a b

Transcript

1 Mεγάλο Σάββατο 15 Απριλίου - Κυριακή του Πάσχα 16 Απριλίου 2017 O«Eθνικός Κήρυκας» σας εύχεται και Χαρούμενη Ανάσταση THE NATIONAL HERALD H EΟΡΤΑΣΤΙΚΗ ΑΥΤΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΓΙΝΕ ΔΥΝΑΤΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΩΝ: Δρ. Σπυ ρος & Αμαλιά Σπυρεά, Sigmapharm Laboratories Michael and Robin Psaros Aγγελικη Φρα γκου, Navios Maritime Holding, Inc. George Marcus Μaria Allwin Γιω ργος Μ. Λογοθε της, Libra Group Αντωνιά και Σπυ ρος Μυλωνα ς Νίκος και Carol Μούγιαρη, Mana Products, Inc. Γεω ργιος Μπεχρα κης & Οικογε νεια Ανω νυμος Constantine Iordanou, Arch Capital Group και την συνεχή υποστήριξη των Oμογενών που τα ονόματά τους δημοσιεύονται στo τέλος του αφιερώματος.

2 2 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ /512

3 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Χριστός Ανέστη Χρόνια Πολλά Και του χρόνου Michael and Robin Psaros & Family /255

4 4 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Χρόνια Πολλά με Υγεία CATSIMATIDIS FAMILY 3537/255

5 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Πολλές θερμές Αναστάσιμες Ευχές σε όλους Ευφρόσυνο Πάσχα Χριστός Ανέστη Οικογένεια Μπεχράκη 3552/422

6 6 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πίστη στην αλήθεια της Αναστάσεως Του Επισκόπου Φαναρίου Αγαθαγγέλου* «Τη Μεγάλη Παρασκευή ό,τι επιτελούμε επιταφικώς δεν είναι θρήνος. Είναι λατρευτικός θαυμασμός. Δεν είναι πίστη στην ισχύ του θανάτου, αλλά στην αλήθεια της Αναστάσεως», τονίζει σε άρθρο του ο Επίσκοπος Φαναρίου και γενικός διευθυντής της Αποστολικής Διακονίας, Αγαθάγγελος και συνεχίζει πως γι' αυτό, «Ως μυροφόροι και ενταφιαστές δεν θα τελέσουμε εξόδιο Ακολουθία, αλλά θα τελέσουμε την προσκομιδή της Αναστάσεως». Ο Επίσκοπος Φαναρίου επισημαίνει στο άρθρο του ότι στην Ακολουθία του Επιταφίου ψάλλεται ο Ορθρος του Μεγάλου Σαββάτου, ημέρας της μεγάλης σιγής, της μεγάλης αναμονής, της προσδοκίας, ημέρας της αναπαύσεως, «όταν υπνοί η Ζωή και ο Αδης τρέμει» για να προσθέσει ότι «η σιγή αυτή είναι θρήνος και κοπετός για τον θάνατο και τον Αδη. Ο Κύριος συντρίβει τις πύλες του θανάτου, λυτρώνει από τα αιώνια δεσμά. Με τον θάνατό Του θανατώνει τον θάνατο. Η Ζωή κατέρχεται στο βασίλειο του θανάτου. Το θείο φως λάμπει στα σκοτάδια του». Σε αυτό το πλαίσιο, αναφέρει ότι «όλη η υμνογραφία της ημέρας, όλα τα τροπάρια, είναι ένα κράμα από σταυρώσιμη λύπη και αναστάσιμη χαρά. Αυτή είναι η μεγάλη καύχηση και δόξα της Εκκλησίας, που βλέπει την Ανάσταση μέσα από τη Σταύρωση, τη δε Σταύρωση υπό τις φωτεινές ανταύγειες πάντοτε του όρθρου της Αναστάσεως». Στη συνέχεια ερμηνεύει το ξέσπασμα του ιερού υμνογράφου, μέσα στη χαρμολύπη του και το χαροποιό πένθος του, σ' έναν ύμνο, που είναι επιτάφιος και αναστάσιμος: «Ω Κύριε και Θεέ μου! Θέλω να ψάλω έναν επιθανάτιο και επιτάφιο ύμνο σ' εσένα, Θεέ μου! Θέλω να ψάλω έναν επιθανάτιο και επιτάφιο ύμνο σ' εσένα, Θεέ μου, που με την ταφή σου και την έξοδό σου από την κάτω ζωή, και που με τον θάνατό Σου, όχι μονάχα μού άνοιξες τις πύλες του ουράνιου Παράδεισου, αλλά και εθανάτωσες πλέον τον θάνατο και εξουθένωσες τη νίκη σου και το κέντρο του». Καταληκτικά, μάλιστα, σημειώνει ότι «ο Ιησούς Χριστός, το ημέτερον Πάσχα, είναι το φύραμα της Αναστάσεως όλων μας. Οπως ο θάνατός Του νικάει τον άρχοντα του θανάτου, έτσι και η Ανάστασή Του είναι η απόδειξη της αναστάσεως όλων μας». Ακολουθεί η ανάλυση του Επισκόπου Φαναρίου σχετικά με το αίσθημα της χαρμολύπης που μας διακατέχει τη Μεγάλη Παρασκευή: Η Μεγάλη Ημέρα της σιγής «Τη Μεγάλη Παρασκευή ό,τι επιτελούμε επιταφικώς δεν είναι θρήνος. Είναι λατρευτικός θαυμασμός. Δεν είναι πίστη στην ισχύ του θανάτου, αλλά στην αλήθεια της Αναστάσεως. Γι' αυτό ο Επιτάφιος στην Εκκλησία δεν είναι θρήνος, αλλά προεόρτια της Αναστάσεως. Ως μυροφόροι και ενταφιαστές δεν θα τελέσουμε εξόδιο Ακολουθία, αλλά θα τελέσουμε την προσκομιδή της Αναστάσεως. Ενωμένοι με τη θριαμβεύουσα Εκκλησία θα λειτουργήσουμε τον θρίαμβο του εκ του Άδου επιστρέφοντος Νικητού. Με αυτή την πίστη, ηγουμένων των Χερουβίμ, θα λιτανεύσουμε τον Επιτάφιο, θα λιτανεύσουμε τον Αρχηγό της Αναστάσεως, αναφωνώντας προς τον εκ Τάφου προερχόμενο Ανάστα ο Θεός και κρίνον. Το Μεγάλο Σάββατο είναι η ημέρα της μεγάλης σιγής, της μεγάλης αναμονής, της προσδοκίας, η ημέρα της αναπαύσεως (διότι στην Ακολουθία του Επιταφίου ψάλλεται ο Ορθρος του Μεγάλου Σαββάτου). Είναι το υπερευλογημένο Σάββατο, στο οποίο Χριστός αφυπνώσας, αναστήσεται τριήμερος. Υπνοί η Ζωή και ο Αδης τρέμει. Η σιγή αυτή είναι θρήνος και κοπετός για τον θάνατο και τον Αδη. Ο Κύριος συντρίβει τις πύλες του θανάτου, λυτρώνει από τα αιώνια δεσμά. Με τον θάνατό Του θανατώνει τον θάνατο. Η Ζωή κατέρχεται στο βασίλειο του θανάτου. Το θείο φως λάμπει στα σκοτάδια του. Φωτίζει όλους αυτούς που βρίσκονται εκεί, διότι ο Χριστός είναι η ζωή όλων και η μοναδική πηγή της ζωής. Ετσι ο Χριστός πεθαίνει για όλους και ό,τι συμβαίνει στη ζωή Του συμβαίνει στη ζωή όλων μας». «Κύματι θαλάσσης...» «Ολη η υμνογραφία της ημέρας, από τον κατανυκτικότατο κανόνα Κύματι θαλάσσης και τα γλυκύτατα εγκώμια μέχρι τα στιχηρά των Αίνων, όλα τα τροπάρια είναι ένα κράμα από σταυρώσιμη λύπη και αναστάσιμη χαρά. Αυτή είναι η μεγάλη καύχηση και δόξα της Εκκλησίας, που βλέπει την Ανάσταση μέσα από τη Σταύρωση, τη δε Σταύρωση υπό τις φωτεινές ανταύγειες πάντοτε του όρθρου της Αναστάσεως. Γι' αυτό και ο ιερός υμνογράφος ξεσπά, μέσα στη χαρμολύπη του και το χαροποιό πένθος του, σ' έναν ύμνο, που είναι επιτάφιος και αναστάσιμος: Ω Κύριε και Θεέ μου! Θέλω να ψάλω έναν επιθανάτιο και επιτάφιο ύμνο σ' εσένα, Θεέ μου! Θέλω να ψάλω έναν επιθανάτιο και επιτάφιο ύμνο σ' εσένα, Θεέ μου, που με την ταφή σου και την έξοδό σου από την κάτω ζωή, και που με τον θάνατό Σου, όχι μονάχα μου άνοιξες τις πύλες του ουράνιου Παράδεισου, αλλά και εθανάτωσες πλέον τον θάνατο και εξουθένωσες τη νίκη σου και το κέντρο του». Η νίκη επί του Άδη «Οταν το βράδυ κάνουμε την περιφορά του Επιταφίου, δεν κάνουμε μια επικήδεια πορεία. Οχι, είναι ο Υιός του Θεού που πορεύεται μέσα στο σκοτάδι του Άδη και αναγγέλλει σε όλες τις γενιές του Αδάμ τη χαρά της ερχομένης Αναστάσεως. Γι' αυτό και η κάθοδος του Χριστού στον Άδη ταυτίζεται με το γεγονός της Αναστάσεως και μάλιστα μέχρι σημείου που η βυζαντινή εικόνα της Αναστάσεως να φέρει για επιγραφή Η εις Άδου Κάθοδος. Το Δοξαστικό που ψάλλεται το εσπέρας της Μ. Παρασκευής εκφράζει θαυμάσια αυτή την αλήθεια. Οταν, μετά την περιφορά του Επιταφίου, γυρίζουμε στον ναό, γνωρίζουμε πια το μυστήριο του ζωοδότου θανάτου του Χριστού. Ο Άδης επατήθηκε. Ο Αδης τρέμει. Το Ευλογημένο Σάββατο, η Εβδόμη Ημέρα, ολοκληρώνει την ιστορία της σωτηρίας, της οποίας η τελευταία πράξη υπήρξε το ξεπέρασμα του θανάτου». Η προσδοκία της Αναστάσεως «Γι' αυτό θα ακούσουμε να διαβάζεται η προφητεία του Ιεζεκιήλ, για τα ξηρά οστά. Στην προφητεία παρουσιάζεται ο θρίαμβος του θανάτου επάνω στον κόσμο. Αλλά ο Θεός μιλάει στον προφήτη Ιεζεκιήλ. Του αναγγέλλει ότι αυτή η καταδίκη δεν είναι ο τελικός και αμετάκλητος προορισμός του ανθρώπου. Τα οστά τα ξηρά θα ακούσουν τους λόγους του Κυρίου. Οι νεκροί θα ζήσουν και πάλι. Τάδε λέγει Κύριος: Ιδού εγώ ανοίγω τα μνήματα υμών και ανάξω υμάς εκ των μνημάτων υμών...». «Ο Ιησούς Χριστός, το ημέτερον Πάσχα, είναι το φύραμα της Αναστάσεως όλων μας. Όπως ο θάνατός Του νικάει τον άρχοντα του θανάτου, έτσι και η Ανάστασή Του είναι η απόδειξη της αναστάσεως όλων μας. * Ο Επίσκοπος Φαναρίου Αγαθάγγελος διορίστηκε γενικός διευθυντής της Αποστολικής Διακονίας το 2001 και στις 13 Ιανουαρίου 2003 χειροτονήθηκε τιτουλάριος Επίσκοπος Φαναρίου. Είναι Βοηθός Επίσκοπος της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών. Η Αποστολική Διακονία, ο επίσημος και αρχαιότερος Οργανισμός της Εκκλησίας της Ελλάδος, έχει τη μέριμνα του ιεραποστολικού και εκδοτικού-μορφωτικού έργου της /514

7 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Εγκάρδιες ευχές για Ευφρόσυνο Πάσχα γεμάτο υγεία και κάθε καλό Μaria Allwin /520

8 8 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Ο ι ι δ ι ο κ τ ή τ ε ς NΙΚΟΣ κ α ι AΛEΚΟΣ TΣΟΥΚΑΛΑΣ ο ι ο ι κ ο γ έ ν ε ι έ ς τ ο υ ς κ α ι τ ο π ρ ο σ ω π ι κ ό τ η ς ε ρ γ ο λ α β ι κ ή ς τ ο υ ς ε τ α ι ρ ε ί α ς ε ύ χ ο ν τ α ι σ τ ο υ ς ε κ λ ε κ τ ο ύ ς π ε λ ά τ ε ς κ α ι σ τ ο υ ς φ ί λ ο υ ς τ ο υ ς κ α θ ώ ς κ α ι σ ε ό λ η τ η ν Ο μ ο γ έ ν ε ι α Η Α ν ά σ τ α σ η τ ο υ Κ υ ρ ί ο υ ν α φ έ ρ ν ε ι Ε ι ρ ή ν η κ α ι Α γ ά π η σ τ ι ς κ α ρ δ ι έ ς ό λ ω ν N & A GENERAL CONSTRUCTION CORP. 8 West 38th Street, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) /241

9 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα HAPPY EASTER /551

10 10 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Dr. SotirioS J. VahaVioloS Chairman and CEo /194

11 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Ιωάννης Ξανθός Ευφρόσυνο Πάσχα Χριστός Ανέστη /497

12 12 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Το κλασσικό ελληνικό Πάσχα σε Ρούμελη και Θεσσαλία Στοιχείο στο DNA των κατοίκων της Κεντρικής Ελλάδας Ρούμελη και τα έθιμα του Πάσχα είναι έννοιες ταυτόσημες. Το Λαμία: σότερο. Μάλιστα πολλές από τις παρέες που Καρπενήσι: Η τσίκνα τελετουργικό του ψησίματος του αρνιού και η προετοιμασία είναι Η συνάντηση επιταφίων έχουν ριζώσει διαχρονικά φροντίζουν να καλύπτει την πόλη κάτι ξεχωριστό, αφού ακριβώς για τη Ρούμελη το Πάσχα είναι εξασφαλίσουν ρεφενέ ένα μικρό αρνί για στοιχείο από το DNA μιας ολόκληρης περιοχής. Ανταμώνουν οικογένειες, ζωντανεύουν μικρά χωριά, θυμούνται Μεγαλοβδόμαδο στη Λαμία και ειδικά τη Μεγάλη Παρασκευή ξεχωρίζει η περιφορά να βγει από τη φωτιά πρώτο για το γλέντι της παρέας. οι ξενιτεμένοι τον τόπο τους. και κυρίως η συνάντηση των Επιταφίων Απ' άκρη σ' άκρη στη Ρούμελη, ακόμα και χωριά με λιγοστούς στην Πλατεία Πάρκου της πόλης με τη συμμετοχή της Φιλαρμονικής και χιλιάδων κα- Λιβαδειά: Η ετοιμασία κατοίκους, τις άγιες μέρες της Πασχαλιάς αποκτούν ζωή. τοίκων και επισκεπτών ενώ μετά το τέλος του «λάκκου» Ξεχασμένες γωνιές χτυπημένες από την παλιά ή την καινούργια της περιφοράς των επιταφίων επικρατεί το μετανάστευση ανασαίνουν και πάλι. αδιαχώρητο στα μεζεδοπωλεία με τα σαρακοστιανά μέσα και έξω από την πόλη της σκεπασμένη από ένα σύννεφο καπνού και Την Κυριακή του Πάσχα η Λιβαδειά είναι Αλλωστε η κρίση των τελευταίων ετών έχει αναγκάσει πολλούς από τους κατοίκους που προτιμούσαν την Πασχαλιά να την Λαμίας η «τσίκνα» απλώνεται και πέρα από την πόλη και καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας. Οι περάσουν σε άλλα μέρη να επανέρχονται και πάλι στα πατρικά τους σπίτια, στις γειτονιές που μεγάλωσαν, στα χωριά τους. Ετσι άρχισαν να ζωντανεύουν και πάλι οι παραδόσεις, οι οποίες Αρκίτσα: σε κάθε περίπτωση δεν σταματούν, ούτε στο άναμμα της φωτιάς Το τραγούδι της Ρωμάνας και στο σούβλισμα του αρνιού, ούτε ακόμα-ακόμα στο λάκκο, Τη Δευτέρα του Πάσχα πραγματοποιείται αλλά αντίθετα ζωντανεύουν συνεχώς όλο και περισσότερα το έθιμο της Ρωμάνας, όπου αναβιώνει ο ξεχωριστά Πασχαλινά δρώμενα που είναι ταυτότητα διαχρονική πολιτιστικός σύλλογος. Γυναίκες, με τοπικές για κάθε περιοχή. ενδυμασίες τραγουδώντας το τραγούδι της Αν και σύμφωνα με την Ορθόδοξη θρησκεία η Πρώτη Ρωμάνας συγκεντρώνουν χρήματα και υλικά Αμφισσα: «Τα «Δάκρυα Ανάσταση γιορτάζεται στην Εκκλησία το πρωί του Σαββάτου, οι για να φτιάξουν παραδοσιακές πίτες. Το ίδιο της Παναγιάς» περισσότεροι συνεχίζουν τη νηστεία μέχρι τις 12 τα μεσάνυχτα, απόγευμα στην εκκλησία του Αγίου Γεωργίου τότε που ακούγεται το «Δεύτε λάβετε φως» και το «Χριστός υπό τους ήχους παραδοσιακής μουσικής Ανέστη» και οι πιστοί μεταφέρουν με τις λαμπάδες τους το Αγιο προσφέρουν τις πίτες που ετοίμασαν και γίνεται ένα κλασικό γλέντι με χορό και κρα- Φως στα σπίτια τους για να τους φέρνει τύχη και να τους προστατεύει. σί. Το βράδυ μετά την Ανάσταση, στη Ρούμελη οι οικογένειες ετοιμάζουν το κοκορέτσι και τη σούβλα με το αρνί ή το κατσίκι Αράχοβα: Ο αγώνας που θα ψήσουν την επομένη το πρωί και τρώνε την δρόμου των γερόντων πατροπαράδοτη μαγειρίτσα, ενώ τσουγκρίζουν τα κόκκινα αυγά που έχουν βάψει από τη Μ. Πέμπτη. Στην Αράχοβα ανήμερα του Πάσχα ξεκινάει η περιφορά της εικόνας του Αγίου Γε- Η μαγειρίτσα είναι παραδοσιακή σούπα και αποτελεί το πρώτο Αμυγδαλιά Δωρίδας: Ο χορός των ανδρών πιάτο που περιέχει κρέας μετά τη νηστεία της Σαρακοστής. ωργίου, την οποία συνοδεύουν περί τα 500 Μαγειρεύεται με λαχανικά, άνηθο, τα εντόσθια του αρνιού και ρύζι. Φτιαγμένη κυρίως με χορταρικά, η μαγειρίτσα είναι ό,τι Την επομένη πραγματοποιείται αγώνας δρόμου των γερόντων (ανηφορικός δρόμος), οι πρέπει για το στομάχι που «απείχε» τόσες μέρες από το κρέας. οποίοι ξεκινούν από την εκκλησία του Αγίου Πολλοί μάλιστα, ψήνουν στον φούρνο και γαρδούμπες ή Γεωργίου και φτάνουν στον λόφο. κατσικάκι με πατάτες για μεγαλύτερη ποικιλία γεύσεων. Ακολουθούν χορευτικά συγκροτήματα Στα μέσα της δεκαετίας του 1980 το Ρουμελιώτικο Πάσχα ήταν και το απόγευμα χορεύουν γυναικείοι χορευτικοί σύλλογοι. Οι εκδηλώσεις συνεχί- η κορυφαία από τις εκδηλώσεις που οργανώνονταν ανήμερα το Πάσχα στη Λαμία. ζονται με κλέφτικα αγωνίσματα, όπως το άτομα ντυμένα με παραδοσιακές φορεσιές. Στο λόφο του Αγίου Λουκά, μέσα στα πεύκα, είχαν σήκωμα της πέτρας. καθορισμένο ραντεβού χιλιάδες κάτοικοι της Λαμίας αλλά και οι επισκέπτες της πόλης. Εκεί προσφέρονταν εκτός από δωρεάν αρνί Αμφίκλεια Φθιώτιδας: Υπάτη: Το κάψιμο ψητό σε όλους, κρασί και μουσική. Μια πόλη ενώνονταν κάθε Οι οβελίες της γειτονιάς κάτοικοι μένουν σχεδόν άγρυπνοι για να του Ιούδα και τα έθιμα Πάσχα σε μία μεγάλη παρέα, με εκατοντάδες αρνιά να θυσιάζονται φτιάξουν τον «λάκκο» και πριν ακόμη ξημερώσει έχουν ετοιμάσει το σημείο και τον της Διακαινησίμου Στην Αμφίκλεια δεν ψήνει ο καθένας μόνος το αρνί του, αλλά όλη η γειτονιά μαζί. σωρό με τα κλαδιά. Ο μεγαλύτερος της οι- για τους επισκέπτες. Όμως στα μέσα της δεκαετίας του 1990 αυτό το παραδοσιακό αντάμωμα ανήμερα που Πάσχα, όπου η πόλη Έτσι συντηρούν μια παράδοση ετών αλλά κογένειας ή της παρέας κάνει τον σταυρό γίνονταν μία παρέα «θυσιάστηκε» για χάρη του εκσυγχρονισμού. και γενεών. Καθιερωμένος τόπος συνάντησης. Στις γειτονιές και τα σταυροδρόμια της Αναστάσεως. του και ανάβει τη φωτιά με τη λαμπάδα της Η Ρούμελη με το Πάσχα και τα έθιμα που το συνοδεύουν είναι ένας προορισμός με ιδιαίτερα έντονο ελληνικό χρώμα, βαθιές ρίζες Αμφίκλειας βλέπεις να ψήνονται ίσως Με αρκετή υπομονή, ραντίσματα νερού μέσα στο χρόνο και με άρωμα παράδοσης. Οι μεγάλες παρέες, το αρνί στη σούβλα και η διασκέδαση είναι και περισσότερα αρνιά στη σειρά. Ταυτόχρονα, οι νοικοκυρές μαγειρεύουν και χτυπήματα στα φλεγόμενα κλαδιά, η θράκα ετοιμάζεται και μπαίνουν επάνω τα στοιχεία που θα βρει ο κάθε επισκέπτης σε κάθε χωριό της τα συκωτάκια και τα έντερα από τα αρνιά αρνιά. Το ψήσιμο και το γλέντι κρατούν μέχρι αργά το απόγευμα, συνοδεία τοπικής Ρούμελης και μαζί και τη Ρουμελιώτικη φιλοξενία. Τα Πασχαλινά και τα σερβίρουν σε όλη τη γειτονιά μαζί έθιμα στη Ρούμελη έλκουν την καταγωγή τους από τον περασμένο με κόκκινα αυγά. Πριν από το τέλος του μουσικής και φυσικά άφθονου κρασιού. ψησίματος όλοι μαζί λένε το «Χριστός Ανέστη» και πριν ο καθένας πάρει τον δρόμο περιοχή της Κρύας, προσφέρονται δωρεάν Στον δημοτικό «λάκκο», που στήνεται στην αιώνα και όχι μόνο δεν ξεθωριάζουν με το πέρασμα του χρόνου, αλλά ζωντανεύουν όλο και περισσότερο, καθώς οι νεότερες γενιές για το γιορτινό τραπέζι του σπιτιού του θα σουβλιστό αρνί, μεζέδες και κρασί στους συμμετέχουν με ιδιαίτερο μεράκι και κέφι, τόσο στην πρέπει πρώτα να ολοκληρωθεί το γλέντι επισκέπτες και στους παρευρισκομένους, προετοιμασία του «λάκκου»,της φωτιάς και στο σούβλισμα, όσο στην παρέα, έστω και αν θυσιάσουν μία πλάτη από το αρνί ή κάποιες φορές και περισ- συγκροτήματα. Συνέχεια στη σελίδα ενώ συμμετέχουν παραδοσιακά χορευτικά και στο πασχαλινό γλέντι που ακολουθεί. 18 Το παραδοσιακό πασχαλινό έθιμο, που έχει τις ρίζες του στον περασμένο αιώνα, όχι μόνο παραμένει αναλλοίωτο, αλλά με το πέρασμα των χρόνων εμπλουτίζεται. Το Μεγάλο Σάββατο η Ανάσταση του Θεανθρώπου γιορτάζεται με τη ρίψη βεγγαλικών και το μοίρασμα κόκκινων αυγών από τον δήμο σε κατοίκους και επισκέπτες. Ξημερώνοντας η Κυριακή του Πάσχα, το Καρπενήσι κυριολεκτικά καλύπτεται από τον καπνό εκατοντάδων λάκκων στις γειτονιές της πόλης, στους οποίους οι κάτοικοι καίνε κληματαριές. Δίπλα στους λάκκους στήνονται οι σούβλες για το ψήσιμο του οβελία και το γλέντι με άφθονο φαγητό, ποτό, χορούς και τραγούδια διαρκεί μέχρι αργά το βράδυ. Στην Άμφισσα, πάλι έχουν τα «Δάκρυα της Παναγιάς». Το μεσημέρι της Μεγάλης Παρασκευής όλη η Αμφισσα συναντιέται σε καφενεία, μεζεδοπωλεία και εστιατόρια για να καταναλώσει σαρακοστιανά χωρίς λάδι και μεγάλες ποσότητες τσίπουρου και ούζου, που είναι τα εν λόγω δάκρυα! Στην Αμυγδαλιά Δωρίδας την Κυριακή του Πάσχα: Όταν βγαίνουν στο προαύλιο της Εκκλησίας πιάνονται σε χορό οι άντρες μόνο και προπαντός οι πιο σεβάσμιοι. Τον χορό παλιά ξεκινούσε πρώτα ο παπάς τραγουδώντας το τραγούδι «Σαράντα δυο Τουρκόπουλα...» και φέρνουν γύρω την εκκλησία τρεις φορές και μετά ξεκινούν χορεύοντας και κατεβαίνουν στην πλατεία. Οι εκδηλώσεις το Πάσχα έχουν ως επίκεντρο το προαύλιο του ναού του Αγίου Νικολάου, όπου κάθε χρόνο συγκεντρώνονται ντόπιοι και ξένοι για να χορέψουν στους ρυθμούς της ελληνικής δημοτικής παράδοσης. Στην Υπάτη, το απόγευμα της Κυριακής του Πάσχα μετά την Αγάπη πραγματοποιείται το «κάψιμο του Ιούδα», έθιμο που χάνεται στα βάθη του παρελθόντος, ενώ στο προαύλιο της εκκλησίας του Αγ. Νικολάου, ο παπάς σέρνει τον αναστάσιμο χορό, ψάλλοντας το «Χριστός Ανέστη». Κάθε χρόνο αυτή την ημέρα, σύσσωμος ο λαός της Υπά- Ο κ. Ανδρέας Καρπούζης, ιδρυτής και ιδιοκτήτης της εταιρείας Karpouzis Commercial Refrigeration κλιματισμού και τοποθέτησης παντός είδους μηχανημάτων σε εστιατόρια, ξενοδοχεία, σχολεία, εκκλησίες, κοινοτικά κέντρα και η οικογένειά του εύχονται εγκάρδια σ όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους - Yγεία, Eυτυχία, Πρόοδο και κάθε καλό Τους ευχαριστεί για την πολύχρονη προτίμηση και υποστήριξή τους και είναι πάντοτε πρόθυμος να τους εξυπηρετήσει ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 1973 Thank you for the many years of loyalty 2017 Ευχαριστούμε για την πολύχρονη προτίμηση σας TEL: FAX: CALL-KCR w w w. k a r p o u z i s. c o m 44 χρόνια στην υπηρεσία σας 3674/515

