίγκφρηντ Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 175 [τεύχος 132] , 12 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 ΚΡΑΜ Τζόζεφ Το όρνιο Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 132] , 12 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 15:30-16:15 ΚΟΥΝΕΛΑΚΗΣ Μιχάλης Η γούνα Επανάληψη, βλ. 171 [τεύχος 132] , 14 Δεκεμβρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΚΑΡΑΝΤΩΝΗΣ Ανδρέας Γεγονότα στις Μυκήνες (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος Ηθοποιοί: Τιτίκα Νικηφοράκη, Χριστόφορος Νέζερ, Θεόδωρος Μορίδης, Ι. Αυλωνίτης, Λυκούργος Καλλέργης, Ανδρέας Φιλιππίδης [τεύχος 133] , 16 Δεκεμβρίου (Τρίτη), 19:30-19:50 ΣΑΡΟΓΙΑΝ Ουΐλλιαμ Το καλοκαίρι του άσπρου αλόγου 42

44 Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 179 [τεύχος 133] , 17 Δεκεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΔΟΥΜΑΣ Αλέξανδρος Η κυρία με τας καμελίας Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Ν. Μάτσας και Γιώργος Ασημακόπουλος Σκηνοθεσία: Ιάσων Βροντάκης Ηθοποιοί: Κυβέλη, Ελένη Χαλκούση, Τόνια Καράλη, Δημήτρης Χορν, Λυκούργος Καλλέργης, Ν. Μάτσας, Τ. Ζαχαρόπουλος [τεύχος 133] , 18 Δεκεμβρίου (Πέμπτη), 19:30-20:10 ΚΡΑΜ Τζόζεφ Το όρνιο Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 181 [τεύχος 133] , 19 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 ΣΥΠΕΡΒΙΕΛ Ζυλ Ροβινσών Θεατρικές επιτυχίες Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 133] , 19 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 15:30-16:15 ΚΑΡΑΝΤΩΝΗΣ Ανδρέας Γεγονότα στις Μυκήνες Επανάληψη, βλ. 183 [τεύχος 133] , 21 Δεκεμβρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Κομπογιαννίτης (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 134] , 23 Δεκεμβρίου (Τρίτη), 19:30-20:15 ΔΟΥΜΑΣ Αλέξανδρος Η κυρία με τας καμελίας 43

45 Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 185 [τεύχος 134] , 24 Δεκεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-21:30 ΜΕΛΙΣΣΑΝΘΗ Το όνειρο των Χριστουγέννων (Από το ομώνυμο διήγημα του Αλέξανδρου Μωραϊτίδη) Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Μελισσάνθη Σκηνοθεσία: Ντίμης Αποστολόπουλος [τεύχος 134] , 25 Δεκεμβρίου (Πέμπτη), 9:00-9:30 Ο τέταρτος Μάγος (Ραδιοφωνική σκηνή από το διήγημα του Χένρυ Βαν Ντάικ) [τεύχος 134] , 25 Δεκεμβρίου (Πέμπτη), 15:00-15:30 ΚΟΝΤΟΣΤΑΘΗΣ Αχιλλέας Χριστούγεννα στις κατακόμβες Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος (Ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 134] , 25 Δεκεμβρίου (Πέμπτη), 19:55-20:15 Τα Χριστούγεννα του εργένη (Ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 134] , 26 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 20:15-21:10 ΧΑΟΥΠΤΜΑΝ Γκέρχαρτ Η Χάννελε πάει στον Παράδεισο Σκηνοθεσία: Δημήτρης Μυράτ [τεύχος 134] , 28 Δεκεμβρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΜΠΙΝΙΑΡΗΣ Γκίκας Φτωχός Άγιος (Ραδιοφωνική σκηνή από το ομώνυμο διήγημα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 135] , 30 Δεκεμβρίου (Τρίτη), 19:30-20:00 44

46 ΜΕΛΙΣΣΑΝΘΗ Το όνειρο των Χριστουγέννων Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 191 [τεύχος 135] , 2 Ιανουαρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 ΕΛΙΟΤ Τόμας Στερνς Κοκτέιλ πάρτυ Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 135] , 4 Ιανουαρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΚΑΒΟΥΡΗΣ Πέτρος Το κάστρο της Ωριάς Ραδιοφωνική σκηνή Σκηνοθεσία: Πέτρος Καβούρης Ηθοποιοί: Νίκος Παρασκευόπουλος, Θάνος Κωτσόπουλος, Τίτος Βανδής, Ανδρέας Φιλιππίδης, Λουκιανός Ροζάν, Κ. Λιβαδέας, Λουΐζα Ποδηματά, Άννα Συνοδινού, Ξένη Δράμαλη [τεύχος 136] , 5 Ιανουαρίου (Δευτέρα), 21:10-21:30 ΧΙΤΣΕΝΣ Ρόμπερτ Υπόθεσις Παραντάιν (Από το ομώνυμο έργο) [τεύχος 136] Συνέχειες: Πέμπτη 15 [τεύχος 136], Δευτέρα 19, Πέμπτη 22 [τεύχος 137], Δευτέρα 26, Πέμπτη 29 Ιανουαρίου [τεύχος 138], Δευτέρα 2, Πέμπτη 5 [τεύχος 139], Δευτέρα 9 και Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου [τεύχος 140] , 6 Ιανουαρίου (Τρίτη), 19:30-20:20 Εσάς ρωτώ, κυρίες και κύριοι (Από τη νουβέλλα του Λεόν Σουρμελιάν) Η θεατρική μας απογευματινή [τεύχος 136] , 7 Ιανουαρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Η δωδέκατη νύχτα Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης 45

47 Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 136] , 8 Ιανουαρίου (Πέμπτη), 19:30-20:10 ΕΛΙΟΤ Τόμας Στερνς Κοκτέιλ πάρτυ Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 198 [τεύχος 136] , 9 Ιανουαρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 ΛΟΡΚΑ Φεντερίκο Γκαρθία (του ισπανού συγγραφέως) Ντόνα Ροσίτα, η γεροντοκόρη Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 136] , 11 Ιανουαρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΚΟΥΝΕΛΑΚΗΣ Μιχάλης Δάσκαλε που δίδασκες (Μουσική κωμωδία) Επιμέλεια: Γ. Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης Μουσική: Κ. Γιαννίδης [τεύχος 137] , 13 Ιανουαρίου (Τρίτη), 19:30-20:30 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Η δωδέκατη νύχτα Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 202 [τεύχος 137] , 14 Ιανουαρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΟΥΕΪΛ Μάρτιν Οι δύο κυρίες Κάρολλ (Από το ομώνυμο έργο) Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Τζέννη Βελέντζα Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 137] , 15 Ιανουαρίου (Πέμπτη), 19:30-20:10 ΛΟΡΚΑ Φεντερίκο Γκαρθία 46

48 Ντόνα Ροσίτα, η γεροντοκόρη Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 204 [τεύχος 137] , 16 Ιανουαρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 ΟΥΪΛΛΙΑΜΣ Τέννεσυ (του αμερικανού συγγραφέως) Καλοκαίρι και καπνός Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός Ηθοποιοί: Ελένη Χατζηαργύρη, Καίτη Λαμπροπούλου, Ντίνος Δημόπουλος [τεύχος 137] , 18 Ιανουαρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Ο καθρέφτης της ψυχής (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Διονύσης Ρώμας Ηθοποιοί: Άννα Ραυτοπούλου, Χριστόφορος Νέζερ, Νίκος Παρασκευάς, Θάνος Κωτσόπουλος [τεύχος 138] , 20 Ιανουαρίου (Τρίτη), 19:30-20:20 ΟΥΕΪΛ Μάρτιν Οι δύο κυρίες Κάρολλ Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 207 [τεύχος 138] , 21 Ιανουαρίου (Τετάρτη), 21:20-22:00 ΠΑΝΙΟΛ Μαρσέλ Μάριος Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 138] , 22 Ιανουαρίου (Πέμπτη), 19:30-20:10 ΟΥΪΛΛΙΑΜΣ Τέννεσυ Καλοκαίρι και καπνός Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 209 [τεύχος 138] , 23 Ιανουαρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 47

49 ΠΙΡΑΝΤΕΛΛΟ Λουΐτζι Όπως με θέλεις Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 138] , 23 Ιανουαρίου (Παρασκευή), 15:30-16:00 ΡΩΜΑΣ Διονύσης Ο καθρέφτης της ψυχής Επανάληψη, βλ. 210 [τεύχος 138] , 25 Ιανουαρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΒΟΓΑΣΑΡΗΣ Άγγελος Ταξίδι στο Τιλσίτ (Από την ομώνυμη νουβέλλα του Χέρμαν Σούντερμαν) Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 139] , 25 Ιανουαρίου (Κυριακή), 14:15-15:00 ΚΑΡΑΝΤΩΝΗΣ Ανδρέας Καρναβάλι στης Κίρκης το παλάτι (Εύθυμη σκηνή) (Α Μέρος) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 139] Συνέχειες: 1 Φεβρουαρίου (Κυριακή), 13:45-14:30, (Β Μέρος) [τεύχος 140], 8 Φεβρουαρίου (Κυριακή), 13:45-14:30, (Τελευταίο Μέρος) [τεύχος 141] , 27 Ιανουαρίου (Τρίτη), 19:30-20:20 ΠΑΝΙΟΛ Μαρσέλ Μάριος Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 212 [τεύχος 139] , 28 Ιανουαρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΣΩ Μπέρναρντ Η Μεγάλη Αικατερίνη Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 139] 48

50 , 29 Ιανουαρίου (Πέμπτη), 19:30-20:05 ΠΙΡΑΝΤΕΛΛΟ Λουΐτζι Όπως με θέλεις Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 214 [τεύχος 139] , 30 Ιανουαρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 ΜΩΛΝΙΕ Τιερρύ (του γάλλου συγγραφέως) Ιερόσυλος Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 139] , 30 Ιανουαρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 ΒΟΓΑΣΑΡΗΣ Άγγελος Ταξίδι στο Τιλσίτ Επανάληψη, βλ. 216 [τεύχος 139] , 1 Φεβρουαρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΒΟΚΟΒΙΤΣ Νίκος Ο Αλή Μπαμπάς και οι 40 κλέφτες (Ραδιοφωνική σκηνή εμπνευσμένη από περσικούς θρύλους) Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 140] , 1 Φεβρουαρίου (Κυριακή), 18:30-19:00 ΦΩΣΚΟΛΟΣ Νίκος Ο δρόμος του γυρισμού (Ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 140] , 2 Φεβρουαρίου (Δευτέρα), 16:15-17:00 ΜΩΛΝΙΕ Τιερρύ Ιερόσυλος Επανάληψη, βλ. 221 [τεύχος 140] , 3 Φεβρουαρίου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΒΟΚΟΒΙΤΣ Νίκος Ο Αλή Μπαμπάς και οι 40 κλέφτες Επανάληψη, βλ

51 [τεύχος 140] , 4 Φεβρουαρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΠΕΚ Ανρύ Τα κοράκια Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Ελένη Δελμούζου Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 140] , 5 Φεβρουαρίου (Πέμπτη), 18:15-18:45 ΤΑΡΣΟΥΛΗ Γεωργία Οι Αχαρνείς γιορτάζουν τα Διονύσια (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 141] , 5 Φεβρουαρίου (Πέμπτη), 18:00-18:45 ΚΑΡΑΜΑΝΟΣ Κυριάκος Καρναβάλι στα νησιά του Ιονίου (Αποκρηάτικες σκηνές) Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 141] , 6 Φεβρουαρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 ΜΟΡΓΚΑΝ Κάρολος (του άγγλου συγγραφέως) Η γραμμή του ποταμού Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 141] , 7 Φεβρουαρίου (Σάββατο), 16:10-17:00 ΜΠΕΚ Ανρύ Τα κοράκια Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 227 [τεύχος 140] , 8 Φεβρουαρίου (Κυριακή), 15:00-15:30 ΚΑΡΑΜΑΝΟΣ Κυριάκος Τα καρναβάλια στο Ιόνιο Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος 50

52 Ηθοποιοί: Καίτη Λαμπροπούλου, Άννα Κυριακού, Λυκούργος Καλλέργης, Στέλιος Βόκοβιτς, Τάκης Γαλανός, Ντίνος Ηλιόπουλος, Διονύσης Παγουλάτος Συμμετοχή: Τραγούδια κεφαλονίτικα, κερκυραϊκά και ζακυνθινά από τη Χορωδία του Νίκου Τσιλίφη [τεύχος 141] , 8 Φεβρουαρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Η πρώτη μονομαχία Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 141] , 8 Φεβρουαρίου (Κυριακή), 18:30-19:00 ΚΑΡΑΜΑΝΟΣ Κυριάκος Αποκρηά στην παληά Αθήνα (Σκηνές καρναβαλιού) [τεύχος 141] , 10 Φεβρουαρίου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Η πρώτη μονομαχία Επανάληψη, βλ. 233 [τεύχος 141] , 11 Φεβρουαρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΠΑΝΙΟΛ Μαρσέλ Φανή Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 141] , 12 Φεβρουαρίου (Πέμπτη), 19:10-20:00 ΚΑΡΑΜΑΝΟΣ Κυριάκος Ο θρυλικός σαμποτέρ Ιβάνωφ (Ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 141] , 13 Φεβρουαρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 ΧΑΡΝΤΟΓΚ Γιαν ντε (του ολλανδού συγγραφέως) Το κρεββάτι με τις κολώνες Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός 51

53 [τεύχος 141] , 13 Φεβρουαρίου (Παρασκευή), 18:30-19:10 ΔΕΛΜΟΥΖΟΥ Ελένη Τα κόκκινα παπούτσια (Ραδιοφωνική σκηνή από τα παραμύθια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν) Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 141] ,14 Φεβρουαρίου (Σάββατο), 16:10-17:00 ΠΑΝΙΟΛ Μαρσέλ Φανή Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 236 [τεύχος 141] , 15 Φεβρουαρίου (Κυριακή), 15:00-15:30 ΤΑΡΣΟΥΛΗ Γεωργία Αποκρηάτικη φαντασία (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 142] , 16 Φεβρουαρίου (Δευτέρα), 16:15-17:00 ΧΑΡΝΤΟΓΚ Γιαν ντε Το κρεββάτι με τις κολώνες Θεατρικές επιτυχίες Επανάληψη, βλ. 238 [τεύχος 142] , 16 Φεβρουαρίου (Δευτέρα), 21:10-21:30 ΜΠΡΕΤ ντε Λα Η εξαδέρφη μου από τη Βρεττάνη [τεύχος 142] Συνέχειες: Πέμπτη 19 [τεύχος 142], Δευτέρα 23, Πέμπτη 26 Φεβρουαρίου [τεύχος 143], Δευτέρα 2, Πέμπτη 5 [τεύχος 144], Δευτέρα 9 και Πέμπτη 12 Μαρτίου [τεύχος 145] , 18 Φεβρουαρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΡΑΪΣ Έλμερ Σκηνές του δρόμου Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή και Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 142] 52

54 , 20 Φεβρουαρίου (Παρασκευή), 21:30-22:15 Ο ΝΗΛ Ευγένιος Το φεγγάρι των κακογεννημένων Θεατρικές επιτυχίες Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 142] , 21 Φεβρουαρίου (Σάββατο), 16:10-17:00 ΡΑΪΣ Έλμερ Σκηνές του δρόμου Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 244 [τεύχος 142] , 22 Φεβρουαρίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΑΛΕΞΙΟΥ Α. και ΦΩΣΚΟΛΟΣ Νίκος Ο Βίκινγκ Σκηνοθεσία: Νίκος Φώσκολος Ηθοποιοί: Κάκια Παναγιώτου, Λούλα Ιωαννίδου, Νίκος Τζόγιας, Γιάννης Αργύρης, Λάμπρος Κοτσίρης, Νίκος [Στέλιος ;] Βόκοβιτς, Γ. [Τάκης ;] Νατσούλης [τεύχος 143] , 23 Φεβρουαρίου (Δευτέρα), 16:15-17:00 Ο ΝΗΛ Ευγένιος Το φεγγάρι των κακογεννημένων Θεατρικές επιτυχίες Επανάληψη, βλ. 245 [τεύχος 143] , 24 Φεβρουαρίου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΑΛΕΞΙΟΥ Α. και ΦΩΣΚΟΛΟΣ Νίκος Ο Βίκινγκ Επανάληψη, βλ. 247 [τεύχος 143] , 25 Φεβρουαρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΠΑΚΣ Κλίφφορντ Ρόδο χωρίς αγκάθι Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση: Αιμίλιος Χουρμούζιος Διασκευή: Νότης Περγιάλης Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης 53

55 Ηθοποιοί: Δημήτρης Μυράτ, Ελένη Χατζηαργύρη [τεύχος 143] , 27 Φεβρουαρίου (Παρασκευή), 21:15-22:15 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Οθέλλος Κλασσικό ρεπερτόριο Μετάφραση: Κ. Καρθαίος Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος Ηθοποιοί: Δημήτρης Μυράτ, Δημήτρης Χορν, Λυκούργος Καλλέργης, Ανδρέας Φιλιππίδης, Μιχάλης Καλογιάννης, Γιάννης Αποστολίδης, Άννα Συνοδινού, Ελένη Ζαφειρίου, Μίνως Βολανάκης [τεύχος 143] , 28 Φεβρουαρίου (Σάββατο), 16:10-17:00 ΜΠΑΚΣ Κλίφφορντ Ρόδο χωρίς αγκάθι Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ.250 [τεύχος 143] , 1 Μαρτίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΡΟΜΑΙΝ Ζυλ Ο κύριος Λε Τρουαντέκ Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 144] , 2 Μαρτίου (Δευτέρα), 16:15-17:00 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Οθέλλος Κλασσικό ρεπερτόριο Επανάληψη, βλ. 251 [τεύχος 144] , 3 Μαρτίου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΡΟΜΑΙΝ Ζυλ Ο κύριος Λε Τρουαντέκ Επανάληψη, βλ. 253 [τεύχος 144] , 4 Μαρτίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΑΤΕΣΙΣ Αντώνιος Ο βασιλικός Το Θέατρο της Τετάρτης 54

