Ενημερωτικό φυλλάδιο για την αίτηση του βοηθήματος συμβουλευτικής

Transcript

1 Ενημερωτικό φυλλάδιο για την αίτηση του βοηθήματος συμβουλευτικής Για ποιο λόγο παρέχεται το βοήθημα συμβουλευτικής; Πολίτες με περιορισμένο εισόδημα μπορούν να αναζητήσουν νομική συμβουλευτική βοήθεια, όπως επίσης όπου παραστεί ανάγκη να εκπροσωπηθούν. Η νομική συμβουλευτική μπορεί να χορηγηθεί σε όλους τους τομείς δικαίου. Για λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τα δικαστήρια και τους δικηγόρους και άλλες υπηρεσίες συμβουλευτικής. Ποιος δικαιούται το βοήθημα συμβουλευτικής, ποιες είναι οι προϋποθέσεις απόκτησης του; Συμβουλευτική βοήθεια δικαιούται, όποιος σύμφωνα με την προσωπική και την οικονομική του κατάσταση δεν δύναται να διαθέσει τα έξοδα, που προκύπτουν από μια συμβουλευτική. Αυτοί είναι κατά κύριο λόγο άτομα, των οποίων τα τρέχοντα έσοδα για την διαβίωση (τα προς το ζην), καλύπτονται σύμφωνα με το δωδέκατο βιβλίο του Κοινωνικού Κώδικα από το κοινωνικό βοήθημα. Καθώς ακόμα άλλα άτομα με περιορισμένο εισόδημα μπορούν να πληρούν τις προϋποθέσεις για αυτό. Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ληφθούν, αν χρειάζεται, στα περιφερειακά δικαστήρια και στις υπηρεσίες συμβουλευτικής. Θα πρέπει να μην υπάρχει καμία άλλη δυνατότητα για δωρεάν συμβουλευτική και/ ή αντιπροσώπευση στην από εσάς ονομαζόμενη υπόθεση (όπως για παράδειγμα, κατά κανόνα ως μέλος σε ένα σωματείο, σε ένα σύλλογο ενοικιαστών ή αν έχετε ασφάλεια καλύψεις των δικαστικών σας εξόδων). Θα πρέπει για την ίδια υπόθεση να μην σας έχει εγκριθεί καμία συμβουλευτική βοήθεια ή να μην έχει απορριφτεί από το δικαστήριο. Αν πρόκειται για την ίδια υπόθεση, θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά περίπτωση. Δεδομένου ότι η συμβουλευτική βοήθεια χορηγείται για την προάσπιση των δικαιωμάτων εκτός της δικαστικής διαδικασίας, δεν επιτρέπετε η ίδια υπόθεση να αποτελεί αντικείμενο μιας δικαστικής διαμάχης. Το ίδιο ισχύει, για παράδειγμα και στην διαδικασία διαιτησίας, οι οποίες σε κάποιες χώρες πρέπει να πραγματοποιούνται πριν από την άσκηση αγωγής (απαραίτητη διαδικασία συμβιβαστικής διευθέτησης διαφορών παρ. 15α του Εισαγωγικόυ νόμου για τον Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας). Όποιος χρειάζεται νομική εκπροσώπηση στο δικαστήριο, μπορεί να αιτηθεί την ανάληψη των δικαστικών του εξόδων (βοήθημα για τα δικαστικά έξοδα). Επιπλέον, πρέπει η προσφυγή σας για την παροχή του εν λόγω βοηθήματος να μην είναι θρασύς. Αυτή δεν είναι θρασύς, εάν θα επιλέγατε την συμβουλευτική ακόμη και εάν αναλαμβάνατε προσωπικά τα έξοδά σας. Απαραίτητη είναι η κατάθεση μιας αίτησης, η οποία είτε προφορικά είτε γραπτά μπορεί να κατατεθεί. Για μια γραπτή αίτηση απαραίτητη είναι η κατάθεση της παραπάνω φόρμας. Μπορείτε να καταθέσετε την αίτηση στο Πρωτοδικείο ή μπορείτε να επισκεφθείτε άμεσα έναν από τους παρακάτω αναφερόμενους συμβούλους της επιλογής σας με το αίτημα για νομική συμβουλή. Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να κατατεθεί η αίτηση στο Πρωτοδικείο σε διάστημα 4 εβδομάδων μετά από την έναρξη τη συμβουλευτικής, αλλιώς θα απορριφτεί η αίτηση για την παροχή του βοηθήματος συμβουλευτικής.