13 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Οι εταιρείες της PAN GREGORIAN ENTERPRISES, INC. NEW JERSEY, METRO NEW YORK & LONG ISLAND, CONNECTICUT & MARYLAND εύχονται σε όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους ομογενείς Χαρούμενο Πάσχα 3539/286

14 14 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα Χριστός Ανέστη SIX ALPHA CORP. 3074/71

15 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Η οικογένεια του ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑΔΗ και το προσωπικό της εργολαβικής της εταιρείας εύχονται στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» στους φίλους τους και σ' όλη την Ομογένεια Xριστός Ανέστη Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει Υγεία, Ευημερία και κάθε καλό στον απανταχού Ελληνισμό M.A. ANGELIADES, INC th Ave., Long Island City, NY Tel.: (718) /221

16 16 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Happy Easter - Καλό Πάχα! Resident and Commercial Mortgages We would like to thank our friends and customers for all their support in the last 31 years Mortgage World Bankers, inc. Says «Yes» to the American Dream In Every Language! Offering the Best Mortgage solutions in our Community Corporate Headquarters Steinway Street, Suite 212 Long Island City, NY 11103, Northern Boulevard 2nd Floor, Flushing, NY Old Country Road, Suite 316, Garden City, NY Coney Island Avenue Brooklyn, NY South Washington Avenue Bergenfield, NJ Sylvan Avenue, Suite #4 Englewood Cliffs, NJ info@mwbankers.com Licenced Mortgage Bankers NY, NJ, CT, PA & FL/NMLS Company ID /544

17 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα και από την Οικογένεια του Arista Coffee Tel: Info@aristacoffee.com /536

18 18 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Το κλασσικό ελληνικό Πάσχα σε Ρούμελη και Θεσσαλία Συνέχεια από τη σελίδα 12 της, αλλά και της ευρύτερης περιοχής αναβιώνει και κρατάει ζωντανό το πανάρχαιο αυτό έθιμο. Ακολουθεί λαϊκό πανηγύρι στην πλατεία με άφθονο κρασί και ντόπια ψητά. Τη δεύτερη ημέρα του Πάσχα, στα Λουτρά Υπάτης, χορεύεται ένας ιδιαίτερος χορός που έρχεται κατευθείαν από την τοπική παράδοση: ο «κλειστός» χορός έχει τις ρίζες του στο Νεοχώρι Υπάτης. Οι εορταστικές εκδηλώσεις συνεχίζονται για ακόμη δύο ημέρες, την Τρίτη του Πάσχα στην Αγία Παρασκευή του χωριού Μεξιάτες στήνεται διπλός γυριστός χορός που έχει παράδοση από την Τουρκοκρατία. Την Τετάρτη μετά το Πάσχα έχουμε τη μεγάλη πορεία των αντρών του χωριού της Υπάτης μέχρι την Παναγία Αρσάλη. Το απόγευμα, μόνον οι άνδρες, ανεβαίνουν στην Παναγία Αρσαλή (Αγία Ιερουσαλήμ), διανύοντας με τα πόδια μια απόσταση περίπου δύο ωρών, για να φτάσουν στην σπηλαιο-εκκλησιά. Εκεί, ψάλλουν τον εσπερινό και διανυκτερεύουν, ενώ στην Υπάτη το ίδιο βράδυ οι γυναίκες και τα παιδιά ανάβουν φωτιές στο κεντρικό σταυροδρόμι, για να κάψουν τα παλιά μαγιάτικα στεφάνια, χορεύοντας και τραγουδώντας παραδοσιακά μαγιάτικα τραγούδια. Όσοι αντέχουν, πηδούν πάνω από τις φωτιές. Την Πέμπτη το πρωί οι «Αρσαλιώτες» τελούν θεία λειτουργία και στη συνέχεια κατεβαίνουν στην Υπάτη, όπου οι Υπαταίοι τούς υποδέχονται στη θέση «Περιβόλια» με ζωντανή μουσική. Χορός και λαϊκό πανηγύρι ακολουθεί στην πλατεία της Υπάτης. Αλιβέρι: Το έθιμο της «Καμάρας» Στην Εύβοια, εκτός από τα γνωστά έθιμα υπάρχουν και κάποια τοπικά, όπως τα «Λαζαράκια». Τα μικρά κοριτσάκια, τη Μεγάλη Εβδομάδα, δένουν σταυρωτά δυο κομμάτια ξύλου. Στη συνέχεια τα ντύνουν με μωρουδίστικα ρουχαλάκια και κρατώντας ένα καλαθάκι με αγριολούλουδα, γυρνούν στα σπίτια και λένε τον «Λάζαρο». Ξύπνα Λάζαρη και μη κοιμάσι, τώρα μέρα σου, τώρα χαρά σου, τώρα που 'ρθαμι στην αφεντιά σου Τα κουτάκια σας αβγά γενούν κι οι φουλίτσις σας δεν τα χουρούν δόστι μας κι μας τα να χαρούμι. Δομ' αφέντη μου λίγου νεράκι, πουν' τα χ'λάκια μου πικρό φαρμάκι Αγιος (Βόρεια Εύβοια) Την προδοσία και όσους πρόδωσαν για το χρήμα, κανείς δεν συγχώρεσε... έτσι, οι κάτοικοι του χωριού «Αγιος» στη βόρεια Εύβοια, στέλνουν στην πυρά τον Ιούδα μέσα από ένα παλιό έθιμο που καλά κρατεί ως τώρα. Κάθε Κυριακή του Πάσχα, μετά τον απογευματινό Εσπερινό και την Αγάπη, στην κεντρική πλατεία του Αγίου γίνεται το πατροπαράδοτο κάψιμο του Ιούδα που ακολουθείται από πέταγμα αερόστατων. Αποκορύφωμα το τεράστιο αερόστατο, και η ρίψη βεγγαλικών. Ζωντανή η παράδοση στη Θεσσαλία Τα Πασχαλινά έθιμα στη Θεσσαλία και ιδιαίτερα στον νομό Λάρισας έχουν τις ρίζες τους στα βάθη των αιώνων και γιορτάζονται από τους κατοίκους ακόμα και σήμερα, κρατώντας ζωντανή τη μνήμη της παράδοσης, στη μεγάλη γιορτή της Χριστιανοσύνης. Κάποια από τα έθιμα που ξεχωρίζουν στο νομό και έχουν έντονο παραδοσιακό χρώμα είναι τα λεγόμενα «Πασχαλόγιορτα» που γιορτάζονται στην περιοχή του Μεγαλόβρυσου Αγιάς και οι «Λαζαρίνες», ένας γυναικείος χορός στην επαρχία της Ελλασόνας. Ο «Λαζαρίνες» της επαρχίας της Ελασσόνας Στην επαρχία της Ελασσόνας του νομού Λάρισας, το Πασχαλινό έθιμο που ξεχωρίζει σε ορισμένα χωριά είναι ο γυναικείος χορός με τις Λαζαρίνες. Πρόκειται για ένα έθιμο που έχει διπλό χαρακτήρα, καθώς συνδέεται τόσο με την εποχή της Ανοιξης, αλλά και με την Ανάσταση του Λαζάρου. Την παραμονή της γιορτής, οι Λαζαρίνες ξεχύνονταν στα χωράφια και μάζευαν λουλούδια με τα οποία στόλιζαν μικρά καλαθάκια. Φορώντας παραδοσιακές στολές, οι Λαζαρίνες ξεκινούσαν από την πλατεία του χωριού και κατευθύνονταν προς το προαύλιο της εκκλησίας όπου και έπαιρναν την Βάϊα. Επειτα πάλι στο προαύλιο της εκκλησίας τραγουδούσαν παραδοσιακά τραγούδια με θρησκευτικές αναφορές. Η Αγία Ιερουσαλήμ είναι η Αγία των σπηλαίων και των βράχων και το έθιμο προέρχεται από τα αρχαία ελληνορωμαϊκά Ροζάλια (παγανιστικές εορτές της Άνοιξης), ενώ κατά τους χρόνους της Επανάστασης του 1821 η Αγία Ιερουσαλήμ υπήρξε ορμητήριο και σημείο συνάντησης των οπλαρχηγών της περιοχής. Δυτική Φθιώτιδα: Η αγιασμένη «σκλίδα» Στα χωριά της δυτικής Φθιώτιδας τη νύχτα που γίνεται η Ανάσταση, ένας επίτροπος της εκκλησίας παίρνει μια σκλίδα (καλάμι από βρίζα) αγιασμένη από τον αγιασμό των Φώτων, ανεβαίνει στο καμπαναριό ψηλά και την ανάβει για να προφυλάξουν ολόκληρη την περιοχή από το χαλάζι. Ο τόπος που θα δει το φως αυτής της σκλίδας δεν κινδυνεύει από χαλάζι. Το Άγιο Φως της Ανάστασης, που θα φωτίσει το αγιασμένο από τα Φώτα καλάμι, έχει τη δύναμη να προστατεύσει ολόκληρη την περιοχή που θα φωτίσει από το Φως της Ανάστασης. Τη δεύτερη μέρα του Πάσχα στο Αλιβέρι αναβιώνει το έθιμο της «Καμάρας». Μετά τον εσπερινό της αγάπης που γίνεται στην εκκλησία Παναγίτσα, οι κάτοικοι του Αλιβερίου φορώντας ένα κόκκινο γαρύφαλλο στο πέτο συγκεντρώνονται στο προαύλιο του ναού του Αγίου Γεωργίου. Εκεί αρχίζει ένας εύθυμος λαμπριάτικος χορός που τον σύρει ο πρωτομάστορας, ο πιο καλλίφωνος της παρέας. Ο πρωτομάστορας τραγουδά κάθε δίστιχο και εν συνεχεία επαναλαμβάνουν εν χορώ οι υπόλοιποι. Το έθιμο της καμάρας, που χρονολογείται από το 1850 περίπου, σχετίζεται με τον θρύλο του γεφυριού της Άρτας, καθώς το τραγούδι που λέει ο πρωτοχορευτής-πρωτομάστορας συνοδευόμενος από την αυτοσχέδια χορωδία δεν είναι άλλο από το δημοτικό «Της Άρτας το γεφύρι». Το έθιμο έχει τις ρίζες του στην περίοδο της ανέγερσης του ναού του Αγίου Γεωργίου από Ηπειρώτες κτίστες, οι οποίοι χόρεψαν το εν λόγω τραγούδι την ημέρα της αποπεράτωσης του ναού ή σύμφωνα με άλλες πηγές το τραγουδούσαν συχνά κατά τη διάρκεια της εργασίας τους. Εύβοια: Τα «Λαζαράκια» και το κάψιμο του Ιούδα Τα «Πασχαλόγιορτα» του Μεγαλόβρυσου Αγιάς Ενα από τα καθιερωμένα Πασχαλινά έθιμα του νομού Λάρισας, είναι τα Πασχαλόγιορτα. Περιλαμβάνουν παραδοσιακά τραγούδια και το χορό του Μεγαλόβρυσου Αγιάς που χορεύεται την Τρίτη ημέρα του Πάσχα. Τα τραγούδια που συνοδεύουν τον χορό έχουν χορωδιακό χαρακτήρα, χωρίς μουσική. Τα τραγούδια αυτά χορεύονται και από άντρες και από γυναίκες, σε δύο σειρές και κάθε στίχος των τραγουδιών τραγουδιέται από τις γυναίκες και έπειτα επαναλαμβάνεται από τους άντρες. Σημειώνεται πως παλαιότερα τα «Πασχαλόγιορτα» χορεύονταν καθ' όλη τη διάρκεια των εορτών του Πάσχα, όμως ξεχώριζε η Τρίτη ημέρα του Πάσχα όπου μετά τη λειτουργία πραγματοποιούνταν μια μεγαλοπρεπής γιορτή. Στους επισκέπτες δίνονται διάφορα πασχαλινά εδέσματα, όπως είναι το αυγό και το κουλούρι, ενώ ακολουθεί εορταστικό λαϊκό γλέντι με μουσική, χορό, άφθονο κρασί και τραγούδι. Πηγή: ΑΜΠΕ Ο ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΩΛΗΣ, ιδιοκτήτης του Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant και Πρόεδρος του Φιλανθρωπικού Οργανισμού Manolis Family Foundation- Project Helping Hands η σύζυγός του Βούλα και τα παιδιά τους Ευθύμιος και Ηλίας με τη σύζυγό του Ελένη στέλνουν τις πλέον θερμές ευχές τους στους συγγενείς, φίλους, γνωστούς και σ ολόκληρη την Ομογένεια για το μέγιστο και λυτρωτικό γεγονός της Αναστάσεως του Χριστού. Η Ανάσταση του Κυρίου να γεμίσει με φως, αλήθεια και ζωή τις καρδιές όλων μας για να αποκτά καθημερινά νόημα η ζωή μας και να οδηγούμαστε στην επίτευξη καλών έργων ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ - ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ Ευχαριστούν όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους για την προτίμηση και την υποστήριξή τους Ευχαριστούν επίσης εκ βάθους ψυχής όλους τους δωρητές, εθελοντές και εθελόντριες του Προγράμματος Helping Hands Οικογένεια Νίκου Μανώλη Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant 1067 Lakeview Avenue, Dracut, MA Tel. (978) /470

19 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα «Κι είπε Αυτός στο πλάσμα Του Τι θες παιδί τ ανθρώπου; Φως και Χαρά, γλυκούς καρπούς ευλογημένου κόπου; Ελα κοντά μου, εδώ! Στου ματωμένου μου Σταυρού τον ίσκιο, από κάτω!» σε όλους Οικογένεια Στέφανου και Αρετής Τσερπέλη 3671/545

20 20 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 To the entire Greek-American community we wish you a Happy Easter SoUthErn Star ShiPPinG Co., inc. 712 Fifth Avenue, New York, NY /197 PELHAM BAY Diner-Restaurant 1920 East Gunhill Rd., Bronx, NY Tel.: (718) Η οικογένεια του ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ και το προσωπικό του φημισμένου της Diner εύχονται στους πελάτες τους στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Λαμπροφόρο Ανάσταση 3650/475

21 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ Δρ. ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΛΛΗΣ O Δρ. Ιωάννης Καλλής ειδικεύεται σε προβλήματα του στόματος και του προσώπου. Xειρουργικές επεμβάσεις εξαγωγής οδόντων και εμφυτευμάτων, εξαγωγής φρονιμιτών υπό γενική νάρκωση, διορθωτικές εγχειρήσεις γνάθου και παθήσεων που σχετίζονται με την γνάθο και τις λειτουργίες του στόματος μέχρι άπνοιας εν ώρα ύπνου. Το προσωπικό μας είναι εκπαιδευμένο να βοηθά στην μερική ή ολική νάρκωση των ασθενών στο υπερσύγχρονα εξοπλισμένο οδοντιατρείο μας. Εμφυτεύματα Φρονιμίτες Πρόσθεση οστού στην στοματική κοιλότητα Εγχείρηση γνάθου Τραυματισμό προσώπου Άπνοια Σχισμή χειλιών και ουρανίσκου Χρήση Μπότοξ-Εμφάνιση Ενέσιμες προσθήκες Στην αξιότιμη πελατεία μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΟΛΟΓΟΣ Δρ. PATRICIA MARRONE Η Δρ. Patricia Marrone είναι έμπειρη οδοντίατρος, ειδική στην περιοδοντολογία. Παρέχει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών περιοδοντικής χειρουργικής που κυμαίνεται από την πρόληψη ασθενειών των ούλων μέχρι αισθητική περιοδοντική χειρουργική, επιμήκυνση επικαλυμμάτων, επεμβάσεις σύνδεσης ιστών, οστεώδους εγχείρησης. Ως περιοδοντίατρος είναι στην πρώτη γραμμή για την διάγνωση και θεραπεία παθήσεων που σχετίζονται με την ιατρική και υγεία του στόματος, όπως είναι περιοδοντίτιδα και ασθένειες που συνδέονται με το κάπνισμα, τον διαβήτη, την εφηβεία, την εγκυμοσύνη, την εμμηνόπαυση και τα αντισυλληπτικά που λαμβάνονται δια του στόματος και άλλες περιπτώσεις που έχουν σχέση με την χρήση φαρμάκων. Περιοδοντολογικές θεραπείες Περιοδοντοντική υγεία Περί περιοδοντικών ασθενειών Πρόληψη ασθενειών των ούλων Αισθητική περιοδοντική χειρουργική Περικοπή ούλων Επιμήκυνση επικαλυμμάτων Οστεώδης εγχείρηση Ανανέωση οστού Περικοπή οστού Θεραπευτικές μέθοδοι Απολέπιση Ανάκτηση βλαστοκυττάρων Χαρούμενο Πάσχα Drs. John Kallis & Patricia Marrone 617 East Palisades Avenue, Englewood Cliffs, NJ Tel.: (201) Fax: (201) Premieroralsurgerygroup.com /207