56 Διασκευή: Νότης Περγιάλης Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 144] , 6 Μαρτίου (Παρασκευή), 21:10-22:15 ΚΑΛΝΤΕΡΟΝ Πέδρο Το στοιχειό Κλασσικό ρεπερτόριο Διασκευή: Μελισσάνθη Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 144] , 7 Μαρτίου (Σάββατο), 16:10-17:00 ΜΑΤΕΣΙΣ Αντώνιος Ο βασιλικός Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 256 [τεύχος 144] , 8 Μαρτίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ Καίτη Ο σπουδαγμένος (Δωδεκανησιακή ηθογραφία) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 145] , 9 Μαρτίου (Δευτέρα), 16:15-17:00 ΚΑΛΝΤΕΡΟΝ Πέδρο Το στοιχειό Κλασσικό ρεπερτόριο Επανάληψη, βλ. 257 [τεύχος 145] , 10 Μαρτίου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ Καίτη Ο σπουδαγμένος Επανάληψη, βλ. 259 [τεύχος 145] , 11 Μαρτίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΠΕΖΙΕ Ράντολφ Μις Μπα Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Μελισσάνθη 55

57 Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 145] , 13 Μαρτίου (Σάββατο), 16:10-17:00 ΜΠΕΖΙΕ Ράντολφ Μις Μπα Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 262 [τεύχος 145] , 15 Μαρτίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΧΟΧΒΕΛΝΤΕΡ Φριτς (του αυστραλού συγγραφέως) Ως εν ουρανώ και επί της γης Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 146] , 16 Μαρτίου (Δευτέρα), 21:10-21:30 ΦΡΟΝΤΑΙ Πιέρ Ο άνθρωπος με την ισπανό [τεύχος 146] Συνέχειες: Πέμπτη 19 [τεύχος 145], Δευτέρα 23, Πέμπτη 26 [τεύχος 146], Δευτέρα 30 Μαρτίου [τεύχος 147] και Δευτέρα 6 Απριλίου [τεύχος 148] , 17 Μαρτίου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΧΟΧΒΕΛΝΤΕΡ Φριτς Ως εν ουρανώ και επί της γης Επανάληψη, βλ. 264 [τεύχος 146] , 18 Μαρτίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΚΑΜΥ Αλμπέρτ Καλιγούλας Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Καίη Τσιτσέλη Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 146] , 20 Μαρτίου (Παρασκευή), 21:15-22:15 ΠΟΥΣΚΙΝ Αλέξανδρος Ευγένιος Ονιέγκιν Κλασσικό ρεπερτόριο Μετάφραση και Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος 56

58 Ηθοποιοί: Γιώργος Παππάς, Απόστολος Αβδής, Αθανασία Μουστάκα, Κάκια Παναγιώτου, Τόνια Καράλη, Ντόρα Βολανάκη, Ανδρέας Φιλιππίδης, Αλέκος Πέτσος, Διονύσης Παγουλάτος [τεύχος 146] , 21 Μαρτίου (Σάββατο), 16:10-17:00 ΚΑΜΥ Αλμπέρτ Καλιγούλας Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 267 [τεύχος 146] , 22 Μαρτίου (Κυριακή), 21:15-21:45 ΚΑΡΑΜΑΝΟΣ Κυριάκος Το αρματολίκι (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Σταυρόπουλος [τεύχος 147] , 23 Μαρτίου (Δευτέρα), 16:00-17:00 ΠΟΥΣΚΙΝ Αλέξανδρος Ευγένιος Ονιέγκιν Κλασσικό ρεπερτόριο Επανάληψη, βλ. 268 [τεύχος 147] , 24 Μαρτίου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΚΑΡΑΜΑΝΟΣ Κυριάκος Το αρματολίκι Επανάληψη, βλ. 270 [τεύχος 147] , 25 Μαρτίου (Τετάρτη), 21:10-22:10 ΒΥΖΑΝΤΙΟΣ Δημήτριος Βαβυλωνία Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Μελισσάνθη Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 147] , 27 Μαρτίου (Παρασκευή), 21:15-22:15 ΜΠΕΝΑΒΕΝΤΕ (του ισπανού συγγραφέως) Δημιουργηθέντα συμφέροντα Κλασσικό ρεπερτόριο 57

59 Μετάφραση: Παντελής Πρεβελάκης Διασκευή: Ανδρέας Φιλιππίδης Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 147] , 28 Μαρτίου (Σάββατο), 21:30-21:45 ΜΙΜΙΚΟΣ Κλ. Μαύρο όνειρο (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Ίων Νταϊφάς [τεύχος 147] , 28 Μαρτίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΒΥΖΑΝΤΙΟΣ Δημήτριος Βαβυλωνία Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 273 [τεύχος 147] , 29 Μαρτίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Μεσολόγγι Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 148] , 31 Μαρτίου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Μεσολόγγι Επανάληψη, βλ. 277 [τεύχος 148] , 1 Απριλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΚΟΡΝΑΡΟΣ Βιτσέντσος Η θυσία του Αβραάμ (Κρητικό μυστήριο) Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 148] , 2 Απριλίου (Πέμπτη), 21:10-21:30 ΛΑΓΚΕΡΚΒΙΣΤ Περ Βαραββάς (Ραδιοφωνική σκηνή) Διασκευή: Κ. Μεραναίος 58

60 [τεύχος 148] , 3 Απριλίου (Παρασκευή), 18:30-19:00 ΓΚΑΤΣΟΣ Νίκος Τα λύτρα της προδοσίας (Ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 148] , 4 Απριλίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΚΟΡΝΑΡΟΣ Βιτσέντσος Η θυσία του Αβραάμ Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 279 [τεύχος 148] , 4 Απριλίου (Σάββατο), 22:00-22:30 ΔΩΡΑΝΘΗΣ Σίμων ο Κυρηναίος (Ένας ταπεινός που σήκωσε τον Σταυρό του Κυρίου. Ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 148] , 5 Απριλίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ Α. Και σαν πρώτα ανδρειωμένη (Ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 149] , 5 Απριλίου (Κυριακή), 19:30-20:00 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Λαμπρή στη Ρούμελη (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 149] , 6 Απριλίου (Δευτέρα), 22:45-23:10 ΠΗΛΙΧΟΣ Γ. και ΠΑΠΑΣ Άλκης Πάσχα στο μαντρί (Ηθογραφική ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Νίκος Φώσκολος [τεύχος 149] , 8 Απριλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΠΑΝΙΟΛ Μαρσέλ 59

61 Καίσαρας Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 149] , 9 Απριλίου (Πέμπτη), 21:10-21:30 ΑΝΟΥΪΓ Ζαν Ταξιδιώτης χωρίς αποσκευές (Από το έργο) [τεύχος 149] Συνέχειες: Δευτέρα 13, Πέμπτη 16 [τεύχος 149], Δευτέρα 20, Πέμπτη 23 [τεύχος 150], Δευτέρα 27, Πέμπτη 30 Απριλίου [τεύχος 151], Δευτέρα 4 και Πέμπτη 7 Μαΐου [τεύχος 152] , 10 Απριλίου (Παρασκευή), 21:15-22:15 ΚΛΑΪΣΤ Χάινριχ φον Η σπασμένη στάμνα Κλασσικό ρεπερτόριο Μετάφραση και Διασκευή: Ελένη Δελμούζου Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 149] , 11 Απριλίου (Σάββατο), 16:10-17:00 ΠΑΝΙΟΛ Μαρσέλ Καίσαρας Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 287 [τεύχος 149] , 12 Απριλίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΛΟΡΚΑ Φεντερίκο Γκαρθία Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα Διασκευή και Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός Πρωταγωνιστεί: Κυβέλη [τεύχος 150] , 12 Απριλίου (Κυριακή), 15:00-15:30 ΛΙΒΑΔΕΑΣ Κ. Ο τσιγκούνης (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Πέτρος Καβούρης [τεύχος 150] , 13 Απριλίου (Δευτέρα), 16:00-17:00 60

62 ΚΛΑΪΣΤ Χάινριχ φον Η σπασμένη στάμνα Επανάληψη, βλ. 289 [τεύχος 150] , 14 Απριλίου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΛΟΡΚΑ Φεντερίκο Γκαρθία Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα Επανάληψη, βλ. 291 [τεύχος 150] , 15 Απριλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΣΕΛΤΟΝ Έντουαρντ Μπρούστερ Το ρομάντσο Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 150] , 17 Απριλίου (Παρασκευή), 21:00-22:15 ΣΙΛΛΕΡ Φρειδερίκος Λουΐζα Μίλλερ Κλασσικό Ρεπερτόριο Μετάφραση: Λέων Κουκούλας Διασκευή: Ιάκωβος Καμπανέλλης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος Ηθοποιοί: Έλλη Λαμπέτη, Δημήτρης Χορν, Ελένη Ζαφειρίου, Γιάννης Αποστολίδης, Νίκος Παρασκευάς, Άρης Μαλλιαγρός, Βασίλης Διαμαντόπουλος, Λούλα Ιωαννίδου [τεύχος 150] , 18 Απριλίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΣΕΛΤΟΝ Έντουαρντ Μπρούστερ Το ρομάντσο Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 295 [τεύχος 150] , 19 Απριλίου (Κυριακή), 21:15-21:45 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Χρυσαυγή (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 151] 61

63 , 20 Απριλίου (Δευτέρα), 16:00-17:00 ΣΙΛΛΕΡ Φρειδερίκος Λουΐζα Μίλλερ Κλασσικό ρεπερτόριο Επανάληψη, βλ. 296 [τεύχος 151] , 21 Απριλίου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Χρυσαυγή Επανάληψη, βλ.298 [τεύχος 151] , 22 Απριλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΡΑΪΣ Ελμερ Σκηνές του δρόμου Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Μίνως Βολανάκης [τεύχος 151] , 24 Απριλίου (Παρασκευή), 21:15-22:15 ΜΟΛΙΕΡΟΣ Δον Ζουάν Κλασσικό ρεπερτόριο Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 151] , 25 Απριλίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΡΑΪΣ Ελμερ Σκηνές του δρόμου Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 301 [τεύχος 151] , 26 Απριλίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΜΕΛΕΡ Φιλίπ Ο σύζυγος της ωραίας Ελένης Ραδιοφωνική σκηνή Διασκευή: Ελένη Πέχα Σκηνοθεσία: Ιάσων Βροντάκης [τεύχος 152] , 27 Απριλίου (Δευτέρα), 16:00-17:00 62

64 ΜΟΛΙΕΡΟΣ Δον Ζουάν Κλασσικό Ρεπερτόριο Επανάληψη, βλ. 302 [τεύχος 152] , 28 Απριλίου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΜΕΛΕΡ Φιλίπ Ο σύζυγος της ωραίας Ελένης Επανάληψη, βλ. 304 [τεύχος 152] , 29 Απριλίου (Τετάρτη), 18:00-18:30 ΛΙΑΝΙΔΗΣ Σίμος Το σύρσιμον (Ποντιακή ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 152] , 29 Απριλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΡΑΪΣ Έλμερ Σκηνές του δρόμου Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 152] , 1 Μαΐου (Παρασκευή), 21:15-22:15 ΓΚΟΛΝΤΟΝΙ Κάρλο Η Λοκαντιέρα Κλασσικό ρεπερτόριο [τεύχος 152] , 2 Μαΐου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΡΑΪΣ Έλμερ Σκηνές του δρόμου Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 308 [τεύχος 152] , 3 Μαΐου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΑΝΤΡΕΓΙΕΦ Λεονίντ και ΡΖΕΦΣΚΥ Η γραμμή της ελευθερίας (Ραδιοφωνική σκηνή) 63

65 Μετάφραση: Αικατερίνη Τζαβέλλα-Χριστοδουλίδου Διασκευή και Σκηνοθεσία: Νίκος Φώσκολος [τεύχος 153] , 4 Μαΐου (Δευτέρα), 16:00-17:00 ΓΚΟΛΝΤΟΝΙ Κάρλο Η Λοκαντιέρα Επανάληψη, βλ. 309 [τεύχος 153] , 5 Μαΐου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΑΝΤΡΕΓΙΕΦ Λεονίντ και ΡΖΕΦΣΚΥ Η γραμμή της ελευθερίας Επανάληψη, βλ. 311 [τεύχος 153] , 6 Μαΐου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΕΡΙΜΕ Προσπέρ Η άμαξα Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Διασκευή: Ελένη Χαλκούση Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 153] , 8 Μαΐου (Παρασκευή), 21:15-22:15 ΜΟΛΙΕΡΟΣ Δον Ζουάν Κλασσικό ρεπερτόριο Επανάληψη, βλ. 302 [τεύχος 153] , 9 Μαΐου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΜΕΡΙΜΕ Προσπέρ Η άμαξα Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 314 [τεύχος 153] , 10 Μαΐου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΒΟΛΦ Πιέρ Οι μαριονέττες Ραδιοφωνική σκηνή Διασκευή και Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης [τεύχος 154] 64

66 , 11 Μαΐου (Δευτέρα), 16:00-17:00 ΜΟΛΙΕΡΟΣ Δον Ζουάν Κλασσικό ρεπερτόριο Επανάληψη, βλ. 302 [τεύχος 154] , 11 Μαΐου (Δευτέρα), 21:10-21:30 ΠΡΙΣΛΕΫ Τζων Μουσική μεσ τη νύχτα (Από το έργο) [τεύχος 154] Συνέχειες: Πέμπτη 14 [τεύχος 154], Δευτέρα 18, Πέμπτη 21 [τεύχος 155], Δευτέρα 25 και Πέμπτη 28 Μαΐου [τεύχος 156] , 12 Μαΐου (Τρίτη), 16:15-17:00 ΒΟΛΦ Πιέρ Οι μαριονέττες Επανάληψη, βλ. 317 [τεύχος 154] , 13 Μαΐου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΣΑΛΑΚΡΟΥ Αρμάν Νύχτες οργής Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Διασκευή: Ιάκωβος Καμπανέλλης [τεύχος 154] , 14 Μαΐου (Πέμπτη), 19:30-20:00 ΤΑΡΣΟΥΛΗ Γεωργία Οι Σαράντα της Λαμπρής (Ραδιοφωνική σκηνή από τη ζωή και τις συνήθειες του τόπου μας) Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 154] , 15 Μαΐου (Παρασκευή), 21:15-22:15 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Ερρίκος ο VIII Κλασσικό ρεπερτόριο Μετάφραση: Ανδρέας Φιλιππίδης Διασκευή: Ιάκωβος Καμπανέλλης Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 154] 65

67 , 16 Μαΐου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΣΑΛΑΚΡΟΥ Αρμάν Νύχτες οργής Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 321 [τεύχος 154] , 17 Μαΐου (Κυριακή), 21:15-21:55 Βέλθανδρος και Χρυσάντζα (Βυζαντινή μυθιστορία) Διασκευή: Καίη Τσιτσέλη [τεύχος 155] , 18 Μαΐου (Δευτέρα), 16:00-17:00 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Ερρίκος ο VIII Κλασσικό ρεπερτόριο Επανάληψη, βλ. 323 [τεύχος 155] , 19 Μαΐου (Τρίτη), 16:15-17:00 Βέλθανδρος και Χρυσάντζα Επανάληψη, βλ. 325 [τεύχος 155] , 20 Μαΐου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΠΡΟΚΟΠΙΟΥ Άγγελος Θεοδώρα (Βυζαντινό δράμα. Το έπος της Αγίας Σοφίας) Το Θέατρο της Τετάρτης [τεύχος 155] , 21 Μαΐου (Πέμπτη), 18:45-19:15 ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗΣ Ιάκωβος Κωνσταντίνος και Ελένη (Ιστορική ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 155] , 22 Μαΐου (Παρασκευή), 21:15-22:15 ΜΥΣΣΕ Αλφρέντ ντε Ανδρέα ντελ Σάρτο 66

68 Κλασσικό ρεπερτόριο Διασκευή: Μίτση Κουγιουμτζόγλου Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 155] , 23 Μαΐου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΠΡΟΚΟΠΙΟΥ Άγγελος Θεοδώρα Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 328 [τεύχος 155] , 24 Μαΐου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΡΟΔΟΚΑΝΑΚΗΣ Πλάτων Άγιος Δημήτριος (Μυστήριο) Διασκευή: Ελένη Πέχα Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 156] , 25 Μαΐου (Δευτέρα), 16:00-17:00 ΜΥΣΣΕ Αλφρέντ ντε Ανδρέα ντελ Σάρτο Κλασσικό ρεπερτόριο Επανάληψη, βλ. 330 [τεύχος 156] , 25 Μαΐου (Δευτέρα), 18:30-19:00 ΤΑΡΣΟΥΛΗ Γεωργία Μια βυζαντινή πριγκίπισσα στη Δύση (Ιστορική ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 156] , 27 Μαΐου (Τετάρτη), 18:00-18:30 ΛΙΑΝΙΔΗΣ Σίμος Το σύρσιμον Επανάληψη, βλ. 307 [τεύχος 156] , 27 Μαΐου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΓΚΕΤΣ Αύγουστος και Ρουθ Η κληρονόμος Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή και Σκηνοθεσία: Κώστας Μουσούρης 67

69 [τεύχος 156] , 28 Μαΐου (Πέμπτη), 16:15-17:00 ΡΟΔΟΚΑΝΑΚΗΣ Πλάτων Άγιος Δημήτριος Επανάληψη, βλ. 332 [τεύχος 156] , 30 Μαΐου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΓΚΕΤΣ Αύγουστος και Ρουθ Η κληρονόμος Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 336 [τεύχος 156] , 31 Μαΐου (Κυριακή), 21:15-21:45 Ο θρύλος του Μυστρά (Δραματικό ποίημα του Άγγελου Τερζάκη) Σκηνοθεσία: Ντίμης Αποστολόπουλος Ηθοποιοί: Θάνος Κωτσόπουλος, Άννα Ραυτοπούλου, Ελένη Νενεδάκη [τεύχος 157] , 1 Ιουνίου (Δευτέρα), 21:10-21:30 ΑΡΤΣΙΜΠΑΛ Ουΐλλιαμ Τα αθώα [τεύχος 157] Συνέχειες: Πέμπτη 4 [τεύχος 157], Δευτέρα 8, Πέμπτη 11 Ιουνίου [τεύχος 158], Δευτέρα 6, Πέμπτη 9 [τεύχος 162], Δευτέρα 13, Πέμπτη 16 [τεύχος 163], Δευτέρα 20, Πέμπτη 23 [τεύχος 164] και Δευτέρα 27 Ιουλίου [τεύχος 165] , 3 Ιουνίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 Ο ΝΗΛ Ευγένιος Άννα Κρίστι Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Δημήτρης Κωνταντινίδης Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 157] , 4 Ιουνίου (Πέμπτη), 16:15-17:00 Ο θρύλος του Μυστρά Επανάληψη, βλ. 339 [τεύχος 157] 68

