Το περασμένο Σάββατο,

Transcript

1 The Sponsor for this Hellenic Cultural Center banner is ÃéÜííçò ÔóÜôóïò äéåõèõíôþò ôïõ A GREEK CANADIAN NEWSPAPER... WE SERVE A GREAT COMMUNITY ËÅÂÅÍÔÉÁ website: ΕΝΩΣΗ ΚΡΗΤΩΝ ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΧΟΡΟΕΣΠΕΡΙΔΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΝΕΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ Το περασμένο Σάββατο, η Ένωση Κρητών για να τιμήσει το Ολοκαύτωμα του Αρκαδίου, διοργάνωσε μεγάλη χοροεσπερίδα στο Premiere Ballroom and Convention Centre. Ίσως ακουστεί παράξενο, αλλά κατά τη γνώμη του γράφοντα η τεράστια αίθουσα είχε μετατραπεί σ ένα μετερίζι θριάμβου, στο οποίο κερδήθηκε ακόμα μια μάχη από τους Κρήτες, αλλά κι ένα στοίχημα. Κατάμεστη η αίθουσα με πάνω από 500 άτομα, με Κρήτες και φίλους των Åëëçíéêü Ðïëéôéóôéêü ÊÝíôñï Ôïñüíôï ¼ëïé ìáæß íá êôßóïõìå ôï ìýëëïí ôïõ Åëëçíéóìïý NOVEMBER 30, 2007 Issue # Issue # greekpress@eol.ca Τιμή: Price: $1.50 Tel.: Fax: ÊÁÉ ÁÑÇ Κρητών που σχεδόν δημιουργούσε το αδιαχώρητο. Ο κόσμος παίρνει τις θέσεις του και η νεαρή Evelyn Παπουτσάκη, η τελετάρχης της βραδιάς καλωσορίζει αυτό το μεγάλο και ωραίο πλήθος. Στη συνέχεια Συνέχεια στη σελ.14 Fundraising for the New Hellenic Cultural Centre is continuing. Please donate generously. ¼ìïñöç êáé ðáñüîåíç ðáôñßäá Οδυσσέας ùóüí áõôþ ðïõ ìïýëá å äåí åßäá Ελύτης Αποκλειστικά στον Ελληνικό Τύπο: Ï ÃéÜííçò Ìõëüðïõëïò συζητά με τον Χρήστο Μαγγούτα για την Κοινότητα, την Ομογένεια, τη βράβευσή του από την Καναδική Ακαδημία Του Χρήστου Μαγγούτα Ανακοινώθηκε η σύνθεση του Πολιτικού Συντονιστικού Οργάνου του ΠΑΣΟΚ Τη σύνθεση του Πολιτικού Συντονιστικού Οργάνου, το οποίο συγκροτήθηκε με απόφαση του Γιώργου Παπανδρέου, ανακοίνωσε το ΠΑΣΟΚ. Το συγκεκριμένο όργανο θα έχει την ευθύνη της καθημερινής πολιτικής και κοινοβουλευτικής δράσης του Κινήματος μέχρι το Συνέδριο, το οποίο θα διεξαχθεί στις 22,23 και 24 Φεβρουαρίου Στο νέο όργανο δεν μετέχουν κορυφαία στελέχη όπως οι Ευάγγελος Βενιζέλος και Κώστας Σκανδαλίδης, οι οποίοι διεκδίκησαν την ηγεσία του Κινήματος, ενώ δεν μετέχουν και στελέχη που στήριξαν την υποψηφιότητά τους. Επίσης δεν μετέχουν και διακεκριμένα στελέχη τα οποία στήριξαν την υποψηφιότητα του κ. Παπανδρέου. Στο νέο όργανο μετέχουν οι Γραμματείς του Εθνικού Συμβουλίου και της Κοινοβουλευτικής Ομάδας Νίκος Αθανασάκης και Δημήτρης Ρέππας, ο αντιπρόεδρος της Βουλής Φίλιππος Πετσάλνικος οι τρεις Κοινοβουλευτικοί Εκπρόσωποι Θόδωρος Πάγκαλος, Χρήστος Παπουτσής και Χάρης Καστανίδης. Επίσης μετέχουν η Λούκα Κατσέλη (υπεύθυνη του Τομέα Οικονομίας), Πάνος Μπεγλίτης (Τομέας Εξωτερικών και Άμυνας), Άννα Διαμαντοπούλου (Τομέας Παιδείας), Μαριλίζα Ξενογιαννακοπούλου (Τομέας Κοινωνικής Πολιτικής), Μιχάλης Χρυσοχοϊδης (Τομέας Ανάπτυξης), Ντίνος Ρόβλιας (Τομέας Διοίκησης), Σπύρος Κουβέλης (Τομέας Περιβάλλοντος), Χρήστος Πολυζωγόπουλος (Συντονιστής της ΚΟΕΣ), Γιάννης Ραγκούσης (Εκπρόσωπος Τύπου), και Μιλτιάδης Παπαϊωάννου (επικεφαλής του Πολιτικού Προγραμματισμού) Το Πολιτικό Συντονιστικό Όργανο θα συνεπικουρείται από τους: Σταύρο Λαμπρινίδη (επικεφαλής της ευρωομάδας), Ρεγγίνα Βάρτζελη (Διευθύντρια της Κ.Ο.), Ροβέρτο Σπυρόπουλο (Διευθυντή του ΠΑΣΟΚ), Παύλο Γερουλάνο (Διευθυντή του Πολιτικού Γραφείου του Προέδρου), Μαριλένα Κοππά (Πρόεδρο του ΙΣΤΑΜΕ) και Αλέξη Κόκκο (επικεφαλής του Ινστιτούτου Επιμόρφωσης). Είχα να δω το Γιάννη Μυλόπουλο σχεδόν είκοσι χρόνια, από την εποχή που ήταν πρόεδρος στην Ελληνική Κοινότητα Τορόντο κι εγώ αρχισυντάκτης του κοινοτικού περιοδικού «Διασπορά». Ευκαιρία να συναντηθούμε ήταν η τελευταία τιμή που του απονεμήθηκε από την Καναδική Ακαδημία, ουσιαστικά το ανώτερο βραβείο που μπορεί να περιμένει κάποιος επιστήμονας. Επικοινώνησα μαζί του για μια συνάντηση, χωρίς να ελπίζω ιδιαίτερα γιατί ο Γιάννης εδώ και 20 χρόνια δεν έχει δώσει συνέντευξη σε κανένα παροικιακό έντυπο. Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη ότι δέχτηκε να βρεθούμε στο εστιατόριο «Palace» σε μια συνέντευξη εφ όλης της ύλης και επί παντός επιστητού. Η πρώτη μου ερώτηση ήταν κατ ανάγκη πόσο τον αιφνιδίασε η απόφαση της Βασιλικής Ακαδημίας του Καναδά να τον συμπεριλάβει στα μέλη της. Η απάντησή του ήταν: «Δε μπορώ να πω αν ήταν έκπληξη ή όχι. Στον τομέα μου η δουλειά καθενός φαίνεται καθαρά από την επιρροή που έχει σε άλλους επιστήμονες σε παγκόσμια κλίμακα. Αυτή είναι γνωστή και μπορεί να τη μάθει ο καθένας. Φυσικά χρειάζεται να σε προτείνει κάποιος και να αποδείξει ότι αξίζεις αυτή την τιμή κι εδώ πρέπει να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο που με πρότειναν στην Ακαδημία». Χρήστος Μαγγούτας: Γιάννη, σε τι οφείλεται αυτή η πρωτοτυπία στη δουλειά σου; Γιάννης Μυλόπουλος: Άρχισα να διδάσκω στο πανεπιστήμιο του Τορόντο σε ηλικία 27 χρονών, ουσιαστικά σε μικρή ηλικία. Στην Ελλάδα είχα τελειώσει το Λύκειο και στη συνέχεια σπούδασα με υποτροφία στην Αμερική. Στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο εκτιμήθηκε τότε η γνώση μου στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές, που ήταν μεγάλος νεωτερισμός για την εποχή εκείνη. Από την ερευνητική μου ομάδα βγήκαν ως τώρα 25 ερευνητές με διδακτορικό που Συνέχεια στη σελίδα 8 DUKES SECURITY INC. (Since 1981) Alarm Systems -Video Surveillance -Day/Night Colour Camera -Internet Access -24hr. Monitoring -Insurance Certificate Συστήματα Συναγερμού See page 18 for ad Frank Ntoukas President call (416) Åìðéóôåõèåßôå ôï üíïìü ìáò ÔçëåöùíÞóôå óôïí Êþóôá Öþôïò Page 17 Prepare to receive first class service CALL CONSTANTINE STAMATIOU TOP SALES CONSULTANT IN CANADA (905) ext. #203 cstamatiou@ontariochrysler.net ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΥΠΡΟΥ Γραφείο Αντιπροσωπείας Η μεγαλύτερη τράπεζα της Κύπρου με 121 καταστήματα στην Ελλάδα δίπλα στον Ελληνισμό του Καναδά Danforth Avenue Toronto, OΝ M4J 5B9 (16)

2 Page 2 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS Να σας ζήσει ο Νεοφώτιστος Σταύρος Στο φίλο και συνεργάτη μας Τρύφωνα Χάιτα και τη σύζυγό του Μαίρη που βάφτισαν το πρωτότοκο αγοράκι τους και το ονόμασαν Σταύρο, ευχόμαστε απο καρδιάς, να τους ζήσει. Στους δε νονό και νονά Δημήτρη και Λουντμίλα Παπαδημητρίου να είναι πάντα άξιοι. Το μυστήριο της βάπτισης τέλεσε ο πατέρας Γεώργιος στον Ι.Ν. του Αγ. Νεκταρίου. Απο την συντακτική ομάδα του Ελληνικού Τύπου Ôï æá áñïðëáóôåßï êáé ðáíôïðùëåßï ðïõ äåí ñåéüæåôáé óõóôüóåéò... ïõìå êáôáîéùèåß ìå ôï ìåñüêé êáé ôçí áãüðç ìáò ãéá ôéò ðáñáäïóéáêýò ãåýóåéò Ãéá 7HO 7ROO IUHH 'DQIRUWK 5G 6FDUERURXJK 21 0 / ; ôá ãëõêü ìáò ìéëü ïëüêëçñç ç ðáñïéêßá, êáé ü é ìüíïí Pape Ave., Toronto, ON. M4K 3T Åðéóêåöèåßôå ìáò ãéá ôéò ðáñáããåëßåò óáò. øïãç åîõðçñýôçóç, êáèáñéüôçôá, ëïãéêýò ôéìýò. Áíïé ôü 7 çìýñåò ôçí åâäïìüäá. ÄéáèÝôïõìå äùñåüí ðüñêéíãê. Χρήστος και Κώστας Τάκας sophie@seranobakery.com Γευστικότατα υγιεινά κοτόπουλα απο τους Μενονίτες Η καλύτερη τροφή για Omega 3 Φρέσκο ψάρι καθημερινά Χρόνια κοντά σας με τα καλύτερα προϊόντα Λαχταριστοί ολόσωμοι σολωμοί νοστιμώτατα ψάρια απο τις μυροβόλες ελληνικές θάλασσες 2101 Lawrence Ave. East M1R 3C3 (416) Ο πλούτος της θάλασσας στους πάγκους μας ψαροφαγία σημαίνει υγεία

3 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 3 Τελευταία νέα απο την Ελλάδα Επεισοδιακό Συνέδριο της ΑΔΕΔΥ Αποδοκιμασίες συνδικαλιστών κατά Πρ.Παυλόπουλου και Γ.Παπανδρέου Σε κλίμα αντεγκλήσεων διεξάγεται το Συνέδριο της ΑΔΕΔΥ. Την Πέμπτη, συνδικαλιστές του ΠΑΜΕ και αριστερών συσπειρώσεων αποδοκίμασαν έντονα τον υπουργό Εσωτερικών Πρ.Παυλόπουλο και τον πρόεδρο του ΠΑ- ΣΟΚ Γ.Παπανδρέου, όταν ανέβηκαν στο βήμα. Καταγγελίες ΔΑΚΕ κατά ΠΑΣΚΕ. Συγκεκριμένα, οι συνδικαλιστές του ΠΑΜΕ και αριστερών συσπειρώσεων υποδέχθηκαν τον υπουργό Εσωτερικών με το σύνθημα «κάτω τα χέρια από τα ταμεία», για να λάβουν την απάντηση του Πρ.Παυλόπουλου: «Οι πόρτες του υπουργείου Εσωτερικών θα είναι πάντα ανοιχτές για το διάλογο, ανεξάρτητα από το πόσο διεκδικητικό θα είναι το πλαίσιο των συνδικαλιστών δημοσίων υπαλλήλων». Ο κ. Παυλόπουλος υπογράμμισε ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι κέρδισαν πολύ περισσότερα μέσα από το διάλογο και όχι από τη στείρα άρνηση και αναφέρθηκε στη θεσμοθέτηση της αξιοκρατίας στο δημόσιο μέσω του δημοσιοϋπαλληλικού κώδικα, αλλά και τη συμφωνία με την ΑΔΕ- ΔΥ στα προγράμματα επιμόρφωσης των δημοσίων υπαλλήλων. Ακολούθως, στο στόχαστρο μπήκε ο Γ.Παπανδρέου, ο οποίος αντέδρασε έντονα και απευθυνόμενος σε αυτούς που τον διέκοπταν σημείωσε ότι το ΠΑΣΟΚ ξέρει από αγώνες και πεζοδρόμιο και θα είναι πρωτοπόρο στους αγώνες των εργαζομένων. Επιπλέον, ο πρόεδρος του ΠΑ- ΣΟΚ κάλεσε τους συνέδρους σε μια πορεία ανατροπής της πολιτικής της ΝΔ, ενάντια στο ισχυρό νεοσυντηρητικό κατεστημένο μαζί με όλη την προοδευτική κοινωνία. Επέκρινε, δε, την κυβέρνηση για το ασφαλιστικό, κατηγορώντας την για διασπορά φόβου και ανασφάλειας, για αδιαφάνεια στη διαχείριση των ταμείων και για απόπειρα χρησιμοποίησης των αποθεματικών για να καλυφθούν τρύπες του προϋπολογισμού. Σχετικά με τις ενοποιήσεις ταμείων έκανε λόγο για ισοπέδωση δικαιωμάτων προς τα κάτω ενώ σχετικά με τους «προνομιούχους» ή τα λεγόμενα «ρετιρέ», μίλησε για πολιτική που ρίχνει στάχτη στα μάτια των εργαζομένων με στόχο τη διάσπαση του συνδικαλιστικού κινήματος. Ο πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ εγγυήθηκε ότι με τη δική του πολιτική δεν θα υπάρξει μείωση των συντάξεων ή αύξηση των ορίων ηλικίας και των εισφορών, ενώ ζήτησε να μην πληρώσουν τις ενοποιήσεις τα λίγα ευγενή ταμεία. Ο εκπρόσωπος του ΚΚΕ Γιώργος Σκιαδιώτης κάλεσε τους εργαζομένους να οργανώσουν την αντεπίθεσή τους σε όλα τα μέτωπα και κύρια στο ασφαλιστικό, καλώντας τους επίσης να εκφραστούν μέσα από το ΠΑΜΕ. Ο πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ Αλέκος Αλαβάνος στον χαιρετισμό του έκανε λόγο για κυβέρνηση 112 βουλευτών αν αφαιρεθεί το μπόνους του εκλογικού νόμου και κάλεσε τους εργαζομένους να συμμετάσχουν μαζικά στην απεργία της 12ης Δεκεμβρίου, να σχηματίσουν ένα μαζικό ποτάμι που θα γονατίσει -όπως είπε- τα αντιασφαλιστικά σχέδια της κυβέρνησης. Ο πρόεδρος της ΑΔΕΔΥ Σπύρος Παπασπύρος, στην ομιλία του, κατηγόρησε την κυβέρνηση για δομημένη πολιτική λιτότητας που θα έχει ως αποτέλεσμα ακόμη και την ονομαστική μείωση της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων στο δημόσιο και έκανε λόγο για μια απειλή γενικευμένης κρίσης βιοτικού επιπέδου που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι παράλληλα με την επίθεση στα ασφαλιστικά δικαιώματα. Ο κ. Παπασπύρος κάλεσε σε μαζική συμμετοχή στην απεργία της 12ης Δεκεμβρίου, διαμηνύοντας ότι τα όρια ανοχών και αντοχών των εργαζομένων έχουν εξαντληθεί. santorini 288 John Street (at Bayview - Thornhill square shopping centre) Markham Ontario (905) BAR AND GRILL ιδιοκτήτης: Dennis Triantafillos NEW YEAR S EVE DANCE Monday, December 31 7:00 pm CRYSTAL FOUNTAIN BANQUET HALL (60 McDowell Gate, Markham) Το εστιατόριο που κατέκτησε Έλληνες και ξένους με τα παραδοσιακά ελληνικά φαγητά, τα θαλασσινά, τα ψητά της ώρας Διαθέτουμε private room για άτομα For more information and to reserve tickets, please call the Community offices:

4 Page 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS ÅÐÉÓÊÏÐÇÓÇ ÔÕÐÏÕ ÔÇÓ 29/11/ Pape Avenue, suite #3 Toronto, ON. M4K 3W1 Canada website: Tel Fax Independent weekly newspaper Αδέσμευτη Εβδομαδιαία Εφημερίδα Εκδότης - Publisher Olga Management Limited Managed by Editorial Committee (Διευθύνεται απο Συντακτική Επιτροπή) For information contact (Πληροφορίες) Mr. Tassos Theodoridis, Managing Editor maneditor.greekpress@eol.ca Contributing Editors Μόνιμοι Συνεργάτες Arts (Τέχνες) James Karas jameskaras@rogers.com Community News (Παροικιακή Επικαιρότητα) Makis Andrikopoulos community.greekpress@eol.ca Culture (Πολιτισμός) Elias Koutinas arts.greekpress@eol.ca Socio-political commentary (Τυπο-γραφήματα) Chris Mangoutas chris@mangoutas.com Health (Υγεία) Dr. Anastasia Kranias ckranias@sympatico.ca Literature (Λογοτεχνία) Petros Garganis - Mika Damianos arts.greekpress@eol.ca Marketing- Sales (Προώθηση - Πωλήσεις) Jim Fragiadakis (Manager) Trifon Haitas (Sales Associate) Correspondent in Greece (Ανταποκριτής Ελλάδος) George Kranias Contributors in this Issue Συνεργάτες αυτού του Τεύχους Ioustini Fraggouli (Canadian Reportage) Οι γνώμες που εκφράζονται στα επώνυμα άρθρα δεν εκφράζουν κατ ανάγκη τις θέσεις της εφημερίδας. Η εφημερίδα διατηρεί το δικαίωμα να περικόπτει επιστολές ή συνεργασίες αναγνωστών για λόγους χώρου ή σαφήνειας. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση υλικού χωρίς την άδεια (ρητή ή έγγραφη) του εκδότη. The views expressed in the signed articles do not necessarily reflect the views of the editorial board. The newspaper may edit or not publish letters to the editors or submitted articles at the editors discretion. No material can be reproduced without the written or oral permission of the editor ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ 20 αλλαγές στο κυκλοφοριακό. Θεσσαλονίκη: Τα πάνω κάτω φέρνει το μετρό. ΑΥΓΗ Οι γυναίκες στο στόχαστρο της κυβέρνησης τώρα! Μετά τα αποθεματικά των ταμείων. ΑΥΡΙΑΝΗ Διαγραφή Βενιζέλου προαναγγέλλει ο Γιώργος, ενώ τον έκοψε και από το Πολιτικό Συντονιστικό Όργανο. Δεν πρόκειται να ανεχθεί διαφοροποιήσεις, δήλωσε με κατηγορηματικό τρόπο σε συνέντευξη που έδωσε στον Real FM και τον Νίκο Χατζηνικολάου. ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ θέσεις στο Δημόσιο. Οι ειδικότητες - τα προσόντα - οι προθεσμίες. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΩΡΑ Τα βλαστοκύτταρα και η ασθένεια του Αρχιεπισκόπου. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ Ασφαλιστικό: Μαχαίρι στις πρόωρες συντάξεις για τις γυναίκες. Η ΝΙΚΗ Χτυπάνε και τις μητέρες. 17 χρόνια δουλειά επιπλέον για τις εργαζόμενες γυναίκες. Ο ΛΟΓΟΣ Σε 5 άξονες η πρόταση της κυβέρνησης. Δεν μειώνονται οι συντάξεις, δεν αυξάνονται τα όρια συνταξιοδότησης. ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ Με την πολιτική πρόταση του ΚΚΕ ανοίγουμε πλατύ διάλογο μέσα στο λαό. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ Ανατροπή για τα 547 βαρέα και ανθυγιεινά επαγγέλματα. Ευνοϊκή ρύθμιση για μητέρες. ΤΟ ΒΗΜΑ NEWS UPDATES 29/11/2007 FM Bakoyannis attends Annapolis conference on the Middle East The invitation to Greece to participate in the international conference on the Middle East in Annapolis, Maryland, constitutes recognition of the Greek initiatives, the relations which have been developed, but also of the particular weight which Greece has acquired these past few years, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis stressed in the course of a briefing in Washington on Monday. Bakoyannis expressed Greece s hope, but also that of the international community for the conference to be successful and in this context she underlined that it was in a spirit similar with that of Tuesday s conference that Greece s initiative had moved for the holding of a meeting of foreign ministers of UN Security Council members in September 2006 at the headquarters of the United Nations in New York. Greece had proceeded in this move as then presiding country of the major UN body. Greece signs accord with EU for NSRF programmes worth 20.3 bln euros Economy and Finance Minister George Alogoskoufis has co-signed an agreement for the 13 programs of Greece s National Strategic Reference Framework (NSRF), on the basis of which EU funds totaling 20.3 billion euros will be earmarked for Greece for the period The agreement was also signed, in Brussels, on behalf of the EU, by European Commissioners for regional affairs, Danuta Hubner, and employment, social affairs and equal opportunities Vladimir Spidla. Karamanlis to meet with Cyprus President on Tuesday Prime Minister Costas Karamanlis is scheduled to meet Cyprus President Tassos Papadopoulos in Athens on Tuesday afternoon, government spokesman Theodoros Roussopoulos announced. Immediately after their meeting, Karamanlis and Papadopoulos will have a working dinner. ÄÅËÔÉÏ ÅÔÇÓÉÁÓ ÓÕÍÄÑÏÌÇÓ SUBSCRIPTION COUPON ÏÍÏÌÁ (NAME) ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ (ADDRESS) ÐÏËÇ (CITY) TAX. KÙÄ. (P.C.) TEL: Οι πέντε άξονες των αλλαγών στις συντάξεις. Η σύγκρουση για το Ασφαλιστικό. ΤΑ ΝΕΑ Κόβουν τη σύνταξη σε μητέρες ανηλίκων. Βόμβες Μαγγίνα στη Βουλή. ΕΣΤΙΑ Ξεκάθαρες θέσεις για το ασφαλιστικό. Η ασάφεια δυσχεραίνει την αντιμετώπισή του. ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Στα χέρια του Καραμανλή η τύχη του Ασφαλιστικού. Ενώ οι διαφωνούντες βουλευτές της ΝΔ έκαναν στροφή 180 μοιρών. ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ 11 προτάσεις στο τραπέζι του ασφαλιστικού. Δέσμευση Β. Μαγγίνα για διατήρηση της 5ετίας στις συντάξεις ΙΚΑ-Δημοσίου. ΑΔΕΣΜΕΥΤΟΣ ΤΥΠΟΣ Ασφαλιστικό: Δώρο 5 χρόνια για τρίτεκνες μητέρες. ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ Στα 6 μέτρα στήνουν τις συντάξεις. Ασφαλιστικό: Τέλος ο διάλογος, χαμένοι πάλι οι ασφαλισμένοι. ΧΩΡΑ Στο στόχαστρο οι γυναίκες, βαρέα - ανθυγιεινά. Καθησυχαστικός χθες στη Βουλή ο Β. Μαγγίνας. ΕΞΠΡΕΣ Μείωση εισφορών για εργασία έως τα 68 έτη. Κίνητρα για εθελοντική παραμονή επί τριετία μετά τη συμπλήρωση των 65 χρόνων. ΚΕΡΔΟΣ Ψαλιδίζονται τα αφορολόγητα όρια για την πρώτη κατοικία. Θέμα ημερών η κατάθεση του νομοσχεδίου στη Βουλή. Asked whether Karamanlis will be raising the Cyprus issue and Turkey s obligations to implement the Ankara Protocol when the prime minister meets Turkey s foreign minister Ali Babacan in early December, Roussopoulos replied that the issues on the agenda were well known and raised by Greece at every opportunity. PASOK announces Central Congress Organising Committee composition Main opposition PASOK announced the members of the Secretariat of its Central Congress Organising Committee (KOES), which were hand-picked by party leader George Papandreou to head the Committee s 11 sectoral subcommittees. As stated by Papandreou at the most recent meeting of his party s National Council, no cadres who in the past have served in a PASOK government or had held or hold a parliamentary position have been appointed to the KOES, nor have cadres of major trade union organizations. Journalists unions stress opposition to planned pension reforms Following a meeting on Monday, the Greek journalists pension fund EDOEAP and the four unions that participate in this issued a joint announcement that stressed their opposition to government plans to merge EDOEAP with other, less financially robust pension funds. The announcement stressed that EDOEAP is a private-sector legal entity whose management is elected by all the members of the participating unions, which are those of the Athens and Macedonia-Thrace journalists unions, ESHEA and ESHEMTH, and the Athens and Thessaloniki daily newspaper personnel unions, EPHEA and EPHETH. These four unions consider all manner of funds and reserves belonging to EDOEAP non-negotiable and underlined that EDOEAP does not receive any kind of state assistance. Óõìðëçñþóôå êáé ôá õäñïìþóôå ôï äåëôßï áõôü õðïãñüöïíôáò åðéôáãþ $ (ìáæß ìå ôï GST) ãéá óõíäñïìþ åíüò ñüíïõ (50 åêäüóåéò) Please fill in and send us this coupon along with a cheque of $ (GST included) for one year subscription (50 issues) GREEK PRESS 1033 PAPE AVE. SUITE #3 TORONTO, ON M4K 3W1 TEL. (416) FAX (416)

