13SYMV

Transcript

1 ΣΥΜΒΑΣΗ Στην Αλεξανδρούπολη σήμερα, την 08/10 /2012 μεταξύ: Α. Του Δήμου Αλεξανδρούπολης, που εκπροσωπείται νομίμως από κ. Ευάγγελο Λαμπάκη, Δήμαρχο Αλεξανδρούπολης, που θα καλείται στο εξής ο «Εργοδότης» 13SYMV Β. Της εταιρείας με την επωνυμία Σ.ΒΑΣΙΛΟΥΔΗΣ-Δ.ΤΑΤΑΡΙΔΗΣ Ο.Ε, που εδρεύει στην Αλεξανδρούπολη, Εμπορίου 31, και εκπροσωπείται νόμιμα από τον κ. Ταταρίδη Χρήστο (στο εξής «ο Ανάδοχος») Και έχοντας υπόψη: 1. Το έργο Better Employment opportunities through Cooperation, Education and NETworking BECENET με την υπ αριθμό / Β σύμβαση Επιχορήγησης 2. Την υπ αριθμ. 128./2012 απόφαση της Οικονομικής Επιτροπής, με την οποία εγκρίθηκε η Διενέργεια Πρόχειρου Διαγωνισμού για την επιλογή αναδόχου του υποέργου με τον γενικό τίτλο «Δράσεις Ενημέρωσης και Δημοσιότητας» που περιλαμβάνει τις δράσεις 1.4 Μεταφράσεις και Διερμηνεία, 2.1- Συνεντεύξεις τύπου, 2.2 Δελτία Τύπου για την Υλοποίηση του Προγράμματος, 2.3- Ενημερωτικά Δελτία, Εργαστήρια για προώθηση της επιχειρηματικότητας, 6.1 Ημέρες ενημέρωσης για την τηλεκπαίδευση Δικτύωση Οργάνωση κοινού φόρουμ για εκπαιδευτικούς σκοπούς του έργου MERGEFIELD Πράξη «Better Employment opportunities through Cooperation, Education and NETworking - BECENET» στα πλαίσια του Προγράμματος Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας Ελλάδα Βουλγαρία ». 3. Την υπ αριθ. 62/2012 Προκήρυξη Πρόχειρου Διαγωνισμού για την επιλογή αναδόχου «του υποέργου με τον γενικό τίτλο «Δράσεις Ενημέρωσης και Δημοσιότητας» που περιλαμβάνει τις δράσεις 1.4 Μεταφράσεις και Διερμηνεία, 2.1- Συνεντεύξεις τύπου, 2.2 Δελτία Τύπου για την Υλοποίηση του Προγράμματος, 2.3- Ενημερωτικά Δελτία, Εργαστήρια για προώθηση της επιχειρηματικότητας, 6.1 Ημέρες ενημέρωσης για την τηλεκπαίδευση Δικτύωση Οργάνωση κοινού φόρουμ για εκπαιδευτικούς σκοπούς του έργου MERGEFIELD Πράξη «Better Employment opportunities through Cooperation, Education and NETworking - BECENET» του Προγράμματος Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας Ελλάδα Βουλγαρία Την υπ αριθμ. 209/2012 Απόφαση της Οικονομικής Επιτροπής του Δήμου Αλεξανδρούπολης με την οποία επιλέγει την εταιρία Σ.ΒΑΣΙΛΟΥΔΗΣ- Δ.ΤΑΤΑΡΙΔΗΣ Ο.Ε για «Δράσεις Ενημέρωσης και Δημοσιότητας» που περιλαμβάνει τις δράσεις.4 Μεταφράσεις και Διερμηνεία, 2.1- Συνεντεύξεις τύπου, 2.2 Δελτία Τύπου για την Υλοποίηση του Προγράμματος, 2.3- Ενημερωτικά Δελτία, Εργαστήρια για προώθηση της επιχειρηματικότητας, 6.1 Ημέρες ενημέρωσης για την τηλεκπαίδευση Δικτύωση Οργάνωση κοινού φόρουμ για εκπαιδευτικούς σκοπούς του έργου MERGEFIELD Πράξη «Better Employment opportunities through Cooperation, Education and NETworking - BECENET» του Προγράμματος Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας Ελλάδα Βουλγαρία