70 , 6 Ιουνίου (Σάββατο), 16:00-17:00 Ο ΝΗΛ Ευγένιος Άννα Κρίστι Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 341 [τεύχος 157] , 7 Ιουνίου (Κυριακή), 21:15-21:55 Ο ΝΗΛ Ευγένιος Στις βορινές θάλασσες Μετάφραση και Διασκευή: Ελένη Πέχα Σκηνοθεσία: Ιάσων Βροντάκης [τεύχος 158] , 10 Ιουνίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΖΟΣΣΕ Αντρέ Ελισάβετ Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Ελένη Χαλκούση Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 158] , 11 Ιουνίου (Πέμπτη), 16:15-17:00 Ο ΝΗΛ Ευγένιος Στις βορινές θάλασσες Επανάληψη, βλ. 344 [τεύχος 158] , 12 Ιουνίου (Παρασκευή), 21:00-22:15 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Ρωμαίος και Ιουλιέτα Κλασσικό ρεπερτόριο Μετάφραση: Κ. Καρθαίος Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 158] , 13 Ιουνίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΖΟΣΣΕ Αντρέ Ελισάβετ Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 345 [τεύχος 158] , 14 Ιουνίου (Κυριακή), 21:15-21:55 69

71 ΠΕΡΓΙΑΛΗΣ Νότης Ηχώ και Νάρκισσος (Ονειρόδραμα) Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 159] , 15 Ιουνίου (Δευτέρα), 16:00-17:00 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Ρωμαίος και Ιουλιέτα Κλασσικό ρεπερτόριο Επανάληψη, βλ. 347 [τεύχος 159] , 17 Ιουνίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΣΩ Μπέρναρντ Το δίλημμα του γιατρού Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 159] , 18 Ιουνίου (Πέμπτη), 16:15-17:00 ΠΕΡΓΙΑΛΗΣ Νότης Ηχώ και Νάρκισσος Επανάληψη, βλ. 349 [τεύχος 159] , 19 Ιουνίου (Παρασκευή), 21:15-22:15 ΜΑΡΙΒΩ Πιέρ Καρλέ ντε Σαμπλαίν ντε Το παιχνίδι του έρωτα και της τύχης Κλασικό ρεπερτόριο Μετάφραση: Διονύσης Ρώμας Διασκευή και Σκηνοθεσία: Κώστας Μιχαηλίδης [τεύχος 159] , 20 Ιουνίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΣΩ Μπέρναρντ Το δίλημμα του γιατρού Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 351 [τεύχος 159] , 21 Ιουνίου (Κυριακή), 21:15-21:55 70

72 ΤΣΒΑΪΧ Στέφαν Ο δαιμόνιος Μάντελ Μετάφραση και Προσαρμογή: Ανδρέας Φιλιππίδης [τεύχος 160] , 22 Ιουνίου (Δευτέρα), 16:00-17:00 ΜΑΡΙΒΩ Πιέρ Καρλέ ντε Σαμπλαίν ντε Το παιχνίδι του έρωτα και της τύχης Κλασσικό ρεπερτόριο Επανάληψη, βλ. 353 [τεύχος 160] , 24 Ιουνίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΕΛΑΣ Σπύρος (ακαδημαϊκός) Ο μπαμπάς εκπαιδεύεται Το Θέατρο της Τετάρτης Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 160] , 27 Ιουνίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΜΕΛΑΣ Σπύρος Ο μπαμπάς εκπαιδεύεται Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 357 [τεύχος 160] , 28 Ιουνίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΞΕΝΟΠΟΥΛΟΣ Γρηγόριος Ανιέζα Διασκευή: Νότης Περγιάλης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 161] , 1 Ιουλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΣΩ Μπέρναρντ Ο άνθρωπος του πεπρωμένου Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Διασκευή: Αντώνης Δεκαβάλλες Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 161] , 2 Ιουλίου (Πέμπτη), 16:15-17:00 ΞΕΝΟΠΟΥΛΟΣ Γρηγόριος Ανιέζα 71

73 Επανάληψη, βλ. 359 [τεύχος 161] , 2 Ιουλίου (Σάββατο), 18:15-18:45 ΤΑΡΣΟΥΛΗ Γεωργία Η ημέρα της αστερόεσσας (Ραδιοφωνική σκηνή) Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 161] , 4 Ιουλίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΣΩ Μπέρναρντ Ο άνθρωπος του πεπρωμένου Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 360 [τεύχος 161] , 5 Ιουλίου (Κυριακή), 21:15-21:55 ΓΕΩΡΓΙΟΥ Νίκος Ο καβαλάρης με τα κουδούνια (Ραδιοφωνική φαντασία) Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 162] , 8 Ιουλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΙΨΕΝ Ερρίκος Γιορτή στο Σόλχάουγκ Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση: Λέων Κουκούλας Διασκευή: Ιάκωβος Καμπανέλλης Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 162] , 9 Ιουλίου (Πέμπτη), 16:15-17:00 ΓΕΩΡΓΙΟΥ Νίκος Ο καβαλάρης με τα κουδούνια Επανάληψη, βλ. 364 [τεύχος 162] , 11 Ιουλίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΙΨΕΝ Ερρίκος Γιορτή στο Σόλχάουγκ Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ

74 [τεύχος 162] , 12 Ιουλίου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΜΠΟΓΡΗΣ Δημήτρης Κύματα της Ύδρας Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 163] , 15 Ιουλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΧΑΜΙΛΤΟΝ Στο φως του γκαζιού Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση: Βαρουσιάδου Διασκευή: Ιάκωβος Καμπανέλλης Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 163] , 17 Ιουλίου (Παρασκευή), 21:30-22:00 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Ιστορία ενός μνημείου Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 163] , 19 Ιουλίου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΜΟΛΝΑΡ Φέρεντς Ο φρουρός Μετάφραση και Διασκευή: Γ. Γεωργακόπουλος Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 164] , 22 Ιουλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΛΟΡΚΑ Φεντερίκο Γκαρθία Ο Περλιμπλίν και η Μπελίσα Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Προσαρμογή: Νίκος Γκάτσος Σκηνοθεσία: Αλέξης Σολομός [τεύχος 164] , 26 Ιουλίου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΚΑΡΠΑΝΤΙΕ Ένα πλούσιο κορίτσι (Μουσική κωμωδία). Μετάφραση: Δημήτρης Γιαννουκάκης Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης 73

75 [τεύχος 165] , 29 Ιουλίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΧΑΜΙΛΤΟΝ Στο φως του γκαζιού Το Θέατρο της Τετάρτης Επανάληψη, βλ. 369 [τεύχος 165] , 30 Ιουλίου (Πέμπτη), 21:10-21:30 ΑΣΣΑΡ Μαρσέλ Η μοναδική λύση Μετάφραση και Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Ηθοποιοί: Μελίνα Μερκούρη, Άννα Λώρη, Καίτη Λαμπροπούλου, Χριστόφορος Νέζερ, Βασίλης Διαμαντόπουλος, Ανδρέας Φιλιππίδης [τεύχος 165] Συνέχειες: Δευτέρα 24 και Πέμπτη 27 Αυγούστου [τεύχος 169] , 1 Αυγούστου (Σάββατο), 21:45-22:15 ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΣ Ντίμης Μια γυναίκα στη Σελήνη (Επιστημονική ραδιοφωνική σκηνή) Τέχνη και Επιστήμη Σκηνοθεσία : Ντίμης Αποστολόπουλος Επιστημονικός σύμβουλος: Ο αστρονόμος του Αστεροσκοπείου Αθηνών: Κωνσταντίνος Μακρής Ηθοποιοί: Γνωστοί καλλιτέχνες του θεάτρου [τεύχος 165] , 2 Αυγούστου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΚΑΡΠΑΝΤΙΕ Ένα πλούσιο κορίτσι Επανάληψη, βλ. 373 [τεύχος 166] , 5 Αυγούστου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΠΑΤΑΪΓ Ανρύ Η οργή Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 166] , 9 Αυγούστου (Κυριακή), 21:00-21:45 74

76 ΤΕΡΖΑΚΗΣ Άγγελος Γαμήλιο εμβατήριο (Δράμα) Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 167] , 12 Αυγούστου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΠΑΝΙΟΛ Μαρσέλ Η γυναίκα του ψωμά Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Μίνως Βολανάκης Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 167] , 16 Αυγούστου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΜΠΟΣΤΟΝ Μ αγαπά δεν μ αγαπά (Μουσική κωμωδία) Μετάφραση: Δημήτρης Γιαννουκάκης και Βαγγέλης Μπέζος Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης Μουσική: Μαέστρος Ιωσήφ Ριτσιάδης Ηθοποιοί: Αφές Καλουτά, Ντίνος Ηλιόπουλος, Μίμης Φωτόπουλος, Γιώργος Δαμασιώτης, Λάμπρος Κωνσταντάρας Πιάνο: Ιωσήφ Ριτσιάδης [τεύχος 168] , 19 Αυγούστου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΒΕΡΝΕΪΓ Λουΐ Το άγουρο φρούτο Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Ιάκωβος Καμπανέλλης Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 168] , 23 Αυγούστου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΜΠΟΣΤΟΝ Μ αγαπά δεν μ αγαπά Επανάληψη, βλ. 381 [τεύχος 169] , 26 Αυγούστου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΟΥΑΪΛΝΤ Όσκαρ Ο σοβαρός κ. Ερνέστος Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Ανδρέας Φιλιππίδης 75

77 Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 169] , 30 Αυγούστου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΧΟΡΝ Παντελής Το μελτεμάκι Διασκευή: Μαρία Αναγνωστοπούλου Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Μιράντα, Άννα Συνοδινού, Νίτσα Τσαγανέα, Νέλλη Μαρσέλλου, Μάνος Κατράκης, Παντελής Ζερβός [τεύχος 170] , 31 Αυγούστου (Δευτέρα), 21:10-21:30 ΜΠΟΝΤΑΝΣΚΥ Εύα (Από το ομώνυμο έργο) Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Ηθοποιοί: Αδερφές Καλουτά, Χρήστος Ευθυμίου, Ανδρέας Φιλιππίδης, Ξενάκης, [Ραφαήλ;] Ντενόγιας [τεύχος 170] Συνέχειες: Πέμπτη 3 Σεπτεμβρίου [τεύχος 170] , 2 Σεπτεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΑΙΤΕΡΛΙΝΓΚ Μωρίς Τατιάνα Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση: Νίκος Προεστόπουλος Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος Ηθοποιοί: Άννα Συνοδινού, Έλσα Βεργή, Νίκος Χατζίσκος, Στέλιος Βόκοβιτς, Λυκούργος Καλλέργης [τεύχος 170] , 4 Σεπτεμβρίου (Παρασκευή), 21:30-22:10 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Η μεγάλη κυρά Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης [τεύχος 170] , 6 Σεπτεμβρίου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΜΑΤΕΡΝ Καρλ Οι δυο γυναίκες μου (Μουσική κωμωδία) Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης Μουσική : Βάλτερ Μπρόμμε [τεύχος 171] 76

78 , 9 Σεπτεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΠΑΡΡΙ Τζέιμς Ο αριστοκρατικός δρόμος Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση: Βασίλης Διαμαντόπουλος Προσαρμογή: Ιάκωβος Καμπανέλλης Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 171] , 11 Σεπτεμβρίου (Παρασκευή), 18:00-18:30 ΚΟΤΑΛΑΚΙΔΗΣ Μιχαήλ Το πάθημαν τη Τριανταφυλλέ (Ποντιακή ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 171] , 13 Σεπτεμβρίου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΦΑΡΡΕΡ Κλωντ Η μάχη Μετάφραση και Προσαρμογή: Ανδρέας Φιλιππίδης Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 172] , 16 Σεπτεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΖΙΡΩΝΤΟΥ Ζαν Η τρελλή του Σαγιώ (Σατιρική φαντασία) Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Διασκευή: Μίνως Βολανάκης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος Ηθοποιοί: Κυβέλη [τεύχος 172] , 20 Σεπτεμβρίου (Κυριακή), 21:00-21:45 Το ταξίδι του γάμου (Μουσική Κωμωδία) Μετάφραση: Δημήτρης Μυράτ Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 173] , 23 Σεπτεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΣΑΒΟΥΑΡ Αλφρέντ Η 8 η σύζυγος του κυανοπώγωνος Το Θέατρο της Τετάρτης 77

79 Μετάφραση και Διασκευή: Χάρης Λαμπίδης Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Άννα Συνοδινού, Τίτος Βανδής [τεύχος 173] , 24 Σεπτεμβρίου (Πέμπτη), 21:10-21:30 ΜΑΡΣΑΝ Λεοπόλντ Δεν είμαστε παιδιά (Από το έργο) Μετάφραση και Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Ηθοποιοί: Μαίρη Αρώνη, Μάνος Κατράκης, Αλέκος Δεληγιάννης, Παντελής Ζερβός, Κόντου, Μαρσέλλου [τεύχος 173] Συνέχειες: Δευτέρα 5 Οκτωβρίου [τεύχος 175] , 27 Σεπτεμβρίου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΜΩΡΑΪΤΊΝΗΣ Τίμος Η κυρία που κοροϊδεύει Προσαρμογή: Μαρία Μωραϊτίνη Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Μιράντα, Ανδρέας Φιλιππίδης, Απόστολος Αβδής, Χριστόφορος Νέζερ [τεύχος 174] , 30 Σεπτεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΟΥΣΤΙΝΩΦ Πήτερ Ο έρως τεσσάρων συνταγματαρχών Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Προσαρμογή: Αντώνης Δεκαβάλλες Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 174] , 2 Οκτωβρίου (Παρασκευή), 18:00-18:30 Ο θρηνωδός (Δραματικός μύθος των ερυθροδέρμων της Β. Αμερικής) Μετάφραση: Νίκος Προεστόπουλος Προσαρμογή: Ιάκωβος Καμπανέλλης Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 174] , 3 Οκτωβρίου (Σάββατο), 17:05-17:35 Εμμανουήλ Ξάνθος (Ραδιοφωνική σκηνή επ ευκαιρία των εορτασμών της εκατονταετηρίδος από του θανάτου του ιδρυτού της Φιλικής Εταιρίας) [τεύχος 174] 78

80 , 4 Οκτωβρίου (Κυριακή), 21:00-21:45 Μια γυναίκα σαν κι αυτή Διασκευή: Δημήτρης Γιαννουκάκης Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης Μουσική: Ιωσήφ Ριτσιάδης [τεύχος 175] , 7 Οκτωβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΠΕΚ Ανρύ Η παριζιάνα Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Προσαρμογή: Μίνως Βολανάκης Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης [τεύχος 175] , 11 Οκτωβρίου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΣΤΟΡΜ Λέσλυ Η μαύρη δαντέλλα Μετάφραση και Διασκευή: Νίκος Γκάτσος Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 176] , 14 Οκτωβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΖΟΥΑΓΙΕ Οντέτ Ο πύργος των ονείρων Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Διασκευή: Μιμίκα Κρανάκη Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 176] , 18 Οκτωβρίου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΕΥΑΓΓΕΛΙΔΗΣ Δημήτρης Ζητείται πρώτη καμαριέρα Διασκευή και Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης Μουσική: Κώστας Γιαννίδης [τεύχος 177] , 19 Οκτωβρίου (Δευτέρα), 21:10-21:30 ΧΑΝΤΕΡ Νόρμαν Τσαρλς Κάστρα στο φεγγάρι (Από το έργο) Μετάφραση και Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος 79

81 Ηθοποιοί: Κυβέλη [τεύχος 177] Συνέχειες: Πέμπτη 22 [τεύχος 177], Δευτέρα 26, Πέμπτη 29 Οκτωβρίου [τεύχος 178], Δευτέρα 2, Πέμπτη 5 [τεύχος 179], Δευτέρα 9, Πέμπτη 12 [τεύχος 180], Δευτέρα 16, Πέμπτη 19 [τεύχος 181] και Δευτέρα 23 Νοεμβρίου [τεύχος 182] , 21 Οκτωβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΣΜΙΘ Μπέττυ Ένα δέντρο μεγαλώνει στο Μπρούκλιν Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Γιώργος Γιαννίσης Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 177] , 25 Οκτωβρίου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΜΠΟΓΡΗΣ Δημήτρης Η καινούρια ζωή Διασκευή και Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 178] , 28 Οκτωβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΑΙΣΧΥΛΟΣ Πέρσαι Διδασκαλία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 178] , 1 Νοεμβρίου (Κυριακή), 21:00-21:45 ΓΚΑΛΣΓΟΥΕΡΘΥ Τζων Το καθήκον Μετάφραση: Δεδούση Χαρδαβέλλα Διασκευή: Ελένη Πέχα Σκηνοθεσία: Τάκης Μουζενίδης Ηθοποιοί: Μαίρη Αρώνη, Μάνος Κατράκης [τεύχος 179] , 4 Νοεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΒΕΝΤΕΚΙΝΤ Φρανκ Ο τενόρος (Κωμωδία) Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Προσαρμογή: Χάρης Λαμπίδης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος Ηθοποιοί: Γιώργος Γληνός, Νίκος Παρασκευάς, Χρήστος Ευθυμίου [τεύχος 179] 80

82 , 8 Νοεμβρίου (Κυριακή), 21:00-21:50 ΖΙΡΩΝΤΟΥ Ζαν Η τρελλή του Σαγιώ Επανάληψη, βλ. 393 [τεύχος 180] , 11 Νοεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΑΡΣΑΝ Λεοπόλντ Τα τρία βαλς Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Διασκευή: Κυβέλη Μυράτ Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 180] , 13 Νοεμβρίου (Παρασκευή), 21:40-22:25 ΜΠΟΓΡΗΣ Δημήτρης Σκοτεινιά στον Έπαχτο (Από το ομώνυμο θεατρικό έργο) Διασκευή: Δημήτρης Μπόγρης Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης [τεύχος 180] , 14 Νοεμβρίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΜΑΡΣΑΝ Λεοπόλντ Τα τρία βαλς Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 413 [τεύχος 180] , 15 Νοεμβρίου (Κυριακή), 21:00-22:00 ΣΙΛΛΕΡ Φρειδερίκος Δον Κάρλος Το κλασσικό θέατρο Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας Προσαρμογή: Ιάκωβος Καμπανέλλης Σκηνοθεσία: Δημήτρης Μυράτ [τεύχος 181] , 17 Νοεμβρίου (Τρίτη), 16:00-17:00 ΣΙΛΛΕΡ Φρειδερίκος Δον Κάρλος Κλασσικό θέατρο Επανάληψη, βλ. 416 [τεύχος 181] 81