22 22 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Ελληνικό Πάσχα στη λίμνη Πλαστήρα Ανάσταση κοντά στη φύση και με κατάνυξη /325 Η Ανοιξη γιορτάζει σε κάθε γωνιά της Ελλάδας την περίοδο του Πάσχα. Οι πόλεις και τα χωριά προσκαλούν και προσφέρουν φυσικές ομορφιές, έθιμα και παραδόσεις καθώς και ευκαιρίες για κατάνυξη και βίωση της Πασχαλινής χαράς. Η λίμνη Πλαστήρα βρίσκεται περίπου 25 χλμ. δυτικά της Καρδίτσας, σε υψόμετρο 800 μέτρων ενώ απέχει 325 χλμ. από την Αθήνα και 250 χλμ. από τη Θεσσαλονίκη, κάτι που την καθιστά έναν από τους πλέον εύκολα προσβάσιμους προορισμούς στην Ελλάδα. Η δημιουργία της αποτέλεσε όραμα του Νικολάου Πλαστήρα, που όμως δεν έζησε να το δει υλοποιημένο, εκεί όπου υπήρχε παλιότερα ο ποταμός «Ταυρωπός» και η περιοχή ονομαζόταν «Νεβρόπολη», πιθανώς από την πληθώρα των ελαφιών που διαβιούσαν εκεί κάποτε (νεβρός είναι το νεογνό του ελαφιού). Καταλαμβάνει έκταση περίπου στρεμμάτων, με μήκος 12 χλμ., πλάτος 4 χλμ. και βάθος περίπου 60 μ. ενώ το φράγμα έχει μήκος 220 μέτρα και ύψος 83 μέτρα. Για τη δημιουργία της απαλλοτριώθηκαν από τους κατοίκους των γύρω χωριών αρκετά περιουσιακά στοιχεία (χωράφια, αγροικίες κλπ), όμως τους «επιστράφησαν» διπλά και τριπλά αφού και με τη βοήθεια της μητέρας φύσης, δημιουργήθηκε ένα πανέμορφο σκηνικό που άρχισε σιγά-σιγά να το ανακαλύπτει ο κόσμος και πλέον από τη λίμνη να ευεργετείται όχι μόνον ο κάμπος, αλλά και ολόκληρη η ορεινή περιοχή. Η λίμνη Πλαστήρα δεν είναι ένας προορισμός που προσφέρει έντονη νυχτερινή διασκέδαση όμως, είναι ο ιδανικός προορισμός της παρέας, της ρομαντικής διάθεσης, του εναλλακτικού τουρισμού (ιππασία, τοξοβολία, μονοπάτια πεζοπορίας, ποδηλασία κ.α) και κυρίως του θρησκευτικού τουρισμού, της Κατάνυξης και του Παραδοσιακού Ελληνικού Πάσχα. Στην ευρύτερη περιοχή της λίμνης Πλαστήρα και των Αγράφων υπάρχουν μερικά από τα πιο εντυπωσιακά και παλαιά μοναστήρια της χώρας μας που για τη σπουδαιότητά τους και το φυσικό τους κάλλος χαρακτηρίστηκαν ως ιστορικά διατηρητέα Μνημεία. Αυτά είναι: Η Μονή Κορώνης με κτήτορα τον Ιωάννη Β Κομνηνό. Βρίσκεται χτισμένη σε ένα καταπληκτικό περιβάλλον, ανάμεσα στους οικισμούς Μοσχάτο και Μεσενικόλα, ενώ η ορατότητα από αυτήν μερικές φορές φθάνει σε όλο τον θεσσαλικό κάμπο από τον Ολυμπο μέχρι ακόμη και το Πήλιο αλλά και τον Τυμφρηστό. Διαθέτει περίτεχνες αγιογραφίες της «Κρητικής Σχολής», θαυματουργές εικόνες της Αγίας Τριάδας, της Παναγίας Κορώνας, της Παναγίας Παμμακάριστου αλλά και λείψανα αγίων όπως του Αγίου νεομάρτυρα Σεραφείμ αρχιεπισκόπου Φαναρίου. Η Μονή Πέτρας του 15ου αιώνα που βρίσκεται βορειοδυτικά του οικισμού Καταφύγι προς τον οικισμό Αγιο Αθανάσιο και συγκαταλέγεται ανάμεσα στα πέντε σημαντικότερα μοναστήρια της περιοχής των Αγράφων. Εκεί εγκαταβιεί πολυεθνική ανδρική αδελφότητα από Γερμανία, Ελβετία, Ρωσία και άλλες χώρες που διαμένει σε κοντέινερ... Θησαυρός της Μονής είναι η θαυματουργή εικόνα της Παναγίας της Πέτρας που βρέθηκε σε σπηλιά η οποία υπάρχει και σήμερα, καθώς και ο ξυλόγλυπτος τεράστιος εντυπωσιακός πολυέλαιος δώρο της Μεγάλης Αικατερίνης ενώ οι τοιχογραφίες της αποτελούν εξαιρετικό δείγμα υψηλής τέχνης. Η Μονή Πελεκητής κοντά στο χωριό Καρίτσα κτισμένη από τον Οσιομάρτυρα Δαμιανό τον 15ο αιώνα και σκαλισμένη στην κυριολεξία μέσα σε απόκρημνο βράχο με απίστευτη θέα, διαθέτει τον αρχαιότερο ναό στην Ελλάδα αφιερωμένο στην Ανάληψη του Χριστού. Η Μονή Σπηλιάς στα Κουμπουριανά Αργιθέας, σε ένα άγριας ομορφιάς τοπίο, είναι κτίσμα του 17ου αιώνα που όμως η πρώτη της ίδρυση ανάγεται στον 11ο αιώνα. Διαθέτει εξαιρετικής τέχνης τοιχογραφίες, εντυπωσιακό ξυλόγλυπτο, επίχρυσο τέμπλο και ιδιαίτερο θησαυρό τη Θαυματουργή εικόνα της Παναγίας της Σπηλιάς ή «Γιάτρισσας» λόγω των πολλών θαυμάτων της. Οσον αφορά στα ιδιαίτερα έθιμα του Πάσχα στην περιοχή ξεχωρίζουν: α) Το κάψιμο του «αφανού», του ομοιώματος του Ιούδα το βράδυ της Ανάστασης και την ώρα της αφής από τον ιερέα του Αγίου Φωτός, στα περισσότερα χωριά της περιοχής όπως στο Μορφοβούνι, στο Μεσενικόλα, στο Νεοχώρι, που συνοδεύεται με το άναμμα φωτιάς σε μια μεγάλη θημωνιά από κέδρα με εντυπωσιακές φλόγες και το Χριστός Ανέστη από όλους να αντηχεί κατανυκτικά. β) Την επόμενη ημέρα, το απόγευμα της Κυριακής του Πάσχα και μετά τον εσπερινό, στο Μορφοβούνι γίνεται το έθιμο του διπλού χορού. Οι κάτοικοι αλλά και όσοι βρίσκονται εκεί σχηματίζουν 4 χορούς, δύο οι άντρες και δύο οι γυναίκες ενώ πρώτος τον χορό συνήθως σέρνει ο ιερέας του χωριού και τραγουδούν αναστάσιμα τραγούδια ενώ σιγάσιγά οι κύκλοι των αντρών και των γυναικών γίνεται ένας. γ) Στα χωριά ανατολικά τη λίμνης, τη δεύτερη μέρα του Πάσχα μετά τη λειτουργία στην εκκλησία σχηματίζεται πομπή με τα λάβαρα, τις εικόνες, τα εξαπτέρυγα και πλήθος κόσμου που κάνουν τον κύκλο του χωριού ψάλλοντας το Χριστός Ανέστη ξορκίζοντας έτσι το Κακό σύμφωνα με το έθιμο. Στα χωριά της λίμνης Πλαστήρα το Πάσχα είναι ιδιαίτερο και προσφέρει αξέχαστες στιγμές γεμάτες θρησκευτική κατάνυξη αλλά και παραδοσιακά έθιμα γεμάτα χορό, τραγούδι και υπέροχες ντόπιες εξαιρετικές γεύσεις που μην ξεχάσετε να τις συνοδέψετε με το φημισμένο κρασί Μεσενικόλα από την ξακουστή ποικιλία «Μαύρο Μεσενικόλα» που δεν καλλιεργείται σε καμιά άλλη περιοχή της Ελλάδας. Πηγή: ΑΜΠΕ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ In Loving Memory Αγία Λαύρα, Καλάβρυτα Theodore & Erika Spyropoulos Foundation 2155 W. 80th Street, IL 60620, U.S.A. Tel: (773) Fax: (773) tgshanc@aol.com /333

23 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Επιτέλους απέκτησα παιδί Σας βοηθούμε να τεκνοποιήσετε από το 1987 Θέλετε να αποκτήσετε παιδί αλλά έχετε πρόβλημα γονιμότητας; Εμείς μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Μάθετε τους πολλούς τρόπους με τους οποίους μπορείτε να ξεπεράσετε το πρόβλημα. Οι γιατροί και το προσωπικό μας, παρέχουν την πιο ολοκληρωμένη θεραπεία γονιμότητας στο Manhattan, στο Brooklyn και στο Staten Island. Μας διακρίνουν η εμπειρία, η ανθρώπινη ευαισθησία και επιπλέον βρισκόμαστε κοντά σας... στην περιοχή σας. Εκεί που τα όνειρα γεννιούνται! Καλέστε μας για μία συμβουλευτική συνάντηση MANHATTAN 55 Central Park West New York, NY Tel.: BROOKLYN 506 6th Street Brooklyn, NY Tel.: Fax: STATEN ISLAND 4855 Hylan Blvd. Staten Island, NY Tel.: Fax: με Υγεία, Αγάπη, Δημιουργία και Ευημερία Το Αγιο Φως της Ανάστασης να φωτίσει της ψυχές όλων και ας κάνει πραγματικότητα κάθε μας επιθυμία Χριστός Aνέστη /32

24 24 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ /522

25 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Arch Capital Group and its Chairman and CEO, Constantine Iordanou, wishes the Greek Community a Happy Easter /419

26 26 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η Μεγάλη Εβδομάδα και το Πάσχα σε περιοχές της Ελλάδας Με την προσμονή και την ελπίδα της Ανάστασης Ημέρες εναλλαγής συναισθημάτων αυτές της Μεγάλης Εβδομάδας. Θλίψη, θρήνος, προσμονή και ελπίδα εναλλάσσονται. Και οι Ελληνες αποτυπώνουν αυτά τα συναισθήματα αναβιώνοντας έθιμα, πολλά από τα οποία χάνονται στην αχλή του χρόνου. Σε κάθε μεριά της Ελλάδα, τούτες οι μέρες, γιορτάζονται με ξεχωριστές παραδόσεις που έχουν πάντα τον ίδιο ακριβώς στόχο: Να αποτελέσουν ένα κάλεσμα για συμμετοχή στα Θεία Πάθη και στην Ανάσταση τού Θεανθρώπου. Η Ελλάδα γιορτάζει και η ύπαιθρος πρωταγωνιστεί. Άλλωστε η έκφραση «Πάσχα στο χωριό...» μόνο τυχαία δεν έχει προκύψει. Το παραδοσιακό Πάσχα και η αναβίωση των εθίμων οδηγούν τους περισσότερους στους τόπους καταγωγής τους. Και μαζί τους, χιλιάδες επισκέπτες που θέλουν να δούνε και να βιώσουν από κοντά, έθιμα που στις πόλεις απλώς δεν υπάρχουν. Οι «μπότηδες» στην Κέρκυρα, τα «χαλκούνια» στο Αγρίνιο, οι «σαϊτολόγοι» και ο «πόλεμος τους» στη Καλαμάτα, το κάψιμο του Ιούδα σε πολλές περιοχές, η Ανάσταση με τα αερόστατα στο Λεωνίδιο, ο Επιτάφιος συνοδεία ψαροκάικων στον Τυρό Αρκαδίας, είναι μόνο μερικά έθιμα από την περίοδο του Πάσχα. Στον ακριτικό Εβρο «Εορτών εορτή και πανήγυρις εστί πανηγύρεων», η Ανάσταση του Ιησού Χριστού είναι η μεγαλύτερη γιορτή της χριστιανοσύνης, ο θεμέλιος λίθος του οικοδομήματος της πίστης της χριστιανικής Εκκλησίας, αλλά ταυτόχρονα το Πάσχα είναι και η γιορτή του χωριού, μία αφορμή για να αναβιώσουν τα έθιμα, να επανέλθουν οι θύμισες, να ζωντανέψουν, έστω για λίγες ημέρες τα χωριά της ελληνικής περιφέρειας. Στο πέρασμα των χρόνων τα έθιμα της Μ. Εβδομάδας και της Λαμπρής, με ρίζες που χάνονται βαθιά μέσα στην ιστορία, εξακολουθούν να αναβιώνουν στον Eβρο, ίσως διαφοροποιημένα σε σχέση με το παρελθόν και παρουσιάζοντας μία πολυμορφία από τόπο σε τόπο, διατηρώντας όμως αναλλοίωτο το θρησκευτικό τους πυρήνα. Τα κάλαντα του Λαζάρου Το Σάββατο του Λαζάρου, από το πρωί τα μικρά κορίτσια ντυμένα με τις παραδοσιακές φορεσιές και κρατώντας καλαθάκια στολισμένα με λουλούδια στα χέρια, γυρίζουν από σπίτι σε σπίτι τραγουδώντας τα κάλαντα του Λαζάρου. «Σήκω Λάζαρε και μην κοιμάσαι, ήρθε η μάνα σου από την πόλη, σου φέρε χαρτί και κομπολόι, οι κοτούλες σας αυγά γεννάνε, δώστε μας κι εμείς να τα χαρούμε.». Οι νοικοκυρές προσφέρουν στα παιδιά αυγά και ενίοτε χρήματα. Τα βάγια της καλοτυχίας Ακολουθεί η Κυριακή των Βαΐων και το πέταγμα στον αέρα και εντός του ναού από τον ιερέα φύλλων από βάγια, τα οποία προσπαθούν να πιάσουν οι πιστοί πριν πέσουν κάτω για να τα βάλλουν στο πορτοφόλι τους και να μην αδειάσει όλο το χρόνο. Το θεραπευτικό αυγό Η Μεγάλη Πέμπτη γνωστή και ως «Κόκκινη Πέμπτη» είναι η μέρα της βαφής των αυγών. Στα χωριά, ιδιαίτερα στο βόρειο τμήμα του νομού, από τη Μεγάλη Τετάρτη ετοιμαζόταν το κόκκινο χρώμα, που συμβολίζει το αίμα του Χριστού, βράζοντας σε νερό με λίγο αλάτι τις φλούδες των κρεμμυδιών. Την ίδια ημέρα έβαφαν το πρώτο κόκκινο αυγό που προορίζονταν για το εικονοστάσι και την Παναγιά. Θα παρέμενε εκεί όλο το χρόνο, ενώ του απέδιδαν και θεραπευτικές ιδιότητες, καθώς όταν ένα παιδί της οικογένειας έκλαιγε γιατί πονούσε περιστρέφανε το αυγό από το εικονοστάσι γύρω από το πρόσωπό του για να φύγει ο πόνος. Από τη Μ. Πέμπτη και για 40 μέρες βάφανε κόκκινα αυγά, τα οποία σε περίπτωση που δεν καταναλώνονταν έως και τη γιορτή της Αναλήψεως έπρεπε να τα ρίξουν σε νερό (ποτάμι ή πηγάδι). Στο νερό ρίχνουν και το αυγό της Παναγιάς του προηγούμενου χρόνου από το εικονοστάσι. Το βράδυ της Μ. Πέμπτης οι περισσότεροι κάτοικοι του χωριού, κυρίως οι γυναίκες ξενυχτούν το Χριστό όπως θα έκαναν με έναν δικό τους νεκρό. Μάλιστα άτομα που αντιμετωπίζουν κάποιο πρόβλημα υγείας φέρουν κοντά στο σταυρό ένα ρούχο τους για να το φορέσουν αργότερα και να θεραπευτούν. Πένθος και απόλυτη νηστεία Δεδομένου ότι το Πάσχα είναι η γιορτή της «εκ νεκρών Ανάστασης του Χριστού», η νίκη ενάντια στο θάνατο, σε αρκετά χωριά οι κάτοικοι εξακολουθούν να επισκέπτονται τα νεκροταφεία τόσο τη Μεγάλη Παρασκευή για να θυμιατίσουν τους νεκρούς, καθώς σύμφωνα με την παράδοση ξυπνούν μαζί με τον Χριστό, όσο και τη δεύτερη ημέρα του Πάσχα για την τέλεση τρισάγιου, να αφήσουν στο μνήμα του εκλιπόντος συγγενούς ένα κόκκινο αυγό που συμβολίζει την αναγέννησηανάσταση, αλλά και να ανταλλάξουν μεταξύ τους αυγά και τσουρέκια. Η Μ. Παρασκευή εξακολουθεί να είναι η ημέρα πένθους στη διάρκεια της οποίας δεν γίνεται καμία δουλειά, ούτε κατσαρόλα δεν μπαίνει στη φωτιά και δεν λούζονται. Από το βράδυ της Μ. Παρασκευής άρχιζε το ζύμωμα των τσουρεκιών προκειμένου να είναι έτοιμα για το φούρνο το πρωί του Μ. Σαββάτου. Τα πιο δημοφιλή είναι εκείνα σε σχήμα κουλούρας με το κόκκινο αυγό στη μέση που λέγονται γκουγκουχτούρες (δεκαοχτούρες) και προορίζονται συνήθως για τα παιδιά. Ανάσταση με τη λαμπάδα στο χέρι και το αυγό στην τσέπη Το Μεγάλο Σάββατο είναι η μέρα του ζυμώματος των πασχαλιών. Ψωμιά με περίτεχνα σχέδια και ένα κόκκινο αυγό στη μέση, φτιαγμένα με περισσή τέχνη και φροντίδα. Ένα ψωμί που συνήθιζε να πηγαίνει δώρο η νύφη στην κουμπάρα ανήμερα του Πάσχα. Τέλος, το βράδυ της Ανάστασης όλοι προσέρχονται στην εκκλησία κρατώντας τη λαμπάδα τους και ένα κόκκινο αυγό που τσουγγρίζουν μεταξύ τους τα μέλη της οικογενείας. Ο νικητής της αυγομαχίας θα είναι υγιής όλο το χρόνο. Το αναστάσιμο φως μεταφέρεται στο σπίτι και με αυτό σχηματίζεται ένας νέος σταυρός στην οροφή της εξώπορτας, ανάβει το καντηλάκι, ενώ παλαιότερα η λαμπάδα που έφερε το Άγιο Φως χρησιμοποιούνταν από συγκεκριμένες γυναίκες για να «γητεύουν το κοκκινάδι» και να διώχνουν το κακό μάτι. Βγαλμένα από τις διηγήσεις των γιαγιάδων και των παππούδων τα έθιμα, θρησκευτικά ή μη, άρρηκτα συνδεδεμένα με την ιστορία του κάθε τόπου και την πολιτιστική μας ταυτότητα εξακολουθούν να αναβιώνουν στο πέρασμα του χρόνου και να αποτελούν το συνδετικό κρίκο των απανταχού Ελλήνων με τις ρίζες τους. Kέρκυρα: Καθολικοί και Ορθόδοξοι μαζί Το Πάσχα στην Κέρκυρα αποτελεί ένα μοναδικό, σύνθετο λατρευτικό θρησκευτικό κράμα του παλιού τοπικού βυζαντινού τυπικού, με επιρροές από τη Βενετία και τα τοπικά πολιτιστικά χαρακτηριστικά, ενώ παράλληλα είναι θεσμοθετημένο από τα χρόνια της Ενετοκρατίας να συνεορτάζεται από την Ορθόδοξη και Καθολική Εκκλησία. Στο κερκυραϊκό Πάσχα έχουν την τιμητική τους οι λιτανείες, οι λατρευτικές τελετές και οι ποικίλες εκδηλώσεις, που διεκπεραιώνονται με τη συμμετοχή των φιλαρμονικών και των χορωδιακών συνόλων, συνθέτοντας ένα μοναδικό σύνολο που μαγεύει τον κάθε επισκέπτη του νησιού. «Στο κερκυραϊκό Πάσχα μπορούν να αποδοθούν τρία θεμελιώδη χαρακτηριστικά: ο Συνέχεια στη σελίδα 28 Ο πρόεδρος Ευριπίδης Κόντος, η οικογένειά του και το προσωπικό σας εύχονται ολόψυχα All the Classics in a variety of Sizes /243 WR Χριστός Ανέστη find us on Over 50 Varieties of Flatbreads Gyros and Other Meat Products Cheese, Olives & Olive Oil Other Mediterranean Specialties Kontos Foods, Inc. PO Box 628 Paterson, NJ T: F: / Kontos Foods /362

27 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Pro metal ConstruCtion, inc. Construction Management General Contractors Tel: (718) Fax: (718) rd St, Brooklyn, NY Από τη Διεύθυνση και το προσωπικό πολλές εορτάσιμες ευχές για Ευλογημένο Πάσχα και /434 WR Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του PARK CAFE εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς Λαμπροφόρο Ανάσταση Αγάπη, Πρόοδο και Ελπίδα σε όλους 861 7th Avenue, New York, NY 10019, Τel.: (212) /489

28 28 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η Μεγάλη Εβδομάδα και το Πάσχα σε περιοχές της Ελλάδας Συνέχεια από τη σελίδα 26 πλούτος και η μοναδικότητα των εθίμων, η βιωματική σχέση με τη μακραίωνη παράδοση και η αίσθηση της συνέχειας, καθώς και η πάνδημη συμμετοχή των κατοίκων και των επισκεπτών της πόλης της Κέρκυρας μιας πόλης που λειτουργεί σαν ένα ιδανικό σκηνικό» αναφέρει στο ο δήμαρχος της Κέρκυρας Κώστας Νικολούζος. Από την οικογένεια ΙΩΑΝΝΗ και ΖΩΗΣ ΡΗΓΑ Η Ανάσταση του Kυρίου να φέρει στον Κόσμο το Φως και την Ειρήνη Tου Χριστός Ανέστη...και τοις μισούσι ημάς συγχωρήσωμεν πάντα τη Αναστάση... Δοξαστικό Αναστάσεως /444 Τα κάλαντα του Λαζάρου Κάθε χρόνο, την παραμονή του Λαζάρου, στο χωριό Επίσκεψη, στη βόρεια Κέρκυρα, ψάλλονται τα «Κάλαντα του Λαζάρου». Πρόκειται για ένα ξεχωριστό έθιμο που αναβιώνει μόνο στην Κέρκυρα. Με τη δύση του ηλίου, σε όλες τις γειτονιές του χωριού, η τοπική χορωδία, αλλά και πλήθος κόσμου, τραγουδάνε τα κάλαντα του Λαζάρου. Τα κάλαντα εξιστορούν όλη την ιστορία της Ανάστασης του Λαζάρου. «Με τον ορισμό λόγο να πούμε και το Λάζαρο να διηγηθούμε Καλησπέρα σας καλή βραδία, ήρθε ο Λάζαρος με τα Βαΐα Αν κοιμόσαστε να ασκωθείτε και αν κάθεστε ν' αφρικαστείτε. Αγρικήσατε μεγάλο θαύμα, όπου έγινε δαιμόνων τραύμα. Πήγεν ο Χριστός στη Βηθανία διότι εκεί ήταν πολύ απιστία. Οσοι έμαθαν τον ερχομό του, όλοι τρέξανε στον ορισμό του. Ολοι τρέξανε μικροί, μεγάλοι, όλοι Χριστιανοί Εβραίοι κι άλλοι Καβαλίκεψε εις πώλου όνο, έτσι έμελλε τούτο το χρόνο Και τα νήπια παιδιά Εβραίων, δια την πομπή των Ιουδαίων. Αλλοι έκοβαν κλάδους και Βάϊα, συντηνέχοντες τα λόγια τα Αγια. Αλλοι έλεγαν ευλογημένος ο ερχόμενος και κηρυγμένος. Τότε ο Χριστός εμπρός κινάει και ο λαός τον ακλουθάει. Τότε τρέξανε Μάρθα, Μαρία, γιατί ήτανε μεγάλη χρεία. Πού είναι ο Λάζαρος, πού είν' ο αδερφός μου, πού είν' ο φίλος μου και ξάδερφός μου; Λέγουν Λάζαρος είν' πεθαμένος, τετραήμερος στη γη θαμμένος. Λέγει πάμετε να τον ιδούμε και στον τάφο του να λυπηθούμε. Πάτησε ο Χριστός στην πλάκα επάνω, «Δεύρο Λάζαρε, σήκω επάνω». Κι ώ του θαύματος η γη εταράχθη και ο Λάζαρος ορθός εστάθη. Πού ήσουν Λάζαρε, πού' σαι αδερφέ μου, πού ήσουν φίλε μου και γνώριμέ μου; Δώστε μου να πιω λίγο νεράκι, τι είν' το στόμα μου πικρό φαρμάκι. Είν' τ' αχείλι μου είν' μαραμένο και από τη γη φαρμακωμένο. Δώστε μου να πιω να σας μιλήσω και το θάνατο να λησμονήσω. Ημουνα βαθιά στη γη θαμμένος και με τους νεκρούς ανταμωμένος. Τι είν' ο θάνατος που περιμένει κάθε άνθρωπο στην Οικουμένη. Τώρα ευχόμεθα καλήν υγεία, και ευτυχία. Χρόνους Πολλούς» Στο άκουσμα των καλάντων οι νοικοκυρές κερνάνε ντόπιους, σαρακοστιανούς μεζέδες και τοπικό κόκκινο κρασί Το χωριό ησυχάζει μόνο τα χαράματα... Ανήμερα στου Σαββάτου του Λαζάρου, στο Ιστορικό Κέντρο της πόλης, αναβιώνει το πρωί από τον Φορέα Κορφιάτικης Εκφρασης, ένα μοναδικό έθιμο που χάνεται στα βάθη των χρόνων όταν ένας Κερκυραίος, ο εκλεκτός του νησιού, συνήθιζε να φορά μια κόκκινη μπλούζα, που έδενε στη μέση του με ένα κορδόνι από πολύχρωμες κορδέλες. Στα χέρια του κράταγε ένα κοντάρι στην κορυφή του οποίου υπήρχε ένα πρόσωπο, σκαλισμένο σε ξύλο, που παρίστανε το Λάζαρο. Επάνω στο κοντάρι είχε κρεμασμένα διάφορα στολίδια. Μαζί του και δυο οργανοπαίχτες που τον συνόδευαν να πει τα Κάλαντα του Λαζάρου. Πήγαιναν λοιπόν στα σπίτια και τα μαγαζιά και εισέπρατταν χρήματα. Απαραιτήτως όλοι αγόραζαν κάτι από αυτά που είχε κρεμασμένα στο κοντάρι, αφού τα θεωρούσαν σαν φυλακτά, που κρέμαγαν στο προσκεφάλι τους. Αργότερα το έθιμο συνεχίστηκε από ομάδες μουσικών και από παιδιά, που έπαιζαν ή τραγουδούσαν αυτά τα κάλαντα. Εκτός από την αναβίωση του συγκεκριμένου εθίμου σε διάφορα σημεία τις πόλης όπως και στην πλατεία Δημαρχείου πολιτιστικά σωματεία και φιλαρμονικές παί- Συνέχεια στη σελίδα 35 Πάσχα στα Ιεροσόλυμα 2017 Ο Ιεροσολύμων Ειρηναίος ο Α ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Eυχόμεθα τα βέλτιστα για ένα χρόνο ακόμα στον νόμιμο Πατριάρχη Ιεροσολύμων κ.κ. Ειρηναίο /445 Οικογένεια Ιωάννη και Ζωής Ρήγα μετά των τέκνων αυτών

29 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΗΣ Aσφάλειες όλων των ειδών RALIS INSURANCE AGENCY Ευλογημένο Πάσχα Anthony D. Ralis - Agent Broadway, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) και Λαμπροφόρο Ανάσταση Πάνω από 45 χρόνια στην υπηρεσία της Ομογένειας Χριστός Ανέστη 3507/77 L A W O F F I C E S O F Barbara H. Katsos, P.C. στις καρδιές και στη ζωή μας με Υγεία, Αγάπη και Χαρά Dr. Barbara H. Katsos, Esq. John E. Katsos, Esq International Business Transactions, Dubai Jane R. Slavin, Esq Matrimonial and Family Law HAPPY EASTER CHRIST IS RISEN 59 east 54th st., suite 52, new York, ny tel: (212) Fax: (212) bkatsos@katsoslaw.com /220