2 Συμφωνήθηκαν και έγιναν αποδεκτά τα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ Με την παρούσα σύμβαση ο Ανάδοχος αναλαμβάνει την υλοποίηση του υποέργου με τον γενικό τίτλο «Δράσεις Ενημέρωσης και Δημοσιότητας» που περιλαμβάνει τις δράσεις: 1.4 Μεταφράσεις και Διερμηνεία 2.1 Συνεντεύξεις τύπου 2.2 Δελτία Τύπου για την Υλοποίηση του Προγράμματος 2.3 Ενημερωτικά Δελτία 2.5 Εργαστήρια για προώθηση της επιχειρηματικότητας 6.1 Ημέρες ενημέρωσης για την τηλεκπαίδευση 6.2 Δικτύωση Οργάνωση κοινού φόρουμ για εκπαιδευτικούς σκοπούς Αναλυτικά, το αντικείμενο του αναδόχου αφορά στην υλοποίηση των παρακάτω δράσεων: Δράση 1.4: Μεταφράσεις Διερμηνεία από τα ελληνικά στα αγγλικά και βουλγάρικα και το αντίθετο για το πρόγραμμα. Μετάφραση. Ο ανάδοχος πρέπει να εξασφαλίσει την δυνατότητα μετάφρασης έως και 170 σελίδων συνολικά από μία από τις τρεις γλώσσες (Ελληνικά, Βουλγαρικά, Αγγλικά) στις άλλες δύο κατ επιλογήν του Δήμου Αλεξανδρούπολης. Η μετάφραση πρέπει να γίνει από επαγγελματίες μεταφραστές. Διερμηνεία. Ο ανάδοχος πρέπει να εξασφαλίσει την δυνατότητα διερμηνείας έως και 80 ωρών συνολικά από μία από τις τρεις γλώσσες (Ελληνικά, Βουλγαρικά, Αγγλικά) στις άλλες δύο, ανάλογα με τις ανάγκες υλοποίησης του έργου και κατ επιλογήν του Δήμου Αλεξανδρούπολης. Η διερμηνεία πρέπει να γίνει από επαγγελματίες διερμηνείς. Δράση 2.1: Συνεντεύξεις τύπου. Η δράση περιλαμβάνει τη διεξαγωγή δύο (2) συνεντεύξεων τύπου στην Αλεξανδρούπολη σχετικά με το έργο, μία στην έναρξη του έργου και μία στο κλείσιμο σε χρόνο που θα υποδειχθεί από το Δήμο Αλεξανδρούπολης. Στις ως άνω εκδηλώσεις θα παραστούν εκπρόσωποι τύπου από την Ελλάδα και την Βουλγαρία και οι εκπρόσωποι του Έλληνα εταίρου. Για την υλοποίηση της κάθε συνέντευξης τύπου απαιτείται από τον Ανάδοχο: Σχεδιασμός χρονοδιαγράμματος εργασιών και ενεργειών διοργάνωσης Διερεύνηση των δυνατοτήτων των διαθέσιμων αιθουσών με σκοπό την ιδανική επιλογή. Μίσθωση κατάλληλης αίθουσας και εξοπλισμού για 1 μέρα. Την οργάνωση και εποπτεία του κατάλληλα διαμορφωμένου χώρου. Τον ορισμό ενός συντονιστή για την υλοποίηση των συνεντεύξεων για 2 μέρες

3 Σχεδιασμός και εκτύπωση των απαραιτήτων εντύπων για πενήντα (50) άτομα: Πρόσκληση, φάκελος με ενημερωτικό υλικό σχετικά με το αντικείμενο του έργου, τις δράσεις που υλοποιούνται και τους στόχους που θέτει. Το περιεχόμενο και η μορφή του έντυπου υλικού θα οριστεί σε συνεργασία με την Αναθέτουσα Αρχή. Παροχή υπηρεσιών catering, για πενήντα (50) άτομα Φωτογραφική κάλυψη Δράση 2.2: Δελτία Τύπου. Η δράση περιλαμβάνει την παραγωγή τεσσάρων (4) δελτίων τύπου για τα ελληνικά Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, τοπικά και περιφερειακά, για την δημοσιοποίηση του έργου και των επί μέρους δράσεων που υλοποιούνται στα πλαίσια του έργου. Ο Ανάδοχος θα συντάξει το περιεχόμενο των Δελτίων Τύπου και θα τα αποστείλει σε όλα τα τοπικά και περιφερειακά Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης (εφημερίδες, ραδιόφωνα και τηλεοπτικοί σταθμοί). Επίσης, ο Ανάδοχος θα συλλέξει τα σχετικά με το έργο δημοσιεύματα, θα τα αρχειοθετήσει και θα δημιουργήσει ένα λεύκωμα δημοσιότητας. Το περιεχόμενο των Δελτίων Τύπου, η χρονική περίοδος αποστολής και τα μέσα Μαζικής Ενημέρωσης που θα αποσταλούν, θα οριστούν σε συνεργασία με την Αναθέτουσα Αρχή. Δράση 2.3: Ενημερωτικά Δελτία (Newsletter). Η δράση περιλαμβάνει την παραγωγή και προώθηση χιλίων (1000) ενημερωτικών δελτίων. Θα γίνουν τέσσερις (4) εκδόσεις από διακόσια πενήντα 4Χ(250) Δελτία. Τα ενημερωτικά δελτία θα είναι ηλεκτρονικά και ο Ανάδοχος θα πρέπει να σχεδιάσει το πρότυπο για τα ηλεκτρονικά αρχεία. Τα δελτία θα είναι μεγέθους Α4 έγχρωμο, 3 σέλιδο. Το περιεχόμενο του εκάστοτε αρχείου θα ορίζεται σε συνεργασία με την Αναθέτουσα Αρχή και θα προετοιμάζεται αναλόγως από τον Ανάδοχο. Η αποστολή θα γίνει σε λίστα παραληπτών που θα δημιουργηθεί σε συνεργασία με την Αναθέτουσα. Τα αρχεία θα είναι στην ελληνική γλώσσα. Δράση 2.5: Οργάνωση εργαστήρια (Workshops) για την προώθηση της επιχειρηματικότητας. Η δράση περιλαμβάνει την οργάνωση δύο (2) εργαστηρίων που θα γίνουν στο Δήμο Αλεξανδρούπολης. Κάθε εργαστήριο θα έχει διάρκεια δύο (2) μέρες. Για την υλοποίηση του κάθε εργαστηρίου απαιτείται από τον Ανάδοχο: Σχεδιασμός χρονοδιαγράμματος εργασιών και ενεργειών διοργάνωσης Διερεύνηση των δυνατοτήτων των διαθέσιμων αιθουσών με σκοπό την ιδανική επιλογή. Την εξασφάλιση κατάλληλης αίθουσας και εξοπλισμού για 2 μέρες Η οργάνωση και εποπτεία του κατάλληλα διαμορφωμένου χώρου. Ο ορισμός ενός συντονιστή για 4 μέρες Η κατάρτιση λεπτομερούς προγράμματος. Η ανεύρεση ομιλητών και εξασφάλιση της συμμετοχής τους στο εργαστήριο. Η παραλαβή των παρουσιάσεων των εισηγητών.

4 Η κατάρτιση λίστας συμμετεχόντων. Η προβολή στα τοπικά και περιφερειακά Μ.Μ.Ε. Ο σχεδιασμός και εκτύπωση των απαραιτήτων εντύπων (Πρόγραμμα, Πρόσκληση, banners, αφίσες). O σχεδιασμός και το περιεχόμενο θα γίνουν σε συνεργασία με την Αναθέτουσα Αρχή. Η προετοιμασία φακέλου με ενημερωτικό υλικό για 20 άτομα. Το περιεχόμενο και η μορφή του υλικού θα οριστεί σε συνεργασία με την Αναθέτουσα Αρχή. Η φιλοξενία έως δέκα (10) ατόμων για μία (1) μέρα Η εξασφάλιση της μεταφοράς των φιλοξενούμενων Η παροχή υπηρεσιών catering για 2 μέρες Η φωτογραφική κάλυψη Δράση 6.1: Ενημέρωση σχετικά με τις ενότητες e-learning. Η δράση περιλαμβάνει την διοργάνωση δύο (2) ημερών ενημέρωσης (info day) στο Δήμο Αλεξανδρούπολης. Η οργάνωση της κάθε ημέρας ενημέρωσης περιλαμβάνει: Σχεδιασμός χρονοδιαγράμματος εργασιών και ενεργειών διοργάνωσης Διερεύνηση των δυνατοτήτων των διαθέσιμων αιθουσών με σκοπό την ιδανική επιλογή. Την εξασφάλιση κατάλληλης αίθουσας και εξοπλισμού για 1μέρα Την οργάνωση και εποπτεία του κατάλληλα διαμορφωμένου χώρου. Την εύρεση εισηγητών Το σχεδιασμό ενός ενημερωτικού φυλλαδίου και την εκτύπωση σε 900 αντίτυπα. Το περιεχόμενο και η μορφή θα οριστούν σε συμφωνία με την Αναθέτουσα Αρχή. Την παροχή γραμματειακής υποστήριξης για 1 μέρα Παροχή υπηρεσιών catering για 1 μέρα Φωτογραφική κάλυψη Δράση 6.2: Δικτύωση Οργάνωση κοινού φόρουμ. Η δράση περιλαμβάνει την διοργάνωση ενός (1) κοινού φόρουμ διάρκειας δύο (2) ημερών στο Δήμο Αλεξανδρούπολης. Το φόρουμ θα απευθύνεται σε οργανισμούς εκπαίδευσης και κατάρτισης και θα έχει ως αντικείμενο: Τη δια βίου μάθηση Την πράσινη επιχειρηματικότητα και τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας Την εκπαίδευση και τις ευκαιρίες απασχόλησης Για την υλοποίηση του κάθε εργαστηρίου απαιτείται από τον Ανάδοχο: O σχεδιασμός χρονοδιαγράμματος εργασιών και ενεργειών διοργάνωσης Η διερεύνηση των δυνατοτήτων των διαθέσιμων αιθουσών με σκοπό την ιδανική επιλογή. Η εξασφάλιση κατάλληλης αίθουσας και εξοπλισμού για 2 μέρες Ο ορισμός ενός συντονιστή για 2 μέρες Η κατάρτιση λεπτομερούς προγράμματος. Η ανεύρεση ομιλητών και εξασφάλιση της συμμετοχής τους στο εργαστήριο.

5 Η παραλαβή των παρουσιάσεων των εισηγητών. Η κατάρτιση λίστας συμμετεχόντων. Η προβολή στα Μ.Μ.Ε. Ο σχεδιασμός και εκτύπωση των απαραιτήτων εντύπων. O σχεδιασμός και το περιεχόμενο θα γίνουν σε συνεργασία με την Αναθέτουσα Αρχή. Η παροχή υπηρεσιών catering για 2 μέρες Η φιλοξενία έως είκοσι (20) ατόμων για δύο (2) μέρες Η γραμματειακή υποστήριξη Υπηρεσίες μετάφρασης Η μεταφορά των φιλοξενούμενων Η φωτογραφική κάλυψη ΑΡΘΡΟ 2 ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΣΥΜΒΑΣΗΣ- ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ Η παρούσα σύμβαση συνομολογείται ότι έχει διάρκεια 8 μηνών, με ημερομηνία έναρξης την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης. Προ της λήξεως του συμβατικού χρόνου τα συμβαλλόμενα μέρη είναι δυνατόν να συμφωνήσουν εγγράφως εύλογη παράταση του χρόνου αποπερατώσεως του έργου, εάν ο Ανάδοχος επικαλεσθεί και αποδείξει αναίτια αδυναμία τήρησης του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος (αποδεδειγμένη Ανωτέρα Βία). Το έργο θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το παρακάτω πίνακα: Παραδοτέο Χρόνος ολοκλήρωσης Μεταφράσεις Διερμηνεία Έως 06/05/2013 Συνεντεύξεις τύπου Έως 06/05/2013 Δελτία Τύπου Έως 06/05/2013 Ενημερωτικά Δελτία (Newsletters) Έως 06/05/2013 Εργαστήρια (Workshops) Έως 06/05/2013 Ημέρες ενημέρωσης (Info days) Έως 06/05/2013 Δικτύωση Οργάνωση κοινού φόρουμ Έως 06/05/2013 ΑΡΘΡΟ 3 ΦΑΣΕΙΣ ΕΡΓΟΥ - ΠΑΡΑΔΟΤΕΑ Τα παραδοτέα, ορίζονται ως εξής: 1. Έως και 170 σελίδες μεταφρασμένες 2. Έως και 80 ώρες διερμηνεία 3. Οργάνωση δύο (2) Συνεντεύξεων Τύπου. 4. Παραγωγή τεσσάρων (4) Δελτίων Τύπου. 5. Παραγωγή χιλίων (1000) Ενημερωτικών Δελτίων. 6. Οργάνωση δύο (2) εργαστηρίων προώθησης της επιχειρηματικότητας. 7. Οργάνωση δύο (2) ημερών ενημέρωσης. 8. Οργάνωση ενός (1) κοινού φόρουμ.