83 , 18 Νοεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΚΑΛΝΤΕΡΟΝ Πέδρο Η ζωή είναι όνειρο Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση: Παντελής Πρεβελάκης Προσαρμογή: Ανδρέας Φιλιππίδης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 181] , 19 Νοεμβρίου (Πέμπτη), 18:30-19:00 ΜΠΑΪΡΑΚΤΑΡΗ Ελένη Ο παππούς όταν θυμάται (Ποντιακή ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 181] , 21 Νοεμβρίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΚΑΛΝΤΕΡΟΝ Πέδρο Η ζωή είναι όνειρο Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 418 [τεύχος 181] , 22 Νοεμβρίου (Κυριακή), 21:00-22:00 ΠΑΛΑΜΑΣ Κωστής Τρισεύγενη Θεατρική βραδυά Διασκευή: Νίκος Γκάτσος Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 182] , 24 Νοεμβρίου (Τρίτη), 16:00-17:00 ΠΑΛΑΜΑΣ Κωστής Τρισεύγενη Επανάληψη, βλ. 421 [τεύχος 182] , 25 Νοεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΣΤΡΙΝΤΜΠΕΡΓΚ Αύγουστος Ο πατέρας Το Θέατρο της Τετάρτης Διασκευή: Μίτση Κουγιουμτζόγλου Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν [τεύχος 182] 82

84 , 26 Νοεμβρίου (Πέμπτη), 21:10-21:30 ΠΟΥΣΚΙΝ Αλέξανδρος Ντάμα Πίκα (Από το έργο) Μετάφραση και Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης [τεύχος 182] Συνέχειες: Δευτέρα 30 Νοεμβρίου, Πέμπτη 3 [τεύχος 183], Δευτέρα 7, Πέμπτη 10 [τεύχος 184] και Δευτέρα 14 Δεκεμβρίου [τεύχος 185] , 28 Νοεμβρίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΣΤΡΙΝΤΜΠΕΡΓΚ Αύγουστος Ο πατέρας Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 423 [τεύχος 182] , 29 Νοεμβρίου (Κυριακή), 21:00-22:00 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Ιούλιος Καίσαρ Το κλασσικό θέατρο Μετάφραση: Κ. Καρθαίος Διασκευή: Ανδρέας Φιλιππίδης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 183] , 1 Δεκεμβρίου (Τρίτη), 16:00-17:00 ΣΑΙΞΠΗΡ Ουΐλλιαμ Ιούλιος Καίσαρ Επανάληψη, βλ. 426 [τεύχος 183] , 2 Δεκεμβρίου (Tετάρτη), 21:10-22:00 ΜΑΙΤΕΡΛΙΝΓΚ Μωρίς Μόνα Βάνα Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση, Προσαρμογή και Διασκευή: Κυβέλη Μυράτ Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 183] , 3 Δεκεμβρίου (Πέμπτη), 18:30-19:00 ΛΑΠΠΑΣ Τάκης Η αγάπη του μπουρλοτιέρη (Ιστορική ραδιοφωνική σκηνή από τη ζωή του Κανάρη) 83

85 Σκηνοθεσία: Μιχάλης Κουνελάκης [τεύχος 183] , 5 Δεκεμβρίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΜΑΙΤΕΡΛΙΝΓΚ Μωρίς Μόνα Βάνα Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 428 [τεύχος 183] , 6 Δεκεμβρίου (Κυριακή), 17:00-17:30 Ο Άγιος των θαλασσινών (Επίκαιρη ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 184] , 6 Δεκεμβρίου (Κυριακή), 21:00-22:00 ΜΠΟΓΡΗΣ Δημήτρης Τ αρραβωνιάσματα Ελληνική θεατρική βραδιά Προσαρμογή: Γκίκας Μπινιάρης Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 184] , 8 Δεκεμβρίου (Τρίτη), 16:00-17:00 ΜΠΟΓΡΗΣ Δημήτρης Τ αρραβωνιάσματα Επανάληψη, βλ. 432 [τεύχος 184] , 9 Δεκεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΑΝΤΡΕΓΙΕΦ Λεονίντ Η Ανθή Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση: Αθηνά Σαραντίδη Προσαρμογή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος Πρωταγωνιστεί: Κυβέλη [τεύχος 184] , 12 Δεκεμβρίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΑΝΤΡΕΓΙΕΦ Λεονίντ Η Ανθή Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ

86 [τεύχος 184] ,13 Δεκεμβρίου (Κυριακή), 21:00-22:00 ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗΣ Ιάκωβος Κάρμεν (Ραδιοφωνική προσαρμογή από την ομώνυμη νουβέλα του Προσπέρ Μεριμέ) Θεατρική βραδυά Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος Πρωταγωνιστούν: Μαίρη Αρώνη, Νίκος Χατζίσκος [τεύχος 185] , 15 Δεκεμβρίου (Τρίτη), 16:00-17:00 ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗΣ Ιάκωβος Κάρμεν Επανάληψη, βλ. 436 [τεύχος 185] , 16 Δεκεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΜΥΣΣΕ Αλφρέντ ντε Τα καπρίτσια της Μαριάννας Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση και Διασκευή: Μαργαρίτα Λυμπεράκη Σκηνοθεσία: Κωστής Μιχαηλίδης Μουσική επιμέλεια: Σπύρος Σκιαδαρέσης [τεύχος 185] ,17 Δεκεμβρίου (Πέμπτη), 21:10-21:30 ΛΟΝΣΝΤΕΫΛ Φρέντερικ Το τέλος της κυρίας Τσένεϋ Μετάφραση και Προσαρμογή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Ηθοποιοί: Μαίρη Αρώνη, Γιώργος Παππάς, Θεόδωρος Αρώνης, Βάσω Μεταξά [τεύχος 185] Συνέχειες: Δευτέρα 21, Πέμπτη 24 [τεύχος 186], Δευτέρα 28, Πέμπτη 31 [τεύχος 187] , 19 Δεκεμβρίου (Σάββατο), 21:20-22:15 ΠΑΡΘΕΝΗΣ Πέτρος Στα χρόνια των τροβαδούρων Πρωτότυπα ραδιοθεατρικά έργα Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος Μουσική επιμέλεια: Σπύρος Σκιαδαρέσης [τεύχος 185] , 19 Δεκεμβρίου (Σάββατο), 16:00-17:00 85

87 ΜΥΣΣΕ Αλφρέντ ντε Τα καπρίτσια της Μαριάννας Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 438 [τεύχος 185] , 20 Δεκεμβρίου (Κυριακή), 21:00-22:00 ΧΟΡΝ Παντελής Στο πανηγύρι (Ηθογραφία) Ελληνική θεατρική βραδιά Προσαρμογή: Ιάκωβος Καμπανέλλης Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Ηθοποιοί: Άννα Συνοδινού, Καίτη Παναγιώτου, πλαισιωμένες από εκλεκτούς καλλιτέχνες [τεύχος 186] , 22 Δεκεμβρίου (Τρίτη), 16:00-17:00 ΧΟΡΝ Παντελής Στο πανηγύρι Επανάληψη, βλ. 442 [τεύχος 186] , 23 Δεκεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΣΕΡΙΝΤΑΝ Ρίτσαρντ Μπρίνζλι Σχολείο κακογλωσσιάς To Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση: Άγγελος Τερζάκης Προσαρμογή: Καίη Τσιτσέλη Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 186] , 25 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 14:15-15:00 ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗΣ Γιώργος και ΠΡΕΤΕΝΤΕΡΗΣ Κώστας Χριστουγεννιάτικη επιθεώρηση (Εκπομπή των Οικονομίδη και Πρετεντέρη) [τεύχος 186] , 25 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 20:00-21:00 ΚΟΡΟΜΗΛΑΣ Δημήτριος Ο αγαπητικός της βοσκοπούλας Τα αθάνατα ελληνικά έργα Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Πέλος Κατσέλης Ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Ελένη Νενεδάκη, Νίτσα Τσαγανέα, Λούλα Ιωαννίδου, Γιώργος Αποστολίδης, Νίκος Χατζίσκος, Χρήστος 86

88 Τσαγανέας, Διονύσης Μήλας, Γιώργος Νέζος, Γιώργος Βλαχόπουλος, Θρ. Θεολογίτης Συμμετοχή: Η Χορωδία του κ. Νίκου Τσιλίφη και η Συμφωνική ορχήστρα του Ε. Ι. Ρ. υπό την διεύθυνσην του Τότη Καραλίβανου [τεύχος 186] , 26 Δεκεμβρίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΚΟΡΟΜΗΛΑΣ Δημήτριος Ο αγαπητικός της βοσκοπούλας Επανάληψη, βλ. 446 [τεύχος 186] , 27 Δεκεμβρίου (Κυριακή), 21:00-22:00 ΜΟΛΙΕΡΟΣ Ταρτούφος Το κλασσικό θέατρο Μετάφραση και Διασκευή: Ελένη Πέχα Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος [τεύχος 187] , 29 Δεκεμβρίου (Τρίτη), 16:00-17:00 ΜΟΛΙΕΡΟΣ Ταρτούφος Επανάληψη, βλ. 448 [τεύχος 187] , 30 Δεκεμβρίου (Τετάρτη), 15:45-16:35 ΠΑΡΘΕΝΗΣ Πέτρος Στα χρόνια των τροβαδούρων Επανάληψη, βλ. 440 [τεύχος 187] , 30 Δεκεμβρίου (Τετάρτη), 21:10-22:00 ΩΖΙΕ Αιμίλιος Ο γαμπρός του κυρίου Πουαρτιέ Το Θέατρο της Τετάρτης Μετάφραση: Δημήτρης Γιαννουκάκης Διασκευή: Ιάκωβος Καμπανέλλης Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς [τεύχος 187] , 31 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 13:30-15:00 ΑΣΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Γιώργος Ο μποναμάς 87

89 (Θεατρική επιθεώρηση) Επιμέλεια: Αχιλλέας Μαμάκης [τεύχος 187] , 31 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 16:30-17:00 ΜΑΡΚΑΚΗΣ Α. και ΓΕΛΑΝΤΑΛΗΣ Κ. Και του χρόνου (Εύθυμη ραδιοφωνική σκηνή) [τεύχος 187] , 31 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 21:00-22:15 ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΣ Αλέκος και ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Χρήστος Θανασάκης ο πολιτευόμενος (Κωμωδία) Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Ιάσων Βροντάκης [τεύχος 187] , 31 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 21:30-21:50 ΠΙΚΡΟΣ Πέτρος και ΜΑΙΑΝΔΡΟΣ Κ. Η στρατηγική των δώρων (Επίκαιρη κωμωδία. Ραδιοφωνική διασκευή από το ομώνυμο έργο του Φράντς Μολνάρ) Σκηνοθεσία: Ίων Νταϊφάς [τεύχος 187] , 31 Δεκεμβρίου (Παρασκευή), 20:00-21:00 ΚΟΚΚΟΣ Δημήτριος Ο Μπαρμπα-Λινάρδος Τα αθάνατα ελληνικά έργα Ηθοποιοί: Αλίκη Ζωγράφου, Σοφία Δημηριάδου, Βούλα Ζουμπουλάκη, Τζόλη Γαρμπή, Χριστόφορος Νέζερ, Τ. Αποστολίδης, Αρ. Πανταζινάκος, Μιχάλης Μπούχλης, Σ. Σαλίγκαρος, Γ. Πλούτης Σκηνοθεσία: Κώστας Κροντηράς Συμμετοχή: Συμφωνική ορχήστρα του Ε. Ι. Ρ. υπό τη διεύθυνση του Τότη Καραλιβάνου [τεύχος 187] , 1 Ιανουαρίου (Σάββατο), 16:00-17:00 ΩΖΙΕ Αιμίλιος Ο γαμπρος του κυρίου Πουαρτιέ Η θεατρική μας απογευματινή Επανάληψη, βλ. 451 [τεύχος 187] 88

90 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 89

91 3. Συμπεράσματα Η ραδιοθεατρική παραγωγή ξεκίνησε μαζί με τη λειτουργία του Σταθμού το Τα συμπεράσματα όμως της καταγραφής λαμβάνουν ως αρχή το 1939, όπου εντοπίζουμε το πρώτο διασωθέν Ραδιοπρόγραμμα. Την περίοδο βρίσκουμε στο ραδιοθεατρικό ρεπερτόριο μόνο ελληνικά έργα. Παράλληλα πρέπει να αναλογιστούμε τις ιστορικές συνθήκες που αντιμετώπιζε τότε η Ελλάδα. Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος ξέσπασε και οι μεταδόσεις του Ε.Ι.Ρ. επικεντρώθηκαν σε πατριωτικές εκπομπές. Πιθανόν στα τεύχη που δεν διασώθηκαν να εντοπίζονταν και πολλές ακόμη πατριωτικές, ή ιστορικές σκηνές, που θα αναλογούσαν στο όλο κλίμα μεταδόσεων του σταθμού. Ως πρώτους τίτλους των εκπομπών, εντοπίζουμε τις ονομασίες «Σκετς», «Κωμική σκηνή», «Εύθυμη σκηνή» και «Εύθυμο πρόγραμμα». Επειδή δεν διασφαλίζεται μια στοιχειώδη συνέχεια τευχών εκείνης της εποχής, δεν μπορούμε να συγκρίνουμε την τακτικότητα της μετάδοσης των διαφόρων θεατρικών εκπομπών. Το 1948 τα δεδομένα αρχίζουν να αλλάζουν. Τα θεατρικά μεταδίδονται κάθε Κυριακή και μερικές φορές υπάρχουν εκπομπές και Δευτέρα, Τετάρτη, Σάββατο. Αρχίζει λοιπόν να καθιερώνεται το θέατρο στα ραδιοφωνικά δρώμενα της Ελλάδας. Αναφορικά με τους τίτλους των εκπομπών, παρατηρείται από το 1948 μεγάλη ποικιλία: «Ραδιοφωνική σκηνή», «Θεατρική εκπομπή», «Ραδιοφωνική πατριωτική σκηνή», «Πολεμική σκηνή» και κυρίως ο όρος «Δραματική εκπομπή», τίτλοι που παραπέμπουν στη θεματολογία των έργων. Επίσης το 48 αρχίζει να εντάσσεται στο πρόγραμμα και ξένο κλασσικό και σύγχρονο δραματολόγιο. Στα ελληνικά έργα, την περίοδο , κυριαρχούν οι πατριωτικές σκηνές και κυρίως οι δημιουργίες του Νίκου Φώσκολου και του Διονυσίου Ρώμα. Θεματολογικά, πολλές σκηνές σχετίζονται με τον Εμφύλιο Πόλεμο και εντάσσονται στη γενικότερη κυβερνητική προπαγάνδα. Γενικά παρατηρείται μια ανομοιομορφία στην καταγραφή των συντελεστών. Δεν υπάρχει πάντα αναφορά σε όλους τους συμμετέχοντες της ραδιοπαράστασης. Το 48 μάλιστα συναντάμε πατριωτικές σκηνές που δεν έχουν καν τίτλο έργου. Το 1949, πέρα από τις «Ραδιοφωνικές πατριωτικές σκηνές» και τις «Δραματικές εκπομπές», εμφανίζεται για πρώτη φορά μετάδοση αρχαίου θεάτρου και συγκεκριμένα μια ραδιοθεατρική απόδοση των Περσών του Αισχύλου σε μια «Πανηγυρική εκπομπή αρχαίου δράματος». Επίσης πρωτοεμφανίζεται η σειρά εκπομπών «Ραδιοφωνική σκηνή αρχαίου και σύγχρονου θεάτρου». Οι τακτικές μεταδόσεις αυτή τη χρονιά εντοπίζονται κυρίως κάθε Δευτέρα και Κυριακή, ενώ σπάνια Τρίτη, Πέμπτη και Παρασκευή. Είναι σημαντικό ότι εμφανίζονται για πρώτη φορά επαναλήψεις. Μπορεί να είναι ελάχιστες, αλλά προοικονομούν την μετέπειτα εξέλιξη που διαπιστώνεται το 52. Παρόλη την προαναφερόμενη θεατρική κινητικότητα, υπάρχουν και κάποια τεύχη τα έτη που δεν αναφέρουν κανένα θεατρικό στην εβδομάδα που καλύπτουν. Και εδώ υπάρχουν δραματικές εκπομπές που δεν έχουν καν τίτλο. Πλέον στο ραδιοφωνικό δραματολόγιο εντάσσονται πολλά ξένα έργα. Οι πατριωτικές σκηνές συνεχίζουν, αλλά έχουν μειωθεί σε σχέση με το σύγχρονο ελληνικό και το ξένο ρεπερτόριο που έχουν εισαχθεί στο πρόγραμμα. Το 1950 βλέπουμε να υπερτερούν αριθμητικά οι εκπομπές «Ραδιοφωνική σκηνή αρχαίου και σύγχρονου θεάτρου» και οι «Ραδιοφωνικές σκηνές», ενώ για πρώτη φορά εμφανίζονται εορταστικά επίκαιρα ραδιοθεατρικά και συγκεκριμένα μια «Αποκριάτικη ραδιοφωνική σκηνή» και ένα έργο για την Πρωτοχρονιά. Ο όρος 90