30 30 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 O William C. Kallinikos, η Krissie Kallinikos και ο George Frangiadakis Funeral Directors οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό και σε όλη την Ομογένεια Kallinikos Funeral Home, inc. - Τοwers Funeral Home, inc Long Beach Road, Oceanside, New York Τel: (516) Fax: (516) ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΤΟΥ NASSAU Επίσης, εξυπηρετούμε τις περιοχές Brooklyn, Queens και Suffolk Στην υπηρεσία της Ομογένειας από το ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ 3193/209 Restaurant Breakfast, Lunch, Supper th Ave., Corner of 55th St., NY 11001, (212) Free Delivery! Οι ιδιοκτήτες ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΡΩΝΗΣ και ΜΥΡΩΝ ΑΒΕΡΚΙΟΥ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία, στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Χριστός Ανέστη /24 H Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Aγάπη, Eυτυχία και Γαλήνη στις καρδιές μας

31 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Οι οδοντίατροι ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ και ΕΛΕΝΗ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ καθώς και το προσωπικό εύχονται σε όλους τους ασθενείς και τους φίλους τους καθώς επίσης και στην Ομογένεια Λαμπροφόρο Ανάσταση Χριστός Ανέστη O Αναστάς Κύριος της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισμό VASOS ERACLEOUS, D.D.S. ELENI ERACLEOUS, D.D.S. D E N T I S T R Y F O R T H E E N T I R E F A M I L Y Specialists in Prosthodontics General and Cosmetic Dentisty Prosthetics Aesthetic Implants BROOKLYN 2584 East 19th Str., Brooklyn, NY Tel.: (718) ASTORIA Astoria Blvd., Astoria, NY Tel.: (718) /36 Ευχόμαστε στους συγγενείς, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό - Χριστός Ανέστη HARRY MANESIS Attorney at Law 224 West 30th Street, Room 803, New York, NY 10001, Tel.: (212) /237

32 32 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Στους πελάτες, φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό απευθύνω θερμές ευχές για και Ευφρόσυνο Πάσχα με όλα τα δωρήματα του Αναστημένου Χριστού P.Y.D. CORP. Τel: (917) pydglass@yahoo.com Σας ευχαριστώ για την προτίμησή σας /385 Η οικογένεια του ΑΝΔΡΕΑ ΚΟΥΛΟΥΡΗ τα παιδιά και τα εγγονάκια του Σοφία, Ανδρέας, Φοίβη και Λουκάς καθώς και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους και στους απανταχού Ελληνες Χαρούμενη Πασχαλιά - με Υγεία Είθε ο Αναστάς Χριστός να φέρει Πρόοδο, Ειρήνη και Αγάπη σε όλους ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 230 West 55th Street, New York, NY Tel.: (212) /232

33 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Θερμές ευχές για τις Aγιες Ημέρες του Πάσχα Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σ όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται ευχόμαστε και ΤΕRRY MALLIAKAS, President και οικογένεια DYnateC ContraCtinG, inc Crescent Street, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) D y n a t e D y n a t e c i n c. c o m w w w. D y n a t e c i n c. c o m /39 Ο Nίκος Mιχαλιός, η σύζυγός του Αικατερίνη και η οικογένειά τους εύχoνται στους συγγενείς τους, στους συμπατριώτες τους Χιώτες, σε όλη την Ομογένεια και στη Διεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» Χαρούμενo Πάσχα και 3406/249

34 34 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η Ομοσπονδία Ελληνοαμερικανικών Σωματείων Νέας Αγγλίας (Βοστώνης) Θερμές ευχές για τις Αγιες Hμέρες με αισθήματα ιδιαίτερης εκτίμησης και αγάπης εύχεται προς τα σωματεία μέλη της και ολόκληρη την Oμογένεια Ευφρόσυνο Πάσχα er της Λαμπρής Χρόνια Πολλά και Royal RestauRant th Avenue, Brooklyn, NY Tel.: (718) /454 ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ «ΟΜΟΝΟΙΑ» Στέλνουμε εγκάρδιες ευχές Η Ανάσταση του Χριστού να χαρίζει σε όλους Υγεία, Χαρά και κάθε καλό 3414/460 στα μέλη μας στους συμπατριώτες μας και στην Ομογένεια για Λαμπρό Ελληνικό Πάσχα Βασίλειος Κεΐσογλου, πρόεδρος Χρήστος Κ. Αγγέλης, γραμματέας /431 GREEK ORTHODOX METROPOLIS OF NEW JERSEY ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ Eορτάζοντας την λαμπροφόρον Ανάστασιν του Κυρίου και Θεού και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Νέας Ιερσέης κ. κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ απευθύνει τις πλέον εγκάρδιες Πασχαλινές ευχές του προς τον ευλαβή Ιερόν Κλήρον, τα Μέλη του Μητροπολιτικού Συμβουλίου, την Φιλόπτωχον Αδελφότητα και το Χριστεπώνυμο Πλήρωμα της κατ αυτόν Ιεράς Μητροπόλεως Νέας Ιερσέης και άπασαν την Φιλόθεον Ομογένειαν. Ο Αναστάς Σωτήρ Χριστός, το Φως της ζωής, ας φωτίζη τον νουν, την καρδίαν και την ζωήν μας χαρίζοντας ειρήνην εις τον Κόσμον και την εξ Ουρανού ευλογίαν Του. Θερμές ευχές για στην πολυπληθή πελατεία μας και τους απανταχού Ελληνες Χριστός Ανέστη! JIMMy s BRoaD street DIneR 122 Broad Street, Weymouth, MA Tel.: (781) Fax: (781) ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΕλΕυθΕΡΙΑ ΠΑγΚυΠΡΙΟΣ /453 Οι προπονητές, τα στελέχη και τα παιδιά ευχαριστούν τους υποστηρικτές των ομάδων και τους εύχονται όπως και σε ολόκληρη την Ομογένεια ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!!! ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ!!! 215 East Grove Street, Westfield, NJ Tel.: (908) Fax: (908) Web.: metropolis@nj.goarch.org /462 WR Γονείς φέρτε τα παιδιά σας στις παιδικές μας ομάδες Το ποδόσφαιρο γυμνάζει το σώμα, διαπλάθει το χαρακτήρα και ψυχαγωγεί /433

35 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα 2017 Η Μεγάλη Εβδομάδα και το Πάσχα σε περιοχές της Ελλάδας 35 Συνέχεια από τη σελίδα 28 ζουν και τραγουδούν τα καθιερωμένα κάλαντα του Λαζάρου. Κυριακή των Βαΐων: Η Λιτάνευση του Αγίου Σπυρίδωνα Την Κυριακή των Βαΐων, «των Βαγιώνε», όπως τη λένε στην Κέρκυρα, στις 11 το πρωί, γίνεται η λιτάνευση του Ιερού Σκηνώματος του Αγίου Σπυρίδωνος, μια λιτανεία που τελείται από το 1630 σε ανάμνηση της απαλλαγής του νησιού από τη θανατηφόρο επιδημία της πανώλης. Πρόκειται για την πιο μεγάλη σε διαδρομή λιτανεία του Αγίου, καθώς το Ιερό Σκήνωμα περιφέρεται κατά μήκος της νοητής γραμμής των παλαιών Ενετικών τειχών της πόλης, με αρκετές στάσεις για δεήσεις και παρακλήσεις. Στη λιτανεία συμμετέχουν και οι 18 Φιλαρμονικές του νησιού για να τιμήσουν τον Πολιούχο Αγιο της Κέρκυρας. Μετά το τέλος της λιτανείας, οι Φιλαρμονικές παρελαύνουν από τα κεντρικά σημεία του ιστορικού κέντρου της πόλης παιανίζοντας εύθυμα εμβατήρια. Μ. Δευτέρα: Ώρα για «φογάτσες» και «κολομπίνες» Από τη Μεγάλη Δευτέρα οι Κερκυραίες νοικοκυρές αρχίζουν τις προετοιμασίες και την παρασκευή των παραδοσιακών κερκυραϊκών τσουρεκιών τις «φογάτσες» και τις «κολομπίνες». Η «φογάτσα» είναι είδος τσουρεκιού βενετσιάνικης προέλευσης. Χαρακτηρίζεται ως το πασχαλινό ψωμί της Κέρκυρας και είναι και βασίζεται μέχρι και σήμερα σε μία εκλεπτυσμένη βενετσιάνικης συνταγή. Οι «φογολάτσες» έχουν σχήμα στρογγυλό. Για την παρασκευή τους απαιτούνται όλα σχεδόν τα υλικά ενός απλού τσουρεκιού, αβγά, γάλα, ζάχαρη, βούτυρο, αλεύρι, μαγιά, βανίλια και ξύσμα πορτοκαλιού με τη διαφορά όμως να έγκειται ότι στη συνταγή προστίθεται το παραδοσιακό κερκυραϊκό λικέρ, κουμ κουάτ με κομματάκια από γλυκό του κουταλιού κουμ κουάτ. Οι «κολομπίνες» παράγονται από τα ίδια σχεδόν υλικά αλλά έχουν σχήμα πλεξούδας ή περιστεριού. Στολίζονται με ένα κόκκινο αβγό αλλά και ένα φτερό. Η συνταγή είναι καθαρά επηρεασμένη από τους Βενετούς που συνήθιζαν το Πάσχα να φτιάχνουν κέικ σε σχήμα περιστεριού. Καθ' όλη τη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας η μυρωδιά της «φογάτσας» και της «κολομπίνας», ευωδιάζει όλο το κέντρο και την αγορά της πόλης της Κέρκυρας. Μ. Τρίτη και Μ. Τετάρτη: Μουσική ποιητική βραδιά και συναυλία Τη Μεγάλη Τρίτη στις εκκλησίες ακούγεται το τροπάριο της Κασσιανής και το βράδυ στις 9.00 στο Περιστύλιο των Παλαιών Ανακτόρων ο Οργανισμός Κερκυραϊκών Εκδηλώσεων (ΟΚΕ) διοργανώνει την καθιερωμένη πλέον Μουσική Ποιητική Βραδιά με θέμα «Από τον Γολγοθά στην Ανάσταση», ενώ τη Μεγάλη Τετάρτη, μετά το πέρας του Ευχελαίου στις εκκλησίες, το Δημοτικό Θέατρο γεμίζει με κόσμο, που θα ακούσει τη Δημοτική Χορωδία στην καθιερωμένη συναυλία Εκκλησιαστικής Μουσικής και Μεγαλοβδομαδιάτικων Μελωδιών, που προσεγγίζει το Θείο Δράμα μέσα από εκκλησιαστική μουσική Ανατολική και Δυτική. Μ. Πέμπτη: Το «πλέξιμο του γαϊτανιού» Τη Μεγάλη Πέμπτη στην Κέρκυρα κατά την Ακολουθία των Αγίων Παθών, αναβιώνει σε μερικά χωριά, το έθιμο «του πλεξίματος του γαϊτανιού». Πρόκειται για ένα έθιμο που γίνεται μέσα στην εκκλησία, όταν οι γυναίκες πλέκουν με το κροσσοβέλονο το γαϊτάνι, ένα έντεχνα πλεγμένο βαμβακερό κορδόνι με μεταξωτές κλωστές, που στόλιζε κάποτε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο. Το πλέξιμο γίνεται κάθε φορά που απαγγέλεται ένα από τα 12 Ευαγγέλια. Σήμερα το «γαϊτάνι» οι γυναίκες το κρατούν στα σπίτια τους για ευλογία. Κάθε Ευαγγέλιο και ένα κερί Τη Μεγάλη Πέμπτη στον Duomo, στον Καθεδρικό Ναό των Καθολικών των Αγίων Ιακώβου και Χριστοφόρου, την Καθολική Μητρόπολη της Πλατείας Δημαρχείου, ανάβουν 12 κεριά και σβήνουν από ένα κερί όταν τελειώνει η ανάγνωση κάθε Ευαγγελίου. Μετά αναβιώνει η τελετή του Νιπτήρα. Ο Αρχιεπίσκοπος των Καθολικών, πλένει συμβολικά τα πόδια δώδεκα παιδιών, αναβιώνοντας το θρησκευτικό έθιμο όταν ο Ιησούς έπλυνε τα πόδια των μαθητών του πριν το Μυστικό Δείπνο. Αργά το βράδυ στην καθολική εκκλησία ακολουθεί η τελετή της Αγίας Ωρας, η προσκύνηση της Θείας Ευχαριστίας και του Παναχράντου Μυστηρίου. Από το βράδυ της Μεγάλης Πέμπτης η Κέρκυρα αλλάζει χρώμα και όψη. Τα εκατοντάδες βενετσιάνικα φανάρια της πόλης ντύνονται πένθιμα με το μωβ να είναι το κυρίαρχο χρώμα. Στο Παλαιό Φρούριο και ο Σταυρός που είναι ευδιάκριτος ακόμη και από τα παράλια της Αλβανίας, φωτίζεται με μωβ πένθιμο χρώμα που συμβολίζει την εβδομάδα των παθών του κυρίου. Η παράδοση αυτή στην Κέρκυρα χάνεται στα χρόνια των αιώνων, με την Κέρκυρα να την ακολουθεί πιστά κάθε χρόνο. Μ. Παρασκευή: Περιφορά επιταφίων από το μεσημέρι έως το βράδυ Τη Μεγάλη Παρασκευή το κερκυραϊκό Πάσχα πλησιάζει στο ζενίθ του. Το πρωί οι εκκλησίες, Ορθόδοξες και Καθολικές, γεμίζουν από πιστούς που σπεύδουν να παρακολουθήσουν την τελετή της Αποκαθήλωσης του Κυρίου και την περιφορά του νεκρού Ιησού σε κατάλευκο σεντόνι. Ακολουθεί ο στολισμός των επιταφίων. Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό στην Κέρκυρα είναι ότι από τις 2 το μεσημέρι ξεκινά η περιφορά των επιταφίων στα γραφικά δρομάκια και τις πλατείες της πόλης, που θα διαρκέσει μέχρι τις 10 το βράδυ όπου θα ξεκινήσει η περιφορά του Επιταφίου της Μητροπόλεως. Κάθε Επιτάφιος συνοδεύεται από το «κόρο», τη χορωδία, μια Φιλαρμονική, τις «τόρτσες», μεγάλα κεριά, τα «μανουάλια», βενετσιάνικα φανάρια, τις πανύψηλες «σκόλες», δηλαδή τα λάβαρα και τα φλάμπουρα. Τους εκάστοτε Επιταφίους συνοδεύουν σχολεία, τμήματα προσκόπων, τμήματα οδηγών και τα ασπροντυμένα κοριτσάκια κρατώντας καλαθάκια, γεμάτα με πολύχρωμα λουλούδια που ραίνουν τον δρόμο. Κατά τη κορύφωση της περιφοράς των Επιταφίων, με τον επιτάφιο της Μητροπόλεως, η Κέρκυρα βυθίζεται σε απόλυτη κατάνυξη. Παντού τοποθετούνται κεριά στερεωμένα σε μικρές βάσεις και ανάβονται κατά την περιφορά του Επιταφίου, όλα μια μακριά ίσια φωτεινή γραμμή. Τον Επιτάφιο της Μητροπόλεως, συνοδεύει ο Ιερός Κλήρος και οι Αρχές του τόπου, οι τρεις Φιλαρμονικές Εταιρείες της πόλης της Κέρκυρας, που παίζουν πένθιμα εμβατήρια, χορωδίες και χιλιάδες Κερκυραίοι και επισκέπτες που βρίσκονται στο νησί. Μ. Σάββατο: Η πρώτη ανάσταση, και ο «μεγάλος σεισμός» Το πρωί του Μεγάλου Σαββάτου η Κέρκυρα ξυπνά πάντα με ένα «μεγάλο σεισμό». Στις 6 το πρωί στον Ιερό Ναό της Παναγίας των Ξένων, αναβιώνει το έθιμο του τεχνητού σεισμού που προκαλείται με θόρυβο, κούνημα όλων των εικόνων και των καντηλιών. Το έθιμο πραγματοποιείται μετά το τέλος του «Αποστόλου» και αποτελεί αναπαράσταση του σεισμού που περιγράφεται στο Ιερό Ευαγγέλιο, σαν επακόλουθο της Αναστάσεως του Κυρίου. Στις 9 το πρωί γίνεται η περιφορά του Επιταφίου της εκκλησίας του Αγίου Σπυρίδωνος, είναι ο μόνος επιτάφιος που η περιφορά του γίνεται το Σάββατο. Το έθιμο διατηρείται από το 1574 όταν οι Βενετοί, για λόγους ασφαλείας, απαγόρευσαν στους Ορθοδόξους την περιφορά των Επιταφίων τη Μεγάλη Παρασκευή και επέτρεψαν μόνο τη λιτανεία του Αγίου το Μεγάλο Σάββατο. Ετσι οι Κερκυραίοι από τότε βγάζουν τον Επιτάφιο της εκκλησίας του Αγίου Σπυρίδωνος μαζί με το Σεπτό Σκήνωμα του Αγίου, που στη συγκεκριμένη λιτανεία ο Αγιος έχει θέση χοροστατούντος Επισκόπου και πίσω ακολουθεί ο Επιτάφιος. Είναι η αρχαιότερη λιτανεία και η πιο επιβλητική από τις λιτανείες του Αγίου Σπυρίδωνος, που καθιερώθηκε σε ανάμνηση του θαύματος του Αγίου, που έσωσε τον κερκυραϊκό λαό από τη σιτοδεία. Η πομπή κινείται ρυθμικά με τους πένθιμους ήχους των τριών Φιλαρμονικών της πόλης. Μετά το τέλος της λιτανείας ο Αγιος Σπυρίδωνας θα παραμείνει στη θύρα του μέχρι την Τρίτη του Πάσχα για προσκύνημα. Το σπάσιμο των «Μπότηδων» Στην Κέρκυρα, η Ανάσταση του Κυρίου γιορτάζεται νωρίς το μεσημέρι, όπου και αναβιώνει το έθιμο «Μπότηδες». Το έθιμο κρατά από την Ενετοκρατία στο νησί. Οι Κερκυραίοι τότε, σύμφωνα με τις ιστορικές αναφορές και τις θρησκευτικές παραδόσεις, λόγω της απαγόρευσης των θρησκευτικών εκδηλώσεων αργά το βράδυ, ήταν αναγκασμένοι να γιορτάσουν το Πάσχα νωρίς το μεσημέρι. Ετσι λοιπόν, από τότε έως και σήμερα η λεγόμενη πρώτη Ανάσταση του Κυρίου γίνεται στις 11 πριν το μεσημέρι. Μετά την επιστροφή του Επιταφίου του της εκκλησίας του Αγίου Σπυρίδωνα στο ναό και το πέρας της Ακολουθίας, οι καμπάνες χτυπούν χαρμόσυνα και από τα παράθυρα των σπιτιών πέφτουν εκατοντάδες «μπότηδες», πήλινα κανάτια, γεμάτα νερό, με στενό στόμιο και δυο χερούλια στο πλάι για τη μεταφορά τους, δεμένα με κόκκινες κορδέλες. Το εν λόγω έθιμο αποτελεί ένα συνδυασμό ενετικών παραδόσεων και ορθόδοξων παραδόσεων ενώ πολλές είναι οι εκδοχές του για το πώς ξεκίνησε. Ως κατάλοιπο της Ενετοκρατίας βρίσκει τις ρίζες του στους Βενετούς καθολικούς που έσπαγαν τις παλιές στάμνες την Πρωτοχρονιά, στη μεγαλύτερη Συνέχεια στη σελίδα 36 atlantic Finance llc Θερμές Ευχές για και στον Πρόεδρο και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Ιδιαιτέρως στους εθελοντές που με προθυμία προσφέρουν πολύτιμες υπηρεσίες στο Σύλλογό μας και την Ομογένεια George & stacey Fakiris οικογενειακώς /284