5 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 5 Åßäáìå - Áêïýóáìå - Ó ïëéüæïõìå Το ντεμπούτο μιας νέας εκπομπής «Το Ομογενειακό Βαρόμετρο» όπως είχαμε υποσχεθεί και όπως είχαμε γράψει σε προηγούμενο σχόλιο έκανε επίσημα την εμφάνισή του στο κανάλι «MEGA» το περασμένο Σαββατοκύριακο. Αυτοί που είχαν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν την εκπομπή στο νεόφερτο κανάλι, θα έχουν διαπιστώσει ότι γίνεται μια προσεγμένη δουλειά από τον παραγωγό της εκπομπής Ηλία Κουτίνα που προσπαθεί να καλύψει όλο το φάσμα των πεπραγμένων της ομογένειας του Καναδά. Αργότερα όπως μας είπε ο υπεύθυνος της εκπομπής θα γίνει και ο καθορισμός του χρόνου και ώρας για να γνωρίζουν όλοι τις σταθερές ώρες της εκπομπής. Εκείνο όμως που θα προσδώσει στην εκπομπή κύρος και αναγνωρισιμότητα είναι η δική σας συμμετοχή. Θα μπορείτε κι εσείς παρεμβαίνοντας στην εκπομπή να τηλεφωνείτε, να λέτε τη γνώμη σας και να συμβάλετε με τον τρόπο σας στην καλυτέρευσή της. Είναι μια εκπομπή που θα αγκαλιάσει όλη την ομογένεια του Καναδά Στο επόμενο «Ομογενειακό Βαρόμετρο» που θα παρουσιαστεί αυτή την εβδομάδας, δεν θα πρέπει να το χάσετε, γιατί θα σας μεταφέρουμε νοερά 15 χρόνια πίσω στο συλλαλητήριο της Οτάβας για το Μακεδονικό. Ανυπομονούμε να το δούμε μια και ακούστηκαν τόσο πολλά γι αυτό. Παλιές εποχές, παλιές δόξες, παλιά μεγαλεία. Τότε το Μακεδονικό ήταν πιο επίκαιρο, πιο συζητημένο, πιο ζεστό και αγωνιστικό. Τότε, κυριαρχούσε στις καρδιές των ομογενών απανταχού γης και δημιουργούσε διεγερτικά σπινθηρίσματα στην εθνική μας συνείδηση. Ήταν η εποχή του ξεσηκωμού που ανάγκασε ομογενείς από όλη την Καναδική επικράτεια να αψηφήσουν το πολικό κρύο και να διαδηλώσουν μπροστά στην Καναδική βουλή με μια φωνή ότι η Μακεδονία είναι και θα παραμείνει ελληνική. Θα έχετε την δυνατότητα να το απολαύσετε αυτό το Σαββατοκύριακο και να ζήσετε στιγμές αλήστου μνήμης, της εποχής εκείνης. Αναμνήσεις Η φτώχια βρίσκεται δίπλα μας Έχουμε γράψει επανειλημμένα το γνωστό: «Ότι λάμπει δεν είναι χρυσός». Αναφερόμαστε σε προηγούμενα σχόλια και παρατηρήσεις όπου είχαμε σκιαγραφήσει την εικόνα του Καναδά σαν μια ευημερούσα και ευλογημένη χώρα. Ζούμε και τώρα ακόμα σε εποχή μεγάλης οικονομικής άνθισης όπου οι πάντες γύρω μας απολαμβάνουν τα αγαθά της ευημερίας. Όταν οι πωλήσεις σπιτιών σπάνε το ένα ρεκόρ μετά το άλλο. Όταν υπάρχουν άνθρωποι που αγοράζουν ένα ρετιρέ, όπως αυτό που αγοράστηκε πρόσφατα στην ανεγειρόμενη πολυκατοικία 1 Bloor & Young με το αστρονομικό ποσό των $25 εκατομμυρίων δολαρίων. Όταν οι πωλήσεις πολυτελών σκαφών άνω των $ δολαρίων αυξάνονται καθημερινά. Όταν ο πλούτος μερικών είναι τόσο προκλητικός που σου προκαλεί απορίες εάν ο καπιταλισμός είναι το πρέπον σύστημα, τότε θλίβεσαι πικρά μαθαίνοντας ότι αυτό που λάμπει γύρω σου δεν είναι αυτό που φαίνεται. Και εξηγούμεθα Από την Ρωσία με μπόλικο παραδάκι Η Ντάνφορθ καλλωπίζεται και θα προσπαθήσει με συνεντεύξεις, ανταποκρίσεις και συνδιαλέξεις να ξεσκεπάσει και να διορθώσει τα κακώς κείμενα από τη μια και να προβάλει τα καλώς κείμενα από την άλλη. Είναι η δική σας εκπομπή την οποία όχι μόνο θα αγαπήσετε, αλλά θα της δώσετε εσείς και μόνο εσείς, τα απαραίτητα συστατικά για να επιτύχει. Είναι το κανάλι που μαζί με τον παραγωγό της εκπομπής την δική σας συμμετοχή τη σωστή πληροφόρηση, τον διάλογο και τον ευθύ λόγο θα προσπαθήσει να συμβάλει στο κοινό καλό. Αξίζει να αναφερθεί ότι ντεμπούτο κάνει αυτό το Σαββατοκύριακό και η γνωστή δημοσιογράφος-συγγραφέας από το Μόντρεάλ Ιουστίνη Φραγκούλη η οποία θα συμμετέχει ταχτικά με Καναδικά και τοπικά νέα. Επίσης στην ίδια εκπομπή θα ακουστεί και ο πρόεδρος του Εθνικού Κογκρέσου κ. Δ. Μανωλάκος ο οποίος εξηγεί τους λόγους της διαμάχης με τον Σεβασμιότατο. Λόγια πολλά δεν χρειάζονται, ο χρόνος θα δείξει και θα κρίνει την εκπομπή. Καλή αρχή λοιπόν. Είχαμε την ευκαιρία στην βιντεοσκόπηση που γινόταν να δούμε τον Ηλία Κουτίνα σαν παρουσιαστή με γυαλιά και μύστακα, τον Μητροπολίτη σε πολύ νεαρή ηλικία, το ίδιο και τον Γιώργο Δημητρακόπουλο, τον Γιώργο Μάνιο, τον Χοστελίδη, τον γιατρό Θανάση Φούσια και πολλούς άλλους ομογενείς που μας διαφεύγουν της μνήμης αυτή τη στιγμή, αλλά θα παρελάσουν μπροστά σας στην εκπομπή. Ήταν πολύ συγκινητικό να βλέπεις χιλιάδες ομογενείς να τραγουδούν και να χορεύουν με πολικό ψύχος γεμάτοι ζωντάνια και ορμή υπερασπιζόμενοι το εθνικό μας δίκαιο. Κάτι άλλο που μας έκανε εντύπωση και πρέπει να το αναφέρουμε ήταν ότι υπήρχαν πάρα πολλοί Καναδοί πολιτικοί υπερασπιζόμενοι κι αυτοί τα εθνικά μας συμφέροντά. Ήταν κοντολογίς ένα συλλαλητήριο εντυπωσιακό σε όγκο και παλμό που θα μείνει βαθιά χαραγμένο στη μνήμη μας και γραμμένο με ανεξίτηλα γράμματα στην ιστορική σελίδα της μικρής μας παροικίας. The United Way of Greater Toronto μας πληροφορεί ότι το 30% των οικογενειών στο Τορόντο υποσιτίζονται, ενώ πολλές οικογένειες λιμοκτονούν οικογένειες στην περιοχή μας ζουν με εισόδημα κάτω των $ το χρόνο και ο αριθμός αυτός πράγματι είναι συγκλονιστικός. Πώς μπορούμε λοιπόν να αισθανόμαστε ευημερείς, πλούσιοι, ευλογημένοι και ευτυχείς όταν γύρω μας υπάρχουν άνθρωποι που υποφέρουν; Πώς μπορούμε να αισθανόμαστε άνετα όταν γνωρίζουμε από τα στατιστικά στοιχεία ότι αντί η φτώχια να μειώνεται αυξάνεται; Πώς μπορούμε να ασπαζόμαστε ένα σύστημα όπως είναι το καπιταλιστικό στο οποίο ζούμε, όταν αυτό το σύστημα καθημερινά διευρύνει την διαφορά μεταξύ πλουσίων και φτωχών; Υπάρχουν πολλά «πώς» που μας είναι αδύνατο να βρούμε τη λύση τους. Απλώς διαπιστώνουμε ότι στην δική μας κοινωνία όπως και σε πολλές άλλες οι βολεμένοι τυχεροί βολεύονται και οι άτυχοι φτωχοί πένονται. Τι έχεις Γιάννη, τι είχα πάντα. Μιλήσαμε κατακρίνοντας το καπιταλιστικό μας σύστημα, αλλά φαντασθείτε τι θα πάθαινε ο δύστυχος Μαρξ εάν ζούσε και έβλεπε τι συμβαίνει στη σημερινή Ρωσία. Την πάλαι ποτέ, Σοβιετική Ένωση με το μαρξιστικό κομμουνιστικό παρελθόν της. Ένα παρελθόν που αντανακλούσε τις θεωρίες και τις απόψεις του. 16 ολόκληρα χρόνια μετά την κατάρρευση του υπαρκτού σοσιαλισμού η σημερινή Ρωσία αριθμεί εκατομμυριούχους με όλη τη σημασία της λέξεως και 25 με 30 δισεκατομμυριούχους που αγοράζουν σχεδόν τα πάντα. Στα Βόρεια προάστια του Λονδίνου όπου υπάρχουν πολυτελείς κατοικίες - από τις ακριβότερες στον κόσμο -, αγοράζονται από Ρώσους επιχειρηματίες. Στο περιοδικό Forbes στην λίστα των πλουσιοτέρων ανθρώπων του πλανήτη, στην πρώτη χιλιάδα φιγουράρουν πολλοί Ρώσοι μεγιστάνες. Ο νεαρός και γνωστός την ποδοσφαιρική πιάτσα, μόλις 38 ετών Αμπράμοβιτς έχει αγοράσει μια Αγγλική ποδοσφαιρική ομάδα την «Τσέλσυ» και την έχει πλαισιώσει με τους ακριβότερους ποδοσφαιριστές του πλανήτη. Υπάρχει έκθεση για λεφτάδες στην Μόσχα όπου πέρυσι ξοδεύτηκαν $630 εκατομμύρια δολάρια ενώ φέτος ξεπέρασαν και το ένα δισεκατομμύριο δολάρια. Διαμάντια, μαργαριτάρια, πολυτελή αυτοκίνητα κυρίως Rolls-Royce and Bentleys, μέχρι ελικόπτερα πουλήθηκαν σε εξωφρενικές τιμές. Τι άλλο να πούμε, η ιστορία μιλάει μόνη της. περιοχή της Ντάνφορθ, η μικρή Ελλάδα όπως μάθαμε να την αποκαλούμε, ετοιμάζεται να βάλει τα Η γιορτινά της και ο πρόεδρος του BIA Γιώργος Δημητρακόπουλος μαζί με το διοικητικό του συμβούλιο κάνει ότι μπορεί για να της δώσει την εορταστική Χριστουγεννιάτικη μορφή της. Γράφει ο Κώστας Κρανιάς Τα μεγάλα φώτα στους ήδη υπάρχοντες φωτιστικούς πυλώνες, τα Χριστουγεννιάτικα λουλούδια, η καθαριότητα και ο στολισμός της πλατείας του Μεγάλου Αλεξάνδρου δίνουν μια ξεχωριστή αίγλη ομορφιάς σε μια περιοχή που τη θέλουμε όμορφη και ασφαλή. Αυτή η γιορτινή εορταστική ατμόσφαιρα που μας υπενθυμίζει συνεχώς τις άγιες μέρες που έρχονται, πρέπει να τη χαιρόμαστε όλοι μας. Παρακολουθούμε από κοντά τα γεγονότα και χαιρόμαστε ιδιαίτερα όταν υπάρχει ανταπόκριση και ανταπόδοση σ αυτό που περιμένουμε και θέλουμε να γιορτάσουμε σε μια περιοχή που σχεδόν την έχουμε κάνει ελληνική. Συγχαρητήρια σε όλους και καλές γιορτές Η διαμάχη δημιουργεί εσωτερικά προβλήματα Τον π. Στέφανο Σμίθ δεν τον γνωρίζουμε προσωπικά. Είναι ο ιερέας στον οποίο κατά τους ισχυρισμούς του Μητροπολίτη ο πρόεδρος του Εθνικού Κογκρέσου κ. Δ. Μανωλάκος του είπε τα εξής: «Ο Μητροπολίτης τορπιλίζει τη διαδήλωση, γιατί παίρνει εκατομμύρια από τους Σκοπιανούς». Σε ερώτησή μας στην εκπομπή του «MEGA» ο κ. Μανωλάκος αρνήθηκε κατηγορηματικά τα παραπάνω μυθεύματα του ιερέως και φυσικά τον έβγαλε συκοφάντη. Από έγκυρες και αδιαμφισβήτητες πηγές, μάθαμε ότι ο π. Σμίθ έστειλε επιστολή στον Σεβασμιότατο (ανορθόγραφη) στην οποία υπεραμύνεται την αλήθεια των λόγων του βγάζοντας ψεύτη ακόμα μια φορά τον πρόεδρο του Εθνικού Κογκρέσου. Όπως καταλαβαίνετε μεταξύ των δυο, κάποιος ψεύδεται. Βρείτε τον μόνοι σας και κρίνετε ανάλογα με την αξιοπιστία του καθ ενός εάν φυσικά γνωρίζετε και τους δυο. Εμείς αυτό που ήταν να κάνουμε το κάναμε. Το παράπονο που σκοτώνει Μιλάμε για ένα παράπονο που έχουμε συναντήσει σε όλα τα φάσματα της πορείας μας στο δημοσιογραφικό αλαλούμ που υπάρχει στην μικρή μας παροικία. Είναι πολύ απλό και το συναντάμε συχνά. Σε κάθε οργανισμό, σε κάθε οργάνωση, σε κάθε σύλλογο και επιτροπή υπάρχουν άτομα που προσφέρουν εθελοντικά με ζήλο και πάθος σε ότι αντιπροσωπεύουν. Η προσπάθεια, ο αγώνας, το τρέξιμο, η ζητιανιά που κάνουν είναι για το κοινό καλό και δεν ζητούν ανταλλάγματα και παράσημα. Μπορεί να κάνουν και λάθη, αλλά αυτά οφείλονται περισσότερο στον υπερβάλλοντα ζήλο και όχι σε προσωπικά συμφέροντα. Όμως, μερικά από τα άτομα αυτά δέχονται μια εμπαθή και δεικτική θα λέγαμε επίθεση με δημοσιογραφικούς λίβελους που έχουν σκοπό να τους βλάψουν, χωρίς να γνωρίζουν τα αίτια και τους σκοπούς που εξυπηρετεί η δημοσιογραφική κάλαμος. Και φτάνουν στο σημείο να διερωτώνται αν πραγματικά αξίζει να υπηρετεί κανείς τα κοινά. Να θέλεις, να προσφέρεις, να υπηρετείς και να σε βρίζουν από πάνω, πάει πολύ μας εξομολογήθηκε κάποιος παράγοντας. Με υποθέσεις, αοριστίες και ρουφιανιές μερικές φορές σπιλώνονται υπολήψεις και άτομα που είναι εντελώς αθώα. Όποιος κατάλαβε, κατάλαβε. Πάρε κόσμε Το επιτελείο του Δ. Χριστόφια κατηγόρησε τον Τ. Παπαδόπουλο ότι διαθέτει «μωσαϊκό θέσεων» στο Κυπριακό. Το επιτελείο Τάσσου απέρριψε τις κατηγορίες και κάλεσε τον Χριστόφια να διευκρινίσει τι εννοεί με τους όρους «ευελιξία» και «διεθνείς πρωτοβουλίες». Ο τρίτος των υποψηφίων, Ι. Κασουλίδης, υποστήριξε ότι μόνον εκείνος έχει συγκεκριμένες προτάσεις για λύση του Κυπριακού, ενώ οι ανθυποψήφιοί του δεν παρουσίασαν μέχρι τώρα σαφείς προτάσεις. Το Κυπριακό, όμως, δεν είναι το μόνο θέμα αντιπαράταξης και αλληλοκατηγοριών. Οι υποψήφιοι και τα επιτελεία τους υπόσχονται να λύσουν τα θέματα των συντάξεων και γενικά των κοινωνικών παροχών, το περιουσιακό, το εκπαιδευτικό, το γενικό σχέδιο Υγείας, το αγροτικό, το πολεοδομικό, το υδατικό, το φορολογικό, κατάργηση του ΦΠΑ, πάταξη της ακρίβειας, μείωση του φόρου κατανάλωσης βενζίνης και πετρελαίου κ.λπ. Οι τρεις υποψήφιοι υπόσχονται (περίπου) στους Κυπρίους κατάργηση όλων των φόρων και των άλλων υποχρεώσεών τους -περιλαμβανομένων και των στρατιωτικών- και μια κοινωνία αγγέλων! Δεν τους υποσχέθηκαν (ακόμη) τον πρώτο αριθμό του... ΤΖΟΚΕΡ!

6 Page 6 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS Η συζήτηση για το Ασφαλιστικό έχει τρία παράδοξα χαρακτηριστικά: δεν είναι συζήτηση και μολοντούτο είναι κακόπιστη και σουρεαλιστική. Δεν είναι συζήτηση γιατί δεν υπάρχει συναίνεση για τα πραγματικά δεδομένα του προβλήματος. Δηλαδή για τα ελλείμματα, τα αίτιά τους, την πραγματική δημογραφική εξέλιξη και το «χρονοδιάγραμμα» της αναμενόμενης κρίσης. Ο καθένας λέει τα δικά του, ο κόσμος καταλαβαίνει ό,τι επιθυμεί να καταλάβει, προτείνονται αντιφατικές λύσεις που θίγουν δικαιώματα χωρίς να αποκαθιστούν δικαιοσύνη έστω και στις θυσίες. Ενα παράδειγμα: είναι ή δεν είναι δώρο στην Alpha Bank η υπόθεση του Ταμείου των υπαλλήλων της σε ώρες μάλιστα «γενικής περισυλλογής»; Ταυτόχρονα δεν προτείνονται ουσιαστικές δομημένες λύσεις, απλά η κυβέρνηση προσπαθεί να ξεχάσουν όλοι τα λαϊκίστικα προεκλογικά «δεν» του κ. Καραμανλή που απέκλειαν κάθε ουσιαστική αλλαγή και που «Της Γαλλίας» αλλά ποιας Γαλλίας; Το κόλπο με τα Ταμεία καλόπιστα ή κακόπιστα πίστεψαν τόσοι νυν και πρώην συνδικαλιστές της Νέας Δημοκρατίας και τόσοι εκλογείς. Θυμήθηκε έτσι (άλλα λόγια ν αγαπιόμαστε!) τα «ρετιρέ»: να γιατί απειλούνται τα Ταμεία των «δημοσιογράφων». Λες και τα Ταμεία αυτά φταίνε για το ΙΚΑ ή για το τέως ΤΕΒΕ! Η υπόθεση με τους «δημοσιογράφους» είναι ακόμα και λεκτικά αποκαλυπτική: τα Ταμεία μας δεν αφορούν μόνο τους «καταραμένους συντάκτες» αλλά και πάμπολλους εργαζομένους στον Τύπο. Θα μπορούσε να γίνει σοβαρή συζήτηση ώστε να καλύπτουν, με τις ανάλογες εισφορές όμως, το σύνολο των εργαζομένων του συνόλου των Μέσων - και των ηλεκτρονικών-ψηφιακών - με τον ίδιο τρόπο που μελετάται (χωρίς κανείς να βιάζεται δυστυχώς) η υπόθεση της δημιουργίας ενός κοινού σε όλους δευτεροβάθμιου συνδικαλιστικού οργάνου. Με το σχέδιο ένταξης των «δημοσιογράφων» σε ένα κοινό Ταμείο «επιστημόνων» αποκλείεται όμως και για το όποιο Ι. Κ. ΠΡΕΤΕΝΤΕΡΗΣ πρόεδρος της ΓΣΕΕ προειδοποίησε την κυβέρνηση Ο ότι θα γίνει «της Γαλλίας» αν επιμείνει στα σχέδιά της για το Ασφαλιστικό. Του άρεσε μάλιστα τόσο πολύ η προειδοποίηση, ώστε την επανέλαβε δυο-τρεις φορές. Μόνο που μάλλον διάλεξε τη λάθος χώρα και τη λάθος σύγκρουση για να τρομάξει τους συνομιλητές του: στη Γαλλία, οι απεργίες άρχισαν να διαλύονται ησύχως (ήδη τον δρόμο της εργασίας πήραν οι σιδηροδρομικοί) αφού ταλαιπώρησαν τον κόσμο, συγκέντρωσαν ποσοστά αποδοκιμασίας από 58% ως 65% και χάρισαν στον Σαρκοζί την πρώτη του μεγάλη κοινωνική νίκη. «Η μέθοδος Σαρκοζί» τιτλοφορούσε προχθές με θαυμασμό ο «Figaro». Αν ο πρόεδρος της ΓΣΕΕ ονειρεύεται να προσφέρει μια τέτοια νίκη στον Καραμανλή, κανένα πρόβλημα. Αν όμως τρέφει άλλες φιλοδοξίες, τότε μάλλον θα πρέπει να σκεφτεί κάτι καλύτερο. Οχι φυσικά για να κατεβάσει τα χέρια απέναντι στην κυβέρνηση, αλλά για να βρει κάτι πιο πειστικό να της αντιτάξει. Αυτό είναι ένα μόνιμο πρόβλημα με τους επίσημους συνδικαλιστές. Νομίζουν ότι ακόμη αιματοβαμμένοι από τα εσωκομματικά μαχαιρώματα του ΠαΣοΚ, μπορούν από τη μία ημέρα στην άλλη να ηγηθούν της ευρύτερης κοινωνικής αντίδρασης στην κυβερνητική πολιτική. Δεν είναι τόσο απλό. Αν δεν απατώμαι, οι συνδικαλιστές είναι ελάχιστα συμπαθέστεροι στην κοινή γνώμη από τους πολιτικούς ή τους δημοσιογράφους. Ως εκ τούτου δύσκολα θα σηκώσουν το βάρος που διεκδικούν. Υπάρχει, θα μου πείτε, το προηγούμενο του Με μια ουσιαστική διαφορά: τότε η αντίδραση προερχόταν από το εσωτερικό του κόμματος που ασκούσε τη διακυβέρνηση. Η κυβερνητική παράταξη περισσότερο από την κοινωνική αντίδραση μέτρησε το ενδεχόμενο να χάσει τον κομματικό της στρατό. Σήμερα ο Καραμανλής δεν διατρέχει τέτοιο κίνδυνο. Το αντίθετο: μια σύγκρουση με απωθητικούς συνδικαλιστικούς μηχανισμούς μπορεί να του προσφέρει πόντους στο ακροατήριο των μετριοπαθών πολιτών. Υπό μία προϋπόθεση: ότι στη διάρκεια της σύγκρουσης θα διατηρήσει με το μέρος του την κοινωνική πλειοψηφία, όπως συνέβη με τη γαλλική κυβέρνηση. Ούτε αυτό θα είναι απλό. Η κοινωνία έχει την ικανότητα να ανακαλύπτει τις εκατέρωθεν υστεροβουλίες, των συνδικαλιστών ή των κυβερνήσεων. Και αν αυτές των συνδικαλιστών μοιάζουν προφανείς, ούτε η κυβέρνηση Καραμανλή χαίρει κανενός τεκμηρίου ικανότητας, αθωότητας ή καλών προθέσεων. Γι αυτόν ακριβώς τον λόγο, ο Καραμανλής χρειάζεται να επιδείξει τη λεπτή αίσθηση ισορροπίας ανάμεσα στο εφικτό και στο αναγκαίο, ανάμεσα στη σταθερότητα και στη διαπραγμάτευση, ανάμεσα στην αποφασιστικότητα και στην ευλυγισία, που επιδεικνύει ο Σαρκοζί. Χρειάζεται, με άλλα λόγια, να γίνει ένας άλλος Καραμανλής από αυτόν που ξέραμε ως σήμερα. Είναι άραγε εφικτό; ΡΙΧΑΡΔΟΣ ΣΩΜΕΡΙΤΗΣ μέλλον η δημιουργία ενός τέτοιου πανελλαδικού κλαδικού οργάνου. Είναι γνωστοί όσοι δεν το θέλουν και γνωστό το γιατί δεν το θέλουν. Το επικοινωνιακό κόλπο να προβληθούν οι όχι και τόσο δημοφιλείς δημοσιογράφοι ως οι κακοί της ασφαλιστικής υπόθεσης είναι «εισαγωγής» από τη Γαλλία του Σαρκοζί που, στο όνομα της... κοινωνικής δικαιοσύνης, ικανοποιεί όλους τους πραγματικούς δισεκατομμυριούχους προνομιούχους φίλους του αλλά καταδικάζει τα συνταξιοδοτικά «προνόμια» μερικών σιδηροδρομικών. Φυσικά το «κόλπο» αυτό έχει και ελληνική υπογραφή, του ευκατάστατου κ. Ρουσόπουλου, που έγινε γνωστός όχι τόσο από τη δημοσιογραφία όσο από την εξ απονομής πολιτική σταδιοδρομία του. Προφανώς δεν στηρίζεται για τη μελλοντική του σύνταξη στα Ταμεία των κάποτε συναδέλφων του. Στην Α Γυμνασίου ήμασταν εκατόν μία μαθήτριες στο τμήμα. Βρωμιά, υγρασία και κρύο. Δεν ήμασταν τάξη, ήμασταν όχλος. Προκειμένου να μάθω γράμματα, κατέφυγα προσωρινά σ ένα άλλο δημόσιο, μετέωρο ανάμεσα στα κάστρα του Παγκρατίου και της Καισαριανής. Αλλά μέχρι σήμερα, αν με ρωτήσει κανείς, το «σχολείο μου» ήταν το σχολείο του Παγκρατίου. Πέρασα εκεί τα οκτώ από τα πρώτα δώδεκα της ζωής μου. Οταν είδα τα σπασίματα, δεν παραξενεύτηκα. Ηταν πάντα ένα ζόρικο σχολείο. Το καταγράφουν ως «ιστορικό», απαριθμώντας τις προσωπικότητες που αποφοίτησαν, λες και είναι το Χάρβαρντ, και με πιάνει κλαυσίγελος. Το μόνο «ιστορικό» του σχολείου αυτού ήταν η παροιμιώδης δυσλειτουργία του. Στο ίδιο έργο θεατές Η πίσω πόρτα της οδού Πρατίνου ήταν «ιστορικά» διακεκαυμένη ζώνη. Ζημιές και τσαμπουκάδες και ξεκαθαρίσματα κι ένα κοινό όνειρο - του «κενού» και της κοπάνας. Με όποιον αριθμό και να το αποκαλέσεις (Πρώτο, Τέταρτο, ή Δέκατο έβδομο - σήμερα, με τις φασαρίες, μου το «ξανασύστησαν» ως Ογδοηκοστό δεύτερο), ήταν ένα σχολείο δύσκολο. Ασυμμάζευτο... Διαβάζω σήμερα ότι χτυπιέται η «συμμορία» του Αλσους μ αυτήν της πλατείας Μεσολογγίου. Οτι φταίνε οι Αλβανοί, και «πώς κατάντησαν έτσι οι νέοι». Να με συγχωρείτε, αλλά ξέρω καλύτερα. Στο Παγκράτι της χούντας και της μεταπολίτευσης έπρεπε να διαλέξεις «Μεσολογγίου» ή «Αλσος», από ΡΙΚΑ ΒΑΓΙΑΝΗ τα έξι σου χρόνια, αν ήθελες να επιβιώσεις (Το οποίο Αλσος δεν το λέγαμε Αλσος, αλλά Πρεζούπολη, για να πιάσετε το υπονοούμενο!). Αθώες εποχές. Βλέπω τα σπασμένα (τα βλέπει όλη η Ελλάδα) και δεν σοκάρομαι. Χασμουριέμαι. Ας τα ρίξουν στους Αλβανούς, στους εξωσχολικούς, στους ακροδεξιούς, ή στους εξωγήινους. Το ίδιο έργο παίζεται, τα τελευταία σαράντα χρόνια. Ας παραδεχτούν, επιτέλους, ποιος είναι ο υπεύθυνος. Γιατί δεν είναι ούτε οι Αλβανοί, ούτε οι εξωσχολικοί, ούτε οι ακροδεξιοί. Είναι οι... εξωγήινοι. Ή, τουλάχιστον, αυτοί που το «παίζουν» εξωγήινοι. Η επανεκλογή του Γιώργου Παπανδρέου, στην προεδρία του ΠΑΣΟΚ, στις 11 Νοεμβρίου, ασφαλώς ήταν καθαρή, το ποσοστό που συγκέντρωσε ήταν αδιαμφισβήτητο και η πολιτική νομιμοποίηση που απέκτησε είναι απαραίτητη για οποιονδήποτε αρχηγό. Αυτός ήταν και ο κύριος λόγος που σε όλες τις δημοσκοπήσεις οι πολίτες έδειξαν να μη συμμερίζονται απολύτως τις αιτιάσεις περί δημιουργίας ή ανάδειξης ρεύματος από αυτούς που είχαν προτιμήσει τον Ευάγγελο Βενιζέλο. Σύμφωνα με τις ίδιες μετρήσεις, η άποψη των πολιτών -και κυρίως των ψηφοφόρων του ΠΑΣΟΚ- ήταν ότι όλοι οφείλουν να στηρίξουν τον Γ. Παπανδρέου και η απαίτησή τους ήταν συμπυκνωμένη σε ένα μόνο αίτημα. «Και τώρα δουλειά». Δύο εβδομάδες μετά, όμως, το αίσθημα ανακούφισης που κυριαρχούσε λόγω της αίσθησης ότι έλαβε τέλος η παρατεταμένη εσωκομματική κρίση, τώρα έχει αρχίσει να αντικαθίσταται με αγωνία για την προοπτική της παράταξης. Ο μέσος ψηφοφόρος του ΠΑΣΟΚ το μόνο που διαπιστώνει αυτό το διάστημα είναι η απουσία του ΠΑΣΟΚ. Το αίτημα «και τώρα δουλειά» για ένα κόμμα της αντιπολίτευσης αφορά πρωτίστως την πολιτική έναντι της κυβέρνησης. Αφενός να εμποδίσει κατά το δυνατόν πολιτικές που πλήττουν (και μάλιστα βάναυσα) τα λαϊκά στρώματα και αφετέρου σταδιακά να πείσει τους πολίτες ότι αξίζει την ψήφο τους στις επόμενες εκλογές, όποτε Μετά την 11η Νοεμβρίου, τι; και αν γίνουν. Την εβδομάδα που πέρασε, η κυβέρνηση έδειξε τις προθέσεις της για το ασφαλιστικό που συνιστούν ευθεία ανατροπή των κεκτημένων. Στη συνέχεια παρουσίασε τον προϋπολογισμό ο οποίος αποτυπώνει μια πρωτοφανή φορολογική επιδρομή. Ενδιαμέσως ανακοίνωσε και τις τροπολογίες (γιατί περί αυτού πρόκειται) στον εκλογικό νόμο. Και το ΠΑΣΟΚ τι έκανε; Εξέδωσε τρεις ανακοινώσεις για τα τρία πρώτα θέματα και ανακοίνωσε τη συγκρότηση μιας επιτροπής για την αναμόρφωση του πολιτικού συστήματος. Αναγνωρίζω ότι ορισμένοι θα πουν «Σιγά ρε, παιδί μου, μη βιάζεσαι και ας μη βιάζονται οι πολίτες, θα συγκροτηθούν τα όργανα που θα οδηγήσουν το ΠΑΣΟΚ στο συνέδριο και μετά όλα θα φτιάξουν». Η απάντηση, δυστυχώς, είναι πολύ απλή. Πρώτον, η συγκρότηση των οργάνων δεν έχει τόσο μεγάλη σημασία για τον απλό πολίτη. Και σε κάθε περίπτωση είναι αδιάφορη. Και στο τέλος, μέχρι να γίνει το συνέδριο δεν σημαίνει ότι τίποτα δεν κινείται. Το δεύτερο σκέλος της απάντησης, όμως, είναι σημαντικότερο. Το θέμα δεν είναι ποιος βιάζεται περισσότερο ή λιγότερο, αλλά ότι τα προβλήματα δεν μπορούν να περιμένουν. Αν μέχρι να σκεφθούν στο ΠΑΣΟΚ έχει ψηφιστεί ο προϋπολογισμός και το φορολογικό νομοσχέδιο, έχουν ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗ ΛΙΑΡΕΛΗ δρομολογηθεί αλλαγές στο ασφαλιστικό και η κυβέρνηση υλοποιεί ανενόχλητη την πολιτική της, μήπως τελικώς θίγονται οι πολίτες; Και όλοι στο ΠΑΣΟΚ οφείλουν να έχουν κατά νου ότι βρίσκονται στην πολιτική για να υπηρετούν τους πολίτες. Και σε κάθε περίπτωση να είναι τουλάχιστον δίπλα τους όταν πλήττονται. Διαβάστε, διαδόστε τον Ελληνικό Τύπο Την εφημερίδα όλων των ομογενών