92 «Πατριωτική» ή «Ραδιοφωνική σκηνή» δεν συναντάται στα διασωθέντα τεύχη του 50. Τα έργα που μεταδίδονται είναι κατά κόρον ελληνικά με ένα αρχαίου δράματος και ένα μόνο ξένου ρεπερτορίου. Οι μεταδόσεις γίνονται κυρίως κάθε Δευτέρα, λιγότερο τις Κυριακές και μια φορά το Σάββατο. Το 1952 φτάνουμε στην καθιέρωση του ραδιοφωνικού θεάτρου μέσα από μια πληθώρα τακτικών ραδιοφωνικών εκπομπών. Τότε ξεκινά και η λειτουργία του Δευτέρου Προγράμματος. Έτσι υπάρχει η δυνατότητα για μεγαλύτερο αριθμό ραδιοθεατρικών, καθώς πλέον εντάσσονται αντίστοιχες εκπομπές και στα δύο προγράμματα, συνθέτοντας ένα ποικίλο ρεπερτόριο. Συγκεκριμένα ξεκινά το περίφημο «Θέατρο της Τετάρτης», μια σειρά εκπομπών με ελληνικά και ξένα θεατρικά στο, καθώς και το θέατρο σε συνέχειες που μεταδίδεται κάθε Δευτέρα και Πέμπτη από το και περιέχει κυρίως αστυνομικές σκηνές. Το Νοέμβριο του 52 εντάσσονται στα ραδιοθεατρικά δρώμενα οι σειρές «Θεατρικές επιτυχίες», κάθε Παρασκευή στο, με αντιπροσωπευτικά έργα του σύγχρονου ξένου δραματολογίου, και «Η θεατρική μας απογευματινή», κάθε Τρίτη και Πέμπτη στο Εθνικό και στο, με επαναλήψεις των εκπομπών Τετάρτης και Παρασκευής αντίστοιχα. Στο τέλος του 52, το επαναλαμβάνει την Παρασκευή το κυριακάτικο θέατρο. Οι τίτλοι των εκπομπών, οι ώρες μεταδόσεων και το δραματολόγιο που αντιπροσωπεύουν αναφέρονται τώρα με σαφήνεια, ενώ οι χωρίς τίτλο έργου εκπομπές είναι πια σπάνιες. Συγγραφείς των ελληνικών έργων είναι, όπως φαίνεται, κυρίως άνθρωποι του ραδιοθεατρικού χώρου που αναλαμβάνουν διαφορετικές αρμοδιότητες κάθε φορά, όπως για παράδειγμα σκηνοθεσία δικών τους θεατρικών ή συναδέλφων τους, ή ραδιοφωνική προσαρμογή λογοτεχνικών έργων. Το ξένο δραματολόγιο έχει καταλάβει δυναμικά ένα μεγάλο μέρος του ρεπερτορίου, όχι μόνο με ξένα θεατρικά έργα, αλλά και μέσα από διάφορες δημιουργίες της ξένης πεζογραφίας που διασκευάζονται από Έλληνες σε θεατρική μορφή. Τα Χριστούγεννα κάνει την εμφάνισή της μια σειρά εορταστικού ρεπερτορίου που ταιριάζει με το πνεύμα των ημερών. Το Πάσχα επίσης εντοπίζεται μία πασχαλιάτικη σκηνή. Οι πατριωτικές και ιστορικές σκηνές είναι πλέον σπάνιες και το ραδιοθέατρο αρχίζει να ανεξαρτητοποιείται από το διδακτισμό και να αφιερώνεται σταδιακά στην θεατρική τέχνη. Η πορεία της καθιέρωσης του Ραδιοφωνικού Θεάτρου ολοκληρώνεται με την ανάλυση των καταγεγραμμένων στοιχείων του Αυτή τη χρονιά ολοκληρώνονται οι δυνατότητες επαναληπτικών μεταδόσεων. Συγκεκριμένα την Τρίτη και την Πέμπτη, στην «Θεατρική μας απογευματινή» του Δεύτερου Προγράμματος, επαναλαμβάνονται «Το Θέατρο της Τετάρτης», που συνεχίζει αμείωτη την παρουσία του στο, και οι «Θεατρικές επιτυχίες» της Παρασκευής του Εθνικού Προγράμματος. Τα θεατρικά της Κυριακής, με ελληνικό κυρίως ρεπερτόριο, και το θέατρο σε συνέχειες Δευτέρας και Πέμπτης παραμένουν. Από τον Φεβρουάριο η δομή αυτή αλλάζει και γίνεται ακόμα πιο περίπλοκη, γιατί στους μέχρι τώρα καθιερωμένους τίτλους εκπομπών προστίθεται η σειρά «Κλασσικό ρεπερτόριο», με ξένα θεατρικά έργα, που μεταδίδεται κάθε Παρασκευή στη θέση των «Θεατρικών επιτυχιών». Η επανάληψη του «Κλασσικού ρεπερτορίου» εντοπίζεται με το ίδιο όνομα εκπομπής κάθε Δευτέρα στο. 91

93 Επίσης «Η θεατρική μας απογευματινή» του Σαββάτου μεταδίδει «Το Θέατρο της Τετάρτης» στο. Στο ίδιο Πρόγραμμα επαναλαμβάνεται την Τρίτη το θεατρικό της Κυριακής, ενώ την Πέμπτη δίνεται η ευκαιρία σε ελληνικά κυρίως έργα. Φυσικά υπάρχουν και οι έκτακτες μεταδόσεις που δεν εντάσσονται σε κάποιον συγκεκριμένο κύκλο εκπομπών. Οι επαναλήψεις αυτές διακόπτονται για ένα διάστημα τους μήνες Ιούνιο-Οκτώβριο. Από τον Νοέμβριο εντοπίζονται ξανά μόνο «Η θεατρική μας απογευματινή» του Σαββάτου και το «Κλασσικό θέατρο» (όπως έχει μετονομαστεί) της Τρίτης. Οι εκπομπές της Κυριακής αποκτούν πλέον τίτλους, και μάλιστα εναλλασσόμενους: «Κλασσικό θέατρο», «Θεατρική βραδιά» και «Ελληνική θεατρική βραδιά». Τον Δεκέμβριο του 1953 βρίσκουμε για πρώτη φορά σε ένα Σάββατο στο Εθνικό Πρόγραμμα τον τίτλο «Πρωτότυπα ελληνικά έργα» και μια Παρασκευή στο Δεύτερο τον τίτλο «Τα αθάνατα ελληνικά έργα». Εξετάζοντας τον κατάλογο με τους συντελεστές των ραδιοθεατρικών παραγωγών, διαπιστώνουμε την ύπαρξη ενός αριθμού ανθρώπων που έχουν αναλάβει επανειλημμένα αρμοδιότητες στις ραδιοπαραστάσεις, είτε ως συγγραφείς, είτε ως σκηνοθέτες, μεταφραστές, διασκευαστές, ηθοποιοί, μουσικοί, τεχνικοί επιμελητές. Εντοπίζεται δηλαδή μια ομάδα καλλιτεχνών που στελεχώνουν σταθερά το ραδιοθέατρο και εναλλάσσονται στις διάφορες ηχογραφήσεις. Εδώ αξίζει να αναφερθούν ξανά οι «παραθεατρικές» εκπομπές που δεν συμπεριλήφθηκαν στην καταγραφή. Είναι οι εκπομπές για παιδιά, οι οποίες περιείχαν και θεατρικά έργα που αποτελούσαν μέσο αγωγής και διδακτισμού. «Η ώρα του αγρότη», η οποία, εντάσσοντας στο πλαίσιό της θεατρικές σκηνές, έδειχνε πως το θέατρο εμπλέκονταν σε όλες τις κοινωνικές δραστηριότητες. Οι ποικίλες μουσικές εκπομπές συμπλήρωναν από τη μεριά τους την καλλιτεχνική δραστηριότητα του ραδιοφώνου. Τέλος οι λογοτεχνικές αναγνώσεις έδιναν τη δυνατότητα σε ένα μεγάλο πλήθος ακροατών να έρθει σε επαφή με την ελληνική και την ξένη λογοτεχνία ανεβάζοντας το πολιτιστικό του επίπεδο. Ας μην ξεχνάμε ότι το ραδιόφωνο δεν απευθυνόταν μόνο στους κατοίκους της πρωτεύουσας, από τους οποίους κάποιοι είχαν και τη δυνατότητα να δούνε ζωντανά θέατρο, αλλά και στο κοινό της επαρχίας. Το Ραδιόφωνο λοιπόν αποτελούσε εκείνη την εποχή το μοναδικό πολιτιστικό μέσο των ανθρώπων που δεν είχαν την οικονομική δυνατότητα για άμεση επαφή με τον καλλιτεχνικό χώρο, καθώς και όσων ζούσαν μακριά από την πρωτεύουσα. Έτσι ο Ε. Ι. Ρ. απέκτησε και άλλα προγράμματα και επεκτάθηκε σταδιακά στη Θεσσαλονίκη, το Βόλο, την Πάτρα και τα Χανιά με αντίστοιχους Ραδιοφωνικούς Σταθμούς. Αρχικά τα προγράμματά τους βασίζονταν σε αναμεταδόσεις του Εθνικού Ραδιοφωνικού Σταθμού, αλλά στην πορεία αναπτύχθηκαν και απέκτησαν δικό τους επιτελείο ραδιοφωνικών εκπομπών. Παράλληλα, ξεκίνησαν να εκπέμπουν ιδιωτικοί Σταθμοί και Τοπικά Δημοτικά Ραδιόφωνα. Ερευνώντας ενδεικτικά τεύχη των δεκαετιών που ακολούθησαν την περίοδο που μελετάται εδώ, διαπιστώνεται πως το ραδιοφωνικό θέατρο δεν σταμάτησε να υφίσταται στο Ραδιοπρόγραμμα, αλλά συνεχίστηκε στην Ραδιοτηλεόραση (1969 έως σήμερα), που αποτελεί την εξέλιξη του Ραδιοπρογράμματος. Φυσικά, στους συντελεστές εντάσσονταν πλέον καινούρια πρόσωπα του χώρου που αποτελούσαν το νέο δυναμικό ραδιοδημιουργίας. Με την γενικότερη ανάπτυξη των Τεχνών και του Ραδιοφώνου, καθώς και την αναγνώριση των ανθρώπων που ασχολούνταν εμπράκτως με αυτούς τους τομείς εντοπίζεται σε κάποια προγράμματα η λεπτομερής αναφορά στους συντελεστές, είτε επρόκειτο για τους βασικούς δημιουργούς, είτε 92

94 ακόμα και για επιμελητές. Υπήρχαν περιπτώσεις που αναφερόταν ακόμα και η διανομή των ρόλων. Ταυτόχρονα την ίδια περίοδο μεταδίδονταν παλιές ηχογραφήσεις, πολλές από τις οποίες συμπεριλαμβάνονται στην παρούσα καταγραφή. Το δραματολόγιο περιελάμβανε κλασσικό, σύγχρονο, ελληνικό και ξένο ρεπερτόριο. Μπορούμε να πούμε ότι το ραδιόφωνο καθιερώθηκε, επεκτάθηκε και απόκτησε μια πολυδιάστατη οντότητα. Στην πορεία όμως οι παραγωγές σταμάτησαν. Η εμπορικότητα που ορίζει κατά μεγάλο μέρος την πολιτιστική δραστηριότητα της Ελλάδας και οι σύγχρονοι ρυθμοί ζωής που στερούν τον ποιοτικό ελεύθερο χρόνο περιόρισαν το ραδιοθέατρο στις αναμεταδόσεις φτάνοντας σήμερα στο σημείο να υφίσταται μόνο στο Τρίτο Πρόγραμμα της Κρατικής Ραδιοφωνίας με ελάχιστες εκπομπές («Το Θέατρο της Κυριακής» με ποικίλο ρεπερτόριο και «Θεατρικές Ερμηνείες» με σύντομες αναμεταδόσεις). 93

95 4. ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ 94

96 4.1. Ευρετήριο συγγραφέων και διασκευαστών Αισχύλος: 58, 409 Αλεξίου Α.: 247, 249 Ανούιγ Ζαν: 156, 288 Άντερσεν Χανς Κρίστιαν: 239 Αντρέγιεφ Λεονίντ: 311, 313, 432, 435 Αποστολίδης Α.: 284 Αποστολόπουλος Ντίμης: 376 Άρτσιμπαλ Ουΐλλιαμ: 340 Ασημακόπουλος Γιώργος: 452 Ασσάρ Μαρσέλ: 375 Βαν Ντάικ Χένρυ: 192 Βασιλόπουλος Χαρ.: 115 Βέντεκιντ Φρανκ: 411 Βερναρδάκης Δημήτριος: 26 Βερνέιγ Λουΐ: 382 Βογασάρης Άγγελος: 216, 222 Βόκοβιτς Νίκος: 221, 226 Βολφ Πιέρ: 317, 320 Βροντάκης Ιάσων: 103 Βυζάντιος Δημήτριος: 273, 276 Γελαντάλης Κ.: 453 Γεωργίου Νίκος: 364, 366 Γιαννακόπουλος Χρήστος: 8, 454 Γιαννουκάκης Δημήτρης: 12 Γιοκαρίνης Ν.: 3 Γκαίτε Γιόχαν Βόλφγκανγκ: 53 Γκαλσγουέρθυ Τζων: 151, 163, 410 Γκάτσος Νίκος: 281 Γκετς Αύγουστος και Ρουθ: 336, 338 Γκολντόνι Κάρλο: 127, 173, 178, 309, 312 Δελμούζου Ελένη: 130, 239 Δουμάς Αλέξανδος: 185, 190 Δωράνθης: 284 Έλιοτ Τόμας Στερνς: 198, 203 Εξυπερύ Αντουάν ντε Σαιντ: 138 Ευαγγελίδης Δημήτρης: 405 Ευριπίδης: 59, 69 Ζιρωντού Ζαν: 175, 180, 393, 412 Ζοσσέ Αντρέ; 345, 348 Ζουαγιέ Οντέτ: 404 Ίψεν Ερρίκος: 365,

97 Καβούρης Πέτρος: 74, 199 Καλντερόν Πέδρο: 257, 260, 418, 420 Καμπανέλλης Ιάκωβος: 161, 329, 436, 437 Καμύ Αλμπέρτ: 267, 269 Κανελλόπουλος Παναγιώτης: 37 Κάουαρντ Νόελ: 146 Καρακάση: 5 Καραμάνος Κυριάκος: 229, 232, 234, 237, 270, 272 Καραμάνου Καίτη: 259, 261 Καραντώνης Ανδρέας: 83, 86, 183, 188, 217 Καρπαντιέ: 373, 377 Κιντέρο Σεραφίν και Χοακίν: 118 Κλάιστ Χάινριχ φον: 289, 293 Κόκκος Δημήτριος: 34, 456 Κοντοστάθης Αχιλλέας: 193 Κοππέ Φρανσουά: 35 Κορνάρος Βιτσέντσος: 29, 279, 282 Κορομηλάς Δημήτριος: 77, 446, 447 Κοταλακίδης Μιχαήλ: 391 Κουνελάκης Μιχάλης: 84, 116, 132, 157, 171, 176, 182, 205 Κουρτελίν Ζορζ: 123 Κραμ Τζόζεφ: 181, 186 Κροντηρά Μαρία-Λήδα: 85 Κροντηράς Κώστας: 87 Κυριακός Πέτρος: 78 Κωνσταντινίδης Δημήτρης: 106, 124, 128, 146 Λάγκερκβιστ Περ: 280 Λάππας Τάκης: 82, 88, 96, 105, 144, 189, 233, 235, 277, 278, 285, 298, 300, 370, 388, 429 Λάσκαρης Νικόλαος: 1 Λιανίδης Σίμος: 307, 335 Λιβαδέας Κ.: 292 Λιδωρίκης Μιλτιάδης: 63, 64 Λόντον Τζάκ: 167, 172 Λόντσντεϋλ Φρέντερικ: 439 Λόρκα Φεντερίκο Γκαρθία: 164, 168, 204, 208, 291, 294, 372 Λουκιανός: 89 Μαθιουδάκης Μικές: 167, 172 Μαίανδρος Κ.: 455 Μαίτερλινγκ Μωρίς: 33, 38, 387, 428, 430 Μαμάκης Αχιλλέας: 3 Μάρβα Λουκία: 126 Μαρής Μάρκος: 28 Μαριβώ Πιέρ Καρλέ ντε Σαμπλαίν ντε: 39, 42, 353, 356 Μαρκάκης Α.: 453 Μαρσάν Λεοπόλντ: 97, 396, 413, 415 Μαρσάν Πωλ:

98 Μάτερν: 389 Μάτεσις Αντώνιος: 256, 258 Μαυρέας Κυριάκος: 5 Μελάς Σπύρος: 357, 358 Μέλερ Φιλίπ: 304, 306 Μελισσάνθη: 89, 138, 191, 197 Μεριμέ Προσπέρ: 314, 316 Μιμίκος Κλ.: 275 Μολιέρος: 135, 142, 155, 302, 305, 315, 318, 448, 449 Μολνάρ Φέρεντς: 371 Μολνάρ Φραντς: 455 Μοντερλάν Ανρύ: 149 Μόργκαν Κάρολος: 230 Μουζάκη Τασία: 101 Μουζενίδης Τάκης: 148, 162, 166 Μπαϊρακτάρη Ελένη: 419 Μπακς Κλίφφορντ: 250, 252 Μπάρρι Τζέιμς: 390 Μπατάιγ Ανρύ: 378 Μπεζιέ Ράντολφ: 262, 263 Μπεκ Ανρύ: 227, 231, 402 Μπεναβέντε: 274 Μπερνάρ Τριστάν: 98, 109 Μπινιάρης Γκίκας: 117, 196 Μπόγρης Δημήτρης: 24, 46, 368, 408, 414, 432, 433 Μποντάνσκυ: 386 Μπόστον: 381, 383 Μπρετ ντε λα: 243 Μπροντέ Έμιλυ: 121 Μπρουκ Ράπερτ: 158 Μυράτ Κυβέλη: 428, 430 Μυσσέ Αλφρέντ ντε: 70, 330, 333, 438, 441 Μωλνιέ Τιερρύ: 221, 225 Μωραϊτίδης Αλέξανδρος: 191, 197 Μωραϊτίνης Τίμος: 397 Μωριάκ Φρανσουά: 169, 174 Νικοντέμι Ντάριο: 43 Ντεκομπρά Μωρίς: 137 Ντίκενς Κάρολος: 85 Ντυβενουά Ανρί: 132 Ξενόπουλος Γρηγόριος: 359, 361 Οικονομίδης Γιώργος: 76, 80, 154, 445 Ο Νηλ Ευγένιος: 92, 104, 245, 248, 341, 343, 344, 346 Ορρ Μαίρη: 128 Ουάιλντ Όσκαρ: 108, 122, 384 Ουάιλντ Πέρσιβαλ: 22, 48 Ουέιλ Μάρτιν: 207,

99 Ουΐλλιαμς Έμλυν: 145 Ουΐλλιαμς Τέννεσυ: 110, 209, 213 Ουστίνωφ Πήτερ: 398 Παλαμάς Κωστής: 421, 422 Πανιόλ Μαρσέλ: 212, 218, 236, 240, 287, 290, 380 Παπαδιαμάντης Αλέξανδρος: 87, 196 Παπάς Άλκης: 286 Παρθένης Πέτρος: 94, 199, 121, 137, 440, 450 Παρίδη Μαρία: 2 Περάνθης Μιχάλης: 112, 119 Περγιάλης Νότης: 349, 352 Πηλιχός Γ.: 286 Πικρός Πέτρος: 455 Πιραντέλλο Λουΐτζι: 214, 220 Πολέμης Ι.: 72 Πολυλάς Ιάκωβος: 117 Πούσκιν Αλέξανδρος: 55, 268, 271, 424 Πρετεντέρης Κώστας: 76, 80, 154, 445 Πρίσλεϋ Τζων: 125, 177, 319 Προκοπίου Άγγελος: 328, 331 Πω Έντγκαρ Άλλαν: 143 Ράις Έλμερ: 244, 246, 301, 303, 308, 310 Ρζέφσκυ: 311, 313 Ροδοκανάκης Πλάτων: 27, 56, 332, 337 Ρομαίν Ζυλ: 253, 255 Ρώμας Διονύσης: 17, 18, 19, 32, 57, 61, 62, 65, 66, 67, 68, 71, 73, 79, 81, 102, 113, 120, 129, 139, 141, 147, 165, 170, 210, 215 Σαβουάρ Αλφρέντ: 395 Σαίξπηρ Ουΐλλιαμ: 6, 21, 41, 52, 202, 206, 251, 254, 323, 326, 347, 350, 426, 427 Σακελλάριος Αλέκος: 8, 454 Σαλακρού Αρμάν: 321, 324 Σαρογιάν Ουΐλλιαμ: 133, 179, 184 Σέλτον Έντουαρντ Μπρούστερ: 295, 297 Σέρινταν Ρίτσαρντ Μπρίνζλι: 444 Σίλλερ Φρειδερίκος: 416, 296, 299, 417 Σμιθ Μπέττυ: 407 Σνίτσλερ Άρθουρ: 134 Σούντερμαν Χέρμαν: 100, 216, 222 Σουρμελιάν Λεόν: 201 Στορμ Λέσλυ: 403 Στρίντμπεργκ Αύγουστος: 95, 423, 425 Σύλβιος: 5 Σύνγκ Μίλλινγκτον Τζων: 23, 44, 45, 54, 60 Συπερβιέλ Ζυλ: 187 Σω Μπέρναρντ: 114, 159, 219, 351, 354, 360, 363 Ταρσούλη Γεωργία: 140, 228, 241, 322, 334,

100 Τερζάκης Άγγελος: 339, 342, 379 Τεριέ Αντρέ: 101 Τολστόι Λέων: 94 Τουμπακάρη Ελένη: 107, 136 Τσβάιχ Στέφαν: 355 Τσέχωφ Άντον: 111 Τσοκόπουλος Γεώργιος: 30 Φαρρέρ Κλωντ: 392 Φιλιππίδης Ανδρέας: 108 Φλέρης Β.: 160 Φρονταί Πιέρ: 265 Φώσκολος Νίκος: 7, 9, 10, 11, 15, 16, 26, 244, 247, 249 Χαιρόπουλος Χρ.: 75 Χάμιλτον: 369, 374 Χάμσουν Κνουτ: 126 Χάντερ Νόρμαν Τσάρλς: 406 Χάουπτμαν Γκέρχαρτ: 195 Χάουσμαν Λόρενς: 20 Χαρτντόγκ Γιαν ντε: 238, 242 Χίτσενς Ρόμπερτ: 200 Χορν Παντελής; 385, 442, 443 Χοχβέλντερ Φριτς: 264, 266 Χρηστομάνος Κωνσταντίνος: 31 Χρονόπουλος Δημήτρης: 4 Ωζιέ Αιμίλιος: 451,

101 4.2. Ευρετήριο τίτλων Αγία Λαύρα: 74 Άγιος Δημήτριος: 332, 337 Αδαμάντιος Κοραής: 7 Ανδρέα ντελ Σάρτο: 330, 333 Ανεμοδαρμένα ύψη: 121 Άνθρωποι-Άνθρωποι: 8 Ανιέζα: 359, 361 Άννα Κρίστι: 341, 343 Αντώνιος και Κλεοπάτρα: 21 Απελευθέρωση της ελληνικής Κορυτσάς: 62 Αποκρηά στην παληά Αθήνα: 234 Αποκρηάτικη περιπέτεια: 71 Αποκρηάτικη φαντασία: 241 Απόλλων και Δάφνη: 103 Απόπειρα ληστείας: 109 Από τη δραματική ζωή του Βαν Γκόγκ: 90, 93 Απ το παράθυρο: 116 Αφηγηματικές εικόνες από τα παιδικά χρόνια του Σαρλώ: 148 Βαβυλωνία: 273, 276 Βαραββάς: 280 Βέλθανδρος και Χρυσάντζα: 325, 327 Βυζαντινά Χριστούγεννα: 66 Βυζαντινή Κύπρος: 120 Γαμήλιο εμβατήριο: 379 Γεγονότα στις Μυκήνες: 183, 188 Γιορτή στο Σόλχάουγκ: 365, 367 Γυναίκα, η αιώνια σφίγγα: 137 Δάσκαλε που δίδασκες: 205 Δεν είμαστε πια παιδιά: 97, 396 Δεσποινίς Τζούλια: 95 Δημιουργηθέντα συμφέροντα: 274 Δικαιοσύνη: 163 Δον Ζουάν: 302, 305, 315, 318 Δον Κάρλος: 416, 417 Δύο Ανάργυροι και ο τρίτος: 140 Δυο κουταμάρες κάνουν μια εξυπνάδα: 98 Εκείνες που παίρνουμε στην αγκαλιά μας: 149 Ελισάβετ: 345, 348 Έλληνες στο Παρίσι: 115 Ελληνίδες: 11 Εμμανουήλ Ξάνθος: 400 Ένα αγαπημένο ανδρόγυνο: 123 Ένα δέντρο μεγαλώνει στο Μπρούκλιν:

102 Ένα ηλιόλουστο πρωινό: 118 Ένα μικρό λάθος: 117 Ένα πλούσιο κορίτσι: 373, 377 Επανάσταση Καλαμάτας: 81 Επικίνδυνη στροφή: 177 Ερρίκος ο VIII: 52, 323, 326 Ερωτική απαγωγή: 84 Ερωτική περιπέτεια: 5 Εσάς ρωτώ, κυρίες και κύριοι: 201 Ε, σεις οι απ έξω: 133 Εύα: 386 Ευγένιος Ονιέγκιν: 268, 271 Εύδομον Έλλη: 16 Ευχάρισται επιστολαί: 5 Ζακυνθινή σερενάτα: 147 Ζητείται πρώτη καμαριέρα: 405 Ζίγκφρηντ: 175, 180 Η αγάπη του μπουρλοτιέρη: 429 Η άμαξα: 314, 316 Η Ανθή: 434, 435 Η γούνα: 171, 176, 182 Η γραμμή της ελευθερίας: 311, 313 Η γραμμή του ποταμού: 230 Η Γυναίκα: 72 Η γυναίκα του ψωμά: 380 Η δασκαλίτσα: 43 Η δόξα στεφανώνει τον Τσάρλυ Τσάπλιν: 162, 166 Η Δούκισσα της Πλακεντίας: 165, 170 Η δωδέκατη νύχτα: 202, 206 Η εκατομμυριούχος: 159 Η εξαδέρφη μου από τη Βρεττάνη: 243 Η ερωτική επιστολή του Λόρδου Βύρωνα: 110 Η ζωή είναι όνειρο: 418, 420 Η ημέρα της αστερόεσσας: 362 Η θαυμαστή μπαλωματού: 164, 168 Η θυσία του Αβραάμ: 279, 282 Η καινούρια ζωή: 408 Η καρφίτσα του θανάτου: 91 Η κληρονόμος: 336, 338 Η κυρία με τας καμελίας: 185, 190 Η κυρία που κοροϊδεύει: 397 Η Λίμνη του Λαμαρτίνου: 68 Η Λοκαντιέρα: 309, 312 Η λύρα του Γέρω-Νικόλα: 34 Η μαύρη δαντέλλα: 403 Η μάχη: 392 Η μάχη των μύλων: 105 Η Μεγάλη Αικατερίνη:

103 Η μεγάλη κυρά: 388 Η μοναδική λύση: 375 Η Νανά: 132 Η νύχτα θα πέσει: 145 Η Ντρίαρντρυ των θλίψεων: 60 Η 8 η σύζυγος του κυανοπώγωνος: 395 Η οργή: 378 Η παριζιάνα: 402 Η πίστη στην Αγία ελληνική γη: 18 Η πρώτη μονομαχία: 233, 235 Η Σκιά της Κοιλάδας: 23 Η σονάτα του Κρόυτσερ: 94, 99 Η σπασμένη κιθάρα: 76, 80 Η σπασμένη στάμνα: 289, 293 Η στρατηγική των δώρων: 455 Η τρέλλα του Βιζυηνού: 112 Η τρελλή του Σαγιώ: 393, 412 Η τύχη της Μαρούλας: 77 Η Φαύστα: 26 Η Χάννελε πάει στον Παράδεισο: 195 Ηχώ και Νάρκισσος: 349, 352 Θανασάκης ο πολιτευόμενος: 454 Θεοδώρα: 328, 331 Θεσσαλονίκη: 139 Ιδού ο νυμφίος: 65 Ιερός Λόχος: 113 Ιερόσυλος: 221, 225 Ιούλιος Καίσαρ: 426, 427 Ιστορία ενός μνημείου: 370 Ιστορία σε δυο πόλεις: 85 Ιφιγένεια εν Αυλίδι: 59 Ίων: 69 Καβαλλάρηδες στη θάλασσα: 44, 45, 54 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη: 284 Καίσαρας: 287, 290 Και του χρόνου: 453 Καλιγούλας: 267, 269 Καλοκαίρι και καπνός: 209, 213 Καλόκαρδος Γκρινιάρης: 173, 178 Κάρβουνο στη στάχτη: 28 Καρδιά της Μακεδονίας: 141 Κάρμεν: 436, 437 Καρναβάλι στα νησιά του Ιονίου: 229 Καρναβάλι στης Κίρκης το παλάτι: 217 Κάστρα στο φεγγάρι: 406 Κατά φαντασίαν ασθενής: 135 Κεράσοβο:

104 Κοκτέιλ πάρτυ: 198, 203 Κομπογιαννίτης: 189 Κόνιτσα: 25 Κύματα της Ύδρας: 368 Κωνσταντίνος και Ελένη: 329 Λαμπρή στη Ρούμελη: 285 Λαμπριάτικος ψάλτης: 87 Λάουρα: 152 Λέων ο Ε και Μιχαήλ Τραυλός: 107 Λιθουανία: 158 Λορέντζος Μαβίλης: 119 Λουΐζα Μίλλερ: 296, 299 Λουΐ Παστέρ: 32 Μ αγαπά δεν μ αγαπά: 381, 383 Μαρία Μαγδαληνή: 33 Μάριος: 212, 218 Μάρτιν Άροουσμιθ: 79 Μαύρο όνειρο: 275 Μεσολόγγι: 277, 278 Μια βυζαντινή πριγκίπισσα στη Δύση: 334 Μια γυναίκα σαν κι αυτή: 401 Μια γυναίκα στη Σελήνη: 376 Μια νυχτιά στη Βενετία: 70 Μις Μπα: 262, 263 Μόνα Βάνα: 428, 430 Μότσαρτ και Σαλιέρι: 55 Μουσική μεσ τη νύχτα: 319 Νικόλαος Κασομούλης, ένας αγνοημένος αγωνιστής: 83 Ντάμα Πίκα: 424 Ντόνα Ροσίτα, η γεροντοκόρη: 204, 208 Νύχτες οργής: 321, 324 Ξανθές Μελαχροινές: 30 Ο αγαπητικός της βοσκοπούλας: 446, 447 Ο Άγιος Δημήτριος: 27 Ο Άγιος των θαλασσινών: 431 Ο Αλή Μπαμπάς και οι 40 κλέφτες: 223, 226 Ο ανακριτής έρχεται: 125 Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι: 114 Ο άνθρωπος με την ισπανό: 265 Ο άνθρωπος που τον φώτισε μια ρόδινη αυγή: 1 Ο άνθρωπος του πεπρωμένου: 360, 363 Ο αριστοκρατικός δρόμος: 390 Ο Βασιλεύς Γεώργιος και το ΟΧΙ της 28 ης Οκτωβρίου 1940: 57 Ο βασιλικός: 256, 258 Ο Βίκινγκ: 247,

105 Ο βιολιστής της Κρεμώνας: 35 Ο βρόχος: 104 Ο γαμπρός του κυρίου Πουαρτιέ: 451, 457 Ο γλάρος: 111 Ο δαιμόνιος Μάντελ: 355 Ο Διογένης και ο Μένιππος στον Άδη: 89 Ο δρόμος του γυρισμού: 224 Ο έμπορος της Βενετίας: 6 Ο έρως στην παληά Αθήνα: 75 Ο έρως τεσσάρων συνταγματαρχών: 398 Ο Ερωτόκριτος: 29 Οθέλλος: 251, 254 Ο θρηνωδός: 399 Ο θρυλικός σαμποτέρ Ιβάννωφ: 237 Ο θρύλος του Μυστρά: 339, 342 Οι Αχαρνείς γιορτάζουν τα Διονύσια: 228 Οι δυο γυναίκες μου: 389 Οι δύο κυρίες Κάρολλ: 207, 211 Οικογενειακός συναγερμός: 4 Οι μαριονέττες: 317, 320 Οι Σαράντα της Λαμπρής: 322 Ο καβαλάρης με τα κουδούνια: 364, 366 Ο καθρέφτης της ψυχής: 210, 215 Ο Κασομούλης στο Μεσολόγγι: 86 Ο κρυφός πόθος: 63, 64 Ο κ. Ντε Πουρσονιάκ: 155 Ο κύριος Λε Τρουαντέκ: 253, 255 Ο κύριος ψυχίατρος υποφέρει: 2 Όλα αλλάζουν στη ζωή: 136 Όλα για την Εύα: 128 Όλιβερ Κρόμβελ: 37 Ο Μέγας Αλέξανδρος ο Μακεδών: 19 Ο μικρός Πρίγκιπας: 138 Ο μπαμπάς εκπαιδεύεται: 357, 358 Ο Μπαρμπα-Λινάρδος: 456 Ο μποναμάς: 452 Ο ναύτης: 101 Ο παίκτης: 126 Ο παππούς όταν θυμάται: 419 Ο πατέρας: 423, 425 Ο Περλιμπλίν και η Μπελίσα: 372 Ο Πρώτος και ο Τελευταίος: 151 Ο πύργος των ονείρων: 404 Όπως με θέλεις: 214, 220 Ο σοβαρός κ. Ερνέστος: 384 Ο σπουδαγμένος: 259, 261 Ο σύζυγος της ωραίας Ελένης: 304, 306 Ο τενόρος: 411 Ο τέταρτος Μάγος: 192 Ο τσιγκούνης:

106 Ο φιλάργυρος: 142 Ο φρουρός: 371 Παράξενο ιντερμέτζο: 92 Πάσχα στο μαντρί: 286 Πελλέας και Μελισσάνθη: 38 Πέρσαι: 58, 409 Πολεμικά Χριστούγεννα: 24 Πρωτοχρονιάτικη σερενάτα: 67 Πώς πολεμούν οι Έλληνες: 17 Ρήγας Φερραίος: 73 Ροβινσών: 187 Ρόδο χωρίς αγκάθι: 250, 252 Ρωμαίος και Ιουλιέττα: 41, 347, 350 Σας έφερα τα δυο μου αδελφάκια: 46 Σ ένα φυλάκιο του Γράμμου: 12 Σίμων ο Κυρηναίος: 283 Σκηνές του δρόμου: 244, 246, 301, 303, 308, 310 Σκοτεινιά στον Έπαχτο: 414 Σουλιώτες: 144 Σπίθα: 3 Στα οχυρά της Μακεδονίας: 56 Στα χρόνια των τροβαδούρων: 440, 450 Στην Παραμυθιά με τους υπερασπιστές της: 9 Στις βορινές θάλασσες: 344, 346 Στο καταφύγιο: 154 Στο πανηγύρι: 442, 443 Στο φως του γκαζιού: 369, 374 Σύντομη συνάντησις: 146 Συνωστισμός: 5 Σχολείο κακογλωσσιάς: 444 Τα αθώα: 340 Τα καπρίτσια της Μαριάννας: 438, 441 Τα καρναβάλια στο Ιόνιο: 232 Τα κόκκινα παπούτσια: 239 Τα κοράκια: 227, 231 Τα λύτρα της προδοσίας: 281 Ταξίδι στο Τιλσίτ: 216, 222 Ταξιδιώτης χωρίς αποσκευές: 288 Τ αρραβωνιάσματα: 432, 433 Ταρτούφος: 448, 449 Τατιάνα: 387 Τα τρία βαλς: 413, 415 Τα τρία φιλιά: 31 Τα Χριστούγεννα του εργένη: 194 Τα χρόνια τα παληά: 78 Το άγουρο φρούτο:

107 Το αηδόνι και το τριαντάφυλλο: 108 Το αρματολίκι: 270, 272 Το άρωμα της κυρίας με τα μαύρα: 124 Το βαλς των ταυρομάχων: 156 Το δίλημμα του γιατρού: 351, 354 Το καθήκον: 410 Το καλοκαιράκι του Αγίου Δημητρίου: 157 Το καλοκαίρι του άσπρου αλόγου: 179, 184 Το κάστρο της Ωριάς: 88, 199 Το κουρέλι: 36 Το κρεββάτι με τις κολώνες: 238, 242 Το μεγάλο ξεκίνημα: 82 Το μελτεμάκι: 385 Το μυστήριο του κίτρινου δωματίου: 106 Το ολοκαύτωμα του Αρκαδίου: 61, 160 Το όνειρο των Χριστουγέννων: 191, 197 Το όρνιο: 181, 186 Το πάθημαν τη Τριανταφυλλέ: 391 Το παιχνίδι του έρωτα και της τύχης: 353, 356 Το περιβόλι της βασίλισσας: 102 Το πυροτέχνημα: 161 Το ρομάντσο: 295, 297 Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα: 291, 294 Το στοιχειό: 257, 260 Το σύρσιμον: 307, 335 Το σχολείο των μητέρων: 39, 42 Το ταξίδι του γάμου: 394 Το τέλος της κυρίας Τσένεϋ: 439 Το τέλος του σπιτιού των Ωσέρ: 143 Του Σταυρού το φως: 10 Το φεγγάρι των κακογεννημένων: 245, 248 Το χέρι της Βαγγελίστρας: 129 Το χέρι της μαϊμούς: 167, 172 Το χέρι του Θεού: 22, 48 Τριαντάφυλλα όλο το χρόνο: 50 Τρισεύγενη: 421, 422 Τσαμαδός: 96 Ύμα Σούμακ: 130 Υπηρέτης δύο αφεντάδων: 127 Υπόθεσις Παραντάιν: 200 Φανή: 236, 240 Φάουστ: 53 Φιλολογία: 134 Φλωρεντινή τραγωδία: 122 Φριτς: 100 Φτωχός Άγιος: 196 Φωτιά στη γη: 169,

108 Χριστούγεννα στις κατακόμβες: 193 Χριστουγεννιάτικη επιθεώρηση: 445 Χρυσαυγή: 298, 300 Ως εν ουρανώ και επί της γης: 264,

109 4.3. Ευρετήριο σκηνοθετών Αποστολόπουλος Ντίμης: 191, 197, 339, 342, 376 Βεάκη Μαίρη: 127, 135, 142, 155, 173, 178 Βροντάκης Ιάσων: 104, 167, 172, 185, 190, 304, 306, 344, 346, 454 Γεωργιάδη Στέλλα: 29 Καβούρης Πέτρος: 199, 292 Καρακαντάς Κ.: 2 Καρζής Λίνος: 69 Κατσέλης Πέλος: 6, 20, 21, 22, 23, 37, 38, 41, 44, 48, 50, 52, 53, 54, 55, 59, 60, 446, 447 Κουν Κάρολος: 92, 95, 110, 112, 114, 123, 125, 244, 246, 365, 367, 379, 380, 390, 407, 423, 425 Κουνελάκης Μιχάλης: 77, 83, 84, 100, 116, 122, 132, 134, 140, 157, 171, 176, 182, 205, 317, 320, 388, 429 Κροντηράς Κώστας: 7, 9, 11, 15, 17, 18, 19, 24, 25, 56, 82, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 94, 96, 98, 99, 101, 105, 108, 121, 128, 130, 144, 179, 184, 189, 196, 217, 228, 233, 235, 259, 261, 277, 278, 285, 298, 300, 329, 332, 337, 345, 348, 351, 354, 357, 358, 368, 370, 385, 392, 395, 397, 413, 415, 421, 422, 432, 433, 442, 443, 451, 456, 457 Λυγίζος Μήτσος: 97, 107, 111, 118, 126, 133, 136, 138, 146, 151, 158, 161, 183, 188, 193, 207, 211, 216, 222, 223, 226, 229, 232, 239, 241, 251, 254, 262, 263, 268, 271, 295, 296, 297, 299, 322, 347, 349, 350, 352, 359, 361, 362, 364, 366, 371, 384, 387, 393, 398, 403, 404, 406, 411, 412, 418, 420, 426, 427, 428, 430, 434, 435, 436, 437, 440, 444, 448, 449, 450 Ματσούκης Δημήτρης: 4 Μιχαηλίδης Κωστής: 66, 67, 68, 70, 71, 73, 117, 212, 218, 219, 236, 240, 256, 258, 273, 276, 287, 290, 302, 305, 315, 318, 330, 333, 353, 356, 378, 382, 408, 409, 414, 438, 441 Μουζενίδης Τάκης: 90, 93, 148, 162, 166, 250, 252, 257, 260, 274, 308, 310, 314, 316, 323, 326, 341, 343, 360, 363, 369, 373, 374, 377, 381, 383, 389, 394, 399, 401, 402, 405, 410 Μουσούρης Κώστας: 336, 338 Μυράτ Δημήτρης: 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 39, 42, 43, 46, 57, 72, 74, 195, 416, 417 Νταϊφάς Ίων: 275, 455 Πικρός Πέτρος: 160 Ροντήρης Δημήτρης: 58 Ρώμας Διονύσης: 79, 81, 102, 113, 115, 120, 129, 165, 170, 210,

110 Σολομός Αλέξης: 156, 179, 164, 168, 169, 174, 175, 180, 181, 186, 187, 199, 202, 203, 204, 206, 208, 209, 213, 214, 220, 221, 225, 227, 230, 231, 238, 242, 245, 248, 253, 255, 264, 266, 267, 269, 279, 282, 289, 291, 293, 294, 372 Σταυρακόπουλος Κώστας: 270, 272 Φώσκολος Νίκος: 247, 249, 286, 311,

111 4.4. Ευρετήριο ηθοποιών Αβδής Απόστολος: 84, 268, 271, 397 Αλιμπράντης Νίκος: 85 Αλκαίου Μαρία: 26, 27, 28, 30, 31, 39, 42, 81, 111 Ανδριακόπουλος Θεόδωρος: 58 Αποστολίδης Γιάννης: 29, 48, 77, 79, 85, 87, 89, 101, 251, 254, 296, 299 Αποστολίδης Γιώργος: 446, 447 Αποστολίδης Τ.: 456 Αργύρης Γιάννης: 169, 174, 247, 249 Αρσένη Σοφία: 26, 27, 28, 30, 31, 39, 42 Αρώνη Μαίρη: 396, 410, 436, 437, 439 Αρώνης Θεόδωρος: 439 Αυλωνίτης Βασίλης: 76, 80 Αυλωνίτης Γιάννης: 27, 183, 188 Βανδής Τίτος: 89, 90, 93, 96, 98, 108, 199, 395 Βαφιάς Γρηγόρης: 58 Βεάκη Μαίρη: 84 Βεάκης Αιμίλιος: 29 Βελέντζας Γιώργος: 77 Βεργή Έλσα: 387 Βλαχόπουλος Άρης: 58 Βλαχόπουλος Γιώργος: 446, 447 Βλαχόπουλος Νίκος: 126, 164, 168 Βόκοβιτς Νίκος: 247, 249 Βόκοβιτς Στέλιος: 26, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 39, 42, 58, 85, 88, 89, 90, 93, 96, 232, 387 Βολανάκη Ντόρα: 126, 268, 271 Βολανάκης Μίνως: 251, 254 Γαλάνη Ρίκα: 69 Γαλανός Τάκης: 232 Γαλέου Άση: 77 Γαρμπή Τζόλη: 77, 90, 93, 156, 456 Γεωργιάδη Στέλλα: 29 Γιαννούλης Άγγελος: 58 Γιολάσης Γιώργος: 77 Γληνός Γιώργος: 37, 38, 44, 45, 54, 60, 126, 411 Δαμασιώτης Γιώργος: 76, 80, 381, 383 Δεληγιάννης Αλέκος: 58, 396 Δεστούνης Ηλίας: 7 Δημητριάδου Σοφία: 456 Δημόπουλος Ντίνος: 94, 98, 99, 126, 209, 213 Διαμαντίδου Δέσπω: 75, 85, 175, 180 Διαμαντόπουλος Βασίλης: 156, 296, 299, 375 Δράμαλη Ξένη:

112 Επιτροπάκης Πέτρος: 76, 80 Ευθυμίου Χρήστος: 98, 386, 411 Ζαφειρίου Ελένη: 251, 254, 296, 299 Ζαχαρόπουλος Τ. :185, 190 Ζάχου Κ. : 87 Ζερβός Παντελής: 7, 9, 26, 27, 87, 88, 89, 164, 168, 385, 396 Ζουμπουλάκη Βούλα: 456 Ζωγράφου Αλίκη: 77, 456 Ηλιόπουλος Ντίνος: 75, 232, 381, 383 Ησαΐα Λέλα: 149 Θεολογίτης Θρ. : 446, 447 Ιακωβίδου Φούλη: 69 Ιατρίδου Στάσα: 29 Ιωαννίδου Λούλα: 59, 108, 247, 249, 296, 299, 446, 447 Καλλέργης Λυκούργος: 38, 108, 183, 185, 188, 190, 232, 251, 254, 387 Καλογιάννης Ι. [Μιχάλης ;]: 39, 42 Καλογιάννης Μιχάλης: 58, 251, 254 Καλουτά Άννα: 3, 381, 383, 386 Καλουτά Μαρία: 3, 381, 383, 386 Καράλη Τόνια: 98, 108, 185, 190, 268, 271 Κατράκης Μάνος: 385, 396, 410 Κατσέλη Αλέκα: 6, 21, 22, 23, 37, 38, 41, 44, 45, 52, 53, 54, 59, 60, 169, 174, 446, 447 Κόντου: 396 Κοτσίρης Λάμπρος: 247, 249 Κυβέλη: 185, 190, 393, 406, 412, 434, 435 Κυριακός Πέτρος: 76, 80 Κυριακού Άννα: 232 Κύρου Βίλμα: 35, 39, 42, 44, 45, 54 Κωνσταντάρας Λάμπρος: 381, 383 Κωτσόπουλος Θάνος: 6, 7, 52, 53, 55, 60, 79, 88, 94, 96, 99, 111, 126, 199, 210, 215, 339, 342 Λαμπέτη Έλλη: 296, 299 Λαμπροπούλου Καίτη: 85, 94, 96, 99, 209, 213, 232, 375 Λασκαρίδου Λάλια: 69, 90, 93, 94, 99 Λιβαδέας Κ.: 199 Λυγίζος Μήτσος: 7, 9 Λώρη Άννα: 375 Μακρής Ορέστης: 3 Μαλλιαγρός Άρης: 296, 299 Μαρίνος Ιορδάνης: 6, 23, 44, 45, 54, 59, 79, 101 Μαρσέλλου Νέλλη: 385 Μαρσέλλου [Νέλλη ;]:

113 Ματθαίος Νίκος: 9 Μάτσας Ν.: 185, 190 Μαυρέας Κυριάκος: 76, 80 Μερκούρη Μελίνα: 375 Μεταξά Βάσω: 439 Μήλας Διονύσης: 446, 447 Μηλιάδου Ανθή: 29 Μιράντα: 385, 397 Μορίδης Θεόδωρος: 52, 90, 93, 183, 188 Μουστάκα Αθανασία: 268, 271 Μπινιάρης Γκίκας: 58 Μποζοτόπουλος Σ. : 126 Μπούχλης Μιχάλης: 164, 168, 456 Μυράτ Δημήτρης: 21, 22, 23, 28, 75, 175, 180, 250, 251, 252, 254 Μυράτ Μήτσος: 28 Νατσούλης Γ. [Τάκης ;]: 247, 249 Νατσούλης Τάκης: 126 Νέζερ Χριστόφορος: 77, 79, 87, 88, 89, 94, 96, 98, 99, 183, 188, 210, 215, 375, 397, 456 Νέζος Γιώργος: 22, 23, 48, 69, 85, 90, 93, 96, 446, 447 Νέζος Μ. [Γιώργος ;]: 52 Νενεδάκη Ελένη: 6, 44, 45, 48, 54, 339, 342, 446, 447 Νικηφοράκη Τιτίκα: 26, 27, 79, 164, 168, 169, 174, 183, 188 Ντενόγιας [Ραφαήλ ;]: 386 Ξανθάκη Έλλη: 59 Ξενάκης: 386 Οικονομίδης Γιώργος: 76, 80 Ολύμπιος Σπύρος: 90, 93 Παγουλάτος Διονύσης: 232, 268, 271 Παναγιώτου Καίτη: 442, 443 Παναγιώτου Κάκια: 247, 249, 268, 271 Πανταζινάκος Αρ.: 456 Παπά Κρινιώ: 175, 180 Παπαγιαννόπουλος Διονύσης: 58 Παπαγιαννόπουλος Ο. [Διονύσης ;]: 35 Παπαδούκα Ολυμπία: 85 Παπάς Άλκης: 169, 174 Παππάς Γιώργος: 79, 149, 268, 271, 439 Παππάς Κώστας: 58 Παρασκευάς Νίκος: 52, 53, 55, 87, 210, 215, 296, 299, 411 Παρασκευόπουλος Νίκος: 199 Πέτσος Αλέκος: 58, 268, 271 Πλακούδης Χαράλαμπος: 69, 79 Πλούτης Γιώργος: 77, 456 Ποδηματά Λουΐζα: 79, 199 Πρωτοπαππάς Ευάγγελος: 26,

114 Ραυτοπούλου Άννα: 52, 53, 59, 60, 79, 87, 111, 210, 215, 339, 342 Ροζάν Λουκιανός: 69, 85, 87, 89, 94, 96, 98, 99, 175, 180, 199 Σαλίγκαρος Σ.: 456 Σουΐφτ Μπέλλα: 44, 45, 54, 59 Συνοδινού Άννα: 88, 149, 199, 251, 254, 385, 387, 395, 442, 443 Τάγκα Βαρβάρα: 31 Τερζής Ελ. : 76, 80 Τζόγιας Νίκος: 247, 249 Τσαγανέα Νίτσα: 385, 446, 447 Τσαγανέας Χρήστος: 446, 447 Φιλιππίδης Ανδρέας: 29, 75, 84, 85, 88, 89, 94, 99, 108, 156, 183, 188, 199, 251, 254, 268, 271, 375, 386, 397 Φλέρης Κώστας: 108 Φωτόπουλος Μίμης: 76, 80, 381, 383 Χαλκούση Ελένη: 88, 156, 185, 190 Χατζηαργύρη Ελένη: 75, 94, 99, 101, 108, 209, 213, 250, 252 Χατζίσκος Νίκος: 6, 29, 58, 387, 436, 437, 446, 447 Χορν Δημήτρης: 38, 185, 190, 251, 254, 296,

115 5. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ 114

116 5. Βιβλιογραφία Αποστολόπουλος Ντίμης, Λεύκωμα Ραδιοφωνικών εκπομπών 51-56, Εκδοτικός Οίκος Μ. Βασιλείου, Αθήνα, «Αφιέρωμα: Το θέατρο στο ραδιόφωνο», Επιμέλεια : Γιώργος Χατζηδάκης, Θεατρικά γεγονότα και ζητήματα, τεύχος 1, Οκτώβριος-Δεκέμβριος 1989, Αθήνα, 1989, σελ Έξαρχος Θεόδωρος, Έλληνες Ηθοποιοί Αναζητώντας τις Ρίζες, τρεις τόμοι, Πρόλογος: Κώστας Γεωργουσόπουλος, Σχόλιο: Μαρία Λάζου, Δωδώνη, Αθήνα-Γιάννινα, Ηθογραφικά ταξίδια στην Ελλάδα. Θέατρο. Ομιλούν οι ειδικοί, Επιμέλεια και Πρόλογος : Αστεριάδης Γιάννης, Εθνικόν Ίδρυμα Ραδιοφωνίας, Αθήνα, Λεξικό του θεάτρου, Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, Μετάφραση και Εισαγωγή: Νίκος Χατζόπουλος, Επιμέλεια: Phyllis Hartnoll και Peter Found, Νεφέλη, Αθήνα, Μαυραζάκης Γιώργος, «Το θέατρο στο ραδιόφωνο. Μια έρευνα για το πού και πότε και το πώς του θεάτρου στα ερτζιανά κάθε ημέρα κάθε εβδομάδα.», Εκκύκλημα, τεύχος 19, Οκτώβριος-Δεκέμβριος 1988, Αθήνα, Ρώμας Διονύσης, Ραδιοφωνικό Θέατρο. Σκετς, Εισαγωγή: Φαίδων Κ. Μπουμπουλίδης, Αθήνα, Σολομός Αλέξης, Θεατρικό Λεξικό. Πρόσωπα και πράγματα στο παγκόσμιο θέατρο, Καστανιώτης, Αθήνα, Πολλά άρθρα στο Ραδιοπρόγραμμα (βλ. Παράρτημα). 115

117 6. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116

118 6.1. Βιβλία για το Ραδιοφωνικό Θέατρο Αποστολόπουλος Ντίμης, Λεύκωμα ραδιοφωνικών εκπομπών 51-56, Εκδοτικός Οίκος Μ. Βασιλείου, Αθήνα, Όπως επισημαίνει ο ίδιος ο συγγραφέας, το βιβλίο αυτό είναι ένας βραχύς απολογισμός του ραδιοφωνικού του έργου. Εδώ έχουν καταγραφεί σε συνοπτική μορφή, με αναφορά δηλαδή στους βασικούς συντελεστές, ραδιοφωνικές εκπομπές στις οποίες συμμετείχε με διάφορες αρμοδιότητες ο Ντίμης Αποστολόπουλος. Πέρα από τα κεφάλαια που αφορούν άλλους κύκλους εκπομπών, υπάρχει και ένα με τίτλο «Έργα του ραδιοφωνικού θεάτρου», όπου καταγράφει σε ποια έργα συνεργάστηκε στο επίπεδο είτε της ραδιοσκηνοθεσίας, είτε της προσαρμογής των κειμένων. Αυτή η καταγραφή περιλαμβάνει στοιχεία μόνο για τα έτη , όπως δείχνει και ο τίτλος του βιβλίου. Αστεριάδης Γιάννης, Ηθογραφικά ταξίδια στην Ελλάδα Θέατρο Ομιλούν οι ειδικοί, Εθνικόν Ίδρυμα Ραδιοφωνίας, Αθήνα, Κατά την έρευνά μου στα αρχεία της ΕΡΤ, γνώρισα την κόρη του Γιάννη Αστεριάδη, μεγάλου αρθρογράφου του Ραδιοπρογράμματος με πληθώρα κειμένων αναφορικά με τη μουσική στο ενεργητικό του. Η κυρία Έρση Αστεριάδη-Κουνέλη, λοιπόν, μου έδωσε την ευκαιρία να έρθω σε επαφή με ένα βιβλίο που επιμελήθηκε ο πατέρας της και αποτελεί εσωτερική έκδοση του Εθνικού Ιδρύματος Ραδιοφωνίας. Το σύγγραμμα αυτό είναι μια αδιαμφισβήτητα καλοδουλεμένη συλλογή και πλήρης καταγραφή ενός αριθμού εκπομπών της χρονιάς Από τις ραδιοφωνικές αυτές μεταδόσεις θα επικεντρωθούμε στην ενότητα με τον τίτλο «Θέατρο», που περιέχει ολοκληρωμένα στοιχεία για τα έργα και τους συντελεστές τους, ακόμα και φωτογραφίες από τις ηχογραφήσεις τους. Αρχικά γίνεται αναφορά στην ημερομηνία μετάδοσης και στα ονόματα των συντελεστών (όλων κι όχι μόνο των πρωταγωνιστών) και έπειτα παρατίθενται κάποια λόγια για τον συγγραφέα και για το έργο, καθώς και η περίληψή του. Ακολουθεί το ραδιοθεατρικό κείμενο που παίχτηκε. Πρόκειται για μια υπηρεσιακή έκδοση της διευθύνσεως μελετών του Ε.Ι.Ρ. και σίγουρα περιλαμβάνει ένα πολύ ενδιαφέρον αρχειακό υλικό για την περίοδο που καλύπτει. Κρίμα που η έκδοσή του βιβλίου αυτού (3.000 αντίτυπα εκτός εμπορίου), ακολουθώντας μια κλειστή εκδοτική πολιτική, δεν ήταν διαθέσιμη για κάθε αναγνώστη. Ρώμας Διονύσης, Ραδιοφωνικό Θέατρο. Σκετς, Εισαγωγή: Φαίδων Κ. Μπουμπουλίδης, Αθήνα, Σε αυτή τη συλλογή ραδιοθεατρικών έργων του Διονυσίου Ρώμα περιλαμβάνονται πλήρεις δημιουργίες όλων των κατηγοριών, όπως ιστορικά-πατριωτικά έργα, εθιμογραφικά, βιογραφικά, αστυνομικά κ.ά. 117

119 118

120 119

121 6.2. Αυτούσια άρθρα Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το πεδίο μελέτης της συγκεκριμένης εργασίας στάθηκε ένα σύνολο σχετικών άρθρων στο Ραδιοπρόγραμμα. Ο Κώστας Κροντηράς φέρνει με τα άρθρα του τους αναγνώστες-ακροατές σε επαφή με την ραδιοθεατρική παραγωγή και τονίζει πόσο δύσκολα δημιουργούνται αυτά τα λίγα λεπτά που μεταδίδονται κάθε φορά. Επίσης, ο Θεόδωρος Έξαρχος κι ο Νίκος Φώσκολος αναλαμβάνουν μια σειρά συνεντεύξεων των ραδιοθεατρικών συντελεστών φέρνοντάς τους έτσι πιο κοντά στο ραδιοθεατρικό κοινό. Τέλος, τα μυστικά των ραδιοφωνικών ήχων αποκαλύπτουν την εφευρετικότητα που απαιτείται στον τομέα αυτόν. Στις ακόλουθες σελίδες παρατίθενται τα κείμενα αυτά φωτοτυπημένα από τα πρωτότυπα τεύχη που βρίσκονται στα αρχεία της ΕΡΤ. Δυστυχώς η ποιότητα των εικόνων δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη, λόγω της φύσης του αρχειακού υλικού και της προσοχής με την οποία οφείλαμε να χειριστούμε τα πρωτότυπα έντυπα κατά την αντιγραφή τους. Πρόκειται για τα εξής: Κροντηράς Κώστας, «Πώς παίζεται ένα σκετς. Θέατρο και Ραδιόφωνο», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 96 ( ), σελ. 4 και 28. Κροντηράς Κώστας, «Πώς παίζεται ένα σκετς. Ήχοι και Μαγνητόφωνο», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 97 ( ), σελ. 4. Κροντηράς Κώστας, «Πώς παίζεται ένα σκετς. Δοκιμή και εκτέλεση», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 99 ( ), σελ. 4. «Ένα νέον πρόγραμμα εκπομπών του Σταθμού. Θεατρικές επιτυχίες», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 124 ( ), σελ. 1. «Ραδιοφωνικά τρύκ», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 133 ( ), σελ. 5. «Μια νέα πρωτοβουλία του Ρ. Σ. Α. Το κλασσικό θέατρο στο μικρόφωνο», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 140 ( ), σελ. 1. «Το θεατρικό ρεπερτόριο του Ρ. Σ. Αθηνών», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 142 ( ), σελ. 1. Φώσκολος Νίκος, «Θέατρο & Μικρόφωνο. Για να γνωρίσετε αυτούς που ακούτε Χρ. Νέζερ», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 162 ( ), σελ. 5 και 32. Έξαρχος Θεόδωρος, «Θέατρο & Μικρόφωνο. Για να γνωρίσετε αυτούς που ακούτε Κυβέλη», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 163 ( ), σελ. 5. Έξαρχος Θεόδωρος, «Θέατρο & Μικρόφωνο. Για να γνωρίσετε αυτούς που ακούτε Παρασκευάς», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 164 ( ), σελ. 5 και

122 «Θέατρο & Μικρόφωνο. Για να γνωρίσετε αυτούς που ακούτε Θ. Κωτσόπουλος», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 165 ( ), σελ. 5 και 30. Έξαρχος Θεόδωρος, «Θέατρο & Μικρόφωνο. Για να γνωρίσετε αυτούς που ακούτε Ελένη Χαλκούση», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 166 ( ), σελ. 5 και 30. Έξαρχος Θεόδωρος, «Θέατρο & Μικρόφωνο. Για να γνωρίσετε αυτούς που ακούτε Δ. Ρώμας», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 167 ( ), σελ. 5. Έξαρχος Θεόδωρος, «Θέατρο & Μικρόφωνο. Για να γνωρίσετε αυτούς που ακούτε Μ. Μερκούρη», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 168 ( ), σελ. 5. Έξαρχος Θεόδωρος, «Θέατρο & Μικρόφωνο. Για να γνωρίσετε αυτούς που ακούτε Βασίλης Διαμαντόπουλος», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 169 ( ), σελ. 27. Φώσκολος Νίκος, «Θέατρο & Μικρόφωνο. Για να γνωρίσετε αυτούς που ακούτε Κώστας Κροντηράς», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 171 ( ), σελ. 27. Έξαρχος Θεόδωρος, «Θέατρο & Μικρόφωνο. Για να γνωρίσετε αυτούς που ακούτε Ανδρέας Φιλιππίδης», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 174 ( ), σελ. 27. Sippl. Dipl. Ing. Fritz Ph., «Οι ήχοι στη συγγραφή ραδιοφωνικών έργων», Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 194 ( ), σελ. 16. Έκρινα σκόπιμο να παραθέσω εδώ και μερικές σελίδες από μεταγενέστερα περιοδικά και συγκεκριμένα το Εκκύκλημα και τα Θεατρικά γεγονότα και ζητήματα. Στις σελίδες που ακολουθούν, τα κείμενα αυτά, του 1988 και 1989 αντίστοιχα, συμπληρώνουν την ραδιοθεατρική αρθρογραφία έχοντας μια μεταγενέστερη οπτική πάνω στο θέμα. Μαυραζάκης Γιώργος, «Το θέατρο στο ραδιόφωνο», Εκκύκλημα, τεύχος 19, Οκτώβριος-Δεκέμβριος 1988, Αθήνα, 1988, σελ «Αφιέρωμα: Το θέατρο στο ραδιόφωνο», επιμέλεια : Γιώργος Χατζηδάκης, Θεατρικά γεγονότα και ζητήματα, τεύχος 1, Οκτώβριος-Δεκέμβριος 1989, Αθήνα, 1989, σελ. 29, 35-52, 54-55, (Τα άρθρα παρατίθενται αυτούσια με τα οποιαδήποτε τυπογραφικά τους λάθη.) 121

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172 6.3. Εξώφυλλα Τα εξώφυλλα του Ραδιοπρογράμματος είχαν συνήθως πολιτικά πρόσωπα και εικόνες από την Ελλάδα της εποχής. Με την ανάπτυξη όμως του ραδιοθεάτρου βλέπουμε να ποζάρουν και άνθρωποι του θεάτρου. Ενδεικτικά υπάρχουν εδώ τρία εξώφυλλα: Κατερίνα, Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 115 ( ). Γιώργος Παππάς, Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 150 ( ). Βάσω Μανωλίδου, Ραδιοπρόγραμμα, τεύχος 151 ( ). 171

173 172

174 173

175 174

176 6.4. Φωτογραφίες Τέλος, οι φωτογραφίες του βιβλίου Ηθογραφικά ταξίδια στην Ελλάδα. Θέατρο. Ομιλούν οι ειδικοί περιέχει μια πολύτιμη σειρά φωτογραφιών από ραδιοθεατρικές ηχογραφήσεις, οι οποίες κρίθηκε σημαντικό να συμπεριληφθούν στην παρούσα έρευνα. Στις σελίδες που ακολουθούν παρατίθενται οι φωτογραφίες (φωτοτυπημένες με σχετική άδεια από τα αρχεία της ΕΡΤ) με τα στοιχεία του εκάστοτε θεατρικού έργου, της πρώτης μετάδοσης και των ηθοποιών που εικονίζονται. 175

177 TENNESSEE WILLIAMS: Ο Ορφέας στον Άδη Μετάδοση: 23 Μαρτίου 1960, Ηθοποιοί φωτογραφίας: Δέσπω Διαμαντίδου, Δημήτρης Παπαμιχαήλ, Μελίνα Μερκούρη

178 ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος Μετάδοση: 22 Μαΐου 1960, Ηθοποιοί φωτογραφίας: Γρηγόρης Βαφειάς, Μαλαίνα Ανουσάκη, Θάνος Κωτσόπουλος

179 ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΡΩΜΑ: Ιδού ο νυμφίος Μετάδοση: 5 Ιουνίου 1960, Ηθοποιοί φωτογραφίας: Νίτσα Ζαφειρίου, Κατίνα Παξινού, Κάκια Παναγιώτου

180 TERENCE RATTIGAN: Πρίγκιψ και Χορεύτρια Μετάδοση: 15 Ιουνίου 1960, Ηθοποιοί φωτογραφίας: Ελένη Χαλκούση, Τίτος Βανδής, Άννα Συνοδινού, Τάκης Γαλανός, Γιώργος Θεοδοσιάδης

181 FELICIEN MARCEAU: Το αυγό Μετάδοση: 13 Ιουλίου 1960, Ηθοποιοί φωτογραφίας: Δημήτρης Χορν, Άννα Κυριακού, Γιάννης Βογιατζής

182 ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΚΟΡΟΜΗΛΑ: Παγκάστη Μετάδοση: 10 Οκτωβρίου 1960, Ηθοποιοί φωτογραφίας: Βασίλης Κανάκης, Τζόλη Γαρμπή, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Κώστας Κροντηράς

183 ANTON TCHEKHOV: Δον Ζουάν Μετάδοση: 16 και 23 Νοεμβρίου 1960, Εθνικό πρόγραμμα Ηθοποιοί φωτογραφίας: Μάνος Κατράκης, Αλέκα Κατσέλη, Νίκος Χατζίσκος, Γιάννης Αργύρης

184 ROBERT ANDERSON: «Σιωπηλή νύχτα, έρημη νύχτα» Μετάδοση: 28 Δεκεμβρίου 1960, Ηθοποιοί φωτογραφίας: Ελένη Χατζηαργύρη, Νίκος Τζόγιας

185 BERTOLΤ BRECΗΤ: Το όνειρο της Σιμόν Μασάρ Μετάδοση: 24 Φεβρουαρίου 1960, Ηθοποιοί φωτογραφίας: Βασίλης Ανδρονίδης, Αντιγόνη Βαλάκου,Φοίβος Ταξιάρχης, Γιώργος Πλούτης

186 ΑΛΕΞΗ ΣΟΛΟΜΟΥ: Αλής ο Μέγας Μετάδοση: 8 Μαΐου 1960, Ηθοποιοί φωτογραφίας: Μήτσος Λυγίζος, Παντελής Ζερβός, Δάφνη Σκούρα, Ευάγγελος Πρωτοπαππάς, Νίκος Μπιρμπίλης

187 FRIEDRICH DUERRENMATT: Ο γάμος του κ. Μισσισσιπή Μετάδοση: 1 Ιουλίου 1960, Ηθοποιοί φωτογραφίας: Στέλιος Βόκοβιτς, Τιτίκα Νικηφοράκη, Γιώργος Δάνης

188 LORRAINE HUNSBERRY: Ένα σταφύλι στον ήλιο Μετάδοση: 2 Νοεμβρίου 1960, Ηθοποιοί φωτογραφίας: Αγγέλικα Καπελαρή, Πέτρος Φυσσούν, Έρση Βαλαβάνη

189 ΕΠΙΛΟΓΟΣ Κομμάτι θησαυρού η ιστορία! Ανοίξτε το σεντούκι της ψυχής σας Αγγίξτε της σκέψης σας τα θαύματα Αφήστε τα ίχνη σας στου χρόνου την ελπίδα. Εδώ ακούμε για κτύπους της καρδιάς μας ήχους ουρανού σε ταξίδι ανάμνησης Το ποίημα του επιλόγου έχει γράψει ο Θεόδωρος Αθανασόπουλος. Η ζωγραφιά και το ποίημα των εξωφύλλων δημιουργήθηκαν από την Ρένα Αθανασοπούλου ειδικά γι' αυτό το βιβλίο. 188

190 ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟ Ολοκληρώνοντας το ταξίδι της παρούσας μελέτης θα ήθελα να ευχαριστήσω κάποιους ανθρώπους που ο καθένας με τον τρόπο του βοήθησαν στην πραγματοποίησή του. Ευχαριστώ λοιπόν τους γονείς μου Θεόδωρο και Μαρία Αθανασοπούλου που στήριξαν την παρούσα έκδοση, τον αγαπημένο μου σύντροφο Γιάννη Αθανασόπουλο και τους φίλους μου για την αδιάκοπη συμπαράσταση και ενθάρρυνσή τους σε όλη την πορεία της έρευνάς μου. Επίσης ευχαριστώ τον κ. Νικηφόρο Παπανδρέου, που μοιράστηκε τον ενθουσιασμό μου για το συγκεκριμένο θέμα ως επόπτης της διπλωματικής μου εργασίας. Δεν θα παραλείψω φυσικά τη Διεύθυνση Μουσείου-Αρχείου της ΕΡΤ που μου επέτρεψε την πρόσβαση στο υλικό της καταγραφής και τη φωτοτύπηση των σχετικών με το ραδιοθέατρο άρθρων του Ραδιοπρογράμματος, καθώς και την κυρία Κέλλυ Γιάνναρη που ήταν πάντα πρόθυμη να βοηθήσει. Η συνάντηση με την κυρία Έρση Αστεριάδη-Κουνέλη, κόρη του αείμνηστου αρθρογράφου του Ραδιοπρογράμματος Γιάννη Αστεριάδη, ήταν πραγματικά πολύτιμη. Και την ευχαριστώ πρώτα απ όλα σαν άνθρωπο, γιατί μου εμπιστεύτηκε αμέσως την πρόσβαση στο προσωπικό αρχειακό υλικό του πατέρα της. Ευχαριστώ ακόμη όλους εσάς που συνοδοιπορήσατε μαζί μου στον μαγικό και νοσταλγικό κόσμο του ραδιοθεάτρου. 189

191 ΣΥΝΤΟΜΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΡΕΝΑΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Σπουδές : Η Ρένα Αθανασοπούλου είναι απόφοιτος του Τμήματος Θεάτρου της Σχολής Καλών Τεχνών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, αριστούχος διπλωματούχος Λυρικού Τραγουδιού και αριστούχος πτυχιούχος Ανώτερων Θεωρητικών της Μουσικής. Επίσης έχει σπουδάσει Θέατρο στο Πανεπιστήμιο Frei του Βερολίνου και στην Ακαδημία του Εθνικού Θεάτρου. Παράλληλα έχει κάνει σπουδές κλασσικού και σύγχρονου πιάνου και έχει παρακολουθήσει πλήθος σεμιναρίων μουσικής, θεάτρου και κινηματογράφου, καθώς και μαθήματα jazz τραγουδιού και αρμονίας. Εκπαιδευτικό έργο : Έχει διδάξει θεατρολογία στο Καλλιτεχνικό Γυμνάσιο Θεσσαλονίκης και θεατρική αγωγή σε Δημόσια Δημοτικά Σχολεία και πολιτιστικούς συλλόγους. Επίσης, έχει παρουσιάσει υποδειγματική διδασκαλία πάνω στη δραματοποίηση σε εκπαιδευτικούς της Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Θεσσαλονίκης. Είναι συγγραφέας ενός εκπαιδευτικού δράματος για την ευθύνη του επιστήμονα πάνω στο θεατρικό έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ «Ο Βίος του Γαλιλαίου» (Εκδόσεις Μεταίχμιο «Η τέχνη του δράματος στην εκπαίδευση»). Επίσης έχει πραγματοποιήσει διδασκαλία του εκπαιδευτικού αυτού δράματος σε καθηγητές της Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης στα πλαίσια του 7 ου Σεμιναρίου Θεατρικής Παιδείας με θέμα «Γέφυρες ανάμεσα στο Θέατρο και στην Εκπαίδευση» και σε μαθητές λυκείου στα πλαίσια του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας του Θεάτρου στην Εκπαίδευση. Ακόμα, έχει διατελέσει υπεύθυνη θεατρικής και μουσικής αγωγής σε προγράμματα δημιουργικής απασχόλησης για παιδιά (Χ.Α.Ν.Θ, Αμερικάνικη Γεωργική Σχολή, θερινές κατασκηνώσεις κ.ά.). Στην ενασχόλησή της με τον εκπαιδευτικό τομέα υπάγονται και τα ιδιαίτερα μαθήματα μουσικής και θεάτρου σε παιδιά και ενήλικες. Καλλιτεχνική δημιουργία : Έχει παρουσιάσει ατομικά ρεσιτάλ και έχει συμμετάσχει σε μουσικές και θεατρικές παραστάσεις. Έχει συνθέσει μουσική για κινηματογράφο και θέατρο, καθώς και για το 3 ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ερασιτεχνικής Αστρονομίας. Το 2006 κυκλοφόρησε από την ανεξάρτητη εταιρεία «Renavox» το πρώτο της CD με κινηματογραφικά τραγούδια με τίτλο «Πολύχρωμες νότες σε λευκό πανί». Έχει παρουσιάσει πλήθος συναυλιών με κινηματογραφικό ρεπερτόριο σε διάφορες πόλεις της Ελλάδας. Επιπλέον ασχολείται με τη συγγραφή ποιημάτων και διηγημάτων, την αρθρογράφηση, τη ζωγραφική και τη φωτογραφία. Διακρίσεις στον λογοτεχνικό τομέα : Αριστείο Διάκρισης και Έπαινος στον τομέα της ποίησης στον Διεθνή Πανελλήνιο Διαγωνισμό «Νέα Ταλέντα Φίλωνος» και Έπαινος στο Έβδομο Πανελλήνιο Φεστιβάλ Ποιήσεως της Ένωσης Συγγραφέων-Λογοτεχνών Ευρώπης. 190

192 Πολιτιστικές Δραστηριότητες Εκδόσεις «RENAVOX» Διευθυντής : Θεόδωρος Αθανασόπουλος Αγίου Δημητρίου 2, T.K , Βέροια Επίσημη Ιστοσελίδα : 191

193