6 ΑΡΘΡΟ 4 ΑΜΟΙΒΗ Η αμοιβή του Αναδόχου για την εκτέλεση του ανωτέρω έργου ανέρχεται στο ποσόν των ,00 συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α. 23.%. Η καταβολή της προαναφερθείσας αμοιβής θα πραγματοποιείται ανά τρίμηνο, ανάλογα με την παραλαβή των παραδοτέων. Στο ανωτέρω ποσό της συνολικής αμοιβής περιλαμβάνεται η αμοιβή του Αναδόχου και των συνεργατών του, καθώς και τα γενικά ή ειδικά για την συγκεκριμένη περίπτωση έξοδα του, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών εισφορών και πάσης φύσεως φορολογικών και άλλων επιβαρύνσεων υπέρ του Δημοσίου ή οποιουδήποτε τρίτου. Ρητά δε, συμφωνείται ότι ο ανάδοχος ουδεμία άλλη απαίτηση έχει πέραν του ανωτέρω ποσού της συνολικής αμοιβής. Για την είσπραξη της αμοιβής του έργου, ο Ανάδοχος θα εκδώσει Τιμολόγιο ή/και σχετικό παραστατικό παροχής υπηρεσιών και θα υποβάλλει φορολογική και ασφαλιστική ενημερότητα. ΑΡΘΡΟ 5 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ- ΤΡΟΠΟΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΕΡΓΟΥ Η παραλαβή των παραδοτέων του Έργου γίνεται από τριμελή Επιτροπή Βεβαίωσης Καλής Εκτέλεσης των εργασιών του ΠΔ 28/1980, η οποία ορίστηκε με την 52/2012 απόφαση της Οικονομικής Επιτροπής. ΑΡΘΡΟ 6 ΤΡΟΠΟΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ Οι πληρωμές γίνονται από τον Εργοδότη, μετά από την πιστοποίηση του αναλόγου προς την πληρωμή τιμήματος του έργου, από την συσταθείσα για τον σκοπό αυτό αρμόδια Επιτροπή Παραλαβής του Έργου. Για την πληρωμή θα εκδοθούν τα απαραίτητα νόμιμα παραστατικά/ δικαιολογητικά, τα οποία και θα αναγράφουν αναλυτικά την πραγματοποιηθείσα ενέργεια και θα αποτελούν τεκμήριο της οικονομικής εκτέλεσής τους. Κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορεί να εκχωρήσει ή να μεταβιβάσει τη Σύμβαση ή μέρος της, ή οποιοδήποτε δικαίωμα ή υποχρέωση απορρέει από αυτή. Ο ανάδοχος επιβαρύνεται με τις νόμιμες παρακρατήσεις επί των τιμολογίων και με την αξία των τελών χαρτοσήμου της σύμβασης που θα συναφθεί. ΑΡΘΡΟ 7

7 ΕΓΓΥΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ Σαν εγγύηση για την καλή εκτέλεση των όρων της σύμβασης ο Ανάδοχος προσκόμισε εγγυητική επιστολή, ποσού 2.524,39 (δυο χιλιάδες πεντακόσια είκοσι τέσσερα ευρώ και τριάντα εννέα λέπτα) που αντιπροσωπεύει το 10% της συμβατικής αμοιβής, χωρίς Φ.Π.Α., η οποία θα του επιστραφεί μετά την οριστική παράδοση και παραλαβή του έργου και την εκπλήρωση όλων των προβλεπομένων υποχρεώσεων του. Ο Εργοδότης εις ουδεμία επιβάρυνση θα υποβληθεί σε περίπτωση μη έγκαιρης επιστροφής της εγγυητικής επιστολής λόγω καθυστέρησης της οριστικής παραλαβής ή μη έγκαιρης αναζήτησης αυτής από τον Ανάδοχο. ΑΡΘΡΟ 8 ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΕΚΠΤΩΣΗ Σε περίπτωση υπέρβασης από υπαιτιότητα του Αναδόχου του συμφωνηθέντος χρόνου παράδοσης του έργου, αρχικού ή αναμορφωθέντος κατά τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, ο Ανάδοχος θα καταβάλλει στον Εργοδότη για κάθε ημέρα καθυστέρησης ποινική ρήτρα, της οποίας το ύψος ανέρχεται σε ποσοστό 25% της μέσης ημερήσιας αξίας του έργου. Η μέση ημερήσια αξία του έργου προκύπτει όταν διαιρεθεί η συνολική χρηματική αμοιβή της σύμβασης με τον αριθμό ημερών της συνολικής συμβατικής προθεσμίας ολοκλήρωσης του. Αμφότερα τα μέρη δηλώνουν ότι η συμφωνηθείσα ποινική ρήτρα είναι εύλογος και ως εκ τούτου παραιτούνται της αξιώσεως για μείωση ως δυσαναλόγου. Μετά το πέρας του αρχικού χρονικού διαστήματος διάρκειας της σύμβασης και παράδοσης του έργου, ήτοι τέσσερεις μήνες, ή του αναμορφωθέντος κατά τις παρατηρήσεις της Επιτροπής Παρακολούθησης και Παραλαβής, ο Ανάδοχος κηρύσσεται έκπτωτος και υποχρεούται να αποκαταστήσει κάθε θετική και αποθετική ζημία αυτού από τη μη εκπόνηση του έργου. Σε περίπτωση αθέτησης οποιουδήποτε όρου της παρούσας σύμβασης, της οποίας συμφωνείται μεταξύ των μερών ότι όλοι οι όροι θεωρούνται ουσιώδεις, ο Εργοδότης μονομερώς δύναται να κηρύξει τον Ανάδοχο έκπτωτο και να απαιτήσει από αυτόν την αποκατάσταση κάθε θετικής και αποθετικής ζημίας του. Οι ποινικές ρήτρες δεν επιβάλλονται και η έκπτωση δεν επέρχεται αν ο ανάδοχος αποδείξει ότι η καθυστέρηση οφείλεται σε ανώτερη βία ή σε υπαιτιότητα του αναθέτοντος. Οι χρόνοι υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες, τα ποσά όπως προβλέπονται στη σύμβαση (με Φ.Π.Α.) και οι προθεσμίες χωρίς μεταθέσεις. ΑΡΘΡΟ 9 ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΟΥ Ομάδα έργου για την υλοποίηση της παρούσης ορίζεται η παρακάτω: Ονοματεπώνυμο Θέση στο έργο Αρμοδιότητες Ταταρίδης Δημήτριος Υπεύθυνος έργου Υπεύθυνος έργου ομάδας έργου /παραγωγή δελτίων

8 Κενανίδου Παναγιώτα Εμπειρογνώμων μέλος ομάδας έργου τύπου-ενημέρωση δελτίων Διοργάνωση εκδηλώσεων γεγονότων Βασιλούδη Σουλτάνα Μέλος Διοικητική-λογιστική οικονομική διαχείριση έργου Καπούτσης Γεώργιος Μέλος Χρυσή Σιδηροπούλου & Διαμαντένια Ριμπά Χρυσή Σιδηροπούλου & Διαμαντένια Ριμπά Μεταφραστές Διερμηνείς Τεχνική υποστήριξη υλοποίησης έργου Μετάφραση Ελληνικά- Αγγλικά-Βουλγάρικα Διερμηνεία Ελληνικά- Αγγλικά Διερμηνεία Ελληνικά- Βουλγάρικα ΑΡΘΡΟ 10 ΕΚΧΩΡΗΣΗ ΕΙΣΠΡΑΚΤΕΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Ο Ανάδοχος δεν δικαιούται να εκχωρήσει τα εισπρακτέα δικαιώματα του που απορρέουν από αυτή τη σύμβαση σε οποιοδήποτε Φυσικό ή Νομικό Πρόσωπο, χωρίς την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη του Εργοδότη που παρέχεται μόνον εγγράφως. ΑΡΘΡΟ 11 ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΕΧΕΜΥΘΕΙΑΣ Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να διαφυλάττουν το απόρρητο των στοιχείων που λαμβάνουν γνώση με την ευκαιρία και κατά την εκτέλεση της παρούσας σύμβασης, τα οποία σχετίζονται με τον αντισυμβαλλόμενο, τους υπαλλήλους του, τους προμηθευτές του ή τις εργασίες του. Επίσης, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά το απόρρητο εκτείνεται και στο έντυπο και στο ηλεκτρονικό υλικό, δισκέτες, προγράμματα Η/Υ, οδηγίες, εγκυκλίους κλπ, που κάνουν χρήση ή λαμβάνουν γνώση οι συμβαλλόμενοι κατά τη διάρκεια της συνεργασίας τους, τα οποία ανήκουν στην ιδιοκτησία της Αναθέτουσας. Ο Ανάδοχος υποχρεούται να μην κάνει οποιαδήποτε άλλη, άμεση ή έμμεση χρήση αυτών, πέραν αυτής που εξυπηρετεί τις ανάγκες της παρούσας σύμβασης. Ως εμπιστευτικές και απόρρητες θεωρούνται όλες οι πληροφορίες που θα παρέχονται κατά διαστήματα και με οποιονδήποτε τρόπο στον Ανάδοχο από τον Εργοδότη, στα πλαίσια της παροχής των υπηρεσιών του, κατά την εκτέλεση της παρούσας σύμβασης ΑΡΘΡΟ 12 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Οποιαδήποτε κοινοποίηση εγγράφων ή επικοινωνία απαιτείται στα πλαίσια της παρούσας σύμβασης θα γίνεται είτε με αποστολή συστημένης ταχυδρομικής επιστολής, είτε μέσω τηλεομοιοτυπικού (φαξ) βέβαιης χρονολογίας, είτε με προσωπική παράδοση των πρωτότυπων εγγράφων στις σχετικές διευθύνσεις των συμβαλλόμενων μερών όπως εμφανίζονται στην παρούσα σύμβαση ή σε οποιαδήποτε άλλη διεύθυνση έχει τυχόν γνωστοποιηθεί εγγράφως από τα συμβαλλόμενα μέρη.

9 ΑΡΘΡΟ 13 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ Οποιαδήποτε τροποποίηση της παρούσας σύμβασης δύναται να γίνει μόνον εγγράφως. ΑΡΘΡΟ 14 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΡΓΟΔΟΤΗ Ο Εργοδότης θα συνδράμει στον Ανάδοχο για την αναζήτηση και χορήγηση των υπαρχόντων στοιχείων και πληροφοριών αναγκαίων για την παροχή των υπηρεσιών. Όλα τα ανωτέρω στοιχεία ο Ανάδοχος οφείλει να τα επιστρέψει στον φορέα μετά την εκτέλεση της υπηρεσίας και την παραλαβή των παραδοτέων. Κάθε δαπάνη που απαιτείται για την απόκτηση, αναζήτηση, ή αναπαραγωγή των προαναφερθέντων στοιχείων βαρύνει αποκλειστικώς τον Ανάδοχο. ΑΡΘΡΟ 15 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΝΑΔΟΧΟΥ Η δαπάνη αναπαραγωγής στοιχείων και δημοσιεύσεων επιβαρύνει τον Ανάδοχο. Κάθε δαπάνη που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων, που ορίζονται στις ως άνω παραγράφους, βαρύνει αποκλειστικώς τον Ανάδοχο. ΑΡΘΡΟ 16 ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ Για κάθε διαφορά που θα προκύψει από την εκτέλεση της παρούσας σύμβασης, αρμόδια ορίζονται Αλεξανδρούπολης. Η παρούσα σύμβαση υπογράφεται σε τέσσερα (4) πρωτότυπα και έλαβε τρία (3) ο εργοδότης και ένα (1) ο ανάδοχος. Για τον Δήμο Αλεξανδρούπολης (Αναθέτουσα Αρχή) ΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ Για τον Ανάδοχο Ο νόμιμος εκπρόσωπος Ευάγγελος Λαμπάκης Δήμαρχος Αλεξανδρούπολης (Ονοματεπώνυμο)