2 Εφόσον πληρείται τις προϋποθέσεις χορήγησης του βοηθήματος για νομική συμβουλευτική, κι εφόσον το Πρωτοδικείο δεν αποφασίζει να σας παρέχει το ίδιο συμβουλές, εκδίδει ένα νομιμοποιητικό έγγραφο για την παροχή νομικής συμβουλής, το οποίο το καταθέτεται σε έναν σύμβουλο της επιλογής σας. Κατά της αρνητικής απόφασης του Πρωτοδικείο σχετικά με την αίτησή σας, μπορείτε να ασκήσετε το ένδικο βοήθημα της υπενθύμισης. Αυτό σημαίνει, ότι μπορείτε να καταθέσετε γραπτά στο δικαστήριο, τον λόγο που δεν κατανοείτε την απόφαση. Ποιος χορηγεί νομικές συμβουλές; Η συμβουλευτική παρέχεται από συμβούλους (δικηγόροι, νομικοί σύμβουλοι σε σωματεία, σε φορολογικές νομικές υποθέσεις, οι φοροτεχνικοί και οι φορολογικοί ελεγκτές, σε συνταξιοδοτικές υποθέσεις, οι σύμβουλοι σύνταξης). Επιπλέον υπάρχουν συγκεκριμένοι φορείς νομικής συμβουλευτικής μέσω δικηγόρων, οι οποίοι ιδρύονται από τα επιμέρους Κρατίδια. Εκτός από ειδικές περιπτώσεις, είναι όλοι υποχρεωμένοι να παρέχουν συμβουλευτική βοήθεια. Ακόμα και το Πρωτοδικείο παρέχει κατευθείαν συμβουλευτική βοήθεια. Διαθέτει άμεσα πληροφορίες, εάν μπορεί έτις να ικανοποιήσει το αίτημά σας. Το Πρωτοδικείο υποδεικνύει και άλλες δυνατότητες για βοήθεια. Στο τέλος αναλαμβάνει την αίτηση σας για συμβουλευτική βοήθεια ή την δική σας δήλωση και σας παρέχει ένα νομιμοποιητικό έγγραφο. Τι κοστίζει το βοήθημα συμβουλευτικής; Εάν η συμβουλευτική δεν παρέχεται ήδη από το ίδιο το Πρωτοδικείο, αλλά μέσα από ένα Σύμβολο, τότε πρέπει να πληρώσετε 15. Ο Σύμβουλος μπορεί από αυτό το ποσό να παραιτηθεί. Όλα τα υπόλοιπα έξοδα της συμβουλευτικής τα αναλαμβάνει κατά κανόνα το ταμείο του ομόσπονδου κρατιδίου. Επιπλέον πληρωμές και τέλη θα χρεωθούν σε εσάς όταν το Πρωτοδικείο απορρίψει την αίτηση σας για βοήθεια, μετά από μια διαβούλευση που έχει πραγματοποιηθεί ή όταν η έγκριση για συμβουλευτική βοήθεια πάλι απορριφθεί. Σε αυτές τις περιπτώσει πρέπει να αναλάβετε εσείς τα οικονομικά έξοδα που θα προκύψουν. Περισσότερες πληροφορίες για αυτά τα θέματα μπορείτε να βρείτε στο Πρωτοδικείο και στους Συμβούλους. Επιπλέον έξοδα που μπορείτε να πληρώσετε είναι, όταν ως συνέπεια της συμβουλευτικής μέσα από τη συμβουλευτική βοήθεια θέλετε κάτι να πετύχετε. Ο Σύμβουλος μπορεί να αιτηθεί την ανάκληση της έγκρισης του συμβουλευτικού βοηθήματος και να απαιτήσει από εσάς τα πρότερα συμφωνηθέντα έξοδα για αυτήν της περίπτωση. Σχετικά με αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να ενημερωθείτε από τον Σύμβουλο εγγράφως κατά την ανάληψη της υπόθεσής σας. Τι πρέπει να προσέχετε κατά την κατάθεση της αίτησης; Διαβάστε προσεκτικά την φόρμα της αίτησης και συμπληρώστε την συνειδητά. Θα βρείτε επιπλέον πληροφορίες για της συμπλήρωση της αίτησης, οι οποίες θα σας βοηθήσουν στην απάντηση των ερωτημάτων σας. Αν κατά την συμπλήρωση της αίτησης έχετε δυσκολίες, τότε θα σας βοηθήσει το Πρωτοδικείο και ο εκάστοτε Σύμβουλος.

3 Εάν δεν σας αρκεί ο χώρος της αίτησης της φόρμας, μπορείτε να συμπλήρωσετε περαιτέρω πληροφορίες σε ένα επιπλέον φύλλο. Σας παρακαλούμε να ενημερώνετε στα ανάλογα πεδία για την ύπαρξη του επιπλέον φύλλου. Καθότι τα χρήματα για το συμβουλευτικό βοήθημα προέρχονται από το κοινωνικό σύνολο μέσα από φόρους, οφείλει το δικαστήριο να ελέγξει, εάν πληρείτε τις προϋποθέσεις για την έγκριση του βοηθήματος. Η φόρμα της αίτησης βοηθάει στην διαδικασία της έγκρισης. Γι αυτό σας ζητάμε κατανόηση, που πρέπει να μας καταθέσετε ακριβή στοιχεία σχετικά με τις προσωπικές και επαγγελματικές σας σχέσεις. Σημαντικό: Σας παρακαλούμε να καταθέσετε μαζί με την αίτηση φωτοτυπίες όλων των απαραίτητων δικαιολογητικών (κυρίως για το εισόδημα σας, τα περιουσιακά σας στοιχεία και τις επιβαρύνσεις σας). Έτσι θα γλυτώσετε χρόνο σε επερωτήσεις που καθυστερούν τις διαδικασίες. Απαντήστε με αλήθεια και πλήρης, αλλιώς μπορεί το εγκεκριμένο συμβουλευτικό βοήθημα πάλι να ανακληθεί και θα πρέπει να πληρώσετε τα απορρέοντα από τις διαδικασίες έξοδα. Το δικαστήριο μπορεί να σας ζητήσει, να καταθέσετε εκ των υστέρων δικαιολογητικά που λείπουν από την αίτησή σας, καθώς και να διαβεβαιώσετε σχετικές πληροφορίες μέσω όρκου. Εάν δεν καταθέσετε τα δικαιολητικά, που θα σας ζητηθούν, τότε μπορεί να απορριφθεί η αίτηση σας για το συμβουλευτικό βοήθημα. Η συνειδητή κατάθεση λανθασμένων ή μη πλήρους πληροφοριών επιφέρει ποινικές κυρώσεις. Δικαιολογητικά, που πρέπει να προσκομίσετε κατά την κατάθεση της αίτησης: - αστυνομική ταυτότητα ή διαβατήριο, καθώς και το πιστοποιητικό της δήλωσής σας στο δημαρχείο του Βερολίνου (polizeiliche Anmeldebescheinigung) - Αποδεικτικά σχετικά με το εισόδημά σας (π.χ. Βεβαίωση εισοδήματος από τον εργοδότη, μηνιαίο απόκομμα κατάθεσης εισοδήματος). Εάν λαμβάνετε επίδομα, τότε το πιστοποιητικό αυτού (π.χ. ALG II-Bescheid, SGB II-Beschied etc.). - Σύμβαση Μισθώσεως - Εκτύπωση της κίνησης του τραπεζικού σας λογαριασμού (των τελευταίων τριών μηνών Kontoauszüge). - Αποδεικτικά σχετικά με τυχόν οφειλές και χρέη. Έγγραφα που σχετίζονται με την νομική υπόθεση για την οποία επιθυμείτε νομική συμβουλευτική.

4 Ενημερωτικό φυλλάδιο για την αίτηση του βοηθήματος συμβουλευτικής Για ποιο λόγο παρέχεται το βοήθημα συμβουλευτικής; Πολίτες με περιορισμένο εισόδημα μπορούν να αναζητήσουν νομική συμβουλευτική βοήθεια, όπως επίσης όπου παραστεί ανάγκη να εκπροσωπηθούν. Η νομική συμβουλευτική μπορεί να χορηγηθεί σε όλους τους τομείς δικαίου. Για λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τα δικαστήρια και τους δικηγόρους και άλλες υπηρεσίες συμβουλευτικής. Ποιος δικαιούται το βοήθημα συμβουλευτικής, ποιες είναι οι προϋποθέσεις απόκτησης του; Συμβουλευτική βοήθεια δικαιούται, όποιος σύμφωνα με την προσωπική και την οικονομική του κατάσταση δεν δύναται να διαθέσει τα έξοδα, που προκύπτουν από μια συμβουλευτική. Αυτοί είναι κατά κύριο λόγο άτομα, των οποίων τα τρέχοντα έσοδα για την διαβίωση (τα προς το ζην), καλύπτονται σύμφωνα με το δωδέκατο βιβλίο του Κοινωνικού Κώδικα από το κοινωνικό βοήθημα. Καθώς ακόμα άλλα άτομα με περιορισμένο εισόδημα μπορούν να πληρούν τις προϋποθέσεις για αυτό. Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ληφθούν, αν χρειάζεται, στα περιφερειακά δικαστήρια και στις υπηρεσίες συμβουλευτικής. Θα πρέπει να μην υπάρχει καμία άλλη δυνατότητα για δωρεάν συμβουλευτική και/ ή αντιπροσώπευση στην από εσάς ονομαζόμενη υπόθεση (όπως για παράδειγμα, κατά κανόνα ως μέλος σε ένα σωματείο, σε ένα σύλλογο ενοικιαστών ή αν έχετε ασφάλεια καλύψεις των δικαστικών σας εξόδων). Θα πρέπει για την ίδια υπόθεση να μην σας έχει εγκριθεί καμία συμβουλευτική βοήθεια ή να μην έχει απορριφτεί από το δικαστήριο. Αν πρόκειται για την ίδια υπόθεση, θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά περίπτωση. Δεδομένου ότι η συμβουλευτική βοήθεια χορηγείται για την προάσπιση των δικαιωμάτων εκτός της δικαστικής διαδικασίας, δεν επιτρέπετε η ίδια υπόθεση να αποτελεί αντικείμενο μιας δικαστικής διαμάχης. Το ίδιο ισχύει, για παράδειγμα και στην διαδικασία διαιτησίας, οι οποίες σε κάποιες χώρες πρέπει να πραγματοποιούνται πριν από την άσκηση αγωγής (απαραίτητη διαδικασία συμβιβαστικής διευθέτησης διαφορών παρ. 15α του Εισαγωγικόυ νόμου για τον Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας). Όποιος χρειάζεται νομική εκπροσώπηση στο δικαστήριο, μπορεί να αιτηθεί την ανάληψη των δικαστικών του εξόδων (βοήθημα για τα δικαστικά έξοδα). Επιπλέον, πρέπει η προσφυγή σας για την παροχή του εν λόγω βοηθήματος να μην είναι θρασύς. Αυτή δεν είναι θρασύς, εάν θα επιλέγατε την συμβουλευτική ακόμη και εάν αναλαμβάνατε προσωπικά τα έξοδά σας. Απαραίτητη είναι η κατάθεση μιας αίτησης, η οποία είτε προφορικά είτε γραπτά μπορεί να κατατεθεί. Για μια γραπτή αίτηση απαραίτητη είναι η κατάθεση της παραπάνω φόρμας. Μπορείτε να καταθέσετε την αίτηση στο Πρωτοδικείο ή μπορείτε να επισκεφθείτε άμεσα έναν από τους παρακάτω αναφερόμενους συμβούλους της επιλογής σας με το αίτημα για νομική συμβουλή. Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να κατατεθεί η αίτηση στο Πρωτοδικείο σε διάστημα 4 εβδομάδων μετά από την έναρξη τη συμβουλευτικής, αλλιώς θα απορριφτεί η αίτηση για την παροχή του βοηθήματος συμβουλευτικής.

5 Εφόσον πληρείται τις προϋποθέσεις χορήγησης του βοηθήματος για νομική συμβουλευτική, κι εφόσον το Πρωτοδικείο δεν αποφασίζει να σας παρέχει το ίδιο συμβουλές, εκδίδει ένα νομιμοποιητικό έγγραφο για την παροχή νομικής συμβουλής, το οποίο το καταθέτεται σε έναν σύμβουλο της επιλογής σας. Κατά της αρνητικής απόφασης του Πρωτοδικείο σχετικά με την αίτησή σας, μπορείτε να ασκήσετε το ένδικο βοήθημα της υπενθύμισης. Αυτό σημαίνει, ότι μπορείτε να καταθέσετε γραπτά στο δικαστήριο, τον λόγο που δεν κατανοείτε την απόφαση. Ποιος χορηγεί νομικές συμβουλές; Η συμβουλευτική παρέχεται από συμβούλους (δικηγόροι, νομικοί σύμβουλοι σε σωματεία, σε φορολογικές νομικές υποθέσεις, οι φοροτεχνικοί και οι φορολογικοί ελεγκτές, σε συνταξιοδοτικές υποθέσεις, οι σύμβουλοι σύνταξης). Επιπλέον υπάρχουν συγκεκριμένοι φορείς νομικής συμβουλευτικής μέσω δικηγόρων, οι οποίοι ιδρύονται από τα επιμέρους Κρατίδια. Εκτός από ειδικές περιπτώσεις, είναι όλοι υποχρεωμένοι να παρέχουν συμβουλευτική βοήθεια. Ακόμα και το Πρωτοδικείο παρέχει κατευθείαν συμβουλευτική βοήθεια. Διαθέτει άμεσα πληροφορίες, εάν μπορεί έτις να ικανοποιήσει το αίτημά σας. Το Πρωτοδικείο υποδεικνύει και άλλες δυνατότητες για βοήθεια. Στο τέλος αναλαμβάνει την αίτηση σας για συμβουλευτική βοήθεια ή την δική σας δήλωση και σας παρέχει ένα νομιμοποιητικό έγγραφο. Τι κοστίζει το βοήθημα συμβουλευτικής; Εάν η συμβουλευτική δεν παρέχεται ήδη από το ίδιο το Πρωτοδικείο, αλλά μέσα από ένα Σύμβολο, τότε πρέπει να πληρώσετε 15. Ο Σύμβουλος μπορεί από αυτό το ποσό να παραιτηθεί. Όλα τα υπόλοιπα έξοδα της συμβουλευτικής τα αναλαμβάνει κατά κανόνα το ταμείο του ομόσπονδου κρατιδίου. Επιπλέον πληρωμές και τέλη θα χρεωθούν σε εσάς όταν το Πρωτοδικείο απορρίψει την αίτηση σας για βοήθεια, μετά από μια διαβούλευση που έχει πραγματοποιηθεί ή όταν η έγκριση για συμβουλευτική βοήθεια πάλι απορριφθεί. Σε αυτές τις περιπτώσει πρέπει να αναλάβετε εσείς τα οικονομικά έξοδα που θα προκύψουν. Περισσότερες πληροφορίες για αυτά τα θέματα μπορείτε να βρείτε στο Πρωτοδικείο και στους Συμβούλους. Επιπλέον έξοδα που μπορείτε να πληρώσετε είναι, όταν ως συνέπεια της συμβουλευτικής μέσα από τη συμβουλευτική βοήθεια θέλετε κάτι να πετύχετε. Ο Σύμβουλος μπορεί να αιτηθεί την ανάκληση της έγκρισης του συμβουλευτικού βοηθήματος και να απαιτήσει από εσάς τα πρότερα συμφωνηθέντα έξοδα για αυτήν της περίπτωση. Σχετικά με αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να ενημερωθείτε από τον Σύμβουλο εγγράφως κατά την ανάληψη της υπόθεσής σας. Τι πρέπει να προσέχετε κατά την κατάθεση της αίτησης; Διαβάστε προσεκτικά την φόρμα της αίτησης και συμπληρώστε την συνειδητά. Θα βρείτε επιπλέον πληροφορίες για της συμπλήρωση της αίτησης, οι οποίες θα σας βοηθήσουν στην απάντηση των ερωτημάτων σας. Αν κατά την συμπλήρωση της αίτησης έχετε δυσκολίες, τότε θα σας βοηθήσει το Πρωτοδικείο και ο εκάστοτε Σύμβουλος.

6 Εάν δεν σας αρκεί ο χώρος της αίτησης της φόρμας, μπορείτε να συμπλήρωσετε περαιτέρω πληροφορίες σε ένα επιπλέον φύλλο. Σας παρακαλούμε να ενημερώνετε στα ανάλογα πεδία για την ύπαρξη του επιπλέον φύλλου. Καθότι τα χρήματα για το συμβουλευτικό βοήθημα προέρχονται από το κοινωνικό σύνολο μέσα από φόρους, οφείλει το δικαστήριο να ελέγξει, εάν πληρείτε τις προϋποθέσεις για την έγκριση του βοηθήματος. Η φόρμα της αίτησης βοηθάει στην διαδικασία της έγκρισης. Γι αυτό σας ζητάμε κατανόηση, που πρέπει να μας καταθέσετε ακριβή στοιχεία σχετικά με τις προσωπικές και επαγγελματικές σας σχέσεις. Σημαντικό: Σας παρακαλούμε να καταθέσετε μαζί με την αίτηση φωτοτυπίες όλων των απαραίτητων δικαιολογητικών (κυρίως για το εισόδημα σας, τα περιουσιακά σας στοιχεία και τις επιβαρύνσεις σας). Έτσι θα γλυτώσετε χρόνο σε επερωτήσεις που καθυστερούν τις διαδικασίες. Απαντήστε με αλήθεια και πλήρης, αλλιώς μπορεί το εγκεκριμένο συμβουλευτικό βοήθημα πάλι να ανακληθεί και θα πρέπει να πληρώσετε τα απορρέοντα από τις διαδικασίες έξοδα. Το δικαστήριο μπορεί να σας ζητήσει, να καταθέσετε εκ των υστέρων δικαιολογητικά που λείπουν από την αίτησή σας, καθώς και να διαβεβαιώσετε σχετικές πληροφορίες μέσω όρκου. Εάν δεν καταθέσετε τα δικαιολητικά, που θα σας ζητηθούν, τότε μπορεί να απορριφθεί η αίτηση σας για το συμβουλευτικό βοήθημα. Η συνειδητή κατάθεση λανθασμένων ή μη πλήρους πληροφοριών επιφέρει ποινικές κυρώσεις. Δικαιολογητικά, που πρέπει να προσκομίσετε κατά την κατάθεση της αίτησης: - αστυνομική ταυτότητα ή διαβατήριο, καθώς και το πιστοποιητικό της δήλωσής σας στο δημαρχείο του Βερολίνου (polizeiliche Anmeldebescheinigung) - Αποδεικτικά σχετικά με το εισόδημά σας (π.χ. Βεβαίωση εισοδήματος από τον εργοδότη, μηνιαίο απόκομμα κατάθεσης εισοδήματος). Εάν λαμβάνετε επίδομα, τότε το πιστοποιητικό αυτού (π.χ. ALG II-Bescheid, SGB II-Beschied etc.). - Σύμβαση Μισθώσεως - Εκτύπωση της κίνησης του τραπεζικού σας λογαριασμού (των τελευταίων τριών μηνών Kontoauszüge). - Αποδεικτικά σχετικά με τυχόν οφειλές και χρέη. Έγγραφα που σχετίζονται με την νομική υπόθεση για την οποία επιθυμείτε νομική συμβουλευτική.