7 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 7 Ο φόβος του εθελοντή Για πολλά χρόνια κοινωφελείς οργανισμοί υπηρετούνται με αφοσίωση από εθελοντές σε όλα τα επίπεδα: Από απλούς ενορίτες στα εκκλησιαστικά συμβούλια, γονείς στα εκπαιδευτικά συμβούλια, επιστήμονες, επαγγελματίες και απλούς ανθρώπους που σκοπό τους έχουν (εκτός μερικών εξαιρέσεων) να δωρίσουν το πολυτιμότερο αγαθό που έχουν, τον χρόνο τους, για την εξυπηρέτηση του κοινού συμφέροντος και ιδανικών, τα οποία υπηρετούν οι οργανισμοί μας. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, έχουν οι καθένας και μια επιδίωξη, ένα όραμα ένα στόχο, που χωρίς την στιβαρή ηγεσία σε κάθε επίπεδο δεν θα μπορούσε να υλοποιηθεί. Γι αυτό και τα «προεδρεία» είναι τόσο σημαντικά στην συνείδηση των ομογενών (και όχι μόνον). Επειδή όποιος είναι στο πηδάλιο έχει την μεγάλη ευθύνη που να οδηγήσει το σκάφος της κάθε οργάνωσης. Δεν είναι λοιπόν μόνο οι δάφνες, τα φωτογραφικά φλας και η «δόξα» αυτά που «στολίζουν» την θητεία μιας διοίκησης, ή ενός Διοικητικού / Εκκλησιαστικού / Εκπαιδευτικού Συμβουλίου. Είναι περισσότερο η ευθύνη των αποφάσεων, της πορείας και της τελικής επιτυχίας (ή αποτυχίας) που καθορίζουν τι θα θυμούνται οι επόμενες γενιές από τους διοικούντες του σήμερα. Όλοι λοιπόν αυτοί οι εθελοντές (για εθελοντές πρόκειται), από τα πηδάλια των οργανώσεων έως και τον τελευταίο εθελοντή, και λόγω των υπερβολικών πιέσεων που υφίστανται (να κάνουν αυτό που νομίζουν σωστό ή να αποφασίσουν αυτό που τους «συμβουλεύουν άλλοι να κάνουν») έχουν ένα πολύ ευαίσθητο ψυχισμό. Είναι όπως τα παιδιά που περιμένουν να ακούσουν το μπράβο σε κάθε τους κίνηση για να ανταμοιφθεί η πράξη τους, αλλά μόλις τους πούμε να διορθώσουν κάτι που έκαναν, πληγώνονται και το βάζουν στα πόδια. Αυτή την ευαισθησία των εθελοντών την γνωρίζουν κάποιοι που επάγγελμά τους είναι να εκμεταλλεύονται αδυναμίες των άλλων για να γίνει αυτό που συμφέρει στους ίδιους. Γνωρίζουν αυτοί οι «Εφιάλτες» πως αρκεί να σπείρεις την αμφιβολία και την συκοφαντία με ψεύτικες ή παραφουσκωμένες δηλώσεις, για να πανικοβληθούν όλοι οι εθελοντές, ακόμη και οι βετεράνοι, αυτοί που έχουν αντιμετωπίσει παρόμοιες καταστάσεις στο παρελθόν. Βλέπετε ο εθελοντής είναι επώνυμος και έχει πρόσωπο στον κόσμο που κρίνει, ενώ ο συκοφάντης κρύβεται πίσω από ανωνυμία και διασπορά ειδήσεων. Και το άτιμο το ψέμα ανάβει και μεταδίδεται από στόμα σε στόμα, όπως η φλόγα από το τσακμάκι στα ξερόχορτα. Η εμπειρία λέει πως στην συντριπτική πλειοψηφία τους τα ψέμματα και οι συκοφαντίες καταρρίπτονται μετά λίγο καιρό, και οι εθελοντές «απαλάσσονται» από κούφιες κατηγορίες διότι ο κόσμος καταλαβαίνει και κρίνει σωστά. Όμως η ζημιά που έχει γίνει είναι ανεπανόρθωτη διότι οι εθελοντές μας πλέον έχουν μάθει από πρώτο χέρι πως η ανταπόδοση στην σκληρή τους δουλειά, στις ατέλειωτες ώρες εθελοντισμού που ξοδεύουν για τα κοινά, το κόστος σε χρήμα ή άλλες υπηρεσίες που χαρίζουν για το κοινό καλό, οι μέρες, μήνες, χρόνια, έχουν «ανάξια ανταμοιβή» στην αχαριστία. Και φυσικά οι οργανισμοί επωμίζονται την «ρετσινιά» πως «τρώνε τα παιδιά τους». Θα πρέπει δεν να γνωρίζουν και οι ίδιοι οι εθελοντές πως το να αναμεταδίδουν κάποια πληροφορία που «άκουσαν από αξιόπιστη πηγή» σε άλλους, γίνονται χωρίς να το θέλουν συνεργοί στους σκοπούς των τιποτένιων συκοφαντών, γίνονται όργανα αυτών που αύριο θα σκοπεύσουν τους ίδιους. Θα πρέπει λοιπόν να σιωπούν και, όσο γίνεται να μην μεταδίδουν αυτά που ακούν γιατί μόνο έτσι θα σταματήσει αυτή η θλιβερή αλυσίδα μετάδοσης των ψεμμάτων από στόμα σε στόμα. Οι εθελοντές μας είναι εξαιρετικά προικισμένα άτομα, σε σχέση με όσους δεν δωρίζουν τον χρόνο τους για τα κοινά. Είναι παραγνωρισμένοι ες συνεχώς διότι οι ηγεσίες συνήθως παραβλέπουν το έργο τους και παρασύρονται πολλές φορές από εγωϊσμό και προβάλλουν το έργο που έχουν κάνει οι ίδιες και όχι όλοι όσοι έστησαν αυτούς τους οργανισμούς ως τώρα. Οι εθελοντές μας είναι ευάλωτοι, φοβισμένοι, κουρασμένοι, έρμαια στους συκοφάντες και ποταπούς συμφεροντολόγους που συχνάζουν στους οργανισμούς σαν ύαινες για να κατασπαράξουν ό,τι απομένει από τα ολοκαυτώματα της συκοφαντίας και του ψέμματος που οι ίδιοι έχουν προκαλέσει. Οι εθελοντές μας χρειάζονται φροντίδα και προστασία και αναγνώριση του μεγάλου έργου τους. Στο χέρι της κάθε πρώην και τωρινής διοίκησης είναι να τους κάνουν να νιώσουν τη σιγουριά και την σιβαρότητα μιας ηγεσίας που δεν φοβάται συκοφαντίες, που γνωρίζει να ξεχωρίζει το ψέμμα από την αλήθεια και κυρίως εμπνέει και αναγνωρίζει το έργο όλων όσων χαρίζουν έστω και ένα λεπτό εθελοντικής προσφοράς στα κοινά. Στο χέρι μας είναι να αποκρούσουμε αυτούς τους «Εφιάλτες» που στοιχειώνουν τον ύπνο των εθελοντών μας και μέχρι να έρθει και η σειρά μας τον δικό μας. El Greco rules in Thessaloniki Greek and diaspora Greek productions fare well in festival s ιnternational competition El Greco, the ambitious Greek-Spanish film production directed by Iannis Smaragdis, won the first prize of the State Quality Awards for Greek productions at the Thessaloniki International Film Festival with 105 votes, a comfortable 26 votes ahead of Uranya by Costas Kapakas and the Lakis Lazoupolos (l) and Nick Ashton in El Greco, a winner of eight awards at the Thessaloniki Film Festival. more politically inclined and incisive Diorthosi (Correction) by Thanos Anastopoulos, which ended a vote behind in third place. Smaragdis s biopic about the celebrated Greek artist, which has so far generated 650,000 tickets at the box office, collected eight awards, extending the festival s tradition of preference for big productions. The eight awards won by Smaragdis s El Greco also included first prizes for directing, photography, set design (a posthumous award for Damianos Zarifis), soundtrack (there were two first-prize winners here: Vangelis Papathanassiou, who penned the El Greco score, and Panayiotis Kalatzopoulos, who wrote the music for Uranya ), sound, editing, and makeup. Kapakas s Uranya tells of the love adventures of five youths growing up in a provincial Greek city in the late 60s. In Diorthosi, director Anastopoulos follows the trials of the film s introverted protagonist as he makes his way through depleted Third World environs in an Athens peopled by migrants, the homeless, and other marginalized members of society. If El Greco represents the ideal Greek who makes us proud a person we look up to then Diorthosi is about the type of Greek we are but often refuse to acknowledge, remarked Anastopoulos. In this respect, my film is an anti-greco film, he continued. The young Constantina Voulgari was a narrow winner in the Best New Director category. Her Valse Sentimentale, earned 89 votes, not far ahead of Vladimiros Kyriakidis s Straight Story which attracted 19 votes less. Voulgari s film offers an indolent yet desperate look at the relationship between a young man and woman in the rebel-minded central Athenian district of Exarchia. Their relationship is stuck in a rut and neither one is able to make any decision. A number of Greeks, or Greeks of the diaspora, fared well in the festival s international competition. Of seven awards granted by the festival s jury, headed by Czech director Jiri Menzel, four were won by Greeks. Colombian-Greek director Spyros Stathopoulos s PVC-1, an 85-minute, single-shot thriller, won the festival s second prize behind first-prize winner Cai Shangjun, the Golden Alexander winner for Red Awn. Stathopoulos s film also picked up an additional award for Best Actor, won by Alberto Sornosa, and the international critics association s first prize. The Best Actress award was won by Anna Lalasidou for her role in Elli, a German film directed by a Greek, Athanassios Karanikolas. Diorthosi was awarded the Best Screenplay prize. Anastopoulos, its director, cowrote the script with Vassilis Raisis. Δικηγόρος ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΙ Dr. Michael Nitsopoulos Dr. R.N. Sezer DENTISTS EMERGENCY AND NEW PATIENTS WELCOME 26 Cosburn Ave., 14 Cosburn Ave. tel , ,

8 Page 8 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS Αποκλειστικά στον Ελληνικό Τύπο: Ï ÃéÜííçò Ìõëüðïõëïò συζητά με τον Χρήστο Μαγγούτα για την Κοινότητα, την Ομογένεια, τη βράβευσή του από την Καναδική Ακαδημία Συνέχεια απο την πρώτη σελίδα πολλοί έχουν ήδη διακριθεί για τις εργασίες τους. Χ. Μ.: Ακούμε συχνά για την τεχνική ευφυία, το artificial intelligence, και ότι η Καναδική Ακαδημία σε τίμησε για την προσφορά σου στον τομέα αυτό... Γ. Μ.: Είναι ένας θεωρητικός κλάδος που έχει προσφέρει πολλά, αλλά από κει και πέρα εξαρτάται πώς η θεωρία θα μετατραπεί σε πράξη από αυτούς που θα τη χρησιμοποιήσουν για να δημιουργήσουν νέα λογισμικά για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Πάντως το τμήμα μου στο Τορόντο για την τεχνητή νοημοσύνη έχει αναγνωριστεί ως το καλύτερο στον κόσμο. Φυσικά μιλώντας με τον καθηγητή Γιάννη Μυλόπουλο σήμαινε ότι αναπόφευχτα θα καταλήξουμε να μιλάμε για την παροικία, στην οποία ως σύμβουλος και ως πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας είχε δώσει ένα μεγάλο κομμάτι από τη ζωή του. Χ. Μ.: Έχεις επαφή με τα άτομα που αποτελούσαν την «Ενωμένη Κοινότητα», το συνδυασμό του κάποτε είχε τη διοίκηση στην Κοινότητα; Γ. Μ.: Ναι από καιρό σε καιρό συναντιόμαστε κάμποσα άτομα, ίσως γύρω στα 25 και συζητάμε... Χ.Μ. Βλέπεις πιθανό να ενεργοποιηθεί κάποτε αυτή η ομάδα ή να το πω πιο απλά τον εαυτό σου να ξαναβρίσκεται στην Κοινότητα; Γ.Μ. Θεωρώ τη συμμετοχή καθενός μας στα κοινά σαν μια θητεία. Καθένας μας έχει υποχρέωση να προσφέρει στα κοινά, να «υπηρετήσει τη θητεία του». Αυτό έκανα κι εγώ. Αλλά την ίδια στιγμή πιστεύω ότι καθένας πρέπει να αποσύρεται κάποια στιγμή για να δώσει την ευκαιρία και σε άλλους να δώσουν κι αυτοί την προσφορά τους. Χ.Μ. Σε πείραξε όταν έχασες τις εκλογές στην Κοινότητα; Ήταν αυτός το λόγος που αποσύρθηκες από τα παροικιακά κοινά; Γ.Μ. Δε μπορώ να πω ότι δε με πείραξε. Τότε αποφάσισα να ασχοληθώ με την επιστήμη μου γιατί ξέρω ότι το να είναι κανείς πρόεδρος στην Κοινότητα είναι full time εργασία και δε μένει καιρός για οτιδήποτε άλλο. Αυτό όμως που με πείραξε πιο πολύ ήταν ότι κάθε νέα διοίκηση στην Κοινότητα κάνει το παν πώς θα σβήσει το έργο της προηγούμενης. Αντί να στηριχτεί σ αυτό το έργο και να το επαυξήσει, αντί η Κοινότητα να έχει κάποια συνέχεια, κάθε φορά ξεκινάει από την αρχή. Σαν παράδειγμα όλοι οι πρόεδροι της Κοινότητας συμφωνούσαν ότι πρέπει να χτίσουμε το Κέντρο του Ελληνισμού. Δυστυχώς εννοούσαν το κέντρο που θα ñþóôïò Ìáããïýôáò * Chris Mangoutas ÍÏÌÉÊÏÓ ÓÕÌÂÏÕËÏÓ ÃÉÁ ÅËËÇÍÉÊÁ ÈÅÌÁÔÁ 505 Danforth Ave. (East of Logan), Suite 302, Toronto, Ontario M4K 1P5, Canada Tel.: * Fax: chris@mangoutas.com ÔÙÑÁ ÓÁÓ ÅÎÕÐÇÑÅÔÏÕÌÅ ÏÐÏÕÄÇÐÏÔÅ ÓÔÇÍ ÅËËÁÄÁ!!! ΟΛΟΙ οι συνεργάτες μας στην Ελλάδα είναι επίσημα αναγνωρισμένοι δικηγόροι (με Διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας και του Υπουργού Δικαιοσύνης) και είναι νόμιμα εγγεγραμμένοι στο Δικηγορικό Σύλλογο του Νομού τους. ξεκινούσαν «οι ίδιοι» κι όχι κάτι που ξεκίνησε από τους προκατόχους τους ή θα ξεκινήσει κάποιος από τους διαδόχους τους. Ακόμα και στην παροικία λειτουργούμε όπως στην Ελλάδα όπου κάθε νέα κυβέρνηση πρέπει να χαλάσει ό,τι έχτισε η προηγούμενη. Εκεί μπορεί να υπάρχουν μεγάλα συμφέροντα, σε μας όμως δεν υπάρχουν αυτά, παρά ίσως μια μικροψυχία των ηγετών. Χ.Μ. Μια και έθεσες το θέμα, θα θέσω το δάκτυλο επί του τύπου των ήλων: Κάποια στιγμή η διοίκησή σου είχε αποφασίσει να αγοράσει η Κοινότητα το κτίριο στη γωνία Pape & Mortimer, το τότε Centennial College. Αν αυτό είχε γίνει τότε τώρα θα είχαμε ένα πανάκριβο κτίριο που θα κάλυπτε όλες τις ανάγκες του Ελληνισμού και μάλιστα στο κέντρο της παροικίας. Την τελευταία στιγμή υπαναχώρησες ενώ φαινόταν να έχεις την πλειοψηφία στη Γενική Συνέλευση. Έχω δίκιο να πιστεύω ότι το έκανες αυτό για να μη διασπάσεις τον Ελληνισμό; Γ.Μ. Ναι αυτό είναι αλήθεια. Η Γενική Συνέλευση είχε διασπαστεί. Και πάλι είχαμε την πλειοψηφία, αλλά δε θα ήθελα να ξεκινήσω ένα τεράστιο έργο χωρίς να έχω μαζί μου όλο τον Ελληνισμό. Γιατί αυτό το έργο θα χρειαζόταν πολλά χρόνια μέχρι να ολοκληρωθεί, πολλά νέα συμβούλια στην Κοινότητα, κι αυτό δε θα μπορούσε να γίνει αν κάθε διοίκηση δεν είχε μαζί της όλο τον Ελληνισμό. Βλέποντας αυτό τον κίνδυνο και μη θέλοντας να είμαι απλά πρόεδρος της πλειοψηφίας, αλλά όλης της ομογένειας, αποφάσισα ότι έπρεπε να αποσύρω την πρότασή μου. Χ.Μ. Πώς συγκρίνεις την εποχή εκείνη της «Ενωμένης Κοινότητας» με αυτές που ακολούθησαν; Γ.Μ. Είχαμε ζωντάνια τότε, δίναμε την ψυχή μας. Εντάξει καταλαβαίνω ότι υπάρχει και ο βιολογικός παράγοντας, πολλοί συμπατριώτες μας έχουν φύγει στο μεταξύ από τη ζωή, όλοι έχουμε μεγαλώσει περισσότερο και κουραστεί, αλλά πιο πολύ το αποδίδω στο ότι μερικές διοικήσεις αντί να μαζέψουν όλο τον ελληνισμό, ακόμα κι αυτούς που έχασαν στις εκλογές, τον χώρισαν και τον διέλυσαν. Να σου πω ένα παράδειγμα: όταν ήμουν πρόεδρος στην Κοινότητα είχα υποσχεθεί να δίνω 1000 δολάρια κάθε χρόνο ως συνδρομή. Ουδέποτε μου τηλεφώνησε κάποιος από την Κοινότητα να μου ζητήσει αυτά τα χρήματα. Ήταν σα να μη με ήθελαν στην Κοινότητα πια. Χ.Μ. Έχω κι εγώ ένα παράδειγμα σχετικό: Όταν ένα ή δυο χρόνια μετά το κλείσιμο της «Διασποράς» ζήτησα από τον Δημήτρη Σελιώτη κάποιο τεύχος που μου έλειπε, μου είπε: «Χρήστο, δεν υπάρχει τίποτα, τα έχουν πετάξει όλα». Τέτοιο μίσος της Κοινότητας για τον εαυτό της, δηλαδή για το περιοδικό της που τέλος πάντων την ιστορία της κατέγραφε, δε θα μπορούσα να το φανταστώ. Γ.Μ. Δυστυχώς είναι έτσι. Αντί καθένας να στηριχτεί στο έργο των προηγούμενων και να χτίσει το δικό του ελπίζοντας ότι και ο επόμενος θα συνεχίσει πάνω στο δικό του για να ολοκληρωθεί το οικοδόμημα, αυτό που φαινόταν να συμβαίνει ήταν ένα γενικό ξεθεμελίωμα και ξεκίνημα πάλι από την αρχή. Σαν παράδειγμα, με την «Ενωμένη Κοινότητα» είχαμε Mερικές διοικήσεις αντί να μαζέψουν όλο τον ελληνισμό, ακόμα κι αυτούς που έχασαν στις εκλογές, τον χώρισαν και τον διέλυσαν. ξεκινήσει ένα πρόγραμμα οικονομικής εξόρμησης που μακροχρόνια θα απόδιδε πολλά χρήματα. Το πρόγραμμα εγκαταλείφθηκε μόλις χάσαμε τις εκλογές χωρίς καμιά αιτιολογία και κανένα νέο προγραμματισμό. Χ.Μ. Με το πάθος που μιλάς φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι για τα παροικιακά κοινά... Γ.Μ. Πάντα θα ενδιαφέρομαι, αλλά αν με ρωτάς για συμμετοχή μου, όπως παλιά, πρέπει να πω ότι έχω πια υπηρετήσει τη θητεία μου... Ξαναγυρίσαμε πάλι στα σημερινά και στις επιτυχίες του ως επιστήμονα. Τον ρωτήσαμε αν η Ελλάδα τον έχει τιμήσει με οποιοδήποτε τρόπο για το έργο του. Τον τίμησε ο σύλλογος για το Artificial Intelligence σε κάποιο συνέδριο όπου ήταν και ομιλητής, αλλά η Ελλάδα ως χώρα, κυβέρνηση και διοίκηση, «δεν τον ξέρει». Δεν είναι η πρώτη φορά που η πατρίδα μας δείχνει ότι δεν ξέρει να τιμά αυτούς που την τιμούν σ όλη την υφήλιο. Είπαμε πολύ περισσότερα στη συνέντευξη. Τα παραπάνω ήταν όσα μπορέσαμε να χωρέσουμε σε ένα σύντομο άρθρο. Αποχαιρετώντας τον Γιάννη Μυλόπουλο, παλιό πρόεδρο της Ελληνικής Κοινότητας και τώρα τιμημένο με το ανώτερο βραβείο που μπορεί να ελπίζει κάποιος επιστήμονας στον Καναδά, αυθόρμητα μου ήρθε να του πω «και σ ανώτερα». Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ανώτερο στον Καναδά από το Royal Society of Canada. Θυμήθηκα τα λόγια του Γκαίτε: «Ποτέ δε μπορείς να πεις: Ως εδώ». Ο καθηγητής Γιάννης Μυλόπουλος, όπως και οι δυο άλλοι συμπατριώτες μας που τιμήθηκαν με το ίδιο βραβείο, έχουν πολλά ακόμα να προσφέρουν στον Καναδά, στην ανθρωπότητα, και βέβαια στην Ελλάδα. Χρήστος Μαγγούτας ÐËÇÑÅÎÏÕÓÉÁ * ÊÔÇÌÁÔÏËÏÃÉÏ * ÁÐÏÄÏ Ç ÊËÇÑÏÍÏÌÉÁÓ * ÁÃÏÑÁÐÙËÇÓÉÅÓ * ÃÏÍÉÊÅÓ ÐÁÑÏ ÅÓ * ÄÇËÙÓÅÉÓ Å1, Å9 * ÁÖÌ ÁÍÁÊËÇÓÅÉÓ ÐËÇÑÅÎÏÕÓÉÙÍ * ÅÎÙÄÉÊÁ * ÄÉÁÈÇÊÅÓ * ÌÅÔÁÖÑÁÓÅÉÓ ÊÁÉ ÐÁÍÙ ÁÐÏ ÏËÁ ÍÏÌÉÊÅÓ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ: ÐÑÉÍ íá êüíåôå ïðïéáäþðïôå êßíçóç ãéá íïìéêü óáò èýìáôá æçôþóåôå ìéá ëåðôïìåñåéáêþ áíüëõóç êáé õðåýèõíç óõìâïõëþ áðü ôï ãñáöåßï ìáò. Σημείωση: Λόγω ιδιαιτεροτήτων των πολλαπλών ασφαλιστικών ταμείων στην Ελλάδα δεν αναλαμβάνουμε συνταξιοδοτικά θέματα. Πριν έλθετε στο γραφείο μας επικοινωνήστε μαζί μας να κλείσετε συνάντηση. Λόγω πληθώρας υποθέσεων οι συναντήσεις γίνονται ΜΟΝΟ με ραντεβού.

9 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 9 ÐÁÑÏÉÊÉÁÊÁ ÊÁÉ ÌÇ ÃñÜöåé ï ÌÜêçò Áíäñéêüðïõëïò PETER GRIVOGIANNIS Για κάθε σας νομικό ζήτημα Εμπιστευθείτε την πολύχρονη εμπειρία μας Real estate Notary Public Business transactions Insurance - Wills Family Law Φωτογραφικά στιγμιότυπα απο τον χορό των Κρητών Το τραπέζι του συλλόγου Κατερίνης και Περιχώρων «Τα Πιέρια». Διακρίνονται μεταξύ άλλων απο αριστερά ο α/πρόεδρος Γ. Αντωνόπουλος και ο πρόεδρος Τ. Εγγονίδης Οι τρείς καλλιτέχνες απο την Ελλάδα: Οι Γ. Λεκάκης - λύρα, Δ. και Μ. Μακριδάκη - λαούτο Η νεολαία του Συλλόγου Κρητών Κτηματομεσιτικά Συμβολαιογραφικές πράξεις Εμπορικές συναλλαγές Ασφαλιστικά - Διαθήκες Υποθέσεις Οικογενειακού Δικαίου 658 Danforth Ave. Suite 401 Toronto, Ontario M4J 5B9 Tel: (416) Fax: (416) Με μεγάλες εορταστικές εκδηλώσεις, το πανέμορφο νησί της Σαπφούς τιμά την απελευθέρωσή του από τον Οθωμανικό ζυγό, που έγινε στις 8 Νοέμβρη το Την πολυπόθητη λευτεριά έφερε στο νησί το ένδοξο Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό με επικεφαλής το θρυλικό θωρηκτό Αβέρωφ και με κυβερνήτη το Ναύαρχο Παύλο Κουντουριώτη. Κορύφωμα αυτών των εκδηλώσεων στο μεγάλο ακριτικό νησί του Αιγαίου, η μεγάλη παρέλαση στην οποία συμμετέχουν η μαθητιώσα νεολαία και αγήματα των ενόπλων δυνάμεων. Με αρτοκλασία στον Ι. Ν. του Αγίου Δημητρίου γιόρτασαν το μεγά- Rita M. Gratsias B.A., LL.B. Tkatch & Associates Barristers and Solicitors tkatchassociates@bellnet.ca ΠΑΛΛΕΣΒΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΟΡΟΝΤΟ «ΑΡΙΩΝ» ΑΡΤΟΚΛΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΛΕΣΒΟΥ Our practice is restricted to: Personal Injury Law Motor Vehicle Accidents Slip and Fall Accidents Disability Claims Medical Malpractice 22 College Street, Suite 488 Toronto, Ontario, M5G 1K2 Tel.: (416) Fax.: (416) λο γεγονός και οι Λέσβιοι του Τορόντο. Μετά τη Θεία Λειτουργία συγκεντρώθηκαν στην καφετέρια του Πολυμενάκειου Πολιτιστικού Κέντρου, απόλαυσαν τους άρτους τους, ήπιαν τα καφεδάκια τους και έστησαν την κουβέντα τους με τα γνωστά πηγαδάκια. Παρόντες στη σύναξη ο πρόεδρος του συλλόγου Γιάννης Αληγιάννης, ο αντιπρόεδρος Χρίστος Βογιατζής, ο ταμίας Γιώργος Μολυβιάτης, ο Γιώργος Κραλλίδης, η γραμματέας Μαρία Ξενικάκη, ο β ταμίας Γρ. Κάρας και πολλά άλλα μέλη μαζί με φίλους του συλλόγου. Ωραίες εκδηλώσεις που συμβάλλουν στην διατήρηση του Εθνικού μας φρονήματος. Γι αυτό λέμε Μπράβο! McGuinty Government Reducing Environmental Toxins Government Tackles Environmental Causes Of Sickness The government is committed to protecting our families and children through tough new laws to reduce the environmental causes of sickness in Ontario, Premier Dalton McGuinty told parents at Queen s Park today. As Premier, but more importantly as a parent, I know how critically important it is to do whatever we can to protect Ontarians from potential health threats posed by environmental toxins, said Premier McGuinty. Every parent wants good health for their families above all else. Raising children is a big enough job without having to worry about hidden toxins and carcinogens. The McGuinty government s new toxins reduction strategy will include a range of measures to protect our health. It will include introduction of new toxic reduction legislation to reduce pollution, inform and protect Ontarians from toxic chemicals in the air, water, land and consumer products. A group of parents and children gathered at Queen s Park today to mark National Child Day and draw particular attention to chemicals found in plastic baby bottles and other similar products. The McGuinty government will appoint an expert medical and scientific panel to advise which toxins should be the focus of immediate attention, action and reductions as the new toxic reduction legislation is developed. An early priority for this group will be to provide recommendations on how best to address Bisphenol A, widely used in plastic baby bottles and similar consumer products. We are pleased that the government has made a commitment to move forward with a Toxic Reduction Act that will include measures to protect Ontarians from toxins in consumer products, said Rick Smith, Executive Director, Environmental Defence. Premier McGuinty understands that reducing human exposure to dangerous toxic chemicals makes environmental sense, is good public health policy, and frankly, contributes to the development of the new, green economy that s good for both the planet and its peoples, said Dr. Ted Boadway, former executive director of health policy for the Ontario Medical Association. The government s commitment to introduce Canada s first toxic use reduction law will bring Ontario to the forefront of our country s efforts in tackling the environmental causes of human illness and suffering. Premier McGuinty s leadership, demonstrated by the commitment to introduce legislation early in 2008 to enable a province-wide ban on the cosmetic use of pesticides, is welcome news, said Janet Kasperski, Chief Executive Officer of the Ontario College of Family Physicians. We need to choose the health of our children over the odd weed. In addition to introducing new toxic reduction legislation, the McGuinty government is undertaking a number of initiatives that will be included under a toxins reduction strategy to help protect Ontarians from potentially harmful environmental toxins, including: - Legislation to ban the cosmetic use of pesticides to be introduced in the spring of Working with Cancer Care Ontario and the Ontario Medical Association to identify, target and reduce the number of cancer-causing agents released into our environment - Tough new standards to reduce the amount of harmful air emissions on 14 toxins - Replacing coal-fired electricity in Ontario and phasing it out completely by New provincewide standards and rules to protect children from exposure to elevated lead levels which may be present in the drinking water system of older neighbourhoods, schools and daycares. We are committed to public health, protecting our shared environment and protecting the public interest, McGuinty said.

10 Page 10 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS Οριστική καταδίκη για την πειρατεία ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ Οι στενοί συνεργάτες του κ. Χριστόδουλου δεν κρύβουν πλέον την ανησυχία τους για την εξέλιξη της ασθένειάς του Η Εκκλησία φοβάται το (ηπατικό) κώμα Οι θεράποντες ιατροί αισιοδοξούν ότι, αν και επιδεινούμενη, η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί Με τον φόβο ενός ενδεχόμενου ηπατικού κώματος, το οποίο θα δημιουργήσει στον οργανισμό του κ. Χριστόδουλου μη αναστρέψιμες καταστάσεις, ζουν οι στενοί του συνεργάτες. Από το πρωί της Παρασκευής οι θεράποντες ιατροί του Αρχιεπισκόπου έχουν αρχίσει να του χορηγούν εκ νέου την ενέσιμη μορφή χημειοθεραπείας την οποία διέκοψαν για μερικές ημέρες μετά τα σοβαρά προβλήματα τα οποία παρουσίασε η κλινική του εικόνα. Και όπως λένε κληρικοί οι οποίοι βρίσκονται κοντά του, η δόση της χημειοθεραπείας που χορηγείται στον Αρχιεπίσκοπο είναι πολύ μικρότερη από την προβλεπόμενη και αυτό γιατί φοβούνται το ενδεχόμενο ισχυρών παρενεργειών, αναλόγων εκείνων τις οποίες παρουσίασε την προηγούμενη εβδομάδα. Την ίδια ώρα, η αρχιεπισκοπική κατοικία της οδού Εθνάρχου Μακαρίου, στο Παλαιό Ψυχικό, κατακλύζεται από επισκέψεις επισήμων αλλά και απλών ανθρώπων, από λουλούδια και επιστολές, μέσω των οποίων εκατοντάδες πιστοί εκφράζουν τη συμπαράστασή τους στον κ. Χριστόδουλο. Ορισμένοι όμως ιεράρχες οι οποίοι βρίσκονται δίπλα στον Αρχιεπίσκοπο χαρακτηρίζουν «δίκοπο μαχαίρι» τις επισκέψεις τις οποίες δέχεται ο κ. Χριστόδουλος, καθώς από τη μία πλευρά ενισχύεται το ηθικό του, αλλά από την άλλη κουράζεται κιόλας. «Κατάληψη» στην ΟΑ Οι συμβασιούχοι της Ολυμπιακής δεν δέχθηκαν το «νέος πρόεδρος, νέα συζήτηση» Οι συμβασιούχοι της Ολυμπιακής δεν δέχθηκαν το «νέος πρόεδρος, νέα συζήτηση» και απαίτησαν άμεση υλοποίηση των δεσμεύσεων της προηγούμενης ηγεσίας της Ολυμπιακής. Έτσι νωρίς το μεσημέρι της Τετάρτης ομάδα συμβασιούχων στα γραφεία της εταιρείας στη λεωφόρο Συγγρού απαίτησε και συνάντησε το νέο πρόεδρο, ο οποίος αν και τους δέχθηκε δεν μπόρεσε να δεσμευτεί για υλοποίηση της εξαγγελίας για μονιμοποίησή τους. Όπως τόνισαν οι συμβασιούχοι, εάν ως τις 15 Δεκεμβρίου δεν προκηρυχθούν οι θέσεις για τη μονιμοποίησή τους μέσω ΑΣΕΠ, όπως τους είχαν υποσχεθεί, θα προχωρήσουν σε δυναμικότερες κινητοποιήσεις. Σημειώνεται ότι ο νυν πρόεδρος της ΟΑ εκτίμησε ότι υπάρχει η πιθανότητα κάτι τέτοιο να γίνει ως τα τέλη του έτους, αλλά οι συμβασιούχοι, με τεκμήριο την αντίστοιχη δέσμευση του Ιουλίου, δεν φάνηκαν να πείθονται. Μάλιστα, ήδη για την επόμενη Δευτέρα έχουν προγραμματίσει κινητοποίηση έξω από το υπουργείο Μεταφορών. ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΑΞΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ; Ποινή κάθειρξης 25 ετών στον καθένα επέβαλε το Μικτό Ορκωτό Εφετείο στους δράστες της πειρατείας λεωφορείου Ποινή κάθειρξης 25 ετών στον καθένα επέβαλε το Μικτό Ορκωτό Εφετείο στους δράστες της πειρατείας λεωφορείου των ΚΤΕΛ Αττικής, το Δεκέμβριο του 2004, κατά τη διάρκεια της οποίας είχαν κρατήσει όμηρους επί 18 ώρες τους 23 επιβάτες. Οι κατηγορίες που βάρυναν τους δύο Αλβανούς αφορούσαν τα αδικήματα της απόπειρας ανθρωποκτονίας κατά συρροή σε βάρος αστυνομικών, αρπαγής κατά συρροή, διακεκριμένων φθορών και παράνομης οπλοφορίας και οπλοχρησίας. Στις 15 Δεκεμβρίου 2004 οι δύο αλλοδαποί κράτησαν ομήρους τους επιβάτες λεωφορείου που εκτελούσε το δρομολόγιο Μαραθώνας - Αθήνα με την απειλή όπλων, ζητώντας ως αντάλλαγμα χρήματα και μεταφορά στα ελληνοαλβανικά σύνορα. Οι δράστες είχαν πυροβολίσει εναντίον των αστυνομικών που είχαν κυκλώσει το ακινητοποιημένο όχημα. Κατά τη διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας οι δύο κατηγορούμενοι δήλωσαν μετανιωμένοι για τις πράξεις τους τις οποίες χαρακτήρισαν «τρέλα» και «επιπολαιότητα». Οι ποινές που τους επέβαλε το Μικτό Ορκωτό Εφετείο ξεπερνούν τα 100 χρόνια για τον καθένα, ενώ σε πρώτο βαθμό και πάλι είχαν καταδικαστεί σε 25ετή κάθειρξη, κατά συγχώνευση, ο καθένας. Στο μικροσκόπιο για τη βίζα Αμερικανοί εμπειρογνώμονες εξετάζουν την υποψηφιότητα της Ελλάδας για ένταξη στο πρόγραμμα απαλλαγής από βίζα Το επόμενο βήμα σ ότι αφορά την υποψηφιότητα της Ελλάδας για την ένταξή της στο Πρόγραμμα για την Απαλλαγή από Βίζα, επίσημη τεχνικής φύσης αξιολόγηση από το υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των ΗΠΑ, θα γίνει αυτή την εβδομάδα με την άφιξη επιτροπής εμπειρογνωμόνων στην Αθήνα. Τα μέλη της εν λόγω αμερικανικής τεχνικής επιτροπής ειδικεύονται στους τομείς προξενικών και μεταναστευτικών θεμάτων. Θα συναντηθούν με Έλληνες ομολόγους τους στα υπουργεία Εξωτερικών, Εσωτερικών και Δικαιοσύνης και θα επισκεφθούν συγκεκριμένα ελληνικά αεροδρόμια, καθώς και μεθοριακούς σταθμούς. Μετά τη λήξη της επίσκεψής τους στην Ελλάδα, οι Αμερικανοί εμπειρογνώμονες θα επιστρέψουν στην Ουάσινγκτον για να μοιραστούν τις εκτιμήσεις τους με ανώτερους Αμερικανούς αξιωματούχους. Η υπουργός Εξωτερικών κ. Κοντολίζα Ράις πρότεινε επισήμως την υποψηφιότητα της Ελλάδας για το ανανεωμένο Πρόγραμμα Απαλλαγής από τη Βίζα με επιστολή της προς τον υπουργό Εσωτερικής Ασφάλειας κ. Μάικλ Τσέρτοφ, στις 31 Αυγούστου Η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα που έχει λάβει τέτοια υποψηφιότητα μετά την 3η Αυγούστου 2007, όταν οι Προτάσεις για Εφαρμογή του Νομοσχεδίου της Επιτροπής 11ης Σεπτεμβρίου έγιναν νόμος στις ΗΠΑ. Τριήμερη απεργία 4-6 Δεκεμβρίου «Μέτωπο» κατά των επικείμενων αλλαγών στο Ασφαλιστικό δημιουργούν οι υγειονομικοί. Η Ομοσπονδία των νοσοκομειακών γιατρών εξήγγειλε τριήμερη πανελλαδική απεργία από τις 4 έως τις 6 Δεκεμβρίου, ενώ οι γιατροί θα μετάσχουν και στην κινητοποίηση που ανακοίνωσαν η ΓΣΕΕ και η ΑΔΕΔΥ για τις 12 Δεκεμβρίου. Εκφράζουν την αντίθεσή τους στις προωθούμενες αλλαγές, καθώς και στον νέο προϋπολογισμό. Ζητούν αφορολόγητο επίδομα βιβλιοθήκης, βασικές μηνιαίες αποδοχές ευρώ, ένταξη στα βαρέα και ανθυγιεινά και αύξηση των κονδυλίων για εφημερίες. Γιατροί, οδοντίατροι, κτηνίατροι και φαρμακοποιοί αναμένεται να πραγματοποιήσουν 24ωρη πανυγειονομική κινητοποίηση στις 19 Δεκεμβρίου, εκφράζοντας έτσι την αντίθεσή τους στις κυβερνητικές παρεμβάσεις στον ασφαλιστικό τους φορέα (ΤΣΑΥ). Την αντίθεσή της στον τρόπο με τον οποίο η κυβέρνηση προτίθεται να προχωρήσει στη λύση του Ασφαλιστικού εκφράζει με χθεσινή της ανακοίνωση η Ελληνική Οδοντιατρική Ομοσπονδία. Η διοίκηση της Ομοσπονδίας δηλώνει την αντίθεσή της στη δημιουργία του Ταμείου επιστημόνων, ζητεί από την πολιτεία να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της προς το ΤΣΑΥ, να άρει την αδικία για τους ασφαλισμένους μετά το 1993 και να μην καταργήσει την αυτοδιαχείριση του ΤΣΑΥ. Την απόφασή της να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα του ΤΣΑΥ εκφράζει και η διοίκηση του Ιατρικού Συλλόγου της Αθήνας. Η διοίκηση του Συλλόγου επισημαίνει ότι προϋπόθεση και προαπαιτούμενο συμμετοχής στον διάλογο αποτελούν η έμπρακτη αναγνώριση της κοινωνικής προσφοράς του Ελληνα γιατρού και η επιβαλλόμενη αποκατάσταση εξόφθαλμων αδικιών σε βάρος του ΤΣΑΥ. Οι γιατροί ζητούν επαναφορά του κοινωνικού πόρου που καταργήθηκε μόνο για το ΤΣΑΥ το 1997, υλοποίηση της ειλημμένης δέσμευσης της πολιτείας για επιστροφή ευρώ κατ έτος από τον προϋπολογισμό, μετά την κατάργηση του κοινωνικού πόρου. Greek police arrest Culture Ministry employee for antiquity theft Καθημερινά δρομολόγια και αγκαζέ απο Λακωνία για Αθήνα - αεροδρόμιο και αντιστρόφως για την περιοχή των Μολάων. Τηλεφωνήστε στα τηλέφωνα (κινητό) Καλές τιμές, αυτοκίνητο Mercedes - air conditioned Athens - Greek police arrested a Culture Ministry employee on charges of antiquities theft after discovering dozens of ancient artefacts and religious icons and coins hidden in his home, reports said. A search of the man s home in central Athens turned up dozens of amphoras, or ancient ceramic jugs, used to store wine and oil, as well as bronze coins dating to the 4th century BC and two Byzantine religious icons. The 61-year-old reportedly told police that he had inherited the artefacts from his grandfather, but archaeological experts said the items had been illegally excavated. Greece s culture minister has cracked down on the illegal smuggling and excavation of thousands of ancient artefacts currently housed in museums and private collections around the world.

11 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 11 Επιστολή απο τους ΑΧΕΠΑ Επιστολή προς τον υπουργό εξωτερικών του Καναδά Μαξίμ Μπερνιέ (Maxime Bernier) έστειλε η ομογενειακή οργάνωση ΑΧΕΠΑ του Καναδά, καλώντας τον να διευκρινίσει επίσημα πώς και γιατί η καναδική κυβέρνηση υπερέβη τη δέσμευσή της να αποκαλεί την ΠΓΔΜ σύμφωνα με το επίσημο προσωρινό όνομά της στα Ηνωμένα Εθνη, αναγνωρίζοντάς την πρόσφατα στις διμερείς σχέσεις ως «Δημοκρατία της Μακεδονίας». «Ο τρόπος με τον οποίο έγινε η αναγνώριση απο τον Καναδά εγείρει ερωτήματα για την στάση του Καναδά στην πρότερη θέση του, όπως προκύπτει απο τα Ηνωμένα Εθνη και την μέχρι τούδε υποστήριξη της απόφασης 817 (1993) 2 του Συμβουλίου Ασφαλείας» σημειώνει στην επιστολή της η ΑΧΕΠΑ. «Παρατηρούμε πως η αναγνώριση έγινε προφορικά απο το υπουργείο εξωτερικών και με την αλλαγή της ονομασίας της FYROM στην επίσημη ιστοσελίδα του υπουργείου εξωτερικών. Καμιά εξήγηση δεν έχει δοθεί γιατί άλλαξε στάση η κυβέρνηση του Καναδά», συνεχίζει η ΑΧΕΠΑ. Η μεγάλη ομογενειακή οργάνωση καλεί τέλος το υπουργείο εξωτερικών να αναθεωρήσει την «άγραφη» διμερή αναγνώριση της FYROM με το συνταγματικό της όνομα και να ευθυγραμμισθεί με την πάγια πολιτική των κυβερνήσεων του Καναδά, που αναγνώριζαν μέχρι πρόσφατα διμερώς και στους διεθνείς οργανισμούς την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκαρτία της Μακεδονίας με το προσωρινό όνομά της μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την τελική διεθνώς αποδεκτή ονομασία. Η ΑΧΕΠΑ σημειώνει εξάλλου τη μεγάλη δυσφορία που έχει προκληθεί στην ευρύτερη ελληνική παροικία του Καναδά απο την απόφαση των γραφειοκρατών του υπουργείου εξωτερικών να αναγνωρίσουν τα Σκόπια με το συνταγματικό τους όνομα και ζητάει την επαναφορά της κυβέρνησης Χάρπερ στην πρότερη πολιτική, που σέβεται και αναγνωρίζει τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ως προς το θέμα της ονομασίας. Την επιστολή υπογράφει ο πρόεδρος της ΑΧΕΠΑ Καναδά Φράνκ Αντωνίου. Καναδική βοήθεια προς την Αφρική Ο πρωθυπουργός του Καναδά Στίβεν Χάρπερ ανακοίνωσε σήμερα την απόφασή του να προσφέρει ο Καναδάς βοήθεια ύψους 500 εκατομμυρίων δολαρίων για την ανάπτυξη του προγράμματος υγείας στην Αφρική. Ο καναδός πρωθυπουργός ανακοίνωσε τις λεπτομέρειες του καναδικού σχεδίου «Να σωθούν 1 εκατομμύριο ζωές» απο την Τανζανία, την οποία επισκέπτεται στο πλαίσο της τουρνέ στην Αφρική με την ευκαιρία της συνόδου των μελών της Κοινοπολιτείας που πραγματοποιήθηκε στην Ουγκάντα. Απο τα 500 εκατομμύρια που χρειάζονται για να χρηματοδοτηθεί το σχέδιο,ο Καναδάς θα δωρίσει τα 105 εκατομμύρια δολάρια, εξήγγειλε ο Καναδός πρωθυπουργός. Στα επόμενα πέντε χρόνια ο Καναδάς θα εκπαιδεύσει Αφρικανούς εργαζόμενους σε πολλούς τομείς της υγείας για την πρόληψη της διεφθερίτιδας, του τέτανου, του έιτζ, της φυματίωσης καθώς και για την αντιμετώπιση της μαλάριας, ΑΠΕ, Μόντρεαλ, Της Ιουστίνης Φραγκούλη της πνευμονίας και άλλων θανατηφόρων ασθενειών στην Αφρική. Το ϊδρυμα Μπίλ και Μπελίντα Γκέιτς, η UNICEF, ο Διεθνής Οργανισμός Υγείας, η Διεθνής Τράπεζα και άλλες χώρες όπως η Νορβηγία θα συνεισφέρουν στο εν λόγω σχέδιο. Ο Χάρπερ δήλωσε ότι σχεδιάζει να διπλασιάσει το ποσόν της βοήθειας μέχρι το Ωστόσο, η βοήθεια που ανακοίνωσε ο Καναδός πρωθυπουργός για την Αφρική υπολείπεται πολύ απο τις υποσχέσεις που είχαν δοθεί απο τους προκατόχους του πρωθυπουργούς. Κέντρο Ελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του New Branswick Μια ελληνική φλόγα άναψε στο μακρινό Fredericton του New Branswick όπου εγκαινιάσθηκε πρόσφατα Κέντρο Ελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του New Branswick, με πρωτοβουλία του κοσμήτορα της Σχολής Τεχνών James Murray. Στην τελετή των εγκαινίων παρευρέθηκαν η Γενική Πρόξενος της Ελλάδας στο Μόντρεαλ Μαρία Καρνούτσου καθώς και η σύμβουλος εκπαίδευσης του Προξενείου Πολυξένη Μοσχάκη. Στην τελετή των εγκαινίων ο δρ Murray, καθηγητής κλασσικών σπουδών και αρχαίας ιστορίας, ανέλυσε ότι σκοπός του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών είναι η μελέτη και κατανόηση της επίδρασης του ελληνικού πολιτισμού και της ελληνικής γλώσσας σε τομείς της σύγχρονης ζωής, όπως η τέχνη, η αρχιτεκτονική, η πολιτική, η φιλοσοφία, οι κοινωνικές επιστήμες, η νομική, η ιατρική και οι λοιπές επιστήμες. Το Κέντρο θα διευκολύνει την έρευνα, τη διδασκαλία και τη δημόσια επιμόρφωση σχετικά με την αρχαία ελληνική κληρονομιά και την εξέλιξη του νεοελληνικού πολιτισμού στην Ελλάδα και την ελληνική διασπορά, σημείωσε ο κοσμήτορας του Πανεπιστημίου. Επίτιμος προσκεκλημένος και κύριος ομιλητής της εκδήλωσης ήταν ο δρ Hector Williams, καθηγητής αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου του Βανκούβερ, ο οποίος πραγματοποιεί αρχαιολογικές ανασκαφές στην περιοχή Κάστρο της Μυτιλήνης και στη λίμνη Στυμφαλία στην Πελοπόννησο. Η Γενική Πρόξενος της Ελλάδας στο Μόντρεαλ Μαρία Καρνούτσου απηύθυνε χαιρετισμό εκ μέρους της ελληνικής πολιτείας υποσχόμενη ότι η Ελλάδα θα συνεισφέρει στο μέτρο των δυνατοτήτων της εμπλουτισμό του νέου Κέντρου Ελληνικών Σπουδών. Η γενική πρόξενος συνυπέγραψε εξάλλου το ιδρυτικό καταστατικό του Κέντρου. Θα πρέπει να σημειωθεί πως το μακρινό Fredericton των κατοίκων με το φημισμένο Πανεπιστήμιο του New Branswick αναπτερώνει το ηθικό των ανθρώπων που ασχολούνται με τις σπουδές της κλασικής αρχαιότητας, καθώς σε μια εποχή προσανατολισμένη στις χρηματοοικονομικές σπουδές της διεθνοποίησης, αντιστέκεται σθεναρά στα σημεία των καιρών ιδρύοντας ένα νέο Κέντρο Ελληνικών Σπουδών. Κυκλώματα μεταφοράς παράνομων μεταναστών Οι διωκτικές αρχές των ΗΠΑ θεωρούν πως ανακάλυψαν δύο κυκλώματα παράνομης κυκλοφορίας μεταναστών, που έχουν βάση τον Καναδά μεταφέροντας στη χώρα εκατοντάδες παράνομους μετανάστες. Οι πελάτες που προέρχονται απο τη Νότιο Κορέα, το Πακιστάν, την Ινδία και την Κεντρική Αμερική πληρώνουν μέχρι δολάρια κατα κεφαλήν για τις υπηρεσίες. Εξι άτομα συνελήφθησαν με την κατηγορία της συνωμοσίας για την παράνομη εισαγωγή εργατών απο την Κορέα στις ΗΠΑ μέσω του Καναδά. Οι παρανομίες συντελέσθηκαν μεταξύ του Ιουλίου 2004 μέχρι του Δεκεμβρίου 2006 και έμπαιναν παράνομα περίπου 20 εργάτες ανα μήνα πληρώνοντας απο δολάρια στους εγκέφαλους της σπέιρας. Σύμφωνα με το δελτίο τύπου που εξέδωσαν οι αμερικανικές διωκτικές αρχές «οι συνωμότες συναντούσαν τους μετανάστες στο αεροδρόμιο του Τορόντο, τους έκρυβαν σε ασφαλές μέρος επι ένα μήνα και μετά τους μετέφεραν με ιδιωτικά αυτοκίνητα στο Βερμόντ ή την Πολιτεία της Νέας Υόρκης με τελικό προορισμό τη Νέα Υόρκη. Στο μεταξύ εντοπίσθηκε και δεύτερη σπείρα στον Καναδα για παράνομη εισαγωγή και διακίνηση μεταναστών απο τη Νότια Αμερική, ενώ εκδόθηκαν εντάλματα συλλήψεως για πέντε άτομα. Πρόκειται για την γνωστή οικογένεια Galdamez, που σύμφωνα με τις κατηγορίες παραλάμβανε παράνομους μετανάστες τους οποίους στέγαζε σε ασφαλές μέρος επι ένα μήνα και μετά τους διοχέτευε στις ΗΠΑ. Η εν λόγω σπείρα μετράει την εισαγωγή 100 περίπου μεταναστών. Οι αρχές των ΗΠΑ και του Καναδά συνεργάσθηκαν στενά προκειμένου να φθάσουν στις συλλήψεις. Επικίνδυνες ουσίες σε φάρμακα Η Υπηρεσία Υγείας του Καναδά προειδοποιεί τους καταναλωτές να μη χρησιμοποιούν δύο προίόντα, που πωλούνται ως φυτικά συμπληρώματα για την επιβοήθηση της στύσης, καθώς περιέχουν φαρμακευτική ουσία. Τα εν λόγω προϊόντα με τις επονομασίες Axcil και Desirin περιέχουν την ουσία sildenafil. Η Υπηρεσία Υγείας του Καναδά ξεκαθαρίζει πως τα προαναφερθέντα προίόντα δεν πωλούνται στον Καναδά αλλά μπορεί να μεταφέρονται απο ταξιδιώτες των ΗΠΑ. Η ουσία sildenafil, που περιέχεται στο Viagra καθώς και σε άλλα επιβοηθητικά της στύσης φάρμακα θα πρέπει να λαμβάνεται με αυστηρή ιατρική παρακολούθηση. Εαν χρησιμοποιείται απο άτομα με καρδιακά προβλήματα μπορεί να προκαλέσει καρδιακή προσβολή, εγκεφαλικό, υπέρταση, πόνο στο στήθος και έντονους παλμούς στην καρδιά. Η εν λόγω ουσία μπορεί επίσης να επιφέρει απώλεια της όρασης, επιληπτικές κρίσεις, παρατεταμένη στύση, πονοκέφαλο, αναψοκοκκίνισμα, υπεραιμία και έντονο στομαχικό πόνο. Τέλος, η ουσία sildenafil εάν λαμβάνεται σε συνδυασμό με προϊόντα νιτρογλυκερίνης μπορεί να δημιουργήσει χαμηλή πίεση με απρόβλεπτες συνέπειες για την ανθρώπινη ζωή. Cinema, politics and deception Complete shock is the first reaction. You have the feeling that something very important has just happened in Denmark and you ve completely missed it. In fact, if The Financial Times had not published a photograph of Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen just the day before, you would have been convinced that he had been killed by the hand of his lover Emil. Danish filmmaker Morten Hartz Kaplers seems to have no moral inhibitions whatsoever. Not only has he made a mockumentary about the political scene in his country today and cast the real Prime Minister in the lead, but he also shows Rasmussen indulging in a passionate and fatal love affair with a young artist, which he ultimately pays for with his life. His film, titled AFR and recently screened in the Focus section of the Thessaloniki International Film Festival in what was one of the festival s biggest screening events, has more surprises in store for Rasmussen. Though a leader of the center-right coalition of his Liberal Party and the Conservative People s Party, which took office in 2001, he has become known as the Gandhi of his era, a man who wants to change the world as his colleagues state in front of the cameras and whose insistence on writing off Third World debt put even Jacques Chirac, Tony Blair and Silvio Berlusconi on the spot. Kaplers s work is disciplined and realistic. He has taken great advantage of the power of editing and digital technology to reconstruct reality with surgical precision. He places the element of imagination at the service of satire and reveals what goes on behind the scenes in politics by using its own weapons against it. Sarcastic, bold and on the mark, AFR has but one aim: to create a sense of unease, revelation and questioning. The subject of the film is deception, noted the director. It s about how politicians can misguide the media and how the media can, in turn, misguide politicians. And, finally, how both can misguide the public. The reactions provoked by AFR were diverse, sharp and expected. It was debated at length by political and cultural panels, but no one dared consider banning it from theaters. The filmmaker was sued, firstly by Danish nationalist party leader Pia Kjaersgaard, who appears in the film but, as it later turned out, did not know what AFR was about. AFR is the epitome of deception. But who could judge it by moral standards? Who can say that they know exactly what goes on in any given situation without being a liar? And, ultimately, who can deny that cinema is a political art and politics an art of deception? íá ËÁÌÐÅÑÏ áìüãåëï óáò áñßæåé ÏÌÏÑÖÉÁ ÕÃÅÉÁ, ÁÉÓÉÏÄÏÎÉÁ Åìðéóôåõèåßôå ôçí ðåßñá, ôçí ãíþóç ìáò êáé ôçí õðåñóýã ñïíç ôå íïëïãßá ìáò

12 Page 12 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS Ενώ όλοι γνωρίζουν ότι τα επίπεδα της αρτηριακής πίεσης αυξάνονται με την πάροδο της ηλικίας και αυτό σε συνδυασμό με την αύξηση του μέσου όρου ζωής οδηγεί ένα μεγάλο ποσοστό ατόμων τρίτης ηλικίας στην υπέρταση, αρκετοί είναι εκείνοι που αγνοούν ότι η αρτηριακή δεν είναι η μοναδική πίεση που απειλεί την τρίτη ηλικία. Καθώς περνούν τα χρόνια αυξάνεται η πίεση των ματιών (ενδοφθάλμια πίεση), ενώ πίεση υφίστανται και οι αρθρώσεις μας, όταν αυξάνεται η ποσότητα του αρθρικού υγρού. Και όμως, είναι σημαντικό να γνωρίζει κανείς μεγαλώνοντας όλα όσα αφορούν και τις 3 αυτές πιέσεις που υποβάλλουν τον οργανισμό σε δοκιμασία, ώστε να μπορεί να τις ελέγχει και να προλαβαίνει τις δυσάρεστες συνέπειές τους. Αρτηριακή (Η γνωστή υπέρταση) Πρόκειται για τη γνωστή υπέρταση, που δημιουργείται όταν η πίεση παραμένει υψηλή για μεγάλο χρονικό διάστημα, ακόμα και όταν είμαστε σε κατάσταση ηρεμίας. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η αυξημένη αρτηριακή πίεση ανακαλύπτεται με κάποια τυχαία μέτρηση, αφού συνήθως η υπέρταση είναι μια πάθηση σιωπηλή, που κάνει το αίμα να ρέει στις αρτηρίες με πίεση μεγαλύτερη από τη φυσιολογική. Η έγκαιρη λοιπόν διάγνωση και Τριπλή... πίεση Ολα όσα αφορούν τις τρεις πιέσεις που υποβάλλουν τον οργανισμό μας σε δοκιμασία, ώστε να μπορούμε να τις ελέγχουμε και να προλαβαίνουμε τις δυσάρεστες συνέπειές τους η εφαρμογή σύγχρονης και αποτελεσματικής θεραπείας ελαττώνει τον κίνδυνο εμφάνισης καρδιακής ανεπάρκειας κατά 53%, αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου κατά 40% και στεφανιαίων επεισοδίων κατά 16%, επισημαίνει ο καρδιολόγος - hypertension specialist Ασκληπιείου Βούλας κ. Ανδρέας Πιτταράς. Για να την προλάβετε ή να τη μειώσετε: Μετράτε την πίεσή σας πρωί και βράδυ, αφού προηγουμένως δεν έχετε καταναλώσει καφέ, δεν έχετε καπνίσει για μισή περίπου ώρα, είσαστε ήρεμοι, το χέρι σας ακουμπά σε σταθερό σημείο και είναι στο ύψος της καρδιάς. Για να είναι φυσιολογική η αρτηριακή πίεση με τη μέτρηση στο σπίτι, θα πρέπει να είναι μικρότερη από 135/85 mm Ηg. Αυξήστε τα φρούτα, τα όσπρια τα λαχανικά και μειώστε τις λιπαρές τροφές (κυρίως τα ζωικά λίπη). Καθιερώστε εικοσάλεπτο καθημερινό πρόγραμμα άσκησης. Μειώστε τον καφέ, το αλκοόλ και το τσιγάρο (οι καπνιστές και όσοι πίνουν πολλούς καφέδες και ποτά έχουν αυξημένες πιθανότητες για υπέρταση). Αποφύγετε τα περιττά κιλά (η παχυσαρκία συνδέεται απόλυτα με την υπέρταση). Περιορίστε στο ελάχιστο το αλάτι. Σε περίπτωση που η αρτηριακή πίεση δεν υποχωρήσει, τότε ίσως χρειαστεί η χορήγηση αντιυπερτασικού φαρμάκου. Πίεση αρθρικού υγρού Το αρθρικό υγρό είναι το υγρό που υπάρχει πάντα στις αρθρώσεις και ο ρόλος του είναι να βοηθά ώστε να γίνονται με άνεση οι κινήσεις του σώματός μας. Το πρόβλημα παρουσιάζεται όταν η ισορροπία του αρθρικού υγρού στο σώμα διαταραχθεί. Για παράδειγμα, ένα κτύπημα στο γόνατο μπορεί να αυξήσει τον όγκο του αρθρικού υγρού με επακόλουθο μια πίεση στο συγκεκριμένο σημείο, ενώ ταυτόχρονα μπορεί να δημιουργηθεί πόνος, πρήξιμο ή και φλεγμονή. Η αύξηση ή η μείωση του αρθρικού υγρού συνήθως συνδέεται με ρευματοπάθειες, τοπικούς τραυματισμούς αλλά και με έντονη σωματική κούραση. Για να την προλάβετε ή να τη μειώσετε Αν πρήζονται και πονούν οι αρθρώσεις σας, επισκεφτείτε εγκαίρως τον γιατρό, ώστε να διερευνηθεί από τι ακριβώς πάσχετε και μετά να χορηγηθεί κάποια θεραπεία. Χάστε κιλά. Το βάρος του σώματος παίζει μεγάλο ρόλο στην πίεση που ασκείται στις αρθρώσεις και κυρίως στα γόνατα. Αποφεύγετε τους τραυματισμούς των αρθρώσεων. Παλαιοί τραυματισμοί αποτελούν συνηθισμένα αίτια οστεοαρθρίτιδας και καταλήγουν σχεδόν πάντα σε μετατραυματική αρθρίτιδα. Ενδοφθάλμια πίεση (γλαύκωμα) Το γλαύκωμα κυρίως οφείλεται σε αυξημένη ενδοφθάλμια πίεση (δηλαδή πίεση του υγρού, το οποίο παράγεται και απορροφάται από αγγεία του ματιού). Συγκεκριμένα το γλαύκωμα περιλαμβάνει μια ομάδα παθήσεων (γλαυκώματα διαφόρων τύπων) που έχουν σαν κοινό χαρακτηριστικό την καταστροφή του οπτικού νεύρου. Το οπτικό νεύρο, το οποίο λειτουργεί σαν ένα «ηλεκτρικό καλώδιο», περιέχει 1,2 εκατ. νευρικές ίνες. Η ενδοφθάλμια πίεση σταδιακά μπορεί να καταστρέψει αυτές τις ίνες και να οδηγήσει σε απώλεια του οπτικού πεδίου. Η πάθηση αρχικά δεν έχει συμπτώματα. Σε πολλές περιπτώσεις μάλιστα, το άτομο δεν αντιλαμβάνεται ότι έχει προσβληθεί από γλαύκωμα, παρά μόνο όταν είναι πολύ αργά και έχει χάσει σημαντικό μέρος της όρασής του. Για να προλάβετε ή να μειώσετε τις πιθανότητες γλαυκώματος Μετά την ηλικία των 50, κάντε ανά 3 χρόνια ένα οφθαλμολογικό προληπτικό έλεγχο «για την πίεση του ματιού» και αν έχετε κληρονομικό ιστορικό γλαυκώματος, τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο. Είναι μια εξέταση απλή που αν δείξει ενδοφθάλμια πίεση υψηλή το γλαύκωμα είναι «προ των πυλών» και πρέπει να λάβετε μέτρα. Επισκεφτείτε αμέσως τον οφθαλμίατρο αν νιώσετε πως η όρασή σας είναι κάπως θολή (υπάρχει μια μορφή γλαυκώματος, το γλαύκωμα κλειστής γωνίας, που η ενδοφθάλμια πίεση ανεβαίνει απότομα και σε υψηλά επίπεδα). Η περίπτωση αυτή που λέγεται οξύ γλαύκωμα μπορεί να συνοδεύεται και από ναυτία, εμετούς, έντονο πόνο στα μάτια, πονοκέφαλο. Αν έχετε ιστορικό σοβαρής αναιμίας ή πάσχετε από σακχαρώδη διαβήτη, υπέρταση κ.ά., μην αμελείτε τον ετήσιο οφθαλμολογικό έλεγχο. Η ενδοφθάλμια πίεση συνήθως αυξάνεται και σε παρόμοιες καταστάσεις. Αρτηριακή πίεση (υπέρταση) Για τους ασθενείς με υπέρταση που πάσχουν και από άλλες παθήσεις (π.χ. διαβήτη), η ιδανική αρτηριακή πίεση πρέπει να είναι χαμηλότερη από 140/90mmΗg. Για κάθε αύξηση της αρτηριακής πίεσης κατά 20/10 mmhg πάνω από αυτά τα επίπεδα, ο κίνδυνος θανάτου από καρδιαγγειακά προβλήματα διπλασιάζεται. Ενδοφθάλμια πίεση (γλαύκωμα) Η μέση τιμή της ενδοφθάλμιας πίεσης είναι mm Hg, αν και οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να ανεχθούν χωρίς πρόβλημα πίεση έως και 22mm Ηg. Για να πέσει η υψηλή ενδοφθάλμια πίεση, χρειάζεται να χορηγηθεί φαρμακευτική αγωγή. Αν αυτή δεν είναι αρκετά αποτελεσματική, τότε μπορεί να εφαρμοστεί στον πάσχοντα επέμβαση με λέιζερ ή και κλασική χειρουργική επέμβαση - πάντα με τη γνώμη του θεράποντα ιατρού. Γιατί όταν αλλάζει ο καιρός πονούν οι αρθρώσεις Οτι οι αλλαγές του καιρού προκαλούν πόνο στις αρθρώσεις, επιβεβαιώνεται από πολλές έρευνες. Η επιστημονική εξήγηση είναι ότι αυτό συμβαίνει γιατί οι βαρομετρικές πιέσεις επηρεάζουν την κατατομή των υγρών στους ιστούς του σώματος, ακόμα και αν είναι πολύ μικρές, με αποτέλεσμα τον ερεθισμό και την εμφάνιση του πόνου. Οι περιοχές στις οποίες παρουσιάζονται πιο συχνά τέτοιοι πόνοι είναι τα γόνατα, οι ώμοι, τα δάκτυλα και τα ισχία. Greece declares war against feta fakes ATHENS - Greece has declared war on white cheeses, launching 2008 as the Year of Feta and hoping promotion of its trademark salty cheese will win more international clients. Despite winning the exclusive right to call its white cheese feta in 2005, after a long battle within the European Union, Greece has a surprising small share of the international white cheese market, which is dominated by Denmark and Germany. The main aim is to promote the product abroad and aggressively increase its market share of white cheese, said a senior agriculture ministry official after the first government meeting on the issue this week. Feta is believed to have been produced in Greece for about 6,000 years from a blend of sheep and goat milk and is still a big hit domestically. Greeks consume about 100,000 tonnes a year - on salads, cooked in pies or as a snack - and the cheese is also a hit among millions of visiting tourists. But Greece only exports 40,000-50,000 tonnes of feta a year compared with a total international white cheese consumption of about ,000 tonnes, the ministry said. With 2008 dedicated to feta, we hope businesses supported by the government will win a bigger share of the international white cheese market for our own unique cheese, said Yannis Moulias, Marketing Director at Dodoni, one of the largest feta producers in Greece. This is excellent news. Feta s biggest foreign markets are the United States and Australia, where millions of ethnic Greeks live, as well as the European Union.

13 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 13 Health and Wellness Helpful tips from Jaswant Mindra Dr. Acupuncture & Homeopath tel CONSTIPATION No country,no nation, no community is free from this self created problem If we take precaution to use milk,chees,ice cream,unripe bananas,heavily salted and spiced foods, chocolate, alcoholic beverages and products made with white flour. Start with moderate amounts of whatever you want to try and experiment by gradually increasing the portion until you find what works better for you. NATURAL CONSTI PATION REMEDIES 1. Have a few white or black mustard seeds daily. Swallow the seeds whole without chewing them. 2. First thing in the morning eat a few FIGS or a very ripe banana. Eat an another ripe banana after dinner. 3. Sprinkle two table spoons of oat bran into food-soup-salad- or stew- each day. 4. First thing in the morning mix a table spoon of cornmeal in a glass of water and drink it. 5. Eat a ripe Avocado- mix it with little chopped onion,a tea spoon of lemon and very little spice. 6. Take one table spoon of Alovera Juice in the morning and one at bed time(available at Health Food Store- It is also anti Cancer) 7. Peel boiled sweet potatoes eat it as your dinner. 8. In the morning drink a glass of grape juice. 9. In the afternoon eat a cup of cooked cabbage. It is low calorie, anti cancer fibre- helps to relieve constipation. 10. First thing in the morning take a warm glass of water with a lemon juice in it. If not you can add a table spoon of raw honey in it. 11. Punt 6 cloves in a mug of water and let it steep over night and next morning take that water. 12. Take a glass of fresh vegetable juice of,tomato, cucumber, white raddish, cellary, fresh home made sauerkraut, cabbage, beet or carrot. 13. Colon Cleansing Regimen:- You should cleanse your colon once a week or once a month with fruit or fruit juice including, Pineapple, papaya and or mangoand eat melons(cantalope) honey dew-,watermelon- etc. 14. Use 2 tablespoon of Psyllium Powder ( available at all India grocery shops) once a week. Portager makes a difference in Greece Julie Delany shows off her flag after doing the 10-km run in Athens on Nov. 4. The flag was signed by all the people who supported Delany in her run as part of a Joints in Motion fundraising campaign. With a Canadian flag sporting the names of her supporters wrapped around her shoulders, Julie Delany crossed the finish line in the 10-km run at the Athens marathon on Nov. 4. The Portage la Prairie resident and her husband Fred Delany started fundraising for Julie s Joints in Motion adventure in February and six months later, they had reached the $5,500 objective. They slowed down a bit after that, but ended up raising $7,000, most of which will go towards arthritis research funded by the Arthritis Society. The trip expenses are approximately $1,600 and everything else goes towards the charity. While fundraising, Julie and Fred Delany asked supporters to sign a Canadian flag Julie wrapped around her shoulders as she run the final steps of her journey. Julie crossed the finish line at 1:01:42, making her the first Canadian to do so that day. I really think that what helped me was being involved in the fundraising and having all these supporters that really helped me get there, so I really think that helped me achieve such a good time, said Julie, who had 147 sponsors for the marathon. The couple traveled together and extended the trip a few more days to explore the area a bit better. They By Cynthia Monster ended up staying eight days in Greece (plus two more days of travelling). They say they were inspired by the trip. This was the first time they ventured out of North America and, though the flight was long, the experience was well worth it. They were amazed by the country and the city, but mostly by taking part in the event. For me, I have arthritis so I m not even participating this year, but I m meeting people that are running and doing this and fundraising for people like me, so it s kind of inspiring in that regard, said Fred, who now wants to participate in a Joints in Motion adventure himself. The couple is thinking about participating in one event together, but it will require greater fundraising so they still need to think about it and also give their sponsors time. The marathon itself took place at the site of the first marathon ever, the one run in 490 B.C. from Marathon to Athens by Pheidippides to announce the Greek victory over the Persians. Ultimately, though, the 106 Canadians who participated in the Athens run this year had one common goal that went beyond the finish line; they raised approximately $670,000 for the Arthritis Society. It certainly goes to a good cause. A lot of people of all ages suffer with arthritis, one way or the other and there was plenty of people that walked that had arthritis, too, so that was quite inspiring, said Julie. Whatever we eat, it is transformed into blood, now the rubbish must go out daily. If it goes out we are happy, light, stress free and strong physically and mentally otherwise we are miserable to us and for others too. Here then start all type of acute and chronic colon diseases. During 16 years I have found mostly Indians and Greeks suffering from the diseases caused mostly by constipation. (Here I give you more remedy which is very cheap and with no side effects. From any Indian grocery shop buy a packet of Blach Terminalis Chebula- Hebula (In Indian called Jang Harrd). Put two table spoons oil and roast the product for 5/10 minutes. They will swell up. Cool and grind and bottle it. When ever you feel constipation take one tea spoon with water or glass of juice. In two three hours you will be free from constipation Homeopathy gains kudos with MSc degree Aegean University becomes first to offer course that has been seen as a red flag by some members of the medical establishment A landmark in the history of classical homeopathy in Greece has been achieved with a new two-year postgraduate degree in the subject at the University of the Aegean. It is an historic moment. Homeopathy meets systemic theory. The goal of this master s course is to give a scientific foundation to homeopathy, Professor Ioannis Darzentas, who heads the program, explained to the class of students assembled for their first lectures in temporary premises in Ermoupoli, on the island of Syros. The renowned George Vithoulkas, who won the Alternative Nobel Prize in 1996 for upgrading classical homeopathy to the standard of a science, is particularly pleased that such a strong beginning has been made in such a conservative country as Greece. In Romania, Moldova and Estonia there is a plan to raise homeopathy to postgraduate level. I hope this will also happen soon in the West, he said. The first lecture is Introduction to Systems Theory Systemic Thought. The whole is greater than the sum of its parts, says the lecturer, Argyris Arnellos. In contrast with the mechanistic-analytical approach, according to the systems theory the parts interact with and affect each other... and with the environment. The 29 enthusiastic postgraduate students from Athens, Thessaloniki, Cyprus, Icaria and Kythera also include two members of the Syros medical community and three dentists. About half are already experienced homeopaths trained by Vithoulkas. The younger among them including several recent medical graduates hope to acquire new knowledge and become better doctors. An ethnic staple makes news Joe Fiorito But there was concern on Dat s face, unconnected to the print run. Dat has a problem with staples. How many staples add up to a problem for a community newspaper man? Two staples, little ones. They ll cost Dat close to a million dollars this year. Let me explain: In addition to printing 40 ethnic weeklies, and perhaps 30 monthly or bimonthly ethnic journals, Dat also owns the free Vietnamese newspaper Thoi Bao. Thoi Bao consists of 208 pages, in several sections, published twice a week, with a total circulation of roughly 29,000; it is distributed widely here, and is also trucked across Canada and into the U.S. A few years ago, Dat began stapling the sections of his paper together. The staples meant Thoi Bao was easier to read, easier to bundle and ship. But during a regular sales tax audit this past fall, he was told, for the first time, that any newspaper held together with staples and published fewer than five times a week is not a newspaper, it is a magazine. Newspaper printing and supply costs are exempt from provincial taxes. Magazines are not. Dat was slapped with a bill for roughly half a million dollars to cover taxes on Thoi Bao for the past five years. And then he was hit with another bill to cover the taxes on some other papers that he prints: ka-ching, another $300 grand. He isn t sure what to do, beyond instructing his lawyer to make an appeal, and working with the Ontario Community Newspaper Association. The free ethnic newspapers are a lifeline for this city s African, Arabic, Bengali, Ethiopian, Filipino, Greek, Hindi, Iranian, Italian, Japanese, Korean, Macedonian, Pakistani, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Sri Lankan, Tamil, Ukrainian and Vietnamese communities. Dat said, We did a survey. Eighty per cent of our readers use Thoi Bao to get news of home. They get news of community events, shows, plays... the mainstream papers are low on the list. The ethnic press is also where many people turn for analysis, in their first language, of the news in this city, and this province, and in Canada. And if that is true of the readers of Thoi Bao, you can bet the same is true for the readers of all those other papers. The ethnic free press serves another purpose, one just as important as the news: Suppose you come here from somewhere else. You try to fit in, you see a way to serve your fellows, you start a small business, you put a modest ad in a community paper. You target your audience. And as your business grows, so grows the provincial tax base. I m still okay says Dat. I could mortgage my house, I could mortgage this building. I could lay off people, I could trim. He shouldn t have to. An irony: Although Thoi Bao is now classified as a magazine in Ontario, Dat cannot apply for a magazine grant from the federal government; according to the feds criteria, Thoi Bao is not a magazine. It is a newspaper. Yes, it is. Πρίν αποφασίσετε, επισκεφθείτε μας, θα εντυπωσιαστείτε Θεοδώρα Κουτσουμπού We feature central Toronto s - Σύγχρονες και ευρύχωρες αίθουσες - Ευρύχωρο πάρκιγκ 200 αυτοκινήτων - Προσφέρουμε προσιτές τιμές - Εύκολη πρόσβαση για άτομα με ειδικές ανάγκες Και το σημαντικότερο Κατά γενική ομολογία όσων εξυπηρετήθηκαν οι υπηρεσίες μας είναι άριστες Ζωή Βερούτη

14 Page 1 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS ÓÔÏÍ ÐÁËÌÏ ÔÇÓ ÐÁÑÏÉÊÉÁÓ ÌÁÓ Συνέχεια απο την πρώτη σελίδα με τον προσήκοντα σεβασμό, καλεί τον παρευρισκόμενο σεβασμιότατο Επίσκοπο Ανδίδων κ. κ Χριστοφόρο να ευλογήσει το δείπνο με τη βοήθεια του Πανοσιολογιότατου π. Ιγνάτιου. Μετά το φαγητό η τελετάρχης καλεί στο μικρόφωνο τον Αντώνη Αρτεμάκη, τον δραστήριο πρόεδρο, ο οποίος μαζί με την νεολαία ξανάφεραν την Ένωση Κρητών στην θέση που της αξίζει. Μπροστάρισσα στα παροικιακά δρώμενα. Ο Αντώνης Αρτεμάκης, σεμνός πάντα, αναφέρθηκε με ικανοποίηση στο τι πέτυχε η Ένωση Κρητών τον τελευταίο καιρό με την αγορά νέου κτιρίου, την ανακαίνισή του και τη συσπείρωση και πάλι των Κρητών στο μεγάλο τους εθνοτοπικό φορέα. Τόνισε ιδιαίτερα την μεγάλη συμμετοχή στη συσπείρωση αυτή, της νεολαίας η οποία είναι σε θέση, σήμερα, με την κοντινή συμπαράσταση και των μεγαλύτερων ν αναλάβει τη διοίκηση της Ένωσης. Και Απο αριστερά: Το ζεύγος Σ.και Σ. Δαλακούρα, ο Θ. Αντωνόπουλος, ο Σ. Μενεγάκης και το ζεύγος Π. και Ε. Βοτέα για ν αποδείξει την πεποίθησή του στις ικανότητες των νέων Κρητών της παροικίας μας, ο Αντώνης Αρτεμάκης παραιτήθηκε από τη θέση του προέδρου, παραχωρώντας, παρουσία όλου του κόσμου, την προεδρία στο Μιχάλη Τσουρουπάκη, εκπρόσωπο της νέας γενιάς Κρητών, επευφημούμενος από ολόκληρη την αίθουσα. Ο νέος πρόεδρος, στον οποίο ευχόμαστε κάθε επιτυχία, πήρε το λόγο, ευχαρίστησε τον πρώην πρόεδρο και υποσχέθηκε να συνεχίσει την ανοδική αναγεννησιακή πορεία της Ένωσης Κρητών, που ξεκίνησε επί προεδρίας Αντώνη Αρτεμάκη. Οι λόγοι τελείωσαν. Στο πάλκο ανέβηκαν οι εξ Ελλάδος τρεις παραδοσιακοί μουσικοί της Κρήτης. Οι: Γιώργος Λεκάκης λύρα και οι Δημήτρης Μακριδάκης και Μάριος Μακριδάκης, λαούτο που έραναν το μεγάλο χώρο με τους ανθούς της κρητικής μουσικής. Κι αμέσως η απέραντη πίστα γέμισε κρητικά νιάτα. Αγόρια και κορίτσια μικρά και μεγάλα με τις πανέμορφες, πολύχρωμες και λεβέντικες παραδοσιακές φορεσιές τους ήσαν τα τρία χορευτικά του συλλόγου που μάγεψαν με τις καταπληκτικές χορευτικές τους επιδόσεις και βλέποντάς τα έλεγες μέσα σου: «Αυτή είναι η Κρήτη, η λεβεντογέννα και ηρωική. Η Κρήτη του Θεοτοκόπουλου και του Κορνάρου. Η Κρήτη του Ελευθέριου Βενιζέλου και του Νίκου Καζαντζάκη. Η Κρήτη του ολοκαυτώματος του Αρκαδίου και των γενναίων πολεμιστών της Μάχης της Κρήτης και της Εθνικής Αντίστασης». Αυτή είναι η πραγματική Κρήτη και κανείς, μα κανείς δεν μπορεί να αμαυρώσει. Στη μεγάλη αυτή βραδιά διακρίναμε, εκτός από τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Ανδίδων κ. κ Χριστοφόρο, την εκπρόσωπο του Γ. Προξενείου 1111 FINCH AVE WEST SUITE 212 Καθήμενοι: Αριστερά ο νέος πρόεδρος της Ε. Κ. Μιχάλης Τσουρουπάκης με τον απερχόμενο πρόεδρο Α. Αρτεμάκη. Όρθιοι, ο α/πρόεδρος Μ. Μυλωνάκης και δεξιά ο πρόεδρος της Παμμακεδονικής κ. Δ. Κάρας Το μέλλον του Συλλόγου και του Ελληνισμού Απο αριστερά: Το ζεύγος Καραβέλου, Π. Τριανταφυλλίδη, Ρ. Μουρατίδου, Μ. Μουρατίδης, Ρ. Ηλιάδη, ζεύγος Ανδρικόπουλου. Όρθιοι η Λ. Όβερς και Μ. Μυλωνάκης Το τραπέζι του επιχειρηματία και ιδιοκτήτη του ζαχαροπλαστείου Serano Κ. Τάκα Η σελίδα αυτή προσφέρεται απο τις εξής επιχειρήσεις Efficient Cleaning Services της κας Ράνιας Φραγκιαδάκη ÃñÜöåé ï ÌÜêçò Áíäñéêüðïõëïò Το τραπέζι των επισήμων. Τον σεβασμιώτατο επισκ. Ανδίδων κ.κ. Χριστοφόρο πλαισιώνουν οι πρόεδροι της ενωσης Κρητών Α. Αρτεμάκης, Παμμακεδονικής Δ. Κάρας και τα ζεύγη Γ. και Σ. Αρτεμάκη Η Τελετάρχης της βραδιάς Ε. Παπουτσάκη με τον Α. Αρτεμάκη, απευθύνει θερμό χαιρετισμό της Ελλάδας κ. Κατερίνα Τύπου, τους προέδρους της Παμμακεδονικής Δημήτρη Κάρα, της Παλλακωνικής Σταύρο Δαλακούρα, του Συλλόγου Κατερίνης τα «Πιέρια» Τριαντάφυλλο Εγγονίδη, του Συλλόγου Ημαθίας «Βεργίνα» Ρούλα Μουρατίδη, του Συλλόγου Καστοριάς «Ομόνοια» Ελένη Βοτέα, του Συλλόγου Σκουροβαρβιτσιωτών «Καπετάν Ζαχαριάς» Σταύρο Μενεγάκη, του Συνδέσμου ΟΜΜΕ Ηλία Κουτίνα, τους αντιπροέδρους του Παλλεσβιακού Συλλόγου «Αρίων» Χρήστο Βογιατζή, του Συλλόγου Κατερίνης Γιάννη Αντωνόπουλο κ.α. Κλείνοντας συγχαίρουμε και λέμε μπράβο στον Αντώνη Αρτεμάκη, στους συνεργάτες του αντιπροέδρους Μπάμπη Μαρκάκη και Μανώλη Μυλωνάκη και σ όλα τα υπόλοιπα μέλη του Δ. Συμβουλίου αλλά και στο νέο πρόεδρο Μιχάλη Τσουρουπάκη. Με το γνωστό αυθόρμητο και γνήσιο παραδοσιακό τρόπο, την κρητική μαντινάδα οι Κρήτες του Τορόντο ευχαριστούν την ομογένεια για τη συμπαράστασή της στη μεγάλη χοροεσπερίδα: Ευχαριστούμε φίλοι μας Πολύ ευχαριστούμε Και την επιτυχία μας Σε σας τηνε χρωστούμε. Μανώλης Μυλωνάκης Το τραπέζι του ζεύγους Δ. Φραγκιαδάκη και Θ. Κωνσταντίνου Διακρίνονται ο πρώην πρόεδρος Α. Αρτεμάκης και νυν πρόεδρος Μ. Τσουρουπάκης με τους αντιπροέδρους Μ. Μαρκάκη, Μ. Μυλωνάκη, την τελετάρχη Ε. Παπουτσάκη και άλλα μέλη του εύρωστου και νεανικού Δ.Σ

15 November 30, 2007 THE GREEK PRESS Page 15 27ïò ñüíïò ÌENALON BAKERY Το Ελληνικό Παντοπωλείο Ζαχαροπλαστείο που βρίσκεται στο πλάι σας για πολλά χρόνια Ειδικότης μας τα Μνημόσυνα Εμπιστευθείτε την πείρα μας 811 St. Clair Ave. W. Toronto, ON M6C 1B9 MYSTERY SPECIALS 468 Danforth Road, Scarborough Tel.: (416) STORE HOURS MON - FRI. 9:00 am TO 9:00 pm SATURDAY 8:00 am TO 8:00 pm SUNDAY 9:00 am TO 6:00 pm 583 Danforth Avenue,Toronto Tel.: (416) STORE HOURS MON - FRI. 8:30 am TO 9:00 pm SATURDAY 8:00 am TO 8:00 pm SUNDAY 8:30 am TO 8:00 pm Astro Yogurts Restaurant Δοκιμάστε την Αμβροσία και το Νέκταρ των Θεών του Ολύμπου Authentic Hellenic Cuisine at its Bestin the heart of Toronto s cosmopolitan Greek Town on the Danforth Always fresh fish from Greece Traditional Greek dishes Daily lunch specials Catering service - Parties for all occasions (for up to fifty people) John Troupis and Nick Paroussis, owners & operators Although we strive for accuracy in both copy & illustration, unintentional error may occur,we reserve the right to correct any error. Specials Available While Quantities Last. We reserve the right to limit quantities. Authentic Hellenic Guisine Assorted Flavours 175 g 5/1.99 Fresh Ontario Veal Shoulder Sun Valley Fine Foods 583 Danforth Ave. 3 lt.99ea 19.99/ea Fresh USA Pork Tenderloin 1.99lb 2.99lb Fresh Romaines Black Seedless Grapes Product of USA 2.84 kg Northern King Sole Fillets Danforth Ave. 2 lt Limit 8, Any Additional Pay $1.69 ea 6.59 kg.97ea Danforth Ave. Specials effective November 30 to December 6, 2007 Calamata Pepsi, 7-Up Schweppes, Extra Virgin Mountain Dew Olive Oil or Crush 4.39 kg Product of USA St. Clair Ave. E. SunValley Supermarket Our Location h Rd. Danfort 1.29lb Silani Feta Cheese 3 kg Pail 19.99/ea Product of USA Green Dandelions, Swiss Chard, Collard or Kale.99bu One Day Only Sale Saturday December 1 While Quantities Last Pom Pomegranate Juice 400 g Limit 4 Any Additional Pay $2.49 ea 07 Danforth Avenue, Toronto, Ontario M K 1P1 Canada (416) Pape Ave. VISIT OUR STORE FOR OUR DAILY Kennedy Rd Lawrence Ave. E. At Kennedy / White Shield Plaza Birchmount (416) (416) Carlaw Ave. Flipper s Fish House & Banquet Hall Στο κεντρικότερο σημείο του Σκάρμπορο Τρείς ωραιότατες αίθουσες εκδηλώσεων για κάθε είδος εκδήλωσης. Διαθέτουμε Catering για όλες τις εκδηλώσεις Ιδιοκτήτης / Διευθυντής: STEVE GALIOTOS Ιδιοκτήτης: Φιλιώ Αλλαγά S e e u s a t : w w w. g r o c e r y s h o p s. c o m / s u n v a l l e y. h t m l 473 ml

16 Page 16 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ ΒΛΕΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΚΑΝΩ ΔΩΡΕΑΝ ΥΠΕΡΑΣΤΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΕΧΩ ΤΑΧΥΤΕΡΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΕΧΩ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΠΑΙΡΝΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ. ΠΛΗΡΩΝΕΤΕ ΛΙΓΟΤΕΡΑ. Φτιάξτε το πακέτο Rogers που σας ταιριάζει και γλιτώστε χρήματα. PERSONALTV Βασικό Ψηφιακό Πακέτο Σας προσφέρει ένα Ψηφιακό Πακέτο με πάνω από 170 κανάλια με 100% ψηφιακή εικόνα και ήχο Δωρεάν πρόσβαση σε προγραμματισμό Κατά Παραγγελία ROGERS HOME PHONE Βασικό Πακέτο + 1 Επιλογή μιας Δυνατότητας Κλήσεων Δωρεάν Υπεραστικές κλήσεις σε όλο τον Καναδά προς πελάτες των Rogers Wireless, Fido ή Rogers Home Phone 2 ROGERS YAHOO! ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ Express Ταχύτητες έως και 7 Mbps Περιλαμβάνει τον Antivirus Norton χωρίς επιπρόσθετη χρέωση ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΜΕ $ 99 ΤΟ ΜΗΝΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ * Περιλαμβάνει δωρεάν εγκατάσταση και μηνιαία πάγια χρέωση υπηρεσιών Επιλέξτε αυτό το Πακέτο ή αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να φτιάξετε κάποιο άλλο Πακέτο Rogers που ταιριάζει στις ανάγκες σας. Πρόσβαση στα περισσότερα ελληνικά κανάλια με 3 κανάλια από τα οποία να επιλέξετε Τηλεφωνήστε σήμερα στο ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση rogers.com/getmore *Απαραίτητη ελάχιστη περίοδος συνδρομής 24 μήνες για κάθε υπηρεσία που περιλαμβάνεται στο πακέτο. Ειδική διαφημιστική προσφορά $109.το μήνα για το δεύτερο χρόνο. Θα βρείτε τις προσφορές μας στους εμπόρους λιανικής που συνεργάζονται με τη Rogers: *Offers available until December 31, 2007 to new customers in serviceable areas; cannot be combined with any other discount. All prices exclude applicable taxes. Regular monthly rates apply after 24-month promotional period. Offers and programming subject to change without notice. Some conditions/restrictions apply. PersonalTV: Basic Cable and Digital Box required to receive digital programming. Channels and programming vary by region. All channels receive digital signal where Digital Cable permits. CRTC linkage rules apply. Rogers Home Phone: A $120 early cancellation fee will apply to customers who terminate service within 12 months. Rogers Yahoo! Hi-Speed Internet Express: Modem set-up: 7 Mbps for download, 512 Kbps for upload. A $4.95 one-time activation fee included. 1 $10/month 12 months offer only available via a local Rogers representative. 2 Customers with Rogers Home Phone and a Long Distance service whose accounts are in good standing and whose service is billed on the appropriate platform as identified by Rogers will not be billed for Long Distance calls made in Canada. Standard per-minute and other wireless plan charges plus taxes are excluded. Norton AntiVirus is a trademark or registered trademark of Symantec Corporation or its affiliates in the U.S. and other countries. Trademarks of Rogers Communications Inc. used under license or of Rogers Cable Communications Inc. YAHOO! is a registered trademark of Yahoo! Inc., used under license. Fido is a registered trademark of Fido Solutions Inc. 2007

17 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 17 ÓÔÏÍ ÐÁËÌÏ ÔÇÓ ÐÁÑÏÉÊÉÁÓ ÌÁÓ Χοροεσπερίδα Συλλόγου Νιατωτών Λακωνίας «Οι Ταξιάρχαι» Ο πρόεδρος κ. Δημ. Μοίρας με την νεολαία του Συλλόγου Με μεγάλη επιτυχία έγινε το Σάββατο ο ετήσιος χορός του Συλλόγου Νιάτα Λακωνίας στο Μητροπολιτικό Κέντρο. Ο πρόεδρος του Συλλόγου κ. Δημ. Μοίρας ευχαρίστησε τα μέλη του Συλλόγου που με την παρουσία τους ετίμησαν τον χορό του Συλλόγου και ιδιαιτέρως την συμμετοχή της νεολαίας. Το χωριό Νιάτα Λακωνίας είναι ένας ωραιότατος τόπος, το οποίο οι Λάκωνες Νιατώτες ομογενείς αγαπούν και βοηθούν. Το Μητροπολιτικό Κέντρο, πανέμορφα στολισμένο στην Χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα, πρόσφερε ένα άφθονο και νοστιμώτατο φαγητό. Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου με τον π. Νικόλαο. Οι κ. Σπανός, Σωτηράκος, ο πρόεδρος κ. Δημ. Μοίρας, ο π. Νικόλαος, ο κ. Σάκαρης, ο επ. πρόεδρος κ. Γ. Κόκκορης, ο κ. Σούντας και ο Π. Μπούτσαλης. UNDER NEW MANAGEMENT WHERE WE MAKE IT EASY Ôåëåõôáßá íýá Σκληρή γλώσσα Μπερνς στα Σκόπια για το θέμα της ονομασίας COMING SOON Unmatched European Design and Elegance SATURN ASTRA 2008 Matched to manual or mau-matic six-speeds, the Saab 9-3 engine is good for 210 hp from 2.0 lt. Turbo. Performance and safety SAAB 9.3 CLEAR OUT SPECTACULAR Μαδρίτη Πάρα πολύ προκλητικές, άνευ λόγου, χαρακτήρισε ορισμένες ενέργειες της ΠΓΔΜ αναφορικά με το ζήτημα της ονομασίας της χώρας ο Νίκολας Μπερνς, μετά τη συνάντησή του με την υπουργό Εξωτερικών Ντ.Μπακογιάννη στο περιθώριο της υπουργικής συνόδου του ΟΑΣΕ στη Μαδρίτη, καλώντας ταυτόχρονα τα Σκόπια να συναντήσουν την Ελλάδα «στη μέση της διαδρομής». «Η κυβέρνηση των Σκοπίων πρέπει να δείξει μεγαλύτερη ευαισθησία στην ελληνική κοινή γνώμη και την ελληνική κυβέρνηση δήλωσε υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ ενώ από την ελληνική πλευρά, η υπουργός Εξωτερικών δήλωσε ότι «είμαστε έτοιμοι να προσέλθουμε σε εποικοδομητικό διάλογο και διαπραγμάτευση». Στη συνάντηση που είχε ο Μπέρνς με τον Μιλόσοσκι συζητήθηκε το θέμα της ένταξης της ΠΓΔΜ στο ΝΑΤΟ, Ο κ. Μπερνς κατέληξε ότι «προσπαθούμε στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ να επιτύχουμε μια καλή εξέλιξη στο θέμα. JUST ARRIVED THE ALL NEW 2008 CHEVROLET MALIBU Ψάχνετε μοντέλο GM; Ο Κώστας Φώτος μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε ό,τι ψάχνετε, όπως το θέλετε Sales & Leasing Specialist Kostas Fotos (647) Already bought a new car? Tell a friend or family member about us and if they buy from Midtown Saturn Saab you will receive a $100 referral fee. Only from Midtown! Come see us for details Eglinton Ave., East, Toronto, ON M4G 4B5 Service Advisor John Marnierakis (416) Standard Features: 2.4 lt., 169 HP 4sp automatic with o/drive, ABS, Disc Brakes, ONSTAR remote keyless entry, P/Windows P/Locks

18 Page 18 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS ÊÁÔÁ ÙÑÇÓÅÉÓ ÅÐÉ ÅÉÑÇÓÅÙÍ ÊÔÇÌÁÔÏÌÅÓÉÔÅÓ FOR SALE Filip Giannakopoulos Sales Representative Tel: (416) Fax: (416) sutton group- admiral realty inc. AN INDEPEND- ENT MEMBER BROKER 1881 Steeles Ave. West Toronto, Ontario M3H 5Y4 Åìðéóôåõôåßôå ôçí ðïëý ñïíç ðåßñá ìáò ÔÁÎÉÄÉÙÔÉÊÏ ÃÑÁÖÅÉÏ Áñßùí ïé êáëýôåñåò ôéìýò ãéá áîý áóôåò äéáêïðýò ôáîßäéá óå üëá ôá ìýñç ôïõ êüóìïõ ìå ôéò áóöáëýóôåñåò áåñïãñáììýò ÁåñïðïñéêÜ åéóçôþñéá ãéá ôçí ÅëëÜäá êáé üëï ôïí êüóìï O Íßêïò Êïýñïõò ìå ôïõò ÅëÝíç ãáò êáé Íßêï Êïýñêïõëï óôç äéüèåóþ óáò! So, you are a successful businessperson in your area and you believe you don t need any advertisement? Consider it again. Advertising in the Greek Press is a must. By supporting us, you will be giving back to the community which made you excell in your field. You will also be recognized as a distinguished member of the advertisers who have supported us to bring original editorials, community coverage and news for the past 28 years. So make your move. Call us today CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION Michael Papadouris P.Eng Broker mpapadouris@trebnet.com 988 Bathurst Street Toronto, ON M5R 3G6 T F Cell: Pager: DUKES SECURITY INC. (Since 1981) Συστήματα Συναγερμού Frank Ntoukas, President ALARM SYSTEMS Day/ Night Colour Cameras Night Vision Infrared 4 to 8 Channel Input Digital Recorder DVR 16 to 32 Camera inputs Internet ACC CD-RW 3 months FREE monitoring when switching to DUKES SECURITY Τυρόπιττες, Σπανακόπιττες, Μπουγάτσες, Κρεατόπιττες, Λουκουμάδες, Γαλακτομπούρεκο, ποικιλία καφέδων. Όλα φράσκα, με αγνά υλικά. Φρεσκότατο παραδοσιακό φύλλο και κατεψυγμένες πίτες για το σπίτι σας At Dukes Security we use the best security hardware that the industry has to offer. We take pride in our service & installation, just ask one of our thousands of customers! (416) ΟΛΑ ΜΑΣ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΤΙΜΗ ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ, ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ, ΚΑΦΕΤΕΡΙΕΣ ΚΛΠ

19 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 19

20 Page 20 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS ÐÁÑÏÉÊÉÁÊÁ ÊÁÉ ÌÇ ÃñÜöåé ï ÌÜêçò Áíäñéêüðïõëïò ΠΑΓΚΩΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΟΡΟΝΤΟ Ο «ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ» ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑ- ΤΙΚΗ ΓΙΟΡΤΗ ΜΕ ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ Απο την λαογραφική και προ-χριστουγεννιάτικη εκδήλωση του Παγκωακού: Διακρίνονται μεταξύ άλλων, ο πρόεδρος Μ. Τσαγκάρης, και ο εξ Ελλάδος αφιχθείς μαέστρος και ιδρυτής του «Ορφέας» κ. Δ. Βαγγαλάτης με την σύζυγό του Πόσο είναι δεμένοι οι Άγιοι του Ορθόδοξου εορτολογίου με τη γνήσια λαϊκή παράδοση των Ελλήνων. Η Αγία Βαρβάρα για παράδειγμα, τη μνήμη της οποίας η εκκλησία μας τιμά στις 4 Δεκεμβρίου, κάθε χρόνο πυροδοτεί διάφορες εκδηλώσεις που πραγματοποιούν οι συμπατριώτες μας όπου κι αν βρίσκονται. Έτσι και την περασμένη Κυριακή στη «Μεταμόρφωση» ο Παγκωακός Σύλλογος Τορόντο ο «Ιπποκράτης», οργάνωσε τα φετινά του «Βάρβαρα» μαζί με το Χριστουγεννιάτικο πάρτυ για τα παιδάκια του συλλόγου, όπου ο «Κώος Αηβασίλης» στα κόκκινά του και με τη μεγάλη του γενειάδα μοίρασε τα δώρα δίνοντας μεγάλη χαρά στα παιδιά που τα όμορφα χαρούμενα προσωπάκια τους έλαμπαν από ευχαρίστηση. Προηγήθηκε βέβαια το σερβίρισμα του παραδοσιακού εδέσματος «βάρβαρα» που παρασκευάζεται από ποικιλία ανακατεμένων όσπριων μαζί με ξηρούς καρπούς, βρασμένα σε ταχίνι, με σπόρους από ρόδι, κανέλα, σουσάμι και ζάχαρη. Όλοι το απόλαυσαν μαζί με τους υπόλοιπους μεζέδες που με τη γνωστή απλοχεριά του προσφέρει κάθε φορά ο «Παγκωακός» στα μέλη του και τους αμέτρητους φίλους του. Η καλοοργανωμένη εκδήλωση άρχισε με τα δύο χορευτικά του συλλόγου. Το μικρούτσικο με τα χαριτωμένα πιτσιρικάκια και το μεγάλο το οποίο παρ ότι ιδρύθηκε μόλις πριν ένα χρόνο, έχει δέσει τόσο πολύ που πραγματικά ενθουσιάζει όπου κι αν χορέψει. Μπράβο στα παιδιά και στον ταλαντούχο δάσκαλο Κωνσταντίνο, αλλά και στο άξιο Δ. Συμβούλιο το οποίο με μεράκι έχει αναλάβει την διεύθυνση του συλλόγου με θετικά και άκρως ελπιδοφόρα αποτελέσματα για την περαιτέρω δραστηριοποίηση του Παγκωακού. Στην εν λόγω εκδήλωση εκτός από τον πρόεδρο Μανώλη Τσαγκάρη ήταν και οι Γιάννης Σουρασής αντ., Τίτσα Κώτσης ταμίας, Χριστίνα Ανδρικοπούλου γραμ., και οι σύμβουλοι Ζαχαρίας Ήλιος, Νίκος Κοντίτσης, Μαρία Πασανικολάκη, Μιχάλης Ραπαντζίκος και ο Π. Μακρυπούλιας. Τίμησαν την εορταστική εσπερίδα η γραμματέας του Συλλόγου Ναξιωτών Εύα Λεγάκη με τον σύζυγό της και πρώην πρόεδρο του ιδίου συλλόγου Στέλιο Λεγάκη, αλλά και ο άρτι αφιχθείς εξ Ελλάδος Δημήτρης Βαγγαλάτης, ο γνωστός μας μαέστρος και φίλος και ιδρυτής της χορωδίας «Ορφέας». Παρούσα και η σύζυγός του Ροδία Βαγγαλάτη. ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΓΟΛΙΔΑΣ Ο «ΔΑΝΑΟΣ» ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΟΡΟΕΣΠΕΡΙΔΑ Μπαίνοντας κανείς στο ευρύχωρο ELLAS BANQUET HALL το περασμένο Σάββατο, ένιωθε αμέσως τη μαγεία του αρώματος του πορτοκαλιού. Το άρωμα αυτό, είτε ήθελες είτε δεν ήθελες, πράγμα αδύνατο βέβαια, σε μετέφερε στην πανέμορφη Αργολίδα και στο ξακουστό, από τους απέραντους πορτοκαλεώνες, αργολικό κάμπο. Έτσι, σ έναν αργολικό κάμπο είχε μετατραπεί το περασμένο Σάββατο και η όμορφη αίθουσα του «Ellas» όπου ο Σύλλογος Αργολίδας ο «Δαναός» διοργάνωσε τη φετινή του χοροεσπερίδα. Μια χοροεσπερίδα, η οποία είχε όλα τα χαρακτηριστικά της μεγάλης επιτυχίας. Πολύ κόσμο, νόστιμο καλομαγειρεμένο φαγητό, πολύ χορό, κέφι ακόμα περισσότερο με αποτέλεσμα όσοι βρέθηκαν εκεί να περάσουν μια αλησμόνητη βραδιά. Σ αυτό το διασκεδαστικό ξέσπασμα που κράτησε μέχρι τις πρωινές ώρες συνέβαλαν ο εξ Ελλάδος ερχόμενος Αργίτης λαϊκός τραγουδιστής Ηλίας Κωνσταντίνου Πούλος, η Αννούλα από το νυχτερινό κέντρο Φώτης Place και ο κλαρινίστας από το Σικάγο Γιάννης Γκορίτσας που πλαισίωναν τη μπριόζικη ορχήστρα «ΩΠΑ-ΩΠΑ». Στην πλούσια λαχειοφόρο αγορά, πρώτος λαχνός ήταν ένα εισιτήριο με τ επιστροφής στην Ελλάδα. Κοινή προσφορά του συλλόγου και του Γιάννη Κακαγιάννη από το γραφείο ταξιδιών National. Στην ωραία βραδιά παραβρέθηκαν οι πρόεδροι: Πήτερ Κατσάβελος της Παναρκαδικής Ομοσπονδίας, Γιάννης Κόντος του συλλόγου Πειραιωτών, Ευάγγελος Βλάχος του συλλόγου Λημνών «Υπαπαντή», του συλλόγου Νεστάνης, Βασίλης Μπουλουγούρης και η αντιπρόεδρος του συλλόγου Βιοτέων κα Banks. Εμείς εκφράζουμε τα συγχαρητήριά μας στο φίλο πρόεδρο Γιάννη Καλαντζή και το άξιο Δ. Συμβούλιο για την ωραία χοροεσπερίδα που διοργάνωσαν το περασμένο Σάββατο 24 τρέχοντος, αλλά και γενικά για την επιτυχή διαδρομή του «Δαναού» στον παροικιακό χώρο. Μιλώντας με το δραστήριο πρόεδρο μας είπε για το Χριστουγεννιάτικο πάρτυ που ετοιμάζουν για τα παιδάκια της Αργολίδας από ηλικίας 14 ετών και κάτω στο Ellas Banquet Hall την Κυριακή 9 Δεκεμβρίου. Τόσο η αίθουσα, όσο και τα φαγητά είναι ευγενική προσφορά του Ellas Banquet Hall. Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πρόεδρο Γιάννη Καλατζή στο ή στον ταμία Αλέξανδρο Πετσέλη. Προσθέτουμε, με βάση της πλη- Σ αυτόν τον πανπαροικιακό συναγερμό για βοήθεια προς τους πληγέντες αδερφούς μας της Πελοποννήσου και της Εύβοιας, δεν θα μπορούσαν σε καμία περίπτωση να μην συμμετέχουν και οι Λάκωνες της παροικίας μας. Οργάνωσαν, πέρα από τις άλλες τους προσφορές και τη δική τους εκδήλωση για να βοηθήσουν ακόμα πιο πολύ τους δικούς τους συντοπίτες. Πραγματοποίησαν τσάι την περασμένη Κυριακή 25/11 στη μεγάλη αίθουσα του Αγίου Ιωάννη. Υπήρξε ικανοποιητική προσέλευση κόσμου, όπου κυριαρχούσαν κυρίες της Ομογένειας και φυσικά και κάποιοι κύριοι. Προσφέρθηκαν γλυκίσματα, καφές, και τσάι. Το ποσό που συγκεντρώθηκε ξεπέρασε τις 5,000 δολάρια. Στο κοινό Δυο λόγια για το διαλεχτό ποιητή που παρουσίασε με τη λιγόλογη και μεστή ομιλία της η γνωστή στην παροικία μας φιλόλογος Αγγελική Δήμου Πεντς. Ο Eπτανήσιος ποιητής Λορέντζος Μαβίλης, με Κερκυραϊκές καταβολές, γεννήθηκε στην Ιθάκη στις 6 Σεπτεμβρίου Σκοτώθηκε ηρωικά μαχόμενος σαν εθελοντής για την απελευθέρωση της Ηπείρου στις 28 Νοέμβρη του Βασικά λυρικός ποιητής, με αρκετά επικά στοιχεία στο έργο του, όπως ανέφερε και η ομιλήτρια. Ξεχώρισε στους ποιητικούς κύκλους, μετά τη δημοσίευση του έργου του, που πραγματοποιήθηκε μετά το θάνατό του, για τα θαυμάσια σονέτα του. Μικρά λυρικά ποιήματα, που αποτελούνται από 14 στίχους. Δυο τετράστιχα και δυο τρίστιχα. Η φιλόλογος ομιλήτρια, μ ένα πολύ απλό, γλαφυρό κι ευχάριστο αφηγηματικό τρόπο, αναφέρθηκε στη βιωματική πορεία του Λορέντζου Μαβίλη, από τη γέννησή του μέχρι το θάνατό του. Το ποιητικό του έργο άφησε να παρουσιασθεί από τις απαγγελίες των εξής 4 ποιημάτων του: Τα «Καλλιπάτρια» και «Ελιά» από τη νεαρή και καναδογεννημένη, γι αυτό και μας συγκίνησε η ωραία της προσπάθεια Ειρήνη Μοσχάκη, που ήταν συγχρόνως και παρουσιάστρια της εκδήλωσης και της λέμε Μπράβο! Και τα «Λήθη» και «Φάληρο» από την Ειρήνη ροφορίες του ταμία Αλεξάνδρου Πετσέλη μια ακόμα δραστηριότητα των Αργολιδών και συγκεκριμένα των κατοίκων του χωριού Πρόσιμνα του Δήμου Μυκηναΐων που ζουν στο Τορόντο. Την περασμένη Κυριακή πραγματοποίησαν αρτοκλασία στον Ι. Ν. του Αγίου Δημητρίου για να τιμήσουν την εορτάζουσα Αγία Αικατερίνη, προστάτιδα της ιδιαίτερης πατρίδας τους. Μια πράξη που επαναλαμβάνουν κάθε χρόνο, για να πάρουν και την ευλογία από την εικόνα της Αγίας Αικατερίνης, την οποία οι ίδιοι έχουν δωρίσει στον ναό του Αγίου Δημητρίου. ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΡΑΝΙΚΟ ΤΣΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΠΛΗ- ΚΤΟΥΣ ΣΥΝΤΟΠΙΤΕΣ και ΑΡΤΟΚΛΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΣΙΟ ΝΙΚΩΝΑ μίλησαν ο πρόεδρος της Παλλακωνικής Σταύρος Δαλακούρας και η Βασιλική Παπαδοπούλου εκ μέρους της Ελληνικής Κοινότητας, που επιπλέον είναι και στέλεχος του Δ.Σ. της Παλλακωνικής. Η στήλη μας και γενικά ο «Ελληνικός Τύπος» επαινεί και συμπαρίσταται πάντα σε τέτοιες ωραίες προσπάθειες. Θα πρέπει να προσθέσουμε πως το πρωί της ίδιας ημέρας η Παλλακωνική Ομοσπονδία πραγματοποίησε αρτοκλασία στον Ι.Ν. του Αγίου Δημητρίου για να τιμήσει την μνήμη του Όσιου Νίκωνα, πολιούχου της πρωτεύουσας του Νομού Σπάρτης. Παραβρέθηκαν πολλά μέλη της ομοσπονδίας με επικεφαλής τον πρόεδρο Σ. Δαλακούρα και το στέλεχος Β. Παπαδοπούλου. ΛΟΡΕΝΤΖΟΣ ΜΑΒΙΛΗΣ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΟΜΙΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΙΗΤΗ Στούμπου, η οποία ήταν συγκλονιστική. (Ειρήνη μου, δεν νομίζω να άφησες περιθώρια στον καθηγητή για κάτι καλύτερο). Μετά την ομιλία που εύλογα χειροκροτήθηκε με ενθουσιασμό ακολούθησε συζήτηση για τον ποιητή. Η εκδήλωση έκλεισε με ωραία μουσικά κομμάτια που έπαιξε στο πιάνο ο ταλαντούχος νεαρός Ανδρέας Παράσχης. Ανάμεσα στα νεαρά παραβρισκόμενα παιδιά αναφέρουμε και την Βασιλική Καμπούρη. Την όμορφη αυτή ποιητική εσπερίδα τίμησαν με την παρουσία τους, η Συντονίστρια Παιδείας στο Γ. Προξενείο Ελλάδας Μαρία Τσιραμπίδου εκ μέρους του απουσιάζοντος από το Τορόντο Γ. Προξένου Ευθύμιου Ευθυμιάδη, η οποία απηύθυνε δυο λόγια προς τους παρόντες, ο πρόεδρος της Παμμακεδονικής και οικοδεσπότης Δημήτρης Κάρας, η αντιπρόεδρος Τερέζα Νικολαΐδου, ο πρόεδρος του Συλλόγου Θεσσαλονικέων Βασίλης Νούτσης, ο γνωστός ουρολόγος γιατρός Παρασκευάς Φίλιπς και η καθηγήτρια κα Χριστάρα. Στο τέλος προσφέρθηκαν γλυκίσματα και καφές. Η ωραία αυτή εκδήλωση στην οποία έδωσε το παρόν και η στήλη μας, πραγματοποιήθηκε την περασμένη Κυριακή 25/11 στην πολύ γνωστή πλέον για τέτοιες δραστηριότητες, αίθουσα της Παμμακεδονικής. Απο την διάλεξη για τον Λορένζο Μαβίλη. Απο αριστερά, η Τ. Νικολαΐδη, ο Δ. Κάρας, στο πίσω κάθισμα η Ε. Στούμπου, η ομιλήτρια Α. Δήμου - Πρεντζ, η Ε. Μοσχάκη, και η Χ. Χριστάρα

21 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 21 CHARGES DROPPED IN GETTY CASE Former antiquities curator Marion True had been accused in the purchase of an illegally excavated golden funerary wreath from Macedonia A Greek criminal court on Tuesday dismissed charges against former J. Paul Getty Museum antiquities curator Marion True for her role in the purchase of an illegally excavated golden funerary wreath. In an Athens hearing that lasted less than 15 minutes, a threejudge panel agreed with True s attorney that the statute of limitations had expired for the alleged crime. True was not at the proceedings. The decision ends the most serious troubles facing True in Greece, which, along with Italy, has accused the former curator of knowingly purchasing looted antiquities, a charge she has denied. Pending is an investigation of several artifacts of minor value found in True s Greek vacation home during a raid in April In Rome, True remains on trial for allegedly trafficking in antiquities looted from Italy. Over the past year, the Getty has returned the funerary wreath and three other items to Greece and agreed to send 40 more ancient objects back to Italy, conceding it was the right thing to do. Whereas the decision today was based on the statute of limitations, at no stage of these proceedings was any proof of a crime presented by Greek prosecutors, said Harry Stang, True s American attorney. True s Greek attorney, a law professor in Athens, could not be reached after the hearing because he was teaching. The Getty purchased the wreath in 1993 on True s recommendation, despite concerns she raised months earlier that the transaction would be too dangerous. As with all acquisitions, the purchase was approved by the museum director, Getty president and board of trustees before being acquired. As first reported in The Times in 2005, True learned of the wreath in March 1992 when a fax arrived from Munich, Germany, at her Getty office, according to internal Getty records and interviews with Greek investigators. The note -- handwritten in slightly awkward English -- offered an ancient golden crown of finely wrought leaves and branches. It weighed nearly a pound and was crafted about 400 BC. The asking price was $1.6 million. The person offering the wreath gave his name as Dr. Preis. True had never heard of him before, she later said. Bizarre meeting Two months later, records show, Preis arranged to meet True in a bank vault in Zurich, Switzerland, to show her the wreath. He arrived with a Serbian associate named Kovacevic. What transpired in the bank vault that day isn t clear, but True was disturbed by the experience, records show. A middleman in the deal, antiquities dealer Christoph Leon, wrote to the curator apologizing for the disaster and misbehaviour of the two men with whom she had met. In a letter obtained by The Times, True replied that the experience was certainly bizarre. Some comedy, True wrote to Leon. Mr. Kovacevic and whoever was impersonating Dr. Preis have done tremendous damage to a great object. I hope you will find a possible buyer for it, but I am afraid that in our case it is something that is too dangerous for us to be involved with. Four months later, the Getty purchased the wreath from Leon for $1.15 million. In her proposal to the board, True said all surviving samples of such wreaths come from tombs and said that the Getty s was probably from By Jason Felch (L.A. Times) Macedonia. The dealer signed a warranty, saying the wreath came from a private Swiss collection. The Getty wired its payment to an account in the name of Leon and the two Greeks. Before the acquisition, the Getty had sent inquiries to Greek and Italian authorities about the funerary wreath. Both governments raised concerns that the object -- the most important of its kind and previously unknown to scholars -- must have come from an illegal excavation. Neither, however, could provide evidence of such an excavation. Looted wreath A subsequent investigation by Greek and German authorities found that the wreath had most likely been looted from northern Greece, where ancient Macedonians crafted such objects for royal burials. Investigators learned that in the months before the bank vault meeting, Kovacevic and the two Greeks carried the wreath around Europe in a cardboard box, offering it for sale. They described the objects as the golden wreath of Philippos, a reference to the father of Alexander the Great, who was Macedonian. As for Dr. Preis, German authorities confirmed True s suspicion: The Swiss collector was a flimsy facade. For this person, there is not even one single clue that exists, German investigators concluded. Greek cultural authorities asked the Getty several times to return the wreath, beginning in The Getty dismissed the demands with requests for more evidence and waited months before replying to renewed requests. Then in November 2005, Greek cultural authorities grew tired of waiting. They forwarded the case to a criminal prosecutor, who shared evidence with Italian authorities also investigating True. In April 2006, Greek investigators raided True s vacation home on the Greek island of Paros and found several unregistered antiquities, some of which were built into the home. Though the objects had little significance, Greek authorities promised to press charges. The same Greek vacation house had led to True s sudden resignation from the Getty when The Times reported that she had accepted a loan from one of the Getty s major antiquities dealers to purchase it. True repaid that loan by taking another loan from True s close friends and two of the museum s biggest donors of antiquities, Lawrence and Barbara Fleischman. After months of investigation, Greek authorities accused True of receiving stolen property in her purchase of the wreath. Soon after, the Getty agreed to return the wreath to Greece. True complained bitterly in a letter to Getty officials that returning contested objects while she was facing charges could be interpreted as tacit acceptance of my guilt. The Greek prosecutor also accused Leon, Kovacevic and the two Greeks of smuggling the stolen wreath and selling it to True. In pretrial hearings, many of the charges against True s co-defendants have been dismissed because the allotted time to try the case has expired. True s attorney has argued that California law should apply to his client s alleged crime, because she is American and was in California when the wreath was purchased. By ruling in True s favor Tuesday, the Greek court agreed that California s five-year statute of limitations for receiving stolen property had expired. ÐÁÑÏÉÊÉÁÊÁ ÊÁÉ ÌÇ ÃñÜöåé ï ÌÜêçò Áíäñéêüðïõëïò ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ ΤΟΥ Από τις πιο σημαντικές δραστηριότητες του Δημάρχου Καστοριάς και της συζύγου του Μαρίας, όταν βρέθηκαν στο Τορόντο, ήταν με την επίσκεψή τους στην οικία του πρώην προέδρου και νυν αντιπροέδρου του Συλλόγου Καστοριάς Θανάση Μπασακίρου και της συζύγου του Ευαγγελίας. Εκεί οι δύο εκλεκτοί επισκέπτες γεύτηκαν και τη ζεστή σπιτική καστοριανή φιλοξενία της διασποράς. Οι δύο οικοδεσπότες με πολύ ευγένεια, αλλά και με υψηλή αίσθηση της φιλοξενίας, παράθεσαν πλούσιο δείπνο στο οποίο εκτός από το Δήμαρχο κ. Ιωάννη Τσαμίση και τη σύζυγό του, παρακάθισαν άλλα 30 άτομα, ανάμεσα στα οποία μέλη του Δ. Συμβουλίου της «Ομόνοιας» μ επικεφαλής την πρόεδρο Ελένη Βοττέα. ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προστατεύστε τεύστε την περιουσία σας Βλέπετε το σπίτι, γραφείο, επιχείρισή σας, μέσω του Ιντερνετ Από το σπίτι του ζεύγους Μπασακίρου έγινε και η παραχώρηση ραδιοφωνικής συνέντευξης του Δημάρχου προς τον Ηλία Κουτίνα και τις Ελληνοκαναδικές Μελωδίες. Η οικοδέσποινα εντυπωσίασε με τις σπεσιαλιτέ της. Όλοι πέρασαν όμορφα, διότι ήταν μια αυθόρμητη και πολύ ζεστή συγκέντρωση που θύμιζε καλοοργανωμένη καστοριανή βεγγέρα. ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ERT WORLD ALTER Globe ANT1 BLUE Δείτε όλα τα αγαπημένα σας προγράμματα μέσω δορυφόρου. Fona Dish Networking WARDEN AVE. UNIT#2 ( íá äñüìï ðñéí ôïí éåñü íáü ôïõ Áã. ÉùÜííç, ÓêÜñìðïñï)

22 Page 22 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS Επιμέλεια σελίδας: Τάσος Θεοδωρίδης (Διδάκτωρ Παν. Τορόντο OISE /UT) Το ατίθασο παιδί και η δική μας ήρεμη δύναμη Πως πρέπει να συμπεριφερθούμε γονείς και εκπαιδευτικοί σε ένα παιδί που είναι ατίθασο και προκαλεί με την συμπεριφορά του; Σίγουρα χρειάζονται όλη την βοήθεια που μπορεί να τους προσφερθεί. Οι παρακάτω ιδέες που δίνουμε στηρίζονται στην σύγχρονη παιδαγωγική έρευνα που αποδεικνύει ότι τα παιδιά με χρόνια αντικοινωνική συμπεριφορά δυσκολεύονται να μάθουν μέσα από την τιμωρία και την επιβολή ποινών. Τι πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας όταν είμαστε έτοιμοι να τιμωρήσουμε το παιδί μας σε περίπτωση που θέλουμε να βάλουμε όρια σε μια προκλητική επιθετική και απείθαρχή συμπεριφορά; Γιατί πρέπει να αποφύγουμε την επίπληξη τις φωνές, την τιμωρία, τις απειλές; -Όσο εκνευρισμένοι και αν είμαστε θα πρέπει να θυμόμαστε ότι ο τρόπος που διορθώνουμε ένα παιδί μετά από μια ανεπιθύμητη πράξη τελικά θα επηρεάσει την κατά πόσο το ίδιο το παιδί θα θελήσει να αλλάξει την συμπεριφορά ότι στο μέλλον. -Φωνές, επικρίσεις και απειλές συνήθως ενισχύουν το πρόβλημα. Κάποια παιδιά συμπεριφέρονται πολύ χειρότερα και αντιδρούν απότομα στο άκουσμα των λέξεων «μην τολμήσεις» η να μην ξαναγίνει» «θα φας ξύλο». -Καταφέρνουμε μόνο προσωρινά να διακόψουμε την επιθετική ενέργεια του. -Του δίνουμε το ερέθισμα να εκδηλώσει ακόμη περισσότερη επιθετικότητα στο μέλλον, καθώς η τιμωρία, η βία και οι απειλές λειτουργούν ως μοντέλο επιθετικότητας για τα παιδιά μας. -Στην πλειοψηφία, τα παιδιά δεν έχουν αναπτύξει ακόμα το μοντέλο του καλού και του κακού και για αυτό αρκούνται να μιμούνται με επιτυχία αυτό που βλέπουν να κάνουν οι ενήλικοι. Έτσι, δεν αποκλείεται το παιδί αυτό να ανταποκριθεί με βία στον ενήλικα που του έχει επιβάλλει μια τιμωρία. -Η συμπεριφορά που τιμωρήσαμε μπορεί να μειωθεί σημαντικά στους χώρους που είμαστε παρόντες π.χ στο σπίτι και να αυξηθεί σημαντικά σε άλλους χώρους όπου το παιδί περνά πολλές ώρες και νιώθει ότι δεν παρακολουθείται στενά, π.χ στο σχο- Συνάντηση εκπροσώπων των συμβουλίων γονέων και κηδεμόνων των ελληνικών σχολείων Πληροφορούμε τους εκπαιδευτικούς καθώς και τους γονείς οι οποίοι συμμετέχουν στα επιμέρους σχολικά συμβούλια γονέων - κηδεμόνων πως το Γραφείο Παιδείας της Ελληνικής Κοινότητας Τορόντο έχει προγραμματίσει συνάντηση την Τρίτη 4 Δεκεμβρίου στις 7:30 μμ. στα γραφεία της ΕΚΤ. Στην συνάντηση αυτή οι εκπρόσωποι γονέων - κηδεμόνων των σχολείων θα έχουν την ευκαιρία να μιλήσουν για θέματα που απασχολούν τα συμβούλιά τους λείο. -Η συχνή τιμωρία οδηγεί κάποια παιδιά να κλείνονται ερμητικά στον εαυτό τους ή να γίνονται απότομα και απορριπτικά. -Τα θυμωμένα παιδιά μπορεί να εξαγριωθούν ακόμα περισσότερο στο μέλλον και και να αρχίσουν να καταστρώνουν επικίνδυνα σενάρια εκδίκησης -Τιμωρώντας ένα παιδί το αναγκάζουμε να υποφέρει από συναισθήματα χαμηλής αυτοεκτίμησης, ντροπής και άλλων αρνητικών σκέψεων, το κάνουμε να πιστεύει ότι είναι κακό άτομο και ότι δεν αξίζει την αγάπη κανενός. -Η τιμωρία δεν του προσφέρει τις εναλλακτικές θετικές συμπεριφορές που χρειάζεται και τελικά το εγκλωβίζει σε ένα φαύλο κύκλό επανάληψης των ίδιων αρνητικών πράξεων. Κάθε φορά που καλούμαστε να επιλύσουμε μια προβληματική συμπεριφορά πρέπει να θυμόμαστε ότι: Archimedes (285 to 212 B.C.) -Το παιδί έχει ανάγκη να ακούσει διορθωτικές παρεμβάσεις σε ήρεμο τόνο και and inventors of all times, yet many of is one of the greatest mathematicians με εκφράσεις θετικές καθώς και νέες his writings were lost. Fortunately, a αξίες που χρειάζεται να σέβεται Greek original, namely the Archimedes -Λέγοντας στο παιδί τι να κάνει και τι να Palimpsest, has recently been discovered. μην κάνει συνήθως καταφέρνουμε εγγυημένα ακριβώς το αντίθετο. Το παιδί θα The manuscript was written in the 10 th πάει και θα κάνει ακριβώς αυτό που του απαγορεύσαμε. Πως λοιπόν μπορούμε να παρέμβουμε αποτελεσματικά σε μια επιθετική πράξη; Τι μπορούμε να πούμε σε ένα παιδί που προκαλεί; -Να προσπαθήσουμε αρχικά να προκαλέσουμε το φιλότιμο του παιδιού και την αίσθηση του δικαίου που έχει μέσα του, ας του δείξουμε τις συνέπειες της πράξης του και ας του ζητήσουμε να κάνει μια δίκαιη εκτίμηση του τι έκανε. -Ας αναγνωρίσουμε στο παιδί την υπευθυνότητα για τις πράξεις του εξηγώντας του ότι δεν φταίνε πάντα οι άλλοι για τον τρόπο που αντιδρά. -Ας αναζητήσουμε μαζί με το παιδί τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να είχε αντιδράσει διαφορετικά.στην περίπτωση αυτή μπορούμε να δώσουμε στο παιδί μια επιλογή ανάμεσα σε δύο εναλλακτικές πράξεις και να το αφήσουμε να διαλέξει αυτήν που του ταιριάζει ώστε να διορθώσει μόνο του την κατάσταση. -Ας ζητήσουμε από το παιδί να δεσμευτεί σε ένα προσωπικό συμβόλαιο με τον εαυτό του που θα λέει ότι δεν θα επαναλάβει την ανεπιθύμητη συμπεριφορά του για ένα χρονικό διάστημα και ότι κάθε φορά που θα νιώθει ότι εκνευρίζεται θα αντιδρά με ένα συγκεκριμένο εναλλακτικό τρόπο. -Ας τελειώσουμε την συζήτηση μας χωρίς επικρίσεις κάνοντας το παιδί να νιώσει καλύτερα με τον εαυτό του. The Education page is sponsored by Mrs. Militsa Hatzidemetriou-Fiuza Meeting of the representatives from all Parents Councils This is to advise you that the next meeting of the Education Committee is scheduled to take place on December 04, 2007 at 7:30 p.m. at the Community Centre. This meeting has been arranged in order to invite representatives from all Parents Councils of all the Greek Schools. During this meeting Parents Council representatives have the opportunity to bring to the Education Committee any issues or concerns that they may have at their schools. Archimedes Palimpsest century. In the 13th century, it was taken apart, and the Archimedes text was scraped off. The parchment was reused by a monk who created a prayer book, a process called palimpsesting. In 1906, the undertext was recognized by J. L. Heiberg, professor of classics, as containing previously unknown works by Archimedes. Intense efforts which have been made since 1999 to retrieve the original text finally bore fruits. The Archimedes Codex which was recently published in English and German contains seven of the Greek mathematician s treatises. Most importantly, it is the only surviving copy of On Floating Bodies in the original Greek, and the unique source for the Method of Mechanical Theorems and the ancient puzzle Stomachion. Από το γνωστό μας φοιτητικό συλλαλητήριο της Πέμπτης, που διοργανώνει το ΠΑΜΕ, μια άλλη Παιδεία εμφανίζεται δεμένη και καταταλαιπωρημένη... Ç ìüíéìç áõôþ óåëßäá åßíáé ðñïóöïñü ôçò ê. Ìçëßôóáò áôæçäçìçôñßïõ-fiuza ðñïò ôçí íýá ãåíéü óôçí ðñïóðüèåéá ãéá äéáôþñçóç ôçò èñçóêåßáò êáé ôçò ãëþóóáò ìáò Ãéá ôï ðñþôï Þ äåýôåñï åíõðüèçêï äüíåéï óáò 5,45% ãéá 3 ñüíéá êõìáéíüìåíï 5,78% ãéá 5 ñüíéá óôáèåñü Åìðéóôåõèåßôå ôçí ðåßñá ìáò ÑùôÞóôå ôïõò ðïëõðëçèåßò ðåëüôåò ìáò Ãéá ðñþôç êáé äåýôåñç õðïèþêç ìå ôïõò áìçëüôåñïõò ôüêïõò (416)

23 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 23 THEATRE REVIEW LITTLE SHOP OF HORRORS - FAST MOVING SATIRE AND MUSIC Ron Pederson (as Seymour) and Patricia Zentilli (as Audrey) Production photography by Cylla von Tiedemann A musical based around a carnivorous plant? Well, yes and that is not the only unlikely bit of provenance of Little Shop of Horrors now presented by the Canadian Stage Company at the Bluma Appel Theatre. The musical has been around for 25 years and has been produced around the world. It has garnered a basketful of prizes and boasts of being the third-longest-running musical in Off-Broadway history and the whole thing started as a low-budget non-musical black comedy film by Roger Corman that was shot in two days in It has Jack Nicholson in one of his earliest movie appearances. What do Howard Ashman (books and lyrics) and Alan Menken (music) have to offer? A very funny script, some fine tunes and a satirical look at the world, especially at sci-fi capers. It all adds up to a couple or so very enjoyable hours at the theatre. In a flower shop on Skid Row business is non-existent. A trio of ladies of the evening (Starr Domingue, Jenni Burke and Michelle E. White) that look suspiciously like badly maintained Supremes, welcome us to the neighbourhood with Little Shop of Horrors, the opening number. Mushnik (Sheldon Davis), the owner of the flower shop is ready to fire his staff which consists of the nerdy Seymour (Ron Pederson) and the ditzy, dippy blonde Audrey (Patricia Zentilli). But we are only a few minutes into the play and we need more plot. Presto, Seymour has found a plant that thrives and grows on human blood! Grow for Me he sings to it and it does. Audrey shows up with bruises and broken bones courtesy of her dentist boyfriend Orin (Réjean Cournoyer) but the world is beginning to change. Seymour becomes famous and is pursued by the media and the William Morris Agency which is planning a lecture tour for him. Audrey and Seymour fall in love and Mushnik adopts Seymour as his son. That is heady stuff and a good time to sing Mushnik and Son. When you have a plant that starts in a pot with a few drops of blood and grows to the size of a haystack and has a voracious appetite for flesh and nothing but flesh, you will have no trouble getting rid of a few characters. The dentist and Mushnik become snacks for the plant which devours them like the Cyclops, Polyphemus, gulped down Odysseus s men. The comedy keeps on rolling, the music, tuneful, rousing even a bit sentimental, keeps coming. Pederson is the perfect nerd and Zentilli can give lessons on how to act like the caricature of a dizzy blonde. Sheldon Davis does a good take off on the exasperated employer as does Cournoyer as the leather jacket-wearing, obnoxious he-man. The rollicking fun and music is brought together by director Ted Dykstra. The show has only nine actors including the voice for the plant which is called Audrey II. The show looks much bigger than the nine players and in the end it is a rollicking satire that is out of this world. And all of it is based on a movie that cost $30,000 and was shot in two days. Little Shop of Horrors, books & lyrics by Howard Ashman, music by Alan Menken, opened on November 22 and will run until December 15, 2007 at the Bluma Appel Theatre, 27 Front Street East, Toronto, Ontario. THEATRE REVIEW Reviewed by James Karas jameskaras@rogers.com SWEENEY TODD: THE GREATEST MUSICAL OF THE TWENTIETH CENTURY? Edmund Bagnell and Judy Kaye PHOTO: David Allen Sweeney Todd, The Demon Barber of Fleet Street, Stephen Sondheim s 1979 musical, has been described as the best musical of the twentieth century. Sondheim is considered one of the finest composers of musicals and there is even a journal dedicated to the study of his work. The current staging at The Princess of Wales Theatre is billed as a chamber production and is directed by John Doyle. Doyle has designed the performance as a cross between a concert version and an acted production. The actors, in addition to performing their roles, play musical instruments and the ten characters are on stage all the time. They interact minimally with each other and perform mostly to the audience. Richard Ouzounian of The Toronto Star found the production so musically thrilling, dramatically inventive and visually striking that anyone who likes theatre above the ordinary should be thrilled to spend a few hours in its company. He suggested killing for a ticket. John Coulbourn of The Toronto Sun described Sweeney as being close to a musical theatre jewel and found that What comes through loud and clear, however, is the utter genius of Sondheim s score, an almost perfect blending of great music and memorable lyrics, served up in an operatic riot of solos and harmonies that will leave you breathless. Critic Lynn Slotkin who uses words like atrocious for many productions, gave this one a thoroughly favourable review. Robert Cushman of The National Post thinks Sweeney Todd is a tour-de-force of musical-theatrical writing and that it dwarfs most other musicals. There are many other such descriptions and reactions to Sweeney Todd and Stephen Sondheim. I could not stand it. It is not for lack of trying. I saw a full production of the musical directed by Harold Prince at the Royal Alexandra back in 1982 and, as far as I can recall, I did not leave the theatre singing the praises of Sondheim. It is a sad day for the theatre when so many critics can be so dead wrong. I hated the music and the production and could not wait for it to be over. Sweeney Todd tells the gory story of a demented barber in 19 th century London who slashes the throats of people and his mate Mrs. Lovett uses the victims as ingredients for her meat pies. In other words, this is not your usual musical plot. That is a significant advance. The music is mostly recitative, dissonant, loud, unpleasant, jarring. When Todd slashes the throats of his victims, the music sounds like chalk squealing on a blackboard. Alexander Gemignani played Sweeney, the trumpet, orchestra bells and percussion. Judy Kaye played Mrs. Lovett as well as the tuba, orchestra bells and percussion. The rest of the actors played one or more instruments as well with Edmund Bagnell (Tobias, clarinet, cello), Keith Buterbaugh (Judge Turpin, trumpet, orchestra bells and percussion) and Benjamin Eakeley (The Beadle, clarinet, keyboard and saxophone). Given the choice between seeing Sweeny and drinking hemlock, I would choose the latter, or maybe a glass of bad cabernet. I don t owe any roosters to Asclepius and where does one find hemlock these days anyway. As for you, go for it. Who knows, you may have the warped taste shared by so many other people and find yourself having the time of your life. Poor you! Sweeney Todd, music and lyrics by Stephen Sondheim, book by Hugh Wheeler, continues until December 9, 2007 at the Princess of Wales Theatre, 300 King St. West, Toronto, Ontario. www. mirvish.com

24 Page 2 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS Business Directory ÅËËÇÍÉÊÅÓ ÅÐÉ ÅÉÑÇÓÅÉÓ. Flooring, Painting, Carpentry, Drywall and Plastering, Kitchen & Bathroom, Basement Finishing, etc. Free Estimate & Consultation Tel LEARN THE ART FROM A SKILLED TRADE APRENTICE PROGRAM ÌÜèåôå ôçí ôý íç ôïõ óéäçñïõñãïý áðï ôïí åéäéêü Ôñåßò ãåíéýò óôçí ôý íç Óôçí êáñäéü ôïõ East York Laird Dr. êáé Canvarco Road 27 ñüíéá ðåßñá Tom Mourgas ΚΥΡΙΑΚΗ-ΔΕΥΤΕΡΑ- ΤΡΙΤΗ 8:00 π.μ. ως 12:00 π.μ. ΤΕΤΑΡΤΗ έως ΣΑΒΒΑΤΟ 8:00 π.μ. ως 4:00 π.μ. SUPER N.York Steaks $5.50 lb. TBone Steaks $5.99 lb. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΞΕΝΧΤΗΔΕΣ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΒΟΔΙΝΗ ΣΟΥΠΑ ΠΑΤΣΑ, ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΛΛΟ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ SPECIALS Pork Chops $1.99 lb. Φέτα βαρελίσια $9.59 lb. ΑΡΝΙΑ - ΓΟΥΡΟΥΝΟΠΟΥΛΑ - ΚΑΤΣΙΚΙΑ - ΓΑΛΟΠΟΥΛΕΣ - ΚΟΚΟΡΕΤΣΙΑ I =============================================================================================== PRATTAS PRATTAS BARRISTERS SOLICITORS NOTARIES 3 CHESTER AVENUE (at Danforth ) TORONTO, ONTARIO M4K 2Z8 Tel: Fax: info@prattaslaw.com EFFIE C. PRATTAS, B.Sc., LL.B. ELENA BALKOS, B.Sc., LL.B. ZAHARIAS JACK C. PRATTAS, B.A., LL.B., LL.M. µ µ µ, (Mortgages) µ, (Corporations) (Leases), Business,, µ µ µ Mediation Services & Alternative Dispute Resolution (ADR) Για κάθε ανακαίνιση εμπιστευθείτε μας Έχουμε τις καλύτερες τιμές για ποιοτική εργασία Free Estimates -Basements -Bathrooms -Kitchens -Drywall -Painting -Flooring -Electrical -Plumbing

25 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 25 Pro Bono Law Ontario opens Law Help Ontario Legal resource centre first of its kind in Canada November 29, 2007, Toronto Today Pro Bono Law Ontario (PBLO) launched a pro bono legal resource centre for people who cannot afford legal representation with civil matters at the Toronto Superior Court of Justice. The two-year pilot centre, called Law Help Ontario, is the first of its kind in Canada, and will be based at 393 University Ave. in Toronto, in the same building that houses the Superior Court of Justice. Law Help Ontario provides a one-stop shop that helps people get their bearings in the legal system, said PBLO Executive Director Lynn Burns. Thanks to our partnership with the legal community in opening this centre, we can help make low-income unrepresented litigants more capable of representing themselves effectively and less overwhelmed by the court process. The new facility provides self-help services and pro-bono legal assistance. Walk-in clients can receive services such as plain language information about court rules and procedures, assistance filling out court forms, pro bono legal advice and pro bono duty counsel representation at certain types of appearances. PBLO hopes to expand the service to other parts of the province following the pilot phase. Law Help Ontario is designed for litigants that cannot qualify for legal aid or afford to hire a lawyer. It is the culmination of a year s work coordinating the legal profession s growing desire to address the crisis of unrepresented litigants in the courts. This new centre has fostered unity and commitment from all segments of the legal profession, including the courts, the nonprofit sector and the private bar, said Ontario Attorney General Chris Bentley, who is attending a launch reception at the centre this evening. Each of us can help to strengthen access to justice in Ontario. The services offered by the Centre directly respond to last week s Civil Justice Reform Project report by former Associate Chief Justice of Ontario Coulter Osborne, on ways to improve public access to civil courts. He called for bar associations and civil litigators to expand their pro bono services, and for more self-help material to be made available to litigants who decide to launch a case without a lawyer. The Law Help Centre opens to the public on Monday, December 3, 2007 and will be open Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. The project is funded by The Law Foundation of Ontario. Access to justice is seriously compromised by the combination of the complexity of the dispute resolution process and the high cost of legal services, said David W. Scott, PBLO s Chair and Co-Chair of national law firm Borden Ladner Gervais. The energy that our partners have invested in this project reflects the fact that everyone is concerned about the plight of the ordinary citizen. For Mike Eizenga, President of The Advocates Society, the response is fueled by more than altruism. This is a duty of the legal profession. The Advocates Society, the Ontario Ministry of the Attorney General, the Law Society of Upper Canada, Legal Aid Ontario, judges and individual court staff have shared their expertise and resources to get this project off the ground. Going one step further, associates from several of Toronto s largest law firms have committed their time so that unrepresented litigants will have the opportunity to get legal help five days a week. Greece Public sector waste put on back burner VASSILIS ZIRAS The government seems to have abandoned efforts to stem waste and inefficiency in the broader public sector and is resting its hopes for reducing the country s fiscal deficit in 2008 on bolstering revenues. The 2008 budget, burdened with the cost of the government s pre-election promises, provides for a rise in primary expenses and total spending in the main budget of 7.3 percent, which is higher than the projected nominal rise in gross domestic product of 7 percent. The wage bill for the public sector is seen as 9.2 percent higher, against 5.8 percent this year and 5.1 percent in This is not just the result of high increases in the pay of officers in the armed forces and other public servants, but also of the planned increase in the number of employees in the broader public sector. Operational expenses are budgeted to fall by 6.9 percent, compared to this year, when they shot up 23.5 percent due to extraordinary disbursements to those stricken by the devastating forest fires in the summer, election expenses and the payment of government debts to Olympic Airlines. If a comparison is made without such extraordinary, one-off items, operating expenses are still up by 10.2 percent from 2007 and public consumption spending by 5.2 percent. The deficit of social security and welfare organizations is foreseen as rising by 13.1 percent, to 8.5 billion, as a result of generous increases in farmers pensions and supplements to low-paid pensioners, as well as the skyrocketing costs of medical The English section is sponsored by care after the abolition of the list of accepted prescribed pharmaceuticals. Healthcare expenses are even higher in reality, as the budget does not include hospital debts to their suppliers, which have again approached 3 billion in the three years since they were last settled. Turk N-plant project to start in February ANKARA (AFP) Turkish authorities are expected to invite bids for the construction of the country s first nuclear power plant in February, Energy Minister Hilmi Guler said yesterday. TETAS, the state-run company to market the plant s power production, could make the (tender) announcement on February 21, the Anatolia news agency quoted Guler as saying. Turkey s Atomic Energy Institute (TAEK) is working on technical criteria for the plant, a process expected to conclude by December 21, he said. The government has said it plans to build three nuclear plants with a total capacity of about 5,000 megawatts to prevent a possible energy shortage and reducing dependence on foreign supplies. We estimate that the investor will start construction next year and considering that this will take five years nuclear power will come on stream sometime in 2013 or 2014, TAEK Chairman Okay Cakiroglu said. Green opposition Amid opposition from environmentalists, parliament passed a bill earlier this month setting the legal framework for nuclear plants, authorizing the Energy Ministry to run and finalize construction tenders and decide on the plants capacity and location. The law guarantees that the state will buy the plants production for 15 years. Guler said although the government prefers the private sector to undertake the project, a joint venture between the private and public sectors or construction by the public sector alone could also be considered. The project as a whole and the possible site of one of the reactors the Black Sea city of Sinop, 435 kilometers (270 miles) northeast of Ankara have triggered strong protests from residents and environmentalists. Turkey dropped an earlier nuclear plant project in July 2000 amid financial difficulties and protests from environmentalists in Turkey and neighboring Greece and Cyprus. Opponents argued that the proposed site Akkuyu, on the Mediterranean coast was only 25 kilometers (15 miles) from a seismic fault line. Power price hikes set to hurt mediumuse consumers most Development Minister Christos Folias will accept the electricity rate proposals of the Regulatory Authority for Energy. Development Minister Christos Folias is expected to signature tomorrow the decision regarding the electricity rate rises, based on the proposal submitted to him yesterday by the Regulatory Authority for Energy (RAE). This will bring to an end discussions and speculation that have continued since last week on the level of rate hikes that the Public Power Corporation (PPC) has requested, with Folias probably accepting PPC s demand for immediate application from Saturday, December 1. Medium consumption (801-2,000 kilowatt-hours per four-month period) and industrial consumption (medium and high-voltage) will be those to see the highest rises. RAE and the ministry intend to minimize rate rises for domestic consumption up to 800 Kwh and for families with four children or more. High consumption, of over 2,001 Kwh, will see a smaller rise than the medium category. The idea behind this adjustment in rates is based on the fact that very large consumption is already expensive and concerns a very small portion of consumers. By contrast, the medium consumption bracket includes a very large portion of domestic consumption (close to 38 percent), while the aim of reducing power consumption is also served through such a high rise. The level of rate rises in this category of consumers may reach 10 percent. As far as industrial consumption is concerned, the increase will be far greater, up to 20 percent for energy-intensive industries. Both RAE and the Development Minister have reportedly considered the benefits to PPC and the impact on people s incomes and the competitiveness of the economy, which have all been factored into the final decision. The main feature of the first power rate changes under the ministerial authority of Folias is their departure from the mentality of keeping increases in line with the inflation rate, as his predecessors had done since the entry of PPC onto the stock market. The minister has apparently also accepted the PPC demand for separate rates for regulated services and more competitive ones. The definitive decisions by the Development Minister are eagerly anticipated by the industry, as they will give a hint of the policy to be followed in the electricity market. RAE reached its decision yesterday after three days of discussion and delivered it on the same day to the minister.

26 Page 26 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS µ,! µ,! µ. µ µ µ µ, 2-1 µ µ µ µ, (11/12) µ µ, µ. µ µ µ µ. µ ; µ µµ. µ µ , µ µ. µ. µ µ µ., µ µ µ. 30, µ, µ µ :,, µ! µ µ µ., µ,. µ - µ. µ, µ µ µ, 1-1!, µ µ : µ! µ µ, µ µ. 53, µ, µ, µ., µ, µ µ. 56 µ µ. µ µ µ µ µ - µ, µ µ : µ " "! µ µ µ ( - )., µ, µ µ. O µ µ µ. µ µ µ! µ. : µ µ, µ µ µ. µ. - µ , 65 :,, (64' ), (71' ),,,,, µ,, µ (75' ) µ :,,,,, (75' ), µ,,,, (56' ) : µ ( ) :, µ,, , µ µ! µ, µ µ µ, µ " " µ µ. µ, µ Euro µ µ µ µ., 2-1, µ µ..., : ( µ 0-3 ) µ,, Euro- 2008,,.! µ µ., µ µ, µ µ (, 25/11, µ. ) µ µ µ (,, µ,,,, ). µ!, µ µ. µ, µ.... µ µ, µ, µ µ ( µ ), ( ` µ ) µ µ ( µ µ )., ; µ µ.. - µ µ. ; (,,,, ), µ... µ. ;, µ µ, µ. µ ( ), µ, µ ( ), µ (!) µ, µ, µ µ! 5 µ, (,, ). µ µ µ, µ., µ, µ (7 ), µ µ µ,... 1, µ µ µ.,,. 15,, µ 4-4-2, µ µ,. µ µ, µ, µ 22 µ µ µ µ ( µ ) µ µ, µ. µ, µ (, µ µ ) µ, 4-3-3, µ µ µµ, µ µ,, µ,., µ, µ, µ µ " " ( " "), µ µ. µ, µ, µ. µ µ, µ,,, µ µ '., µ µ... µ, µ µ, µ µ, µ, - µ µ µ, µ 70, 3, µ µ!.,, µ. µ... µ., µ µ. ( ), ( )., µ,. (.. µ ) µ µ,.,,,, ( 35 )., ',,.,

27 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 27 µ µ.., µ. - µ µ '.... «,!»,. «µ,! µ µ, µ».,.,, ' µ. µ. «Very good, very good»,. -µ. '95, µ (15 µ )., µ EURO,.,. µ, ' µ (,,,, ). µ, µ µ,.,,, µ. ( ). µ - µ, µ, ( ) µ µ, µ 10-0 ( µ µ ) µ µ,,,,,.. µ, ( ) ' 3/4 µ,,. - µ, ' µ,.. µ., ' µ, ' -., µ. µ,,. µ ' ', µ,., µ,. µ,, (,, bet) -., ( ) 6-1 '90, - ( µ ) µ µ... '! µ ( ) 8-1 µ, µ, '78. ; '60s, (,,, ) µ µ µ ( ), ( ) '30. µ -,, µ µ µ. 30 µ, µ ;,.. µ, 28, µ 31, ( µ ) µ. µ, µ - µ, µ µ.. µ,, µ µ µ, µ 2010, µ., ', µ! µ, µ µ ( µ µ ), µ µ. : -,,, (48' ) -,, (70' ) - (46' µ ), µ,. : µ -,,, -, µ (61' ),., -. (78' µ ) - µ (68' ). Euro 2008! Euro µ, µ µ, µ " ". 23 µ µ. " µ µ, ",, " " µ. µ, 22.,,, µ 23 Euro., µ, µ µ ( ). µ. 12, 2004, µ Euro:,,,,, µ,,,,, µ., µ µ,. µ µ, µ, µ. 11 µ 4 :,,,,, µ,, µ, µ, µ,. 25, µ,,.,, µ Euro 2008,, µ µ µ µ " ",. µ Euro 2004, µ 11 Eiro µ,.,, µ,,,,,. µ µ, µ. µ µ, µ µ. : µµ µ µ µ. µ µ,, µ µ µ µ µ µ. µ µ µµ µ µ. µ µ, :,, µ,,, µ,. µ 10 ( µ, µ, µ ): 24/11: µ -, 28/11: µ, 2/12: µ - µ, 5/12: - µ ( ), 8/12: µ -, 11/12: µ -, 16/12: µ -, 23/12: - µ, 29/12: µ -, 5/1: - µ. µ µ µµ. µ µ µ µµ. µ µ µ µ. µ µ. µ µ µ µ. µ... µ µ µ µ 31 µ µ. µ µ µ µ µ «µ» µ µ µ. µ 1,5. µ 1-1, µ, µ ( 3. ), µ µ.,.

28 27th year Page 28 November 30, 2007 THE GREEK PRESS ZHTEITAI ΚΥΡΙΑ - ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ AVON ΕΛΑΤΕ ΚΑΙ ΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ και κερδίστε $50 αξίας σε προϊόντα AVON Μαζί μας θα έχετε: Bonus σε μετρητά Όχι ελάχιστο όριο πωλήσεων Εργασία απο το σπίτι Ευέλικτο ωράριο Απεριόριστο εισόδημα τηλεφωνήστε σήμερα Τούλα ή Τίνα Ζητείται κύρια για να προσέχει ένα αγοράκι 6 μηνών στο κέντρο δίπλα σε σταθμό subway. Μερική απασχόληση αρχικά και ολική απασχόληση από τον Φεβρουάριο. Τηλ Βίκυ/Ανδρέας. ȈȊȁȁȅīȅȈ ȃǹȅǿȍȉȍȃ ȉȅȋ ȅȃȉǹȇǿȅ NAXION SOCIETY OF ONTARIO 54 Newmill Cres., Richmond Hill, ON L4C 9T6 Tel. No.: or ǼȁȁǾȃǿȀȅǿ ȆǹȇǹǻȅȈǿǹȀȅǿ ȋȅȇȅǿ TRADITIONAL GREEK DANCING Cephalonia-Ithaca Brotherhood of Toronto Presents New Year s Eve Gala December 31, 2007 Featuring Galaxy Orchestra ȅ ȤȠȡȩȢ șiȧȡiȓijįț ȦȢ Ș ĮȡȤĮȚȩIJİȡȘ IJȦȞ IJİȤȞȫȞ. ȉƞ ıșµįȟijțțȩ ʌȝiƞȟȑțijșµį IJȠȣ ȤȠȡȠȪ İȓȞĮȚ ȩijț Ƞ ȤȠȡȩȢ įșµțƞȣȡȗiȓ, ijijțȑȥȟiț ȐȞșȡȦʌȠ ʌƞȝțijțıµȑȟƞ țįț ĮȞȫIJİȡȠ ijȣıțțȑ, ȥȣȥțțȑ țįț ʌȟiȣµįijțțȑ. ȂǹĬǾȂǹȉǹ īǿǹ ȂǿȀȇȅȊȈ Ȁǹǿ ȂǼīǹȁȅȊȈ ȂǼ ǼȂĭǹȈǾ Ȉȉǹ «ȃǿȉȉǿȍȉǿȁǹ» īǿǹ ȉǹ ȂǼȁǾ Ȁǹǿ ĭǿȁȅȋȉ ȉȅȋ ȈȊȁȁȅīȅȊ ǹȇȅ ȉǿȃ ǼȊȇȊȉǼȇǾ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ȆǹȇȅǿȀǿǹ ȉȅȋ ȅȃȉǹȇǿȅ With DJ La Vie 4 Course Meal/2 Bottles of Wine per Table Midnight Champagne and Party Favours Midnight Vasilopita/Sweet and Fruit Basket 6:00 p.m. Reception/7:00 p.m. Dinner $110 Adults/$65 Children under 12 year of age P W E R S I T N I C N E P B R I A N L C L R E O O M H O T E 900 York Mills Road [Corner of Don Mills and York Mills] FOR RESERVATIONS CONTACT ANGELA L LESSONS FOR CHILDREN AND ADULTS WITH EMPHASIS ON NISSIOTIKA FOR THE MEMBERS AND FRIENDS OF THE SOCIETY FROM THE BROADER GREEK COMMUNITY OF ONTARǿȅ īțį ʌiȡțııȩijiȡiȣ ʌȝșȡƞijƞȡȓiȣ İȐȞ İȞįȚĮijȑȡİıIJİ ȞĮ ıȣµµiijȑıȥiiji, IJȘȜİijȦȞȒıIJİ IJȘȞ īȡįµµįijȑį µįȣ, ǼȪĮ ȁiȗȑțș ıijƞ GREEK COMMUNITY OF TORONTO 30 Thorncliffe Park Drive Toronto, ON M4H 1H8 Tel: 416Ͳ425Ͳ2485 Facsimile: 416Ͳ425Ͳ2954 A project by the Department of Programs Development We cordially invite you to our Annual Fundraising Tea With you support, our organization will be able to continue to operate our existing programs, expand our services and continue to meet the needs of families with children who have special needs. Sunday, December 2, :00 p.m. St. John s Greek Orthodox Church Megas Alexandros Youth Centre 1385 Warden Avenue Hellenic Hope Center for Persons with Special Needs Inc. You will meet up to 10 others in your age group through a series of 10 minute dates. We facilitate the entire event so there is no awkwardness, no pressure, or embarrassment and no games just great informal fun! For more information please contact: 1315 Lawrence Ave. East, Unit 504 Toronto, Ontario M3A 3R3 Phone: HOPE (4673) Fax: info@hellenichope.com Charitable Registration No RR George Gekas at ggekas@ryerson.ca or Susan Andrews at tornyc@bellnet.ca Hosted by the Greek Community of Toronto

29 THE GREEK PRESS November 30, 2007 Page 29 27ïò ñüíïò ǹȃǹȁȅǿȃȍȉǿ ĭȑȡiijįț İȚȢ ȖȞȫıȚȞ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚıµȠȪ ȉƞȡȩȟijƞ, ȂȚııȚııȐȖțĮȢ țįț ʌiȡțȥȫȡȧȟ ȩijț Ƞ İȠȡIJĮıµȩȢ IJȘȢ ǹȗȓįȣ ǺĮȡȕȐȡĮȢ IJȘȢ ȂİȖĮȜȠµȐȡIJȣȡȠȢ șį ȜȐȕİȚ ȤȫȡĮ ijȑijƞȣ ıijƞȟ ǿiȡȩ ȃįȩ IJȠȣ ȆȡȠijȒIJȘ ǾȜȓĮ, ȂȚııȚııȐȖțĮȢ. Ȃİ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ IJȘȢ İȠȡIJȒȢ șį IJİȜİıIJİȓ ȂǼīǹȈ ǼȈȆǼȇǿȃȅȈ ȤȠȡȠıIJĮIJȠȪȞIJȠȢ IJȠȣ ĬİȠijȚȜİıIJȐIJȠȣ ǼʌȚıțȩʌȠȣ ǹȟįȓįȧȟ ț. ȋȡțıijƞijȩȡƞȣ IJȘȞ ʌįȡįµƞȟȓ IJȘȢ İȠȡIJȒȢ, ǻiȣijȑȡį 3 ǻițiµȕȡȓƞȣ, ıijțȣ 7:00 8:30 IJȠ ȕȡȑįȣ µi IJȘȞ ıȣµµiijƞȥȓ ȚİȡȑȦȞ ȐȜȜȦȞ țƞțȟƞijȓijȧȟ țįț İțțȜȘıȚȫȞ. ǹȟȓµiȡį IJȘȢ İȠȡIJȒȢ, ȉȡȓijș 4 ǻițiµȕȡȓƞȣ, șį IJİȜİıIJİȓ ǹȇȋǿǽȇǹȉǿȁǿ ĬǼǿǹ ȁǽǿȉȅȋȇīǿǹ µi IJȠȞ ĬİȠijȚȜȑıIJĮIJȠ Įʌȩ 9:00 IJȠ ʌȡȧȓ µȑȥȡț 12:00 IJȠ µiıșµȑȡț. ȅ ǿiȡȩȣ ȃįȩȣ IJȠȣ ȆȡȠijȒIJȘ ǾȜȓĮ ȕȡȓıțiijįț ıijƞ 1785 Matheson Blvd., Mississauga (one block north of Eglinton Ave. and one block east of Dixie Rd.) īțį ʌiȡțııȩijiȡiȣ ʌȝșȡƞijƞȡȓiȣ ʌįȡįțįȝƞȫµi IJȘȜİijȦȞȒıIJİ ıijƞ Ǿ ǹȗȓį ǺĮȡȕȐȡĮ Ș ȂİȖĮȜȠµȐȡIJȣȢ ȞĮ ıįȣ İȣȜȠȖİȓ. GREEK COMMUNITY OF TORONTO 30 Thorncliffe Park Drive Toronto, ON M4H 1H8 Tel: 416Ͳ425Ͳ2485 Facsimile: 416Ͳ425Ͳ2954 A joint project of the Departments: New Generation and Programs Development Greek Photo Contest Photographic Themes 1. Greek landscapes 2. Pets/animals in Greece 3. Greeks and their faith 4. Greece by night 5. Family/friends in Greece 6. Greek architecture Ǽț IJȠȣ ȖȡĮijİȓȠȣ IJȘȢ ǼțțȜȘıȓĮȢ. Διάβασε τον «Ελληνικό Τύπο» Την Εφημερίδα σου Τηλεφώνησε σήμερα στο για να προβάλεις την επιχείρηση, οργανισμό ή Σύλλογο GREEK COMMUNITY OF TORONTO ƧƭƭƩƯƫƬƩ ƬƱƫƯƱƵƩƵƣ ƵƱƳƱƯƵƱ Photos must be dropped off or sent by mail to: Greek Community of Toronto 30 Thorncliffe Park Drive Toronto, ON M4H 1H8. Participation Fee Please enclose a cheque for $10 payable to the Greek Community of Toronto. Includes admission to the photo exhibition. You may submit up to 2 photos per theme with the same $10.00 fee! For an additional $5, send us your digital pictures, and we will print them for you. Deadline Photos must be received by 5 p.m. on Friday, November 16, Thorncliffe Park Drive, Toronto, ON M4H 1H8 Canada Telephone: Youth & Athletics Facsimile: athletics@greekcommunity.org ALEXANDER THE GREAT YOUTH & ATHLETICS CENTRE 1385 WARDEN AVENUE SCARBOROUGH, ON M1R 2S3 TEL: FAX: SEASON SPORTS AND ACTIVITIES AVAILABLE FOR BOYS AND GIRLS OF ALL AGES LEAGUES FOR BOTH YOUTH AND ADULTS Competition Exhibition Sunday, November 25, 2 p.m. at the Polymenakion Cultural Centre 30 Thorncliffe Park Drive Toronto, Ontario Prizes Prizes will be given to 1st, 2nd and 3rd place winners. Winning photographs will be selected for the GCT 2009 calendar VOLLEYBALL FLOOR HOCKEY BASKETBALL For more information contact Michael at greekasm@hotmail.com or call the Greek Community of Toronto at ΑΙΓΑΙΟΠΕΛΑΓΙΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΟ ΡΕΒΕΓΙΟΝ Η Ελληνοκαναδική ομοσπονδία νήσων Αιγαίου, προσκαλεί τα μέλη της, αλλά και όλη την ομογένεια, στη μεγάλη χοροεσπερίδα που οργανώνει την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, στο ευρύχωρο και πολυτελές Ελλάς Banquet Hall. Θα σερβιριστεί εντυπωσιακά πλούσιο φαγητό και ποικιλία ορεκτικών. Θα υπάρχουν δυο μπουκάλια κρασί στο κάθε τραπέζι, ένα μπουκάλι σαμπάνια και μια βασιλόπιττα. Στη μουσική διασκέδαση, ο γνωστός D.J. Χρήστος. Οι Αιγαιοπελαγίτες, υπόσχονται μια πανέμορφη υποδοχή του νέου χρόνου που θα μείνει αξέχαστη. Τιμή εισόδου για όλα αυτά, $85 οι μεγάλοι και $40 παιδιά κάτω των 12 ετών. Για πληροφορίες και εισητήρια, τηλεφωνήστε στους αριθμούς , , και SOCCER KARATE* AEROBICS FOR WOMEN* (* Minimum 10 participants needed for these programs to operate) Some participants might get the chance to represent the Greek Community in various tournaments. Registration: You can register your children from Monday to Friday, 5:30-8:00pm at the Alexander the Great Youth Centre. All programs are free, except the Karate and the Aerobics for women programs. Peter Tsiligiannis Chair, Department of Youth & Athletics Register Today! Join our Programs!

30 Page 30 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS The Drawer Boy-Michael Healey Reviewed by: Mika Damianos ÔÏ ÓÔÁÕÑÁÑÉÈÌÏ SUDOKU ÔÇÓ ÅÂÄÏÌÁÄÁÓ Ïäçãßåò: Óõìðëçñþóôå üëá ôá ôåôñáãùíüêéá þóôå óå êüèå óåéñü, óå êüèå óôþëç êáé óå êüèå ôåôñüãùíï 3 3 íá âñßóêïíôáé üëïé ïé áñéèìïß áðï ôï 1 Ýùò ôï 9. Ôçí ëýóç èá ôçí âñåßôå ôçí åðüìåíç åâäïìüäá óôçí óôþëç áõôþ. In the program s note of The Drawer Boy, playing for an extended run at Theatre Passe Muraille, playwright Michael Healey defines the play as political, begun during the early years of Mike Harris Common Sense Revolution, a time when the Ontario Arts Council suffered funding cuts as did other social welfare programs. This play is both a lament to the economics that define the very survival of the arts, but also, most exceptionally, it is a celebration of the power of art directed not by government coffers, but by people such as Paul Thompson and Miles Potter who gathered together a group of zealous, young artists in the early seventies, and headed for Huron County in search of their own narratives. One of these young artists is Miles, played by Frank Cox-O Connell in a delicately balanced performance of both youthful innocence, and a mature, intuitive understanding of human relations. He appears one day from the young theatre artists collective in search of rural stories on the front porch of the farm inhabited by Angus, played by Randy Hughson, and by his friend Morgan, played by John Jarvis, and into these two men s lives he sets in motion the uncovering of painful experiences from the past. While spare in setting, and deceptively simple in dialogue, the relationship between the two farmers is unclear initially, but what becomes known quite soon is that Angus has suffered some form of mental debility, and Morgan takes care of him in many ways, directing and re-directing his focus, all the while both men relying on each other for the operation of the farm. Miles, who has requested and has been granted permission to live with them on the farm while traveling back and forth to the theatre group, must continuously introduce himself to Angus whose memory has been severely impaired. But why and how remains undisclosed until each layer is so intricately and carefully peeled away: Angus ramblings, the cooking of bread, his silent gestures of air drawn triangles, his obsessive searching for some object, his precise counting of the stars in the night sky, and most movingly, his love of Morgan s story beginning with the words Once with there were two friends are at various points throughout dangling threads that eventually weave together into one seamless, unifying whole. And there is little here that is not without great depth and complexity from the multitextured structure of the story line that captures the intricacies of memory, to such literary allusions as the Hamlet story retold by Miles, and heard by Angus with gleeful, childlike interest. Here too, Healey has structured a play within a play, and it is this play, and the story of the two friends as first overheard by Miles and eventually presented and then watched by the two friends, that helps to unlock Angus memories. While Morgan complains to Miles about the labouring of farm work with little profit, few financial rewards, sometimes even less public recognition, this can be also, on another level, be viewed as a cri de coueur for all artists plying their trade with minimal funds, few returns. Despite this, however, hearing his story given back to him re-awakens all that was lost within Angus, testifying to the transcendent power of art to stir, restore and heal us. There are several nuanced references to economics, politics, and the artistic process life, but it is also deeply personal in tone and message; essentially, art imitating life. When Angus, in that moment of true understanding cries over the hurt he caused his Sally, it is impossibly difficult not to feel the pains, known and unknown, we are all capable of inflicting on those we love. In such a richly textured play, there are numerous themes such as the challenges but deeply loyal nature of friendship, the rural life as metaphor for the artistic one, past remembrances and the workings of memory, but ultimately underlying each one is the overarching theme of love: The love for art, the love between man and woman, among friends that impels us to present half-truths, alternative versions, and different endings to those we love, but also to ourselves in order that we can live.. Alternating between moments of hilarity and emotional pain with such realistic fortitude, this production directed by Ruth Madoc-Jones, acted with such impeccable veracity by all actors brings to the stage Michael Healey s beautifully written play in a stunning tribute to all that that devastates and then, slowly, renews us. If, as Healey writes, again in the introduction to the play bill, that Theatre Passe Muraille nearly escaped the Harris government s devastating cuts of the 1990s, this one production of The Drawer Boy could serve as anodyne, a resoundingly moving gratitude for theatre and an urgent insistence for its continued survival. The Drawer Boy is playing at Theatre Passe Muraille until November 25th, * Mika Damianos is a frequent contributor with Greek Press. With a background in education she holds a PhD. in Education and her areas of interest are History and Sociology. Ç ëýóç ôïõ SUDOKU ôçò ðåñáóìýíçò åâäïìüäáò

31 THE GREEK PRESS November 30, ïò ñüíïò Page 31 Υλικά: 700γρ. φιλέτο στήθος από κοτόπουλο 6 μικρά κρεμμύδια 1 ματσάκι θυμάρι 100ml λευκό ξύδι 1-1/2 κουταλιά ζάχαρη 50γρ. βούτυρο ζωμός λαχανικών αλάτι, πιπέρι Εκτέλεση: Γλυκόξινες μπουκίτσες κοτόπουλο με θυμάρι Τις συνταγές επιμελείται η κ. Τάνια Χαλκιά Καθαρίζετε και κόβετε σε μικρές φέτες τα κρεμμύδια. Πλένετε καλά τα φιλέτα του κοτόπουλου και αφού τα κόψετε σε μικρά κομμάτια τα ροδίζετε με το βούτυρο σε ένα τηγάνι. Καρυκεύετε με αλάτι και πιπέρι και προσθέτετε τα 2/3 του θυμαριού, αφού το πλύνετε και το στεγνώσετε καλά. Στη συνέχεια, προσθέτετε μια κουτάλα ζεστό ζωμό λαχανικών και αφήνετε το φαγητό να βράσει σε μέτρια φωτιά για 10 λεπτά. Ρίχνετε στο τηγάνι και τα κρεμμύδια συνεχίζοντας το ψήσιμο για 4-5 λεπτά ακόμη. Πασπαλίζετε το κοτόπουλο με τη ζάχαρη, ανεβάζοντας συγχρόνως τη φωτιά για να καραμελώσει ελαφρώς. Κατόπιν, βρέχετε τα φιλέτα με το λευκό ξύδι και αφού το αφήσετε να εξατμιστεί σε δυνατή φωτιά, τη σβήνετε. Σερβίρετε το φαγητό, γαρνίροντάς το με το υπόλοιπο θυμάρι. Δαμάσκηνα με κρέμα Ingredients: 1 teaspoon butter 1/2 cup all-purpose flour 2 eggs, beaten 1/2 cup milk 1/2 teaspoon salt, divided 2 cups fresh broccoli florets 1 cup chopped green pepper 1 cup chopped tomato 1/2 cup chopped red onion 2 tablespoons water 1/8 teaspoon pepper 1-1/2 cups (6 ounces) shredded cheddar cheese Preparation: Vegetable oven pancake Place butter in a 9-in. pie plate; heat in a 4500 oven until melted. Carefully tilt pan to coat bottom and sides. In a bowl, beat the flour, eggs, milk and 1/4 teaspoon salt until smooth. Pour into pie plate. Bake for minutes or until puffed around the edges and golden brown. Meanwhile, in a skillet, cook the broccoli, green pepper, tomato and onion in water for 8-10 minutes or until crisp-tender; drain well. Add pepper and remaining salt. Sprinkle 1/2 cup cheese over pancake, top with vegetables and remaining cheese. Bake 3-4 minutes longer or until cheese is melted. Cut in to four wedges; serve immediately. Υλικά: 500γρ. δαμάσκηνα ξερά χωρίς κουκούτσι 300γρ. στραγγιστό γιαούρτι 500ml κρέμα γάλακτος 4 κουταλιές ζάχαρη άχνη μπράντι αμυγδαλόψιχα αμυγδαλάκι φιλέ για το γαρνίρισμα Εκτέλεση: Μουσκεύετε για 2 ώρες περίπου τα δαμάσκηνα σε μπράντι. Χτυπάτε ελαφρά την αμυγδαλόψιχα στο πολυμίξερ και την ψήνετε στο φούρνο, προσέχοντας να μην ροδίσει πολύ. Χτυπάτε την κρέμα γάλακτος σφιχτά, προσθέτετε τη ζάχαρη άχνη και συνεχίζετε το χτύπημα για λίγο ακόμα. Την αδειάζετε σε ένα μπολ, προσθέτετε το γιαούρτι, ανακατεύοντας προσεκτικά. Στραγγίζετε καλά τα δαμάσκηνα και βάζετε μέσα στο καθένα λίγη αμυγδαλόψιχα. Ρίχνετε τα δαμάσκηνα στο μπολ με την κρέμα και ανακατεύετε απαλά. Σκεπάζετε το μπολ και το βάζετε στο ψυγείο. Σερβίρετε το γλυκό, πασπαλίζοντας με αμυγδαλάκι φιλέ. ELLASL MEAT MARKET AND DELI LTD 20 ÑÏÍÉÁ ÓÔÇÍ ÉÄÉÁ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ ¼ëá ôá åßäç ôçò ÅëëÜäïò ÊÁÖÅÓ ÌÐÑÁÂÏ $6.49 ÊÁÖÅÓ ËÏÕ ÌÉÄÇ $6.99 BEEF T-BONE STEAK AA AND UP 674 PAPE AVE. (416)

32 Page 32 27th year November 30, 2007 THE GREEK PRESS Åðé ôïõ ðéåóôçñßïõ... Κ.Καραμανλής: Η μεταρρύθμιση είναι υπόθεση Η μεταρρύθμιση στο Ασφαλιστικό είναι αναγκαία και επιβεβλημένη, τόνισε ο πρωθυπουργός, μιλώντας στη συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Ομάδας της Νέας Δημοκρατίας. Επιδιώκουμε την διαμόρφωση της μέγιστης κοινής συνισταμένης στην αντιμετώπιση των προβλημάτων του τόπου. Επιζητούμε κάθε καλή πρόταση. Αυτή είναι η στρατηγική που αυξάνει τα οφέλη για όλους υπογράμμισε ο κ.καραμανλής και πρόσθεσε πως η μεταρρυθμιστική στρατηγική δεν αφορά τους λίγους. Η μεταρρύθμιση είναι υπόθεση όλων. Στη συνεδρίαση παρουσίασαν τις θέσεις τους και οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων. Το βράδυ της Πέμπτης ο κ. Κ.Καραμανλής αναχώρησε με τη φρεγάτα «Ψαρά» για τον Αη Στράτη, όπου την Παρασκευή το πρωί θα εγκαινιάσει το Μουσείο Δημοκρατίας Γ.Παπανδρέου:«Αδιαφάνεια στην διαχείριση των ταμείων Ο πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ Γ.Παπανδρέου μιλώντας στο 33ο Συνέδριο της ΑΔΕΔΥ έκανε σκληρή κριτική στην κυβέρνηση κατηγορώντας την για διασπορά φόβου και ανασφάλειας, για αδιαφάνεια στη διαχείριση των ταμείων και για απόπειρα χρησιμοποίησης των αποθεματικών για να καλυφθούν οι τρύπες του προϋπολογισμού. «Παλλαϊκός αγώνας για το Ασφαλιστικό Σε παλλαϊκό αγώνα κάλεσε από την Λάρισα το εργατοϋπαλληλικό κίνημα για την αποτροπή κατάθεσης του νομοσχεδίου για το Ασφαλιστικό, η γγ του ΚΚΕ, η οποία επισκέπτεται την πόλη. Η κα Παπαρήγα μίλησε σε εκδήλωση με θέμα 90 χρόνια από την ίδρυση του ΚΚΕ. KOSTAS TSILFIDIS Senior Account Manager STEVE LIASIS Assoc. Account Manager ÐÜíù áðï1000 áõôïêßíçôá óå 5 áíôéðñïóùðåßåò ãéá íá äéáëýîåôå! 9612 Yonge Street, Richmond Hill, Ontario LC 1V6 Kostas Tsilfidis Direct Line: (905) Toll Free: Fax: (905) info@rhpb.com- Website: Tel: (905) Ç åëëçíéêþ ïìüäá ôïõ Richmond Hill Pontiac Buick GMC Αλ. Αλαβάνος για την ανάπτυξη των Ζωνιανών Πήγαμε στα Ζωνιανά για να σπάσουμε την απομόνωση, τόνισε ο πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ σε συνέντευξη στο Ηράκλειο. Ο κ. Αλαβάνος ζήτησε εναλλακτικές υποδομές και πρότεινε τα χρήματα που θα κατασχεθούν από παράνομες δραστηριότητες να κατατεθούν για την ανάπτυξη της περιοχής. Γαλλία: Στο σφυρί φυλακή του 13ου αιώνα Η γαλλική κυβέρνηση βγάζει στο σφυρί φυλακή του 13ου αιώνα στην Αβινιόν, στη νότια Γαλλία, για να μετατραπεί σε πολυτελές ξενοδοχείο, στο πλαίσιο προσπάθειάς της να φέρει νέο χρήμα στα κρατικά θησαυροφυλάκια. Η φυλακή των τμ στη νότια γαλλική πόλη διαφημίζεται ότι πωλείται υπό τον όρο ότι όλο το κτίριο ή μέρος του θα μετατραπεί σε ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων. óáò ðåñéìýíåé íá óáò ðñïóöýñåé ôçí êáëýôåñç åîõðçñýôçóç RICH. HILL P.B.GMC YONGE MAJOR MACKENZY 16TH AVENUE HWY #7 Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to show sensitivity to Greek concerns over its name issue. First Athens-Beijing route inaugurated Τhe maiden flight on the long-sought Beijing to Athens route -- via Dubai - - was by the Chinese carrier Air China on Thursday, as the airliner s Boeing 767 landed at Athens Eleftherios Venizelos International Airport, where it was met by a welcoming committee and an inauguration ceremony. Last minute news... Pension system reform imperative, PM tells ruling party s MPs Reform of Greece s pension and social security system is imperative, Prime Minister Costas Karamanlis stressed in a speech to ruling New Democracy party s Parliamentary group on Thursday. According to Karamanlis, failing to act would be hostile toward future generations and it would be irresponsible to postpone a solution of the problem for reasons of political convenience: It is our responsibility to deliver a system that is freed from its pathogenies, he stressed. He underlined that the current system was plagued by inequity and distortions that existed at the expense of the many, and that the system was being driven to a complete collapse, whereby society s weakest members would find themselves swept away. PASOK on social security reform Main opposition PASOK on Thursday reiterated that the government is proceeding with dialogue on the allimportant social security reform issue with a hidden agenda and by using such dialogue as a ruse to push through antipopular measures NBG reports record 9-month profits Νational Bank of Greece (NBG) on Thursday reported a spectacular 66-pct increase in its nine-month net profits to a record billion euros. Takis Arapoglou, the bank s chairman and CEO, said its performance in the third quarter 2007 confirmed the board s expectations of dynamic growth in Greece and in the wider SE Europe region as well as Turkey. Skopje must show sensitivity to Greek concerns Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis held talks on Thursday, on the sidelines of the OSCE s ministerial session in Madrid, with U.S. Assistant Secretary of State Nicholas Burns, who called on the