36 36 Πάσχα 2017 Συνέχεια από τη σελίδα 35 γιορτή τους ως «φόρο» στο νέο χρόνο, προκειμένου να τους φέρει καινούργια αγαθά στο σπιτικό τους. Οι ορθόδοξοι «μετακόμισαν» το έθιμο χρονικά και το μετέφεραν στη δική τους μεγαλύτερη γιορτή, που είναι το Πάσχα. Οι Κερκυραίοι αναφέρουν ότι με το σπάσιμο των «μπότηδων» εκδιώκονται τα «μολύσματα», τα κακά και μοχθηρά πνεύματα που έβαζαν σε πειρασμό τους ανθρώπους την προηγούμενη χρονιά, ενώ οι αγρότες πίστευαν ότι η συλλογή των φρέσκων καρπών, απαιτούσαν νέα κανάτια και δοχεία για την αποθήκευση τους με αποτέλεσμα τα παλιά να πετιούνται και, μάλιστα, όσο πιο τελετουργικά, τόσο πιο αποδοτική θα είναι και η νέα συγκομιδή. Σύμφωνα πάντως με τη θρησκευτική μας παράδοση, το σπάσιμο των «Μπότηδων» αναπαριστά με τους κρότους, την οργή για τη προδοσία του Ιούδα. Το μοναδικό αυτό έθιμο συνοδεύουν οι βροντεροί κανονιοβολισμοί που ακούγονται από το Παλιό Φρούριο της Κέρκυρας, αλλά και οι φιλαρμονικές του τόπου που παίζουν πλέον θριαμβευτικά εμβατήρια. Οι παρευρισκόμενοι στο έθιμο σπεύδουν να μαζέψουν τα κομμάτια από τα σπασμένα πήλινα κανάτια, να τα πάρουν σπίτι τους και να τα φυλάξουν στο εικονοστάσι τους, καθώς σύμφωνα με τους Κερκυραίους φέρουν τύχη και ευημερία. Η παράδοση του Αγίου Φωτός Το βράδυ του Μεγάλου Σαββάτου η Κέρκυρα «σείεται» από τυμπανοκρουσίες, βεγγαλικά και πυροτεχνήματα. Το Αγιο Φως φτάνει στο νησί και ο Μητροπολίτης Κέρκυρας, θα το πάει, με ένα ειδικό τελετουργικό πρώτα στον Καθολικό Μητροπολιτικό Ναό, Duomo, που θα ολοκληρώσει την Ακολουθία της Αναστάσεως στις 11 το βράδυ προκειμένου το εκκλησίασμα να παραστεί στην από κοινού Ορθόδοξη και Καθολική Ανάσταση που θα τελεστεί στο πάλκο της Πάνω Πλατείας, Σπιανάδα, τη μεγαλύτερη πλατεία των Βαλκανίων, που γεμίζει με χιλιάδες κόσμου. Ζάκυνθος και Κεφαλονιά Oπως σε όλο το Ιόνιο έτσι και στη Ζάκυνθο και την Κεφαλονιά, η περίοδος του Πάσχα είναι από τις μαγευτικές εποχές του χρόνου, λόγω της κατανυκτικής ατμόσφαιρας που δημιουργείται στους ναούς αλλά και των πανέμορφων εθίμων, των οποίων οι ρίζες χάνονται στα βάθη των αιώνων. Στη Ζάκυνθο, οι ιερές τελετές αρχίζουν την Κυριακή των Βαΐων, όταν στις 11 το πρωί, αρχίζουν οι καμπάνες των εκκλησιών να χτυπούν χαρμόσυνα, ενώ κρέμεται το «βαγί» πάνω τους. Την Κυριακή των Βαΐων, μετά τη θεία λειτουργία, στις στολισμένες με βαγιά εκκλησίες οι νεωκόροι, μοιράζουν σ' όλα τα σπίτια το βαγί και οι πιστοί το τοποθετούν στις εικόνες. Οι θρησκευτικές εκδηλώσεις αρχίζουν να κορυφώνονται τη Μεγάλη Τρίτη, όπου στους ναούς ψάλλεται το κατανυκτικό τροπάριο της Κασσιανής από τις μελωδικές χορωδίες των ναών του νησιού. Η Μεγάλη Πέμπτη είναι μέρα πένθους καθώς μετά την ακολουθία των Παθών, οι καμπάνες των ιερών ναών σταματούν να χτυπούν έως το Μεγάλο Σάββατο το βράδυ. Τη Μεγάλη Παρασκευή το πρωί γίνεται η Αποκαθήλωση. Ο ιερέας κατεβάζει την ολόσωμη ξυλόγλυπτη εικόνα του Ιησού τυλιγμένη σε λευκό σεντόνι από ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η Μεγάλη Εβδομάδα και το Πάσχα σε περιοχές της Ελλάδας το Σταυρό και γίνεται η περιφορά της εντός του ναού. Στη συνέχεια την τοποθετεί στον Επιτάφιο. Την ίδια μέρα στις δύο το μεσημέρι γίνεται με κατάνυξη και μεγαλοπρέπεια η μοναδική στον ορθόδοξο χριστιανικό κόσμο λιτανεία τού Εσταυρωμένου στην πόλη. Χιλιάδες πιστοί συρρέουν στην κεντρική πλατεία του νησιού και ακολουθούν τη μυσταγωγική τελετή με τον Εσταυρωμένο και την περίφημη εικόνα της Mater Dolorosa μέχρι την εκκλησία του Αγίου Νικολάου των ναυτικών, όπου ο μητροπολίτης ευλογεί τους πιστούς, μεταφέρει τον Εσταυρωμένο στο εσωτερικό της εκκλησίας και τον τοποθετεί στον Επιτάφιο. Το βράδυ, σε όλες τις εκκλησίες του νησιού ακολουθεί ο επιτάφιος θρήνος. Ξημερώνοντας το Μεγάλο Σάββατο, στις δυο μετά τα μεσάνυχτα, τελείται στον Μητροπολιτικό Ναό της πόλης η Ακολουθία του Ορθρου του Μεγάλου Σαββάτου ή ο Επιτάφιος Θρήνος και στις 4 το πρωί γίνεται η λιτανεία του Επιταφίου στην πόλη. Με την επιστροφή της πομπής στο ναό ακολουθεί ο Εσπερινός του Μεγάλου Σαββάτου και η πρώτη Ανάσταση, η γνωστή από τα βενετσιάνικα έθιμα Γκλόρια, σε ανάμνηση της δόξας του Χριστού μετά την Ανάσταση που συνοδεύεται από το σπάσιμο των πήλινων στην πλατεία του Αγίου Μάρκου αλλά και στις αυλές των σπιτιών. Την ίδια ημέρα το βράδυ στις 11 τελείται η Ακολουθία του Ορθρου, και στις γίνεται Συνέχεια στη σελίδα 42 Στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό απευθύνουμε Θερμές Αναστάσιμες Ευχές H οικογένεια Παναγιώτη Σκαμπαρδώνη και το προσωπικό των εστιατορίων της Χαρούμενο Πάσχα Χριστός Ανέστη Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό των εστιατορίων εύχονται σε όλους Λαμπροφόρο Πάσχα Kαλή Ανάσταση με Υγεία ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! state line DIneR & RestauRant 375 Route 17 North, Mahwah, NJ Tel.: (201) nevada DIneR 293 Broad Street, Bloomfield, NJ Tel.: (973) /483 THE NUTMEG RESTAURANT 297 South Main Street, East Windsor, CT Tel.: (860) THE CASTLE 143 Chase Avenue, Waterbury, CT Tel.: (203) /481 Η Οικογένεια ΚΟΥΦΑΚH Απευθύνουμε θερμές εόρτιες ευχές στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια εύχεται στους πελάτες και στους φίλους της καθώς και σ όλους τους Ελληνες - Kαλή Ανάσταση Υγεία, Πρόοδος, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο Oι ιδιοκτήτες ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ, XΡΙΣΤΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ και ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ oι οικογένειές τους και το προσωπικό /480 Χρόνια Πολλά, και ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ star CHrYsler JeeP & truck Jamaica Ave., (211 St. & Jamaica Ave.) Queens Village, NY Tel.: (718) ~ star HYunDai Northern Blvd., Bayside, NY Τel.: (718) ~ star nissan Northern Blvd., (Northern Blvd. & Clearview Exwy), Bayside, NY Tel.: (718) ~ star toyota Northern Blvd., (Northern Blvd. & Clearview Exwy), Bayide, NY Tel.: (718) /478 Ο Πολ Κατσαρίκας οικογενειακώς, ιδιοκτήτης του διάσημου εστιατορίου Ο κ. Δημήτρης Κατσιούλης, ιδιοκτήτης του εστιατορίου D.W.PIZZERIA στην πόλη Μέριμακ του Νιου Χαμσάιρ με την σύζυγό του Ελισάβετ και την κορούλα τους Χριστίνα εκφράζει πολλές εγκάρδιες ευχές στην εξαιρετική πελατεία του και σ ολόκληρο τον Ελληνισμό 147 Cochituate Road, Framingham, MA μέσα στο Framingham Colonial Shopping Center- Τηλ.: (508) στέλνουν άπειρες εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Hμέρες του Πάσχα σε όλους τους συγγενείς τους, στους γνωστούς τους, στους φίλους τους, στους εκλεκτούς πελάτες τους και σ ολόκληρη την Ομογένεια - Ευλογημένο Πάσχα / / Daniel Webster Hwy, Merrimack, NH Tel:

37 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Ευχόμαστε το Φως της Ανάστασης να λάμψει στις καρδιές των ανθρώπων και να γίνει φάρος και πηγή Αγάπης και Ειρήνης Πολλές ευχές για Καλή Ανάσταση και ένα Πάσχα Eυλογημένο CAkE MASTERS 1212 Brooke Avenue, Bronx, NY Tel.: (718) /416 ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ Broadway, Astoria, ΝΥ Tel.: (718) Fax: (718) chianfed@chianfed.org 3405/161 Supreme Lodge Stelios Tsagris Supreme President 1332 High St, Apt. D Alameda, CA Dimitrios B. Kontolios 1st Supreme Vice President 912 Linden Ave Ridgefield, NJ Stamatis Tsatsaronis 2nd Supreme Vice President Peach Ave Livingston, CA Antonia Fikaris Supreme Secretary Elvina Drive San Leandro, CA Anna Condoulis Assistant Supreme Secretary 332 Marine Ave Brooklyn, NY Stefanos Bouboulis Supreme Treasurer 131 Johnson Road Winchester, MA John Vavilis Assistant Supreme Treasurer 35 Oxford Drive Lincolnshire, IL Supreme Governors CALIFORNIA George Mihalas ILLINOIS Elias Zografos LOUISIANA Mark Kountouroudas MARYLAND-WASHINGTON D.C. John Frangos NEW ENGLAND Michael Bouboulis NEW JERSEY Tom Lambros NEW YORK Amalia Bournias OHIO W. VIRGINIA George Parikakis PENNSYLVANIA Anna Psora ONTARIO Steve Vavoulas QUEBEC Evangelos B. Mardas Board of Directors 1332 HIGH ST, Apt. D, ALAMEDA, CA 94501, TEL: CHIOSSOCIETIES@AOL.COM Αγαπητοί συμπατριώτες, Ευχόμαστε σε όλους τους Χιώτες στις ΗΠΑ, στη μυροβόλο Χίο και ανά τον Κόσμο Από την Υπάτη Στοά, το Διοικητικό Συμβούλιο και τους Συλλόγους-Μέλη των ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΧΙΑΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ ΚΑΙ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ Καλή Αντάμωση στο 62 ο Χιακό Συνέδριο στη Tampa FL το Φθινόπωρο του /168 Aρχέγονος Ελλάς, Ηπειρος Τα Ηπειρώτικα Σωματεία Αναγέννηση - Σουλιώτισσες - Νεολαία εύχονται στα μέλη, στους απανταχού συμπατριώτες Ηπειρώτες και στον Ελληνισμό Χρόνια Πολλά Χριστός Ανέστη-Αληθώς Ανέστη Πάσχα τo τερπνόν, Πάσχα Κυρίου Πάσχα, Πάσχα πανσεβάσμιον ημίν ανέτειλε, Πάσχα, εν χαρά αλλήλους περιπτυξώμεθα, ω Πάσχα λύτρον λύπης, και γάρ εκ τάφου σήμερον ώσπερ εκ παστού, εκλάμψας Χριστός, τα γύναια χαράς έπλησε λέγων, Κηρύξατε Αποστόλοις. John Papandreas John Kellis Markos Marinakis John Frangos Kostas Sevastos Stefanos Bouboulis Yiannis M. Kontolios Dimitrios B. Kontolios Dr. Constantine Stroumbakis Dr. Argyro Stroumbakis-Elliker Effie Sikoutris Tsengas Legal Advisor Steven S. Poulathas, Esq O πρόεδρος της Αναγέννησης κ. Χρήστος Πανταζής η πρόεδρος των Σουλιωτισσών κ. Ελένη Λώλη και τα Διοικητικά Συμβούλια 3624/148

38 38 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η οικογένεια ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ και ΑΡΓΥΡΩΣ ΛΙΒΑΝΟΥ τα παιδιά και τα εγγόνια τους εύχονται στους φίλους τους και στον «Εθνικό Κήρυκα» Ο κ. Δημήτρης Γκαράλης ιδιοκτήτης του Rico s Pizza Χρόνια Πολλά Χριστός Ανέστη η οικογένειά του και το προσωπικό εύχονται σ όλους, /432 Αγάπη και Eιρήνη στον Κόσμο! 3268/151 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΕΦAΛΛΗΝΩΝ «ΑΙΝΟΣ» th Street, Suite# 1, Astoria, NY Tel.: (718) O ποδίατρος ΑΝΤΩΝΗΣ ΧΙΟΝΗΣ εύχεται στους ασθενείς του και στους φίλους του καθώς και σ όλη την Ομογένεια - Χρόνια Πολλά ΟΠρόεδρος καιτοδιοικητικόσυμβούλιο εύχονταισταμέλη καιστουςαπανταχούκεφαλλονίτες Κ Α Λ Ο Π Α Σ Χ Α ΚΑΛΗΑΝΑΣΤΑΣΗ 3460/152 Dr. Anthony Chionis, D.P.M Edison Ave., Bronx, NY Tel.: (718) th St., Howard Beach, NΥ Tel.: (718) O Dr. Chionis κάνει επισκέψεις κατ οίκον στις περιοχές Bayside και Fresh Meadows 3923/354 ΙΕΡΟ ΙΔΡΥΜΑ «ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ» ΠΟΝΤΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ Τα μέλη του Διοικητικού συμβουλίου των παραπιστευματοδόχων και το Γυναικείο Τμήμα εύχονται στα μέλη, τους δωρητές και τους ευεργέτες καθώς και στους απανταχού Πόντιους και σ' όλο τον Ελληνισμό ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΣΧΑ Με τις πιο Θερμές μου Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χρόνια Πολλά Χριστός Ανέστη HOLY INSTITUTION PANAGIA SOUMELA, INC. CHuRCH AND CuLTuRAL CENTER 253 Marshall Hill Road West Milford NJ Mailing address P. O. Box 5232 Astoria NY T F Info@PanagiaSoumela.org Website: /186 Congresswoman Nita M. Lowey Paid for and authorized by Nita Lowey for Congress 3438/ st Ave., Astoria, N.Y Tel.: (718) Α σ φ ά λ ε ι ε ς κ α ι M e d i c a r e δ ε κ τ ά Θερμές ευχές σε όλους εδώ, στην Ελλάδα και στην Κύπρο και ιδιαίτερα στους φίλαθλους ομογενείς για ένα Νίκος Νικολάου και το προσωπικό του Federal Auctioneers /183 WR ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΙΛΑΒΑΣ, MD Εγχειρήσεις καταρράκτη με Laser, μεταμοσχεύσεις, διαθλαστική χειρουργική, LASIK ΑΝΤΩΝΙΟΣΠΙΛΑΒΑΣ, MD Χειρουργός - Οφθαλμίατρος συμμβεβλημένοι με το νο σο κο μεία Manhattan Eye, Ear and Throat και New York Eye and Ear Hospital Γε νι κές οφθαλ μο λο γι κές εξε τά σεις Πρωτοποριακή Θεραπεία Κερατόκωνου με τη μέθοδο Avedro Collagen Cross Linking που μόλις εγκρίθηκε από το FDA Διαθλαστική χειρουργική επέμβαση καταρράκτη με Laser Εγχειρήσεις LASIK Mεταμοσχεύσεις Kερατοειδούς Θε ρα πεία γλαυκώματος Θεραπεία ξηροφθλαμίας Εν δο φθαλ μο λο γι κοί φα κοί (implants), ακτί νες laser Φα κοί Επα φής συ ντα γές γυα λιών Εύχομαστε στους ασθενείς μας, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Λαμπροφόρος Ανάσταση - Χαρούμενη Πασχαλιά 3476/266

39 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα St. Nicholas Greek Orthodox Church of Flushing, NY th St, Flushing, NY Tel.: (718) Fax: (718) THE WILLIAM SPYROPOULOS SCHOOL PTA would like to wish our Priests, Administrators, Teachers Staff, Students, Parents, Friends and the entire Community of St. Nicholas Parish a Happy Easter! Θερμές ευχές για στην πολυπληθή μας πελατεία καθώς και σ όλο τον Ελληνισμό Χριστός Ανέστη! Ανοιχτά 7 μέρες την εβδομάδα Παραδοσιακά ελληνικά πιάτα Το Αγιον Φως της Ανάστασης, αυτό το ανέσπερο φως της Γνώσης και της Πίστης, ας πλημμυρίζει τις καρδιές όλων και ας φωτίζει το ανθρώπινο γένος! Kaλό Πάσχα /311 DaDDy Jones Bar 525 Medford Street, Somerville, MA Tel: w w w. d a d d y j o n e s b a r. c o m /405 ΒΟΡΕΙΟΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ Η ΒΟΡΕΙΟΣ ΗΠΕΙΡΟΣ northern epirotic society of Boston northern epirus (Ιδρυθείς την 29η Απριλίου Founded April ) 1 Centre Avenue, Boston, MA 02124, Tel.: Fax: Address: northernepirus@verizon.net President Menelaos Sotiris 38 Forest Street Peabody, Ma Ο πρόεδρος και τα μέλη Vice President Nestoras Bolanos 9 Fulton Street Peabody, Ma secretary K. Ioannis Rommos 1 Centre Avenue Boston, Ma treasurer Vasiliki Tsichlis 1 Centre Avenue Boston, Ma Board MeMBers Οurania Manetas James o. Pagounis Ilia Xhia Past Presidents Vasilios Kyranis Constantinos Dinis Stavros Dinis Arthur Fili Evangelos Pappas James Mandros Christos Kirousis Stavros Retzos Menelaos Sotiris Theodoros Retzios του Διοικητικού Συμβουλίου του Βορειοηπειρωτικού Συλλόγου Βοστώνης, «Η Βόρειος Ηπειρος», ως απόγονοι Ελλήνων Ορθοδόξων Χριστιανών, ευχόμαστε το Αγιο Πάσχα να φέρει Ανάσταση στις καρδιές μας, σε όλους τους Eλληνες απανταχού της γης και στην μαρτυρική πατρίδα την Βόρειο Ηπειρο H ΑΡΑΒΕΛΛΑ ΣΙΜΩΤΑ ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ AΣΤΟΡΙΑΣ απευθύνει εγκάρδιες ευχές στους Ελληνες της Αμερικής και ιδιαίτερα της Αστόριας για το μεγάλο και κοσμοϊστορικό γεγονός της Ανάστασης του Χριστού. Η Oρθόδοξη πίστη μας και η παράδοση του Ελληνισμού που είναι συνυφασμένες με αυτή δημιουργούν τη μοναδικότητα της θρησκευτικής και πολιτιστικής μας κληρονομιάς για την οποία αισθάνομαι υπερήφανη Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει σε όλους την εκπλήρωση κάθε πόθου και ονείρου για καλύτερες ημέρες. Honorary President Michael Nikas (Deceased) / /430

40 40 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Ο ιδιοκτήτης MIKe aerakis η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους εκλεκτούς τους πελάτες σε συγγενείς και φίλους, καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χριστός Ανέστη IONIAN MANAGEMENT, INC Broadway, Suite # 1700 New York, NY 10019, Tel.: (212) /476 THORNWOOD COACH 525 Kensico Road, Thornwood, NY 10594, Tel.: (914) /482 Ευχόμαστε σε όλους Ευλογημένο Πάσχα, Λαμπρή Ανάσταση Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα και Drs. George Stoupakis, Margarita Lolis Stoupakis and family Metropolitan Cardiovascular Consultants, LLC 5 Summit Avenue, Suite 200, Hackensack, NJ Tel.: (201) /504 UTOG CORPORATE CAR SERVICE th Ave., Long Island City, NY Tel: (718) Fax: (718) utog.com info@utog.com Michael Psarros President/ CEO and the Board Members /490

41 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές για ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ στα μέλη σε όλους τους Λάκωνες και στους απανταχού Ελληνες Από τον Πρόεδρο και το Διοικητικό Συμβούλιο Χριστός Ανέστη - σε όλη την Ομογένεια /190 από τους ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΤΣΑΝΟΥ τις οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους LACONIAN SOCIETY OF WEST FLORIDA Clearwater, Florida ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗTA ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ στην πόλη Windham, Νέας Υόρκης 4752 Route 23, Windham, NY Tel: (518) Ο Ιερατικός Προϊστάμενος, ο Πρόεδρος και τα μέλη του Κοινοτικού συμβουλίου εύχονται στους ενορίτες, στους υποστηρικτές και σε όλους τους Ελληνες της περιοχής the FlaMe RestauRant 893 9th Ave., New York, NY Tel.: (212) FFF olympic FlaMe DIneR 200 West 60th St., New York, NY Tel.: (212) Καλό και Αγιο Πάσχα Χριστός Ανέστη ta ΔΑΠΑΝΗΡΑ ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΜΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ Η βοήθειά σας, μικρή ή μεγάλη, θα είναι ευλογημένη /172 FFF ReD FlaMe 67 West 44th St., New York, NY Tel.: (212) /479 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xριστός Ανέστη Είθε η Ανάσταση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό TROPICANA DINER 545 Morris Avenue, Elizabeth, NJ Tel.: (908) /486 Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Αγίου Φραγκίσκου κ. ΓeΡΑΣΙΜΟΣ απευθύνει πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές προς τον ιερό κλήρο, το ευσεβές πλήρωμα της iεράς Μητρόπολης Αγίου Φραγκίσκου καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια για το σωτηριώδες γεγονός της Αναστάσεως του Κυρίου Η χάρη του Αναστάντος Κυρίου να γεμίσει τις υπάρξεις μας με αγάπη, φως, ζωή και αλήθεια για να αληθεύουμε «κατά πάντα και διά πάντα» ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ 238 West Rocks Rd., Norwalk, CT Tel.: (203) Ο ιερατικώς προϊστάμενος πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΔΑΣΟΥΡΑΣ ο πρόεδρος του Κοινοτικού συμβουλίου ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΕΡΩΤΟΠΟΥΛΟΣ το Εκκλησιαστικό συμβούλιο και όλες οι οργανώσεις της Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου ε ύ χ ο ν τ α ι στα μέλη, στους ευεργέτες σε όλους τους ενορίτες και στους πανέλληνες απόδημους και ένδημους «Νυν πάντα πεπλήρωται φωτός, ουρανός τε και γη και τα καταχθόνια» ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ Τους ύμνους κατά την μεγάλη Εβδομάδα, το Πάσχα και στην εορτή του Αγίου Γεωργίου θα ψάλει ο Αρχων Πρωτοψάλτης ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΛΟΒΟΣ 3743/257 Χριστός Ανέστη - Ευλογημένο Πάσχα /471

42 42 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η Μεγάλη Εβδομάδα και το Πάσχα σε περιοχές της Ελλάδας Συνέχεια από τη σελίδα 1 η εκκίνηση της Ιεράς Πομπής στις πλατείες της πόλης και των χωριών όπου τελείται η Αναστάσιμη Θεία Λειτουργία ακριβώς στις 12. Μια περίλαμπρη γιορτή με χιλιάδες πυροτεχνήματα σε όλο το νησί και η απαρχή ενός τριήμερου γλεντιού σε όλα τα σπίτια και τις γειτονιές της πόλης και των χωριών. Κεφαλονιά: Αντί για βάγια, φύλλα φοίνικα Στην Κεφαλονιά, παραμονή του Σαββάτου του Λαζάρου, τα παιδιά με την επίβλεψη των μεγαλύτερων τυλίγουν με κορδέλες το Σταυρό, τοποθετώντας στην κορυφή την εικόνα της Αναστάσεως του Λαζάρου. Σε σύγκριση με την υπόλοιπη Ελλάδα στην Κεφαλονιά, την Κυριακή των Βαΐων, οι εκκλησίες στολίζονται με κλαδιά ταταλιάς (φοίνικα) - σύμβολο της νίκης επάνω στο θάνατο. Μαζί με αυτά, θα δείτε και μικρούς σταυρούς από φοίνικα, επάνω στους οποίους δένονται μικρά κλαδάκια ελιάς (σύμβολο ειρήνης) και μυρωδάτο δενδρολίβανο (σύμβολο ανάμνησης), δάφνη (σύμβολο νίκης) και φασκόμηλο (σύμβολο σωτηρίας). Τη Μεγάλη Τρίτη, ψάλλεται σε κλίμα κατάνυξης και μυσταγωγίας, το τροπάριο της Κασσιανής, από την ανδρική χορωδία του Αργοστολίου στην εκκλησία της Σισσιώτισσας και της μητρόπολης Κεφαλονιάς. Τη Μεγάλη Πέμπτη, οι νοικοκυρές της Κεφαλονιάς ετοιμάζουν από το μεσημέρι τα πασχαλινά αυγά και πλάθουν την παραδοσιακή Λαμπροκουλούρα. Το πρωί του Μεγάλου Σαββάτου, η πρώτη Ανάσταση γιορτάζεται με ένα επτανησιακό έθιμο του σπασίματος της στάμνας. Το βράδυ της Ανάστασης, ο ουρανός του νησιού γεμίζει βεγγαλικά γιορτάζοντας με αυτό το τρόπο την Ανάσταση του Θεανθρώπου. Ξεχωριστός εορτασμός στα Δωδεκάνησα Ιδιαίτερος από κάθε άποψη και ξεχωριστός είναι ο εορτασμός του Πάσχα στο νησί της Πάτμου όπου τηρούνται οι θρησκευτικές παραδόσεις αιώνων και όπου οι τελετές της Μεγάλης Εβδομάδας πραγματοποιούνται με βυζαντινή μεγαλοπρέπεια. Για τον λόγο αυτό τις ημέρες του Πάσχα συρρέουν στο νησί εκατοντάδες προσκυνητές από όλα τα μέρη της Ελλάδας. Από όλες τις τελετές ξεχωρίζει η τελετή του Ιερού Νιπτήρα που πραγματοποιείται μόνο στην Πάτμο με ιδιαίτερο τελετουργικό και που αποτελεί μια ξεχωριστή τελετή εδώ και αιώνες. Λίγο πριν το μεσημέρι στο καθολικό της Μονής, δώδεκα ιερείς και μοναχοί, είναι ντυμένοι μ' ομοιόμορφα πορφυρόχρυσα βυζαντινά άμφια. Οι μεγάλες καστροκαμπάνες αναπάλλονται στον ρυθμό των ιερών στιγμών και παντού απλώνεται ο Πεντηκοστός ψαλμός σε ήχο βαρύ. Η μεγαλόπρεπη ιερή πομπή, θα αναπαραστήσει τις συγκλονιστικές στιγμές που προηγήθηκαν της σύλληψης του Κυρίου τη Μ. Πέμπτη και συγκεκριμένα τον Μυστικό Δείπνο και την προσευχή στον Κήπο της Γεσθημανής. Η τελετή του Ιερού Νιπτήρα «ανήκει στην κατηγορία των αυθεντικών βυζαντινών αναπαραστάσεων των Παθών που γνώρισαν και στη Δύση διάδοση, εκεί με τη χαρακτηριστική ονομασία των «μυστηρίων», σύμφωνα με τον αείμνηστο Γιάννη Χατζηφώτη. Αυτές οι αναπαραστάσεις, ξεκίνησαν, κατά τον καθηγητή Φαίδωνα Κουκουλέ, από τις αρχές του Δ μ.χ αιώνα ως «αντίποδας» του θεάτρου που υμνούσε το δωδεκάθεο και ήταν προσφιλές θέαμα για το λαό της εποχής. Η αναπαράσταση του Μυστικού Δείπνου, γίνεται σε μια απ' τις πλατείες της Χώρας, στη Λότζα, δυτικά σ' αυτήν που φέρει το όνομα του μέλους της Φιλικής Εταιρείας, Εμμανουήλ Ξάνθου, λόγω γειτνίασης με το σπίτι του, ή αν ο καιρός δεν το επιτρέπει, ανατολικά, στην πλατεία της Αγιά- Λε(σ)βιάς ή Πατριάρχου Θεοφίλου Παγκώστα όπως λέγεται σήμερα. Στη διάρκεια της τελετής που παρακολουθούν όλοι οι κάτοικοι και επισκέπτες του νησιού ο ιερέας που υποδύεται τον Χριστό, με νερό που βρίσκεται σε ασημένια λεκάνη πλένει τα πόδια των δώδεκα μαθητών του σε κλίμα ιδιαιτέρως συγκινησιακό. Στη Ρόδο Στα χωριά της Ρόδου ξεχωρίζει το έθιμο του καψίματος του Ιούδα. Σε όλες τις εκκλησίες συγκεντρώνονται μεγάλες κουτσούρες και ξύλα, στη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας στις οποίες καίγεται το ομοίωμα του Ιούδα ως τιμωρία για την προδοσία του Ιησού. Το έθιμο αυτό τηρείται σε όλα σχεδόν τα χωριά της Ρόδου επί δεκαετίες. Μια σημαντική διαφορά, σε σχέση με τις περισσότερες περιοχές της χώρας, είναι ότι στα Δωδεκάνησα την ημέρα του Πάσχα δεν περιλαμβάνεται στο μενού ο οβελίας, τα κοκορέτσια και τα συναφή εδέσματα. Το τραπέζι της Ανάστασης περιλαμβάνει την παραδοσιακή μαγειρίτσα (το βράδυ του Μ. Σαββάτου μετά το Χριστός Ανέστη) και την Κυριακή μεσημέρι τον «Λαμπριάτη» που είναι αρνί ή κατσίκι στο φούρνο γεμιστό με ρύζι και εντόσθια, που στα χωριά της Ρόδου ονομάζεται «καπαμάς». Στη Ρόδο επίσης, το Σάββατο του Λαζάρου, τα παιδιά γυρίζουν από πόρτα σε πόρτα και τραγουδούν τα κάλαντα του Λαζάρου, συγκεντρώνοντας χρήματα και αυγά. Παλαιότερα, κανένας γεωργός δεν πήγαινε στο χωράφι του να εργαστεί, γιατί όπως πίστευαν ό,τι έπιαναν θα μαραινόταν. Επιτρεπόταν μόνο η συγκέντρωση ξερών κλαδιών για το άναμμα των φούρνων τη Μεγάλη Εβδομάδα για το ψήσιμο των κουλουριών. Του Λαζάρου, επίσης, σε όλα τα σπίτια οι νοικοκυρές φτιάχνουν στριφτά κουλουράκια, τα «Λαζαράκια», συμβολίζοντας με τον τρόπο αυτό το σώμα του Λαζάρου που ήταν τυλιγμένο στο σάβανο. Οι δυναμίτες της Καλύμνου Στο νησί της Καλύμνου, εντυπωσιακή είναι η Ανάσταση, με τους αυτοσχέδιους δυναμίτες που ρίχνονται και οι οποίοι ταρακουνούν στην κυριολεξία το νησί γεγονός που κάνει τον εορτασμό του Πάσχα ξεχωριστό. Κάρπαθος: Ντυμένοι πένθιμα Τα πασχαλινά έθιμα ξεχωρίζουν στο χωριό Ολυμπος, όπου οι κάτοικοι ακολουθούν παραδόσεις πένθους και θρήνου στη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας, αλλά και λαμπρού εορτασμού, που κορυφώνεται την τρίτη μέρα της Λαμπρής. Αποχωρίζονται τις παραδοσιακές πολύχρωμες στολές τους μόνο τη Μεγάλη Εβδομάδα, Συνέχεια στη σελίδα 45 O ιατρός, Καθηγητής Δερματολογίας του NYu ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D., M.D. η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων του στο Flushing και στην Astoria απευθύνουν εγκάρδιες Πασχαλινές Ευχές στους αξιότιμους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στους απανταχού ομογενείς Λαμπροφόρο Ανάσταση Κεντρικά Ιατρεία/Flushing Union St., (γωνία 32nd Ave.) Flushing, NY astoria th St., 2ος όροφος, Astoria, NY Tel.: (718) /318 Θερμές ευχές για Aλέξανδρος Δ. Ζούζιας, M.D. Νευροχειρουργός Assistant Professor of Clinical Neurosurgery Weill Cornell Medical College 263 7th Avenue, Suite 4D, Brooklyn, NY Tel: Fax: Alexandros Dimitris Zouzias, M.D., received his medical degree from New York university School of Medicine and completed his residency in neurological surgery at the university of Medicine and Dentistry of New Jersey (umdnj), university Hospital in Newark. During his training, Dr. Zouzias spent one year at university Hospital as a neurointerventional endovascular fellow. He was later chief neurosurgical resident both there and at Robert Wood Johnson Hospital in New Brunswick. Dr. Zouzias then went on to complete a second fellowship program in complex and minimally invasive spinal surgery at Tampa General Hospital. His post-residency training and research has focused on finding minimally invasive spine (MIS) solutions in regards to spinal pathology traditionally approached with open surgery. Dr. Zouzias has published mutliple peer-reviewed articles and book chapters in his subspecialty fields. His work was recently presented at the Society of Lateral Access Surgery (SOLAS) national meeting as a podium presentation. He currently specializes in advanced back and neck surgery and has a particular interest in the application of MIS lateral access surgery to adult spinal deformity /319 HappyEastertothe entirechristian Communityand especiallyourfriends andneighborsin BoroughofRidgefield, NewJersey! ΚαλόΠάσχασεόλους τουςχριστιανούς τουκόσμουκαιιδιαίτερα στουςφίλους, στουςγείτονέςκαι στουςσυμπολιτέςμας τουridgefield,newjersey! MayorAnthonySuarez CouncilmenDimitriosB.(James)Kontolios RussCastelli,JavierAcosta,RayPenabad, DennisShim,HugoJimenez &allthemembersofridgefielddemocraticclub Paid for by Ridgefield Democratic Victory - PO Box 173, Ridgefield, NJ /517 Ο ορθοπεδικός χειρουργός Ιωάννης Χ. Ζούζιας συνεργάζεται με το πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Winthrop και ειδικεύεται στην Αθλητική Ιατρική και χειρουργικές επεμβάσεις ώμων αγκώνων και γοφών. Είναι απόφοιτος της Ιατρικής Σχολής του New York University και ολοκλήρωσε την πρακτική του εξάσκηση στο Columbia University - New York Presbyterian Hospital στο τμήμα της Ορθοπεδικής, όπου και εξελέγει Chief Resident. Κατά τη διάρκεια της πράκτικής του εξάσκησης έκανε έρευνα στο Columbia University Trauma Training Center. Κατόπιν ολοκλήρωσε τις σπουδές του στην Αθλητική Ιατρική στην Ορθοπεδική Κλινική Kerlan - Jobe στο Los Angeles όπου συμμετείχε στη φροντίδα πολλών επαγγελματικών αθλητικών ομάδων συμπεριλαμβανομένων των LA Dodgers, Lakers και Kings καθώς επίσης και ομάδες κολεγίων και σχολείων. Επίσης, υπήρξε ένας από τους ιατρούς της NFL Players Association, Collegiate Bowl και της PGA Tour s Northern Trust Open. Μετά την πρακτική του εξάσκηση επικεντρώθηκε στις χειρουργικές και μη χειρουργικές τεχνικές, για τη θεραπεία προβλημάτων στους ώμους, αγκώνες, γοφών και γονάτων αθλητών όλων των επιπέδων από έφηβους αθλητές μέχρι ερασιτέχνες. Ο Dr. Ζούζιας έχει δημοσιεύσει εκτενώς σε επιστημονικά περιοδικά και βιβλία και έχει παρουσιάσει την έρευνά του κατά τη διάρκεια του εθνικού συνεδρίου στο American Academy of Orthopedic Surgeons (AAOS). O Dr. Ζούζιας ειδικεύεται στην αντικατάσταση ώμων, αγκώνων, γοφών και γονάτων και θεραπεία των αρθρώσεων of rotaror cuff tears, shoulder instability, ACL reconstruction, and hip labral repairs. Education: Medical School: New York University School of Medicine, New York, New York Residency: Columbia University-New York Presbyterian, New York, New York Fellowship, Sports Medicine and Arthroscopy: Kerlan-Jobe Orthopaedic Clinic, Los Angeles, California Board Certification: Board Eligible, American Board of Orthopaedic Surgery Academic & Hospital Appointments: Attending Physician, Department of Orthopaedic Surgery, Winthrop University Hospital, Mineola, NY Affiliations: Ιωάννης Χ. Ζούζιας, MD Ορθοπεδικός Χειρούργος Ειδικεύεται: Αθλητική Ιατρική και Αρθροσκόπηση Αντικατάσταση ώμων, αγκώνων και γονάτων Αρθροσκόπηση γοφών American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS) American Orthopaedic Society for Sports Medicine (AOSSM) Arthroscopy Association of North America (AANA) Χαρούμενο Πάσχα /317 GARDEN CITY OFFICE: 1300 Franklin Avenue Garden City, NY Tel: (516) Fax: (516) EAST MEADOW OFFICE: 2339 Hempstead Turnpike East Meadow, NY Tel: (516) Fax: (516)

43 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Ο ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΥΓΙΑΝΟΣ o ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΑΝΔΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους πελάτες στους φίλους τους Στον απανταχού Ελληνισμό καθώς και σε όλους τους Ελληνες Λαμπροφόρο Πάσχα ευχόμαστε Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Ευημερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ /370 Χαρούμενo Πάσχα NEW BROTHERS Restaurant and Deli 31 Maple Street, Danvers, MA 01923, Τel: (978) και H Διοίκηση και το Προσωπικό μετά των οικογενειών τους σας ευχόμαστε ολόψυχα ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ - ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας Εκτιμούμε την υποστήριξή σας και σας βεβαιώνουμε ότι θα εξακολουθήσουμε να σας εξυπηρετούμε με τον καλύτερο τρόπο /375 Leo and Peter Stasinopoulos Οι ιδιοκτήτες ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ και ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΑΓΩΝΗ και το προσωπικό εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους, στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια - Λαμπροφόρο Ανάσταση 100 Best Restaurants Washington /376 SEliNGER ice CREAM Corp Waterbury Ave., Bronx, NY Για παραγγελίες παγωτού Tηλ.: (718) Φαξ: (718) Ζητήστε τον TOMMY ΜETRΟPOULOS /364

44 44 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΚΡΗΤΗ CULTURAL CRETE USA, Inc. PANEVOIKOS SOCIETY OF AMERICA, INC. «ST. JOHN THE RUSSIAN» P.O. Box Great Neck, NY A NOT-FOR-PROFIT FOUNDATION DEDICATED TO ADVANCING AND PROMOTING THE CULTURE AND TRADITIONS OF THE ISLAND OF CRETE Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Πανευβοϊκού Συλλόγου Αμερικής «Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος» εύχονται Αγαπητοί Συμπατριώτες και Συμπατριώτισσες, Φίλοι και Φίλες, Θερμές Πασχαλινές ευχές σε όλους σας και στις οικογένειές σας μακάρι το Ανέσπερο Φως της Ανάστασης να φωτίζει τον νου και απαλύνει τις καρδιές όλων μας και να φέρει γαλήνη, ειρήνη και προκοπή στον Κόσμο, αυτούς τους δύσκολους καιρούς που περνά η ανθρωπότητα. μακάρι η αγαπημένη μας πατρίδα Ελλάδα να ξαναβρεί τον δρόμο της προόδου και της προκοπής σύντομα WR στα μέλη του Συλλόγου και τις οικογένειές τους στους απανταχού Ευβοείς και σ όλους τους συμπατριώτες Ελληνες και O Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού συμβουλίου του Συνδέσμου Λακώνων Queens και Long Island /341 ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! εύχονται στα μέλη, στους φίλους και υποστηρικτές του «συνδεσμου», στους Λάκωνες όπου κι αν βρίσκονται, καθώς και σ όλους τους ομογενείς Ευλογημένο Πάσχα - er Για την Πολιτισμική Κρήτη, Μανώλης και Ορσα Βεληβασάκη, Scarsdale, NY & Dunedin, FL /332 ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ ΛΟYΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΝΙΤΗΣ ΠΩΛΙΝΑ ΑΛΕΞΑΝTΕΡ ΜΑΡΙΑ ΔΗMΑ Πρόεδρος Αντιπρόεδρος Ταμίας Γραμματέας Αλληλογραφίας /345 Για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Θερμές ευχές στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Χρόνια Πολλά Χαρούμενο Πάσχα και με Υγεία Η Διεύθυνση και το προσωπικό Χριστός Ανέστη Kαλό και Ευλογημένο Πάσχα the GreeK Grill 1151 East Jericho Turnpike, Huntington, NY tel.: (631) /388 Gus Tsahas & Nick Melissinos Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σε όλο τον Ελληνισμό Eυλογημένο Πάσχα και ΝΤΙΝΑ ΜΟΥΣΤΑΚΑ και το προσωπικό σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας Χριστός Ανέστη! Tarasis Electric Corp. Licensed Electrical Contractor Tel.: (718) Fax: (718) VIllaGe RestauRant 1540 Main Street, Pleasant Valley, NY 12569, Tel: (845) / /487

45 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Η Μεγάλη Εβδομάδα και το Πάσχα σε περιοχές της Ελλάδας Συνέχεια από τη σελίδα 42 όταν τις αντικαθιστούν με μια «πένθιμη» ενδυμασία. Μετά το συγκινητικό Επιτάφιο της Μεγάλης Παρασκευής, οι γυναίκες ετοιμάζουν το Μεγάλο Σάββατο, το λαμπριάτικο οφτό για την επόμενη μέρα, δηλαδή κατσικάκι ή αρνί με γέμιση, κυρίως από ρύζι. Τη Δευτέρα του Πάσχα οι γυναίκες πηγαίνουν στους φούρνους, για να φουρνίσουν πασχαλινές πίτες με μυζήθρα και μπαχαρικά και στη συνέχεια στο νεκροταφείο για να ασπρίσουν και να στολίσουν με λουλούδια τους τάφους. Οι Ολυμπίτες στολίζουν την τρίτη μέρα της Λαμπρής τις εικόνες της εκκλησίας με χρωματιστές μαντίλες και τις κουβαλάνε στα χέρια, οδεύοντας ξανά προς το νεκροταφείο. Κως: Τα κλειδιά με δυναμίτη Ενώ οι μεγάλοι ασχολούνται με τις πασχαλινές δουλειές και τον εκκλησιασμό, τα παιδιά προετοιμάζονται για την Ανάσταση. Παίρνουν μεγάλα κλειδιά από εκείνα που είχαν οι παλιές κλειδαριές, δένουν με ένα σχοινί το κλειδί με μπαρούτι και βάζουν το καρφί στην τρύπα του κλειδιού, το βράδυ της Ανάστασης το χτυπούν δυνατά στον τοίχο για να εκπυρσοκροτήσει. Αλλοι κόβουν μακριές λωρίδες χαρτιού, βάζουν στην άκρη της κάθε λωρίδας μπαρούτι και ένα φιτίλι, την τυλίγουν τριγωνικά, ώστε να προεξέχει το φυτίλι που το ανάβουν την ώρα που ο παπάς λέει το «Χριστός Ανέστη». Το πρωί του Μ. Σαββάτου, η εκκλησία στρώνεται με μικρά μοβ μυρωμένα λουλούδια του βουνού που λέγονται λαμπρές. Οι νοικοκυρές φτιάχνουν τις λαμπρόπιτες και το γεμιστό αρνί. Πηγή: ΑΜΠΕ ένα Καλό και Χαρούμενο Πάσχα 77 S liberty Dr., Stony Point, NY Tel: / / th Street, Brooklyn, NY 11219, Tel: Στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Θερμές ευχές στους Oμογενείς και τους απανταχού Eλληνες για ένα Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει σε όλους μας Φώτιση και Δύναμη /404 George Kalergios /509 Waste Management Inc. Lowest Prices Immediate Pickups Interior Demolition & Removals Tel.: (718) Cell: (917) george@zeuswaste.com th St., Astoria, NY Tel.: (718) Cell: (917) Fax: (718) george@tresconstruction.com /491

46 46 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη Καλά το έλεγεν ο μπάρμπα-μηλιός, ότι το έτος εκείνο εκινδύνευον να μείνουν οι άνθρωποι οι χριστιανοί, οι ξωμερίταις, την ημέραν του Πάσχα, αλειτούργητοι. Και ουδέποτε πρόρρησις έφθασε τόσον εγγύς να πληρωθή, όσον αυτή διότι δις εκινδύνευσε να επαληθεύση, αλλ' ευτυχώς ο Θεός έδωκε καλήν φώτισιν εις τους αρμοδίους και οι πτωχοί χωρικοί, οι γεωργοποιμένες του μέρους εκείνου, ηξιώθησαν και αυτοί να ακούσωσι τον καλόν λόγον και να φάγωσι και αυτοί το κόκκινο αυγό. Όλα αυτά διότι το μεν ταχύπλουν, αυτό το προκομμένον πλοίον, το οποίον εκτελεί δήθεν την συγκοινωνίαν μεταξύ των ατυχών νήσων και της απέναντι αξένου ακτής, σχεδόν τακτικώς δις του έτους, ήτοι κατά τας δύο αλλαξοκαιριαίς, το φθινόπωρον και το έαρ, βυθίζεται, και συνήθως χάνεται αύτανδρον είτα γίνεται νέα δημοπρασία, και ευρίσκεται τολμητίας τις πτωχός κυβερνήτης, όστις δεν σωφρονίζεται από το πάθημά του προκατόχου του, αναλαμβάνων εκάστοτε το κινδυνωδέστατον έργον. Και την φοράν ταύτην, το ταχύπλουν, λήγοντος του Μαρτίου, του αποχαιρετισμού του χειμώνος γενομένου, είχε βυθισθή ο δε παπά- Βαγγέλης, ο εφημέριος άμα και ηγούμενος και μόνος αδελφός του μονυδρίου του Αγίου Αθανασίου, έχων κατ'εύνοιαν του επισκόπου και το αξίωμα του εξάρχου και πνευματικού των απέναντι χωρίων, καίτοι γέρων ήδη, έπλεε τετράκις του έτους, ήτοι κατά πάσαν τεσσαρακοστήν,εις τας αντικρύ εκτεινομένας ακτάς, όπως εξομολογήση και καταρτίση πνευματικώς τους δυστυχείς εκείνους δουλοπαροίκους, τους «κουκουβίνους ή κουκκοσκιάχταις»,όπως τους ωνόμαζον, σπεύδων, κατά την Μεγάλην τεσσαρακοστήν, να επιστρέψη εγκαίρως εις την μονήν του όπως εορτάση το Πάσχα. Αλλά κατ' εκείνο το έτος, το ταχύπλουν είχε βυθισθή, ως είπομεν, η συγκοινωνία εκόπη επί τινας ημέρας, και ούτως ο παπά-βαγγέλης έμεινεν ακουσίως, ηναγκασμένος να εορτάση το Πάσχα πέραν της πολυκυμάντου και βορεοπλήκτου θαλάσσης, το δε μικρόν ποίμνιόν του, οι γείτονες του Αγίου Αθανασίου, οι χωρικοί των Καλυβιών, εκινδύνευον να μείνωσιν αλειτούργητοι. Τινές είπον γνώμην να παραλάβωσι τας γυναίκας και τα τέκνα των και να κατέλθωσιν εις την πολίχνην, όπως ακούσωσι την Ανάστασιν και λειτουργηθώσιν αλλ' ο μπάρμπα-μηλιός, όστις έκαμνε τον προεστόν εις τα Καλύβια, και ήθελε να εορτάση το Πάσχα όπως αυτός ενόει, ο Φταμηνίτης, όστις δεν ήθελε να εκθέση την γυναίκα του εις τα όμματα του πλήθους, και ο μπάρμπ' Αναγνώστης, χωρικός όστις«τα είξευρεν απ' έξω όλα τα γράμματα της Λαμπρής», αλλά δεν ηδύνατο ν' αναγνώση τίποτε «από μέσα», και επεθύμει να ψάλη το «Σώμα Χριστού μεταλάβετε», οι τρεις ούτοι επέμειναν, και πολλοί ησπάσθησαν την γνώμην των, ότι έπρεπεν εκ παντός τρόπου να πείσωσιν ένα των εν τη πόλει εφημερίων ν' ανέλθη εις τα Καλύβια να τους λειτουργήση. Ο καταλληλότερος δε, κατά την γνώμην πάντων, ιερεύς της πόλεως, ήτο ο παπά-κυριάκος, όστις δεν ήτο «από μεγάλο τζάκι», είχε μάλιστα και συγγένειαν μέ τινας των εξωμεριτών, και τους κατεδέχετο. Ήτο ολίγον τσάμης, καθώς έλεγαν. Δεν έτρεφε προλήψεις. Ηκούετο μάλιστα εδώ-εκεί, ότι ο ιερεύς ούτος είχε και την συνήθειαν «ν' αποσώνη τα παιδιά» εις τους κόλπους των μητέρων, των ενοριτισσών του. Αλλά τούτο το έλεγον οι αστείοι ή οι φθονεροί, και μόνον οι ανόητοι το επίστευον. Ο εφημέριος ούτος, ως οι πλείστοι του γνησίου ελληνικού κλήρου, πλην μικρού ελευθεριασμού, ήτο κατά τα άλλα άμεμπτος. Τούτο ναι, αληθεύει, αλλ' οι έγγαμοι ιερείς, πενόμενοι και δυσπραγούντες, επιτακτικήν έχοντες ανάγκην να θρέψωσι τα τέκνα των, φαίνονται ως πλεονέκται, και καταντώσι να μη τρέφωσι πλέον εμπιστοσύνην ουδ' εις αυτούς τους συλλειτουργούς των. Τούτο έπασχε και ο παπά-κυριάκος, όστις επεθύμει μεν να υπάγη να κάμη Ανάστασιν εις τους χωρικούς, διότι ήτο ανοιχτόκαρδος και ήθελε να χαρή και αυτός ολίγην Ανάστασιν και ολίγην άνοιξιν, αλλ' εδυσπίστει εις τον συνεφημέριόν του, και έπειτα δεν ήθελε να αφήση την ενορίαν με ένα μόνον ιερέα τοιαύτην ημέραν. Αλλ'αυτός ο παπά-θεοδωρής ο Σφοντύλας, ο συνεφημέριός του, τον παρεκίνησε να υπάγη, ειπών ότι καλόν ήτο να μη χάσωσι και το εισόδημα των Καλυβιών, αινιττόμενος ότι τα τε εκ του ενοριακού ναού έσοδα και τα της εξοχικής παροικίας, αμφότερα εξ ίσου θα τα εμοιράζοντο. Τούτο δεν έπεισε τον παπά-κυριάκον, τω ενέπνευσε μάλιστα πλείονας υποψίας αλλ' ότε ηρώτησε την γνώμην του συλλειτουργού του, ήτο ήδη κατά τα εννέα δέκατα αποφασισμένος να υπάγη έπειτα υπεχρέωσε τον υιόν του Ζάχον, μορφάζοντα και μεμψιμοιρούντα, να παραμείνη εν τω ενοριακώ ναώ κατάσκοπος εις το ιερόν βήμα, να παραλάβη το μερίδιον των προσφορών και συλλειτουργικών, και μόνον μετά την απόλυσιν της λειτουργίας, ότε θα ανέτελλεν ήδη η ημέρα, ν' ανέλθη εις τα Καλύβια παρ' αυτώ. Η πούλια ήτο ήδη υψηλά, «τέσσαρες ώραις να φέξη», και ο μπάρμπ'- Αναγνώστης, αφού εξύπνισε τον ιερέα κατασκευάσας πρόχειρον σήμαντρον, εκ στερεού ξύλου καρυάς και πλήκτρον περιήρχετο τα καλύβια θορυβωδώς κρούων όπως εξεγείρη τους χωρικούς. Εισήλθον εις το μικρόν εξωκκλήσιον του Αγ. Δημητρίου. Είς μετά τον άλλον προσήρχοντο οι χωρικοί με τας χωρικάς των και με τα καλά των ενδύματα. Ο ιερεύς έβαλεν ευλογητόν. Ο μπάρμπ'-αναγνώστης ήρχισε να τα Εξοχική Λαμπρή λέγη όλα απ' έξω, την προκαταρκτικήν προσευχήν και τον Κανόνα, το Κύματι θαλάσσης. Ο παπά-κυριάκος προέκυψεν εις τα βημόθυρα, ψάλλων το Δεύτε λάβετε φως. Ήναψαν τας λαμπάδας κ' εξήλθον όλοι εις το ύπαιθρον ν' ακούσωσι την Ανάστασιν. Γλυκείαν και κατανυκτικήν Ανάστασιν εν μέσω των ανθούντων δένδρων υπό ελαφράς αύρας σειομένων ευωδών θάμνων, και των λευκών ανθέων της αγραμπελιάς, «neige odorante du printemps». Ψαλέντος του Χριστός ανέστη, εισήλθον πάντες εις τον ναόν. Θα ήσαν το πολύ εβδομήκοντα άνθρωποι, άνδρες, γυναίκες και παίδες. Ο μπάρμπ'-αναγνώστης ήρχισε να ψάλλη τον Κανόνα του Πάσχα, ο δε ιερεύς, άμα αντιψάλλων αυτώ εξ ανάγκης από του ιερού βήματος, ητοιμάζετο «να πάρη καιρόν»,και αφού τελέση τον ασπασμόν, να έμβη εις την λειτουργίαν. Αλλά την στιγμήν εκείνην, εισήλθεν ή μάλλον εισώρμησεν εις το ναΐδιον, ακολουθούμενος υπό δύο άλλων ομηλίκων του, δωδεκαέτης περίπου παις, υψηλός ως προς την ηλικίαν του, ασθμαίνων και εν εξάψει. Ήτο ο Ζάχος, ο υιός του παπά-κυριάκου. Εισέβαλε πνευστιών εις το ιερόν βήμα και ήρχισε να ομιλή προς τον ιερέα. Η φωνή του ηκούετο από του χορού, αλλ' αι λέξεις δεν διεκρίνοντο. Ιδού τι έλεγεν εν τούτοις: Παπά, παπά!... (Τα παπαδόπουλα εκάλουν συνήθως παπά τον πατέρα των). Παπά, παπά!... ο παπά-σφοντύλης... απ' την οξώπορτα... της λειτουργιαίς... απ' τ' άι-βήμα η πεθερά του... κ' η παπαδιά... κουβαλούν... απ' την οξώπορτα... της λειτουργιαίς... τους είδα... απ' την οξώπορτα... της λειτουργιαίς... απ'τ' άι-βήμα... κ' η πεθερά του... κ' η παπαδιά... Μόνος ο παπά-κυριάκος ήτο ικανός να βγάλη νόημα από τα ασυνάρτητα ταύτα και ασθματικά του υιού του. Ιδού δε πώς εξήγησε τα λεγόμενα: «Ο παπά- Θοδωρής, ο Σφοντύλης, ο σύντροφός του εις την ενορίαν, έκλεπτε τας προσφοράς, μεταβιβάζων αυτάς διά της εξωθύρας του ιερού βήματος εις χείρας της συζύγου και της πενθεράς του». Ίσως το πράγμα δεν θα ήτο τόσον αληθές όσον ο Ζάχος ήθελε να το παραστήση. Διότι ούτος αγαπών ως όλοι οι νέοι την εξοχήν και την διασκέδασιν, μετά δυσκολίας είχεν υπακούσει εις το πατρικόν κέλευσμα, όπως μείνη εις την πόλιν, και αφορμήν θα εζήτει διά να το στρήψη και μεταβή εις νυκτερινήν εκδρομήν εις τα Καλύβια, αφού μάλιστα ευκόλως εύρισκε συνοδοιπόρους ομήλικας. Αλλ' ο παπά-κυριάκος δεν εσυλλογίσθη τίποτε. Εξήφθη αμέσως, ηγανάκτησε, δεν εκρατήθη. Ήμαρτεν. Αντί δε να καταφέρη σφοδρόν ράπισμα κατά της παρειάς του υιού του, και να εξακολουθήση ήσυχος το καθήκον του... απέβαλεν ευθύς το επιτραχήλιον και εξεδύθη το φαιλόνιον, και διασχίσας τον ναόν εξήλθεν, αποφεύγων το βλέμμα της πρεσβυτέρας του, ήτις τον έβλεπεν έντρομος. Αλλ' ο μπάρμπα-μηλιός κάτι υπώπτευσεν εκ των κινημάτων τούτων, και εξήλθε κατόπιν του. Εις πεντήκοντα δε βημάτων απόστασιν από του ναού, μεταξύ τριών δένδρων και δύο φρακτών, ο επόμενος διάλογος συνήφθη: Παπά, παπά, πού πας; Θαρθώ βλογημένε, τώρα, αμέσως πίσω. Δεν είξευρε τι να είπη. Αλλά το βέβαιον είνε ότι είχεν απόφασιν να καταβή εις την πόλιν και ζητήση λόγον δια την κλοπήν από τον συνεφημέριόν του! Εις το βάθος δε της συνειδήσεώς του έλεγεν ότι είχε καιρόν να επιστρέψη προ της ανατολής του ηλίου, και τελέση την λειτουργίαν. Πού πας; επέμενεν ο μπάρμπα- Μηλιός. Ας διαβάζη ο μπάρμπ'-αναγνώστης τας Πράξεις των Αποστόλων, κ' έφθασα. Ελησμόνει ότι ο μπάρμπ'-αναγνώστης δεν ηδύνατο ν' αναγνώση άλλα ή όσα από στήθους εγνώριζεν. Αφήνω και την παπαδιά μου, εδώ, βλογημένε, επανέλαβεν ο παπά-κυριάκος, αμηχανών τι να είπη σας αφήνω την παπαδιά μου! Και λέγων έτρεχεν. Ο μπάρμπα-μηλιός επανήλθε κατηφής εντός του ναού. Καλά το έλεγα εγώ, εψιθύρισε. Μεγίστη απορία επεκράτει εν τω παρεκκλησίω. Οι χωρικοί εκύτταζον ερωτηματικώς αλλήλους. Ψιθυρισμοί ηκούοντο. Αι γυναίκες ηρώτων την παπαδιά να είπη αυταίς τι τρέχει αλλ' αύτη ήτο η ολιγώτερον πάντων των άλλων γνωρίζουσα. Εν τούτοις ο ιερεύς έτρεχεν, έτρεχεν. Ο ψυχρός αήρ εδρόσισεν ολίγον το μέτωπόν του. Και πώς να θρέψω εγώ τόσα παιδιά, έλεγεν, οκτώ, με συμπάθειο, κ' η παπαδιά εννηά, κ' εγώ δέκα! Ο ένας να σε κλέφτη απ' εδώ, κι' ο άλλος απ' εκεί!... Πεντακόσια βήματα από του ναού, ο δρόμος εκατηφόριζε, και κατήρχετό τις εις ωραίαν κοιλάδα. Είς νερόμυλος ευρίσκετο επί της κλιτύος εκείνης, παρά την οδόν. Ακούσας ο ιερεύς τον ηδύν μορμυρισμόν του ρύακος, αισθανθείς επί του προσώπου του την δρόσον, ελησμόνησεν ότι είχε να λειτουργήση (πώς και πού να λειτουργήση;) και έκυψε να πίη ύδωρ. Αλλά το χείλος του δεν είχε βραχή ακόμη, και αίφνης ενθυμήθη, ανένηψεν. Εγώ έχω να λειτουργήσω, είπε, και πίνω νερό;... Και δεν έπιε. Τότε ήλθεν εις αίσθησιν. Τι κάμνω εγώ, είπε, πού πάω; Και ποιήσας το σημείον του σταυρού: Ήμαρτον, Κύριε, είπεν, ήμαρτον! μη με συνερισθής. Επανέλαβε δε: Εάν εκείνος έκλεψεν, ο Θεός ας τον... συγχωρήση... κ' εκείνον κ' εμέ. Εγώ πρέπει να κάμω το χρέος μου. Ησθάνθη δάκρυ βρέχον την παρειάν του. Ω Κύριε, είπεν ολοψύχως, ήμαρτον, ήμαρτον! Συ παρεδόθης διά τας αμαρτίας μας, και ημείς σε σταυρώνομεν κάθε μέρα. Και εστράφη προς τον ανήφορον, σπεύδων να επανέλθη εις το παρεκκλήσιον, όπως λειτουργήση. Και ήθελα να πιώ και νερό, είπε, δεν είμαι άξιος να λειτουργήσω. Αλλά πώς να κάμω; Δεν πρέπει να μεταλάβω! th Ave., Whitestone, NY 11357, Tel: (718) , Fax: (718) E m a i l : d e m e t r i o y a h o o. c o m Στους πελάτες, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Εγκάρδιες Ευχές για ένα Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα for those who appreciate style demand quality and expect value Mathew Demetriou, NYSSO, NCLE, Licensed New York State Optician Certified Contact Lens Practitioner /500 Η Marathon Energy εύχεται στην πελατεία της και σ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Οι ιδιοκτήτες JERRY ΔΡΕΝΗΣ ΜΠΑΜΠΗΣ ΜΠΕΗΣ GUS ΣΦΑΚΙΑΝΟΣ και το προσωπικό Γνωστή και ως /534 Η εταιρεία που σας φροντίζει και σας εξυπηρετεί με συνέπεια και υπευθυνότητα 3623/195

47 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Θα λειτουργήσω χωρίς μετάληψιν, δεν είμαι άξιος!... «Δεύτε του καινού της αμπέλου γεννήματος!...» Εγώ άξιος δεν είμαι! Και επέστρεψεν εις τον ναόν, όπου μετ' αγαλλιάσεως οι χωρικοί τον είδον. Ετέλεσε την ιεράν μυσταγωγίαν, και μετέδωκεν εις τους πιστούς, φροντίσας να καταλύση διά στόματος αυτών όλον το άγιον ποτήριον. Αυτός δεν εκοινώνησεν, επιφυλαττόμενος να το είπη εις τον πνευματικόν, και πρόθυμος να δεχθή τον κανόνα. Περί την μεσημβρίαν μετά την Β' Ανάστασιν, οι χωρικοί το έστρωσαν υπό τας πλατάνους, παρά την δροσεράν πηγήν. Ως τάπητας είχον την χλόην και τα χαμολούλουδα, ως τράπεζαν πτέριδας και κλάδους σχοίνων. Η δροσερά αύρα εκίνει μετά θρου τους κλώνας των δένδρων, και ο Φταμηνίτης με την λύραν του αντέδιδε φθόγγους λιγυρούς. Η ωραία Ξανθή, η σύζυγος του Φταμηνίτου, εκάθητο μεταξύ της μητρός της Μελάχρως, και της θειά Κρατήρως, της πενθεράς της, φροντίζουσα να έχη εν μέρει τας παρειάς κεκαλυμμένας με την μανδήλαν, και να βλέπη μάλλον προς τον κορμόν της γιγαντιαίας πλατάνου, όπως μη την κυττάζωσιν οι άνδρες, και ζηλεύη ο σύζυγός της. Η αδελφή της, το Αθώ, δεκαπεντούτις κόρη άγαμος, άφροντις, ωραία και αυτή, ποσάκις δεν την επείραζε λέγουσα: «Αρή, τι τον ήθελες, αρή; Δεν τον έπαιρνα, να μου χαρίζανε τον ουρανό με τάστρα... Καλλίτερα να γινόμουν καλόγρηα!» Το βέβαιον ήτο ότι ο Φταμηνίτης δεν διέπρεπεν ούτ' επί κάλλει ούτε επί μεγέθει σώματος, αλλ' ανεπλήρου τας ελλείψεις ταύτας δι' ευστροφίας σώματος και πνεύματος και διά φαιδρότητος και ευθυμίας. Ο παπά-κυριάκος προήδρευε του συμποσίου, έχων απέναντί του την παπαδιά, βραχύσωμον, στρογγυλοπρόσωπον, μελαχροινήν, αγαθωτάτην, ήτις εν αθωότητι εξεκόλαπτε σχεδόν κατ' έτος εν παπαδόπουλον, χωρίς να την μέλη ούτε διά παλληκαροβότανα, ούτε διά στρηφοβότανα, περί α τυρβάζουσιν άλλαι γυναίκες. Δεξιόθεν του ιερέως εκάθητο ο μπάρμπα-μηλιός, προεστώς άμα και πρόθυμος θεράπων της κοινότητος, ηξεύρων να ψήνη ως ουδείς άλλος το αρνί, λιανίζων μεθοδικότατα δι' όλους, και τρώγων άμα και προπίνων. Εις τας προπόσεις μάλιστα δεν είχεν εφάμιλλον. Μετά την σύντομον και τυπικήν του ιερέως πρόποσιν, εγερθείς ο μπάμπα-μηλιός, κρατών την τσότραν την επταόκαδον, ήρχισε να χαιρετίζη τους πάντας και ένα έκαστον ως εξής: Χριστός Ανέστη! αληθινός ο Κύριος! Ζη και βασιλεύει εις πάντας τους αιώνας! Είτα μετά το προίμιον, εισήλθεν εις την ουσίαν: Γεια μας! καλή γεια! διάφορο! καλή καρδιά! Παπά μ', να χαίρεσαι το πετραχήλι σ'! Παπαδιά, να χαίρεσαι τον παπά σ' και τα παιδάκια σ'! Ξάδερφε Θοδωρή! να ζήσης, να τσ' χαίρεσαι! Κουμπάρε Παναγιώτη! όπως έτρεξες με το λάδ' να τρέξης και με το κλήμα! Συμπεθέρα Κρατήρω! Να χαίρεσαι, μ' έναν καλόν γαμπρό! Ανηψιέ Γιώργη! Τίμια στέφανα! 'στο γάμο σας να χαρούμε! Κουμπάρα Κυπαρισσού! με μια καλή νύφη, να ζήσης, να χαρής! εβίβα όλοι! Τέ-περ-τε. Πάντα χαρούμενοι! Στην υγειά σας! Συμπεθέρα Ξαθή! καλή λευθεριά! Στην υγειά σας! Πάντα χαρούμενοι! Πάντα με το καλό! Και ανάλογος προς το πρόσωπον υπήρξεν η πόσις. Αλλά και ο Φταμηνίτης ηθέλησε να προπίη κατ' άλλον όμως στενώτερον τρόπον ηθέλησε να βρη την γυναίκα του, και ηνάγκασεν αυτήν ν' απαντήση εις το πρόσωπον: Μπρομ! Πιέ κη δο μ'! Με κρασί! Καλώς τ'ν αγάπη μ' τη χρυσή! Και πιών αυτός, μετεβίβασε την τσότραν εις την ωραίαν Ξανθήν, ήτις έβρεξε τα χείλη. Είτα ήρχισαν τα άσματα. Εν πρώτοις το Χριστός ανέστη, ύστερον τα θύραθεν. Ο μπάρμπα-μηλιός θελήσας να ψάλη και αυτός το Χριστός ανέστη, το εγύριζε πότε εις τον αμανέ και πότε εις το κλέφτικο. Αλλ' ο ιδιορρυθμότερος πάντων των ψαλτών ήτο ο μπάρμπα-κίτσος, γηραιός χωροφύλαξ, χειμαρριώτης, παλαιός ταχτικός, λησμονημένος από της βαυαρικής εποχής εν τη νήσω. Αμφέβαλλε και αυτός αν τον είχαν περασμένον εις τα μητρώα, πότε του έστελναν μισθόν, πότε όχι. Εφόρει χιτώνα με ανοικτάς θυρίδας, βραχείαν περισκελίδα μέχρι του γόνατος και τουζλούκια. Ο δήμαρχος του τόπου (διότι υπήρχε φευ! και δήμαρχος) τον είχε στείλει να κάμη Πάσχα εις τα Καλύβια, διά να φυλάξη δήθεν την τάξιν, καίτοι ουδεμιάς φυλάξεως ήτο ανάγκη. Το βέβαιον είνε ότι τον έστειλε να καλοπεράση πλησίον των ανοιχτοκάρδων εξωμεριτών, οίτινες του ήρεσκον του μπάρμπα-κίτσου, ας τους έλεγον και«τσουπλακιαίς» ή «χαλκοδέραις». Εάν έμενεν εν τη πόλει, ο δήμαρχος θα ήτο υπόχρεως να τον φιλεύση τον μπάρμπα-κίτσον, καθώς τον είχαν κακομάθει οι προκάτοχοι του, έλεγε, να τον φιλεύση κουλούραν και αυγά. Τι έθιμα!... Ο μπάρμπα-κίτσος, αφού ησπάσθη τρις ή τετράκις την τσότραν, ήρχισε να ψάλλη το Χριστός ανέστη κατ' ιδιάζοντα αυτώ τρόπον, ως εξής: Κ 'στό μπρε Κ 'στός ανέστη εκ νεκρών θανάτων, θάνατον μπατήσας κ' έντοις έντοις μνήμασι, ζωήν παμμακάριστε! Και όμως, μεθ' όλην την ιδιορρυθμίαν ταύτην, ουδείς ποτε έψαλλε ιερόν άσμα μετά πλείονος χριστιανικού αισθήματος και ενθουσιασμού, εξαιρουμένου ίσως του γνωστού εν Αθήναις γηραιού και σεβασμίου Κρητός, του ψάλλοντος το Άλαλα τα χείλη των ασεβών με την εξής προσθήκην: «Άλαλα τα χείλη των ασεβών των μη προσκυνούντων, οι κερατάδες! την εικόνα σου την σεπτήν...» Αληθείς ορθόδοξοι Έλληνες! ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Δρ. Σπύρος Ηλία Μεζίτης Πρόεδρος Απευθύνουμε ολόθερμες ευχές στην Ομογένεια για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα. Εμπρός όλοι μαζί με ομοψυχία να οικοδομήσουμε ενα καλύτερο μέλλον για την «Ανάσταση» του Ελληνισμού και της Ελλάδας. Με σκοπό τη συνεργασία των ιατρών ελληνικής καταγωγής προς όφελος της Ομογένειας New York Montreal/Quebec Philadelphia Toronto/Ontario Chicago/Midwest Boston/New England California Washington, DC www. hellenicmedical.com / /511

48 48 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ /20

49 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Πάσχα ρωμέικο Του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη Ο μπαρμπα-πίπης, ο γηραιός φίλος μου, είχεν επτά ή οκτώ καπέλλα, διαφόρων χρωμάτων, σχημάτων και μεγεθών, όλα εκ παλαιού χρόνου και όλα κατακαίνουργια, τα οποία εφόρει εκ περιτροπής μετά του ευπρεπούς μαύρου ιματίου του κατά τας μεγάλας εορτάς του ενιαυτού, οπόταν έκαμνε δύο ή τρεις περιπάτους από της μιας πλατείας εις την άλλην διά της οδού Σταδίου. Οσάκις εφόρει τον καθημερινόν κούκον του, με το σάλι του διπλωμένον εις οκτώ ή δεκαέξ δίπλας επί του ώμου, συνήθιζε να κάθηται επί τινας ώρας εις το γειτονικόν παντοπωλείον, υποπίνων συνήθως, μετά των φίλων, και ήτο στομύλος και διηγείτο πολλά κι εμειδία προς αυτούς. Ο μπαρμπα-πίπης, ο γηραιός φίλος μου, είχεν επτά ή οκτώ καπέλλα, διαφόρων χρωμάτων, σχημάτων και μεγεθών, όλα εκ παλαιού χρόνου και όλα κατακαίνουργια, τα οποία εφόρει εκ περιτροπής μετά του ευπρεπούς μαύρου ιματίου του κατά τας μεγάλας εορτάς του ενιαυτού Οταν εμειδία ο μπαρμπα - Πίπης, δεν εμειδίων μόνον αι γωνίαι των χειλέων, αι παρειαί και τα ούλα των οδόντων του, αλλ εμειδίων οι ιλαροί και ήμεροι οφθαλμοί του, εμειδία στίλβουσα η σιμή και πεπλατυσμένη ρις του, ο μύσταξ του ο ευθυσμένος με λεβάνταν και ως διά κολλητού κηρού λελεπτυσμένος, και το υπογένειόν του το λευκόν και επιμελώς διατηρούμενον, και σχεδόν ο κούκος του ο στακτερός, ο λοξός κι επικλινής προς το ους, όλα παρ αυτώ εμειδίων. Είχε γνωρίσει πρόσωπα και πράγματα εν Κερκύρα, όλα τα περιέγραφε μετά χάριτος εις τους φίλους του. Δεν έπαυσε ποτέ να σεμνύνεται διά την προτίμησιν, την οποίαν είχε δείξει αείποτε διά την Κέρκυραν ο βασιλεύς, και έζησεν αρκετά διά να υπερηφανευθή επί τη εκλογή, ην έκαμε της αυτής νήσου προς διατριβήν «ή εφτάκρατόρισσα της Αούστριας». Ενθυμείτο αμυδρώς τον Μουστοξύδην, μα δόττο, δοττίσιμο κε ταλέντο! Είχε γνωρίσει καλώς τον Μάντζαρον, μα γαλαντουόμο! τον Κερκύρας Αθανάσιον, μα μπράβο! τον Σιερπιέρρο, κε γκραν φιλόζοφο! Το τελευταίον όνομα έδιδεν εις τον αοίδιμον Βράιλαν, διά τον τίτλον ον του είχαν απονείμει, φαίνεται, οι Αγγλοι. (Sir Pierro = Sir Peter). Είχε γνωρίσει επίσης τον «Σόλωμο» κε ποέτα, του οποίου απεμνημόνευε και στίχους τινάς, απαγγέλλων αυτούς κατά το εξής υπόδειγμα: Ωσάν τη σπίθα κρουμμένη στη στάχτη που εκρουβόταν για μας λευτεριά; Εισέ πάσα μέρη πετιέται κι ανάφτει και σκορπιέται σε κάθε μεριά. Ο μπαρμπα-πίπης έλειπεν υπέρ τα είκοσι έτη εκ του τόπου της γεννήσεώς του. Είχε γυρίσει κόσμον κι έκαμεν εργασίας πολλάς. Εστειλέ ποτε και εις την Παγκόσμιον «Εκτεση», διότι ήτο σχεδόν αρχιτέκτων, και είχε μάλιστα και μίαν ινβεντσιόνε. Εμίσει τους πονηρούς και τους ιδιοτελείς, εξετίμα τον ανθρωπισμόν και την τιμιότητα. Απετροπιάζετο τους φαύλους. «Ιλ τραδιτόρε νον α κομπασιόν» - ο απατεώνας δεν έχει λύπηση. Ενίοτε πάλιν εμαλάττετο κι εδείκνυε συγκατάβασιν εις τας ανθρωπίνους ατελείας. «Ουδ η γης αναμάρτητος - άγκε λα τέρρα νον ε ιμπεκκάμπιλε». Και ύστερον, αφού ουδ η γη είναι, πώς θα είναι ο Πάπας; Οταν του παρετήρει τις ότι ο Πάπας δεν εψηφίσθη ιμπεκκάμπιλε, αλλά ινφαλλίμπιλε, δεν ήθελε ν αναγνωρίση την διαφοράν. Δεν ήτο άμοιρος και θρησκευτικών συναισθημάτων. Τας δύο ή τρεις προσευχάς, ας ήξευρε, τας ήξευρεν ελληνιστί. «Τα πατερμά του ήξευρε ρωμέικα». «Ελεγεν: «Αγιος, άγιος, άγιος Κύριος Σαβαώθ ως ενάντιος υψίστοις!». Οταν με ηρώτησε δις ή τρις τι σημαίνει τούτο ως ενάντιος, προσεπάθησα να διορθώσω και εξηγήσω το πράγμα. Αλλά μετά δύο ή τρεις ημέρες υποτροπιάζων πάλιν έλεγεν: «Αγιος, άγιος, άγιος ως ενάντιος υψίστοις». Εν μόνον είχεν ελάττωμα, ότι εμίσει αδιαλλάκτως παν ό,τι εκ προκαταλήψεως εμίσει και χωρίς ν ανέχηται αντίθετον γνώμην ή επιχείρημα. Πολιτικώς κατεφέρετο πολύ κατά των Αγγλων, θρησκευτικώς δε κατά των Δυτικών. Δεν ήθελε ν ακούση το όνομα του Πάπα, και ήτο αμείλικτος κατήγορος του ρωμαϊκού κλήρου Την εσπέραν του Μεγάλου Σαββάτου του έτους 188. περί ώραν ενάτην, γερόντιόν τι ευπρεπώς ενδεδυμένον, καθόσον ηδύνατο να διακρίνη τις εις το σκότος, κατήρχετο την απ Αθηνών εις Πειραιά άγουσαν, την αμαξιτήν. Δεν είχεν ακόμη ανατείλει η σελίνη, και ο οδοιπόρος εδίσταζε ν αναβή υψηλότερον, ζητών δρόμον μεταξύ των χωραφίων. Εφαίνετο μη γνωρίζων καλώς τον τόπον. Ο γέρων θα ήταν ίσως πτωχός, δε θα είχε 50 λεπτά διά να πληρώση το εισιτήριον του σιδηροδρόμου ή θα τα είχε κι έκαμνεν οικονομίαν. Αλλ όχι δεν ήτο πτωχός, δεν ήτο ούτε πλούσιος, είχε διά να ζήση. Ητο ευλαβής, και είχε τάξιμο να καταβαίνη κατ έτος το Πάσχα πεζός εις τον Πειραιά, ν ακούη την Ανάστασιν εις τον Αγιον Σπυρίδωνα και όχι εις άλλην εκκλησίαν, να λειτουργήται εκεί και μετά την απόλυσιν ν αναβαίνη πάλιν πεζός εις τας Αθήνας. Ητο ο μπαρμπα-πίπης, ο γηραιός φίλος μου, και κατέβαινεν εις Πειραιά διά ν ακούση το Χριστός Ανέστη εις τον ναόν του ομωνύμου και προστάτου του, διά να κάμη Πάσχα ρωμέικο κι ευφρανθή η ψυχή του. Και όμως ήτο δυτικός! Ο μπαρμπα-πίπης ήτο Ιταλοκερκυραίος, απλοϊκός, Ελληνίδος μητρός, Ελλην την καρδίαν, και υφίστατο άκων ίσως, ως και τόσοι άλλοι, το άπειρον μεγαλείον και την άφατον γλυκύτητα της εκκλησίας της ελληνικής. Εκαυχάτο ότι ο πατήρ του, όστις ήτο στρατιώτης του Ναπολέοντος Α, «είχε μεταλάβει ρωμέικα» όταν εκινδύνευε ν αποθάνη εκβιάσας μάλιστα προς τούτο, διά τινων συστρατιωτών του, τον ιερέα τον αγαθόν. Και όμως όταν, κατόπιν τούτων, φυσικώς του έλεγέ τις: «Διατί δε βαπτίζεσαι, μπαρμπα-πίπη;» η απάντησίς του ήτο, ότι άπαξ εβαπτίσθη, και ότι ευρέθη εκεί. Φαίνεται ότι οι Πάπαι της Ρώμης, με τη συνήθη επιτηδείαν πολιτικήν των, είχον αναγνωρίσει εις τους ρωμαιοκαθολικούς των Ιονίνων νήσων τινά των εις τους Ουνίτας απομενομένων προνομίων, επιτρέψαντες αυτοίς να συνεορτάζωσι μετά των ορθοδόξων όλας τας εορτάς. Αρκεί να προσκυνήση τις την εμβάδα του Ποντίφηκος, τα λοιπά είναι αδιάφορα. Ο μπαρμπα-πίπης έτρεφε μεγίστην ευλάβειαν προς τον πολιούχον Αγιον της πατρίδος του και προς το σεπτόν αυτού λείψανον. Επίστευεν εις το θαύμα το γενόμενον κατά των Βενετών, τολμησάντων ποτέ να ιδρύσωσιν ίδιον θυσιαστήριον εν αυτώ τω ορθοδόξω ναώ, (il Santo Spiridion ha fatto cquesto aso), ότε ο Αγιος επιφανείς νύκτωρ εν σχήματι μοναχού κρατών δαυλόν αναμμένον, έκαυσεν ενώπιον των απολιθωθέντων εκ του τρόμου φρουρών το αρτιπαγές αλτάρε. Αφού ευρίσκετο μακράν της Κερκύρας, ο μπαρμπα-πίπης ποτέ δε θα έστεργε να εορτάση το Πάσχα μαζί με τσου φράγκους. Την εσπέραν λοιπόν εκείνην του Μεγάλου Σαββάτου, ότε κατέβαινεν εις Πειραιά πεζός, κρατών εις τη χείρα τη λαμπάδα του, ην έμελλε ν ανάψη κατά Συνέχεια στη σελίδα 52 - Λαμπροφόρο Ανάσταση Η Διεύθυνση και το Προσωπικό απευθύνουν θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους εκλεκτούς τους πελάτες, στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Mylos Restaurant 1111 Ponce de Leon Boulevard, Coral Gables, FL Tel.: (305) (305) Fax: (305) /381

50 50 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 εύχονται ΣΤΑΥΡΟΣ ΛΙΟΥΝΗΣ Kαλή Ανάσταση Η γνωστή Ελληνίδα φιλάνθρωπος Αλεξάνδρα Λαζίδου επίτιμος πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας Φλόριδας Steve LeuneS Attorney At LAw Ditmars Blvd., Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) /198 και του Πολιτιστικού Κέντρου «Προμηθέας» εύχεται στους απανταχού Ελληνες να γιορτάσουν με ψυχική ανάταση την Ανάσταση του Κυρίου Ευλογημένο Πάσχα και /196 ΗοικογένειατουΚωνσταντίνουΔούρμα καιτοπροσωπικότηςμεταφορικήςεταιρείας «ΗΡΑΚΛΗΣ» εύχονταιστηνεκλεκτήπελατείατους καιστουςφίλουςτους καθώςκαιστουςαπανταχούελληνες ΧΑΡΟΥΜΕΝΗΠΑΣΧΑΛΙΑ ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟΑΝΑΣΤΑΣΗ It s Greek to Me is among the top Greek restaurants in N.J. Family recipes are featured in a cozy and vibrant atmosphere that will surely satisfy your desire to eat authentic Greek cuisine, as if you re dining on a Greek island. ΕίθεηΑνάστασητουΧριστούναφέρειΕιρήνη καιαγάπηστιςκαρδιέςόλωντωνανθρώπων XΡΙΣΤΟΣΑΝΕΣΤΗ Clifton 852 State Route 3 West Clifton, NJ Tel:(973) Englewood 36 East Palisade Avenue Englewood, NJ Tel:( 201) Hoboken 538 Washington Street Hoboken, NJ Tel: ( 201) Holmdel 2128 State Route 35 South Holmdel, NJ Tel: ( 732) Ridgewood 21 East Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ Tel: ( 201) Westwood 487 Broadway, Westwood, NJ Tel: (201) Fort Lee 1611 Palisade Avenue Fort Lee. NJ Tel :(201) Long Branch Pier Village 44 Centennial Drive, Long Branch, NJ 07740, Tel: (732) Cliffside 352 Anderson Ave., Cliffside, NJ Tel.: (201) /202 IRAKLIS PACKING SHIPPING & MOVING COMPANY, Inc st Street, Astoria, NY Tel.: (718) , Fax: (718) herculesshipping@yahoo.com Η Μεταφορική Εταιρεία της Ομογένειας! /203 Στους αγαπητούς μας πελάτες και φίλους καθώς και σ όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται ευχόμαστε ολόψυχα Χαρούμενο Πάσχα

51 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα CEDAR FARMS CO., INC. Wholesale Food Distributors 2100 Hornig Road, Philadelphia, PA (215) Fax: (215) LIBERTY BELL CHEESE STEAKS COMPANY Μanufacturers of the original Philadelphia cheese steaks and Philadelphia chicken steaks 3454 Janney Street, Philadelphia, PA 19134, (215) Fax: (215) W e w o u l d l i k e t o t h a n k o u r l o y a l c u s t o m e r s a n d f r i e n d s f o r t h e i r s u p p o r t a n d p a t r o n a g e f o r o v e r 9 1 y e a r s L o o k i n g f o r w a r d t o c o n t i n o u s l y s e r v i n g y o u w i t h t h e s a m e q u a l i t y NIKOS D. ANDREADIS Managing Member ndandreadis@gmail.com Broadway Astoria, NY Tel: 718/ Fax: 718/ Χριστός Ανέστη 3630/ /182 PAn-LAConIAn FeDerAtIon of united StAteS AnD CAnADA, InC. ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ & ΚΑΝΑΔΑ Supreme President George P. Marafatsos 2615 Belle Crest Lane Silver Spring, MD Supreme Vice President, USA Mary latrou-demas 2730 Remsen Street Baldwin, NY Supreme Vice President, Canada Peter Rizakos 116 Hatherley Road Toronto, Ontario MGE 1 WZ Supreme Secretary Supreme Treasurer Demitra G. Marafatsos Catherine latropoulos 2615 Belle Crest Lane 4208 Place Sainte-Helene Silver Spring, MD Laval, Quebec H7W 1 P3 CANADA or Year Year Supreme Assistant Treasurer Vickie Kostakou Bouth, Regional Supreme Vice Presidents: Povince of Quebec: Harry latropoulos, or Voula Rizakos Province of Ontario: James Kokkoros, New England: Maria Piskopanis, Fotis Piskopanis, Mid-Atlantic States: Georgia Crassas, Christos Marafatsos, NY, NJ, CT: Chris Bakes, Mid-Western States: Helen Atsaves, Southeastern States: Elpida Lakiotis, Nick Koutrakos, West Coast of USA & BC of Canada: John Varelas, Eleni Varelas, Attiki, Greece: Irene A. Moustafellou, Laconia, Greece: Konst. Tsegos, Konst. Tsipoupas, Nicholaos Selymos, Outside of the USA & Canada: Voula Lagakou, voula.lagakou@gmail.com Supreme Counselors: Konst. Markakos, Peter Grivogiannis, Supreme Director of Membership: Dimitrios Hios, Supreme Directors of Education: Chrisovalanta Koulouris, Demitra Marafatsos, Supreme Directors of Projects: Theodore Tsafatinos, John Vlahakis, Supreme Director of Protocol: Helen Atsaves, Parliamentarian: George Zaharoolis, Commander, Knights and Ladies of Sparta: Gus S. Plagianis, Historian and Archivist: John Dimopoulos, Supreme Directors of Lacon ian Youth: Johnny Vlahakis, Demitra Hajimihalis, Nikos Gavaris, Supreme Publicity Directors and Ambassadors at Large: M. Karakitsos, G. Menegas, P. Rapatas Ο Υπατος Πρόεδρος και η Ανώτατη Διοίκηση της ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠOΛΙΤΕΙΩΝ και ΚΑΝΑΔΑ εύχονται στα Σωματεία-Μέλη, σε όλους τους Λάκωνες και στην Ομογένεια 3503/282 Website: Website Directors: Gus Hajimihalis, Anna Plagianis, Christina Chaconas, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ 3489/355

52 52 Πάσχα 2017 Πάσχα ρωμέικο ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Συνέχεια από τη σελίδα 49 την Ανάστασιν, μικρόν πριν φθάση εις τα παραπήγματα της μέσης οδού, εκουράσθη και ηθέλησε να καθίση επ ολίγον ν αναπαυθή. Εύρεν υπήνεμον τόπον έξωθεν της μάνδρας, εχούσης και οικίσκον παρά τη μεσημβρινήν γωνίαν, κι εκεί εκάθισεν επί των χόρτων, αφού υπέστρωσε το εις πολλάς δίπλας γυρισμένο σάλι του. Εβγαλεν από την τσέπην την σπιρτοθήκην του, ήναψε σιγαρέττον κι εκάπνιζεν ηδονικώς. Εκεί ακούει όπισθέν του ελαφρόν θρουν ως βημάτων επί παχείας χλόης και, πριν προφθάση να στραφή να ίδη, ακούει δεύτερον κρότον ελαφρότερον. Ο δεύτερος ούτος κρότος του κάστηκε, ότι ήτον ως ανυψουμένης σκανδάλης φονικού όπλου. Εκείνην τη στιγμήν είχε λαμπρυνθή προς ανατολάς ο ορίζων, και του Αιγάλεω αι κορυφαί εφάνησαν προς μεσημβρίαν λευκάζουσαι. Η σελήνη, τετάρτην ημέραν άγουσα από της πανσελήνου, θ ανέτελλε μετ ολίγα λεπτά. Εκεί όπου έστρεψε την κεφαλήν προς τα δεξιά, εγγύς της βορειανατολικής γωνίας του αγροτικού περιβόλου, όπου εκάθητο, του κάστηκε, ως διηγείτο αργότερα ο ίδιος, ότι είδε ανθρωπίνην σκιάν, εις προβολήν τρόπον τινά ισταμένην και τείνουσα εγκαρσίως μακρόν τι ως ρόπαλον ή κοντάριον προς το μέρος αυτού. Πρέπει δε να ήτο τουφέκιον. Ο μπαρμπα-πίπης ενόησεν αμέσως τον κίνδυνον. Χωρίς να κινηθή άλλως από την θέσιν του, έτεινε τη χείρα προς τον άγνωστον κι έκραξεν εναγωνιως. - Φίλος! καλός! μη ρίχνης Ο άνθρωπος έκαμε μικρόν κίνημα οπιισθοδρομήσεως, αλλά δεν επανέφερε το όπλον εις ειρηνικήν θέσιν, ουδέ κατεβίβασε τη σκανδάλην. Εφέτος το μισοσαράκοστον μοι επρότεινεν, αν ήθελα να τον συνοδεύσω εφέτος εις την προσκύνησίν του ταύτην. Θα προσεχώρουν δε εις την επιθυμίαν του, αν από πολλών ετών δεν είχα τη συνήθεια να εορτάζω εκτός του Αστεως το Αγιον Πάσχα - Φίλος και τι θέλεις εδώ; ηρώτησε με απειλητικήν φωνήν. - Τι θέλω; επανέλαβεν ο μπαρμπα- Πίπης. Κάθουμαι και φουμάρω το τσιγάρο μου. - Και δεν πας αλλού να το φουμάρης, ρε; απήντησεν αυθαδώς ο άγνωστος. Ηύρες τον τόπον, ρε, για να φουμάρης το τσιγάρο σου! - Και γιατί; επανέλαβεν ο μπαρμπα- Πίπης. Τις σας έβλαψα; - Δεν ξέρω εγώ απ αυτά, είπεν οργίλως ο αγρότης, εδώ είναι αποθήκη, έχει χόρτα, έχει κι άλλα πράματα μέσα. Μόνον κότες δεν έχει, προσέθηκε μετά σκληρού σαρκασμού. Εγελάστηκες. Ητο πρόδηλον, ότι είχεν εκλάβει το γηραιόν φίλον μου ως ορνιθόκλοπον, και διά να τον εκδικηθή του έλεγεν ότι τάχα δεν είχεν όρνιθας, ενώ κυρίως ο αγρονόμος διά τας όρνιθάς του θα εφοβήθη και ωπλίση με την καραβίναν του. Ο μπάρμπα-πίπης εγέλασε πικρώς προς τον υβριστικόν υπαινιγμόν. - Συ εγελάστηκες, απήντησεν, εγώ κότες δεν κλέφτω, ούτε λωποδύτης είμαι, εγώ πηγαίνω στον Πειραιά ν ακούσω Ανάσταση στον Αγιο Σπυρίδωνα. Ο χωρικός εκάγχασε. - Στον Περαία; στον Αϊ - Σπυρίδωνα; κι από πού έρχεσαι; - Απ την Αθήνα. - Απ την Αθήνα; και δεν έχει εκεί εκκλησίες ν ακούσης Ανάσταση; - Εχει εκκλησίες, μα εγώ το έχω τάξιμο, απήντησεν ο μπάρμπα-σπύρος. Ο χωρικός εσιώπησε προς στιγμήν, είτα επανέλαβε. - Να φχαριστάς καημένε Και τότε μόνον κατεβίβασεν τη σκανδάλην και ώρθωσε το όπλον προς τον ώμον του. - Να φχαριστάς, καημένε, την ημέραν που ξημερώνει αύριον, ει δε μη, δεν το χα για τίποτες να σε ξαπλώσω δω χάμου. Τράβα τώρα! Ο γέρων Κερκυραίος είχεν εγερθή και ητοιμάζετο ν απέλθη, αλλά δεν ηδυνήθη να μη δώση τελευταίαν απάντησιν. - Κάνεις άδικα και συγχωρεμένος να σαι που με προσβάλλεις, είπε. Σ ευχαριστώ ως τόσο που δε με ετουφέκισες, αλλά νον βα μπένε δεν κάνεις καλά να με παίρνης για κλέφτη. Εγώ είμαι διαβάτης, κι επήγαινα, σου λέω, στον Πειραιά. - Ελα, σκόλα, σκόλα τώρα, ρε Και ο χωρικός στρέψας την ράχιν εισήλθεν ανατολικώς διά της θύρας του περιβολίου, κι έγινεν άφαντος. Ο γέρων φίλος μου εξηκολούθησε τον δρόμον του. Το συμβεβηκός τούτο δεν εμπόδισε τον μπαρμπα-πίπην να εξακολουθή κατ έτος την ευσεβή του συνήθειαν, να καταβαίνη πεζός εις τον Πειραιά, να προσέρχηται εις τον Αγιον Σπυρίδωνα και να κάμη Πάσχα ρωμέικο. Εφέτος το μισοσαράκοστον μοι επρότεινεν, αν ήθελα να τον συνοδεύσω εφέτος εις την προσκύνησίν του ταύτην. Θα προσεχώρουν δε εις την επιθυμίαν του, αν από πολλών ετών δεν είχα τη συνήθεια να εορτάζω εκτός του Αστεως το Αγιον Πάσχα. O κ. ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣ ηoικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Ο Eυάγγελος Καββάδας και η οικογένειά του εύχονται στους φίλους τους, στους συμπατριώτες τους, στην Ομογένεια και στον «Εθνικό Κήρυκα» Ευλογημένο Πάσχα Χρόνια Πολλά /8 Χρόνια Πολλά Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Χριστός Ανέστη Bellevue Café 2630 Broadway, Schenectady NY Tel.: (518) Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξη /14 ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1929 Andros Society of USA, Inc. The New Agios Panteleimon of Andros Society Στα μέλη μας, τις οικογένειές τους, τους απανταχού Ανδριώτες και Ανδριώτισσες, καθώς και σε όλη την Ομογένεια στέλνουμε τις θερμότερές μας ευχές για Established February, Χαρούμενη και Eιρηνική Πασχαλιά 3702/5 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Ευλογημένη Πασχαλιά Λαμπροφόρο Ανάσταση Aπό τους ιδιοκτήτες ALEXANDER FLORALS 1186 Madison Ave., New York, NY Tel.: (212) Λoυλούδια για όλες τις εκδηλώσεις /17 O ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ Σκοινούσα, Δονούσα, Ηράκλεια και Κουφονήσια O Ιατρός Ανδρέας Κοσμάτος και η οικογένειά του εύχονται στην εκλεκτή πελατεία του και σ όλη την Ομογένεια Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους σ όλους τους συμπατριώτες, στους συγχωριανούς στους φίλους, καθώς και σε όλους τους ομογενείς Astoria Medical Center th Ave., 4th Fl., Astoria, NY Tel.: (718) /9 ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3621/2

53 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Στους πελάτες, φίλους και στην Ομογένεια θερμές ευχές για Χαρούμενο Ευλογημένο Πάσχα και Ελπιδοφόρο Ανάσταση Σ ΥΛ ΛΟ ΓΟΣ ΚΑΣ ΤΟ Ρ Ι Ε Ω Ν ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝOΙΑ» th Αve, Whitestone, NY Tel: (718) Μember of the Pan-Macedonian Association, Inc. Τα Διοικητικά Συμβούλια του Ιστορικού Συλλόγου Καστοριέων Νέας Υόρκης «ΟΜΟΝΟΙΑ» της Φιλοπτώχου Αδελφότητος και της Νεολαίας εύχονται σ όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους, στους ευεργέτες, στους απανταχού Καστοριείς και σ όλους τους ομογενείς ATG Mechanical Corp. For All Your Plumbing & Heating Needs Ευλογημένο Πάσχα Kαλή Ανάσταση Andreas Goustas President/Owner nd St., Flushing, NY Office: (718) Emergency: (718) Fax: (718) ATGMecahnicalcorp@gmail.com /20 Ο Πρόεδρος της «ΟΜΟΝΟΙΑΣ» ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΣΥΜΕΩΝΙΔΗΣ Για τα Διοικητικά Συμβούλια Ο Γραμματέας ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΜΠΙΒΟΥΛΑΣ Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου ΘΕΟΔΩΤΑ ΚΑΡΡΑ 3244/7 Aπευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές μας για καλό Πάσχα Οι ιδιοκτήτες Αριστείδης και Φώτης Ανδρεόπουλος οι οικογένειές τους και το προσωπικό των μηχανουργείων τους εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους, στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους Το Αγιο Φως της Ανάστασης να λάμψει στις καρδιές όλων μας και να φέρει αγάπη και ελπίδα Χριστός Ανέστη! Oικογένεια ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ και ΑΡΙΣΤΕΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ και ΑΝΔΡΕΑ ΧΡΗΣΤΟΣ και LORI καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό με Υγεία Χριστός Ανέστη A & F AUTO REPAIRS th Street, Corona, NY Tel.: (718) Fax: (718) MR. Z TOWING College Point Boulevard, Flushing, NY Τel.: (718) Fax: (718) /21 ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT Steinway Street, Suite # 5, Astoria, New York Tel.: (718) Ext. 102 Fax: (718) /30

54 54 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Εις μνήμην του πολυαγαπημένου μου συζύγου και πατέρα ΑΥΓΟΥΣΤΗ ΓΡΙΜΑΝΗ Τ Η Ε KA R S O S B R O T H E R S WR Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα και Xριστός Ανέστη COLONIAL DINER 27 Orient Way, Lyndhurst, NJ Τel.: (201) /45 Ευχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό, το Αγιο Φως της Ανάστασης να χαρίζει ελπίδα, αδελφοσύνη, αισιοδοξία και δύναμη και EAST HANoVER DINER 275 NJ-10, East Hanover, NJ Tel.: (973) Ανοιχτά 7 ημέρες Κυριακή - Πέμπτη 6 π.μ. - 1 μετά τα μεσάνυχτα Παρασκευή - Σάββατο 6 π.μ. - 2 μετά τα μεσάνυχτα /28 Ο ιδιοκτήτης ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους πελάτες τους ανά την Αμερική στους συγγενείς και στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευφρόσυνο Πάσχα Οι νέοι ιδιοκτήτες Γιάννης Θερμενός και Steve Borghini και το προσωπικό εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία και στους φίλους τους, καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Ευλογημένο Πάσχα και Χριστός Ανέστη Brookside Diner - Restaurant 699 Route 10 E. Whippany, Hanover Township, NJ 07981, Tel.: (973) ARGO PACKING & SHIPPING th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) ή (718) Fax: (718) /25 Fine Continental & American Cuisine, Athenian Specialties, All Baking Done on Premises Ανοιχτά 7 ημέρες Κυριακή - Πέμπτη 6 π.μ μεσάνυχτα Παρασκευή και Σάββατο 7 π.μ. - 2 μετά τα μεσάνυχτα /29 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας ABILITY SERVICE AGENCY, INC Grand Avanue, Baldwin, NY th Ave., Astoria, NY Tel.: (718) Ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Χαρούμενο Πάσχα Xριστός Ανέστη 3591/19 NEW INSURANCE PROGRAM FOR REAL ESTATE Commercial Buildings Shopping Centers Apartment Buildings Lead Liability Available Very Competitive Premiums CALL TODAY FOR FREE QUOTE (516) Peter Spiliotis Liz DeMaria John Spiliotis Ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Eλληνισμό Χαρούμενο Eυλογημένο Πάσχα Χριστός Ανέστη Specializing in the Real Estate Insurance Industry for over 43 years! /22 Bedford Café/Restaurant 1 East Bedford Park Blvd., Bronx, NY Τel.: (718) (718) Eυχόμαστε ολόψυχα στην εκλεκτή μας πελατεία και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Χρόνια Πολλά, Χριστός Ανέστη Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! /13 WR Η οικογένεια του ΛOYKA ΠEΡIKΛH και το προσωπικό του εστιατορίου της εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Χριστός Ανέστη AKROPOLIS GREEK RESTAURANