Zakelijke correspondentie

Transcript

1 - Aanhef Esperanto Grieks Estimata Sinjoro Prezidanto, Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Zeer formeel, geadresseerde heeft een speciale titel die in plaats van de naam wordt gebruikt Estimata sinjoro, Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend Estimata sinjorino, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend Αγαπητέ κύριε, Αγαπητή κυρία, Estimata sinjoro/sinjorino, Αγαπητέ κύριε/κύρια, Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde onbekend Estimataj sinjoroj, Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, Formeel, een groep onbekende mensen of een afdeling wordt aangesproken Al kiu ĝi povas koncerni, Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Formeel, naam en geslacht van de geadresseerde(n) volledig onbekend Estimata sinjoro Smith, Formeel, mannelijke geadresseerde, naam bekend Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, Estimata sinjorino Smith, Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, gehuwd, naam bekend Estimata sinjorino Smith, Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, ongehuwd, naam bekend Estimata sinjorino Smith, Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, burgerlijke staat onbekend, naam bekend Estimata John Smith, Αγαπητέ κύριε Ιωάννου, Minder formeel, men heeft reeds zaken met de geadresseerde gedaan Estimata John Αγαπητέ Ιωάννη, Informeel, men is bevriend met de geadresseerde, relatief ongebruikelijk Ni skribas al vi pri... Σας γράφουμε σχετικά με... Pagina

2 Formeel, inleiding namens het gehele bedrijf Ni skribas en rilato kun... Formeel, inleiding namens het gehele bedrijf Σας γράφουμε αναφορικά με... Plu al... Σχετικά με... Formeel, inleiding refereert aan iets, dat men bij het betreffende bedrijf gezien heeft Kun referenco al... Αναφορικά με,... Formeel, inleiding refereert aan iets, dat men bij het betreffende bedrijf gezien heeft Mi skribas por demandi pri... Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με... Minder formeel, inleiding namens jezelf en jouw eigen bedrijf Mi skribas al vi nome de... Formeel, namens een andere persoon Via firmo estis altagrade rekomendita de... e inleiding Σας γράφω για λογαριασμό του/της... Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από... - Hoofdtekst Esperanto Ĉu vi kontraŭus, se... Formeel verzoek, voorzichtig Ĉu vi estus tiel afabla kaj... Formeel verzoek, voorzichtig Mi estus plej dankema, se... Formeel verzoek, voorzichtig Ni aprezus, se vi povus sendi al ni pli detalajn informojn pri... Formeel verzoek, zeer beleefd Mi estus dankema, se vi povus... Formeel verzoek, zeer beleefd Ĉu vi bonvolu sendi al mi... Grieks Θα ήταν δυνατόν... Θα είχατε την καλοσύνη να... Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν... Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με... Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε... Θα μπορούσατε να μου στείλετε... Pagina

3 Formeel verzoek, beleefd Ni estas interesitaj en akiri/ricevi... Formeel verzoek, beleefd Mi devas peti vin, ĉu... Formeel verzoek, beleefd Ĉu vi rekomendas... Formeel verzoek, direct Ĉu vi bonvolu sendi al mi... Formeel verzoek, direct Vi urĝe petis al... Formeel verzoek, zeer direct Ni estus dankemaj, se... Formeel verzoek, beleefd, namens het bedrijf Kio estas via nuna prezolisto por... Specifiek formeel verzoek, direct Ni interesiĝas... kaj ni ŝatus scii... Formele aanvraag, direct Ni komprenas laŭ via reklamo, ke vi produktas... Formele aanvraag, direct Ĝi estas nia intenco de... Formele intentieverklaring, direct Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε... Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν... Μπορείτε να μου προτείνετε... Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε... Σας ζητείται επειγόντως να... Θα ήμασταν ευγνώμονες αν... Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για... Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε... Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε... Η πρόθεσή μας είναι να... Ni atente konsideris vian proponon kaj... Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και... Formeel, leidt tot een beslissing aangaande een zakelijke overeenkomst Ni bedaŭras informi vin, ke... Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,... Formeel, afwijzing van een zakelijke overeenkomst of geen interesse in een aanbod La alligiteco estas en... Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου... Pagina

4 Formeel, uitleg met welk programma de geadresseerde de bijlage moet openen Mi ne povis malfermi vian alligitecon ĉimatene. Mia virus-kontrolilo programo detektis viruson. Formeel, direct, beschrijving van een probleem met de bijlage Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο. Mi pardonpetas, pro ne resendi la mesaĝon pli frue, sed pro tajperaro, via poŝto estis resendita kiel "nekonata uzanto". Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης». Por pliaj informoj bonvolu konsulti nian retejon ĉe... Formeel, bij het reclame maken voor jouw eigen website - Afsluiting Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση... Esperanto Se vi bezonas plian helpon, bonvolu kontakti min. Se ni povos iel plian helpon, bonvolu informi nin. Antaŭdankon Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min. Mi estus plej dankema, se vi povus rigardi en tiun aferon, kiel eble plej baldaŭ. Bonvolu respondi kiel eble plej baldaŭ ĉar... Grieks Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια. Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας. Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων... Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό. Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι... Pagina

5 Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu kontakti min. Mi atendas senpacience la eblon de labori kune. Dankon pro via helpo en tiu afero. Mi antaŭĝuas diskuti tion kun vi. Formeel, direct Se vi bezonas plian informon... Formeel, direct Ni dankas pri via negoco. Formeel, direct Bonvolu kontakti min - mia rekta telefonnumero estas... Formeel, zeer direct Mi antaŭĝuas aŭdi de vi baldaŭ. Minder formeel, beleefd Altestime, Formeel, naam van de geadresseerde onbekend Altestime, Formeel, zeer gebruikelijk, geadresseerde onbekend Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα. Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας. Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες... Σας εκτιμούμε ως πελάτη. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι... Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα. Με φιλικούς χαιρετισμούς, Μετά τιμής, Altestime, Με εκτίμηση, Formeel, niet erg gebruikelijk, naam van de geadresseerde bekend Ĉion bonan, Informeel, zakenpartners tutoyeren elkaar χαιρετισμούς, Pagina

6 Powered by TCPDF ( Zakelijke correspondentie Ĉion bonan, Informeel, zakenpartners werken regelmatig samen θερμούς χαιρετισμούς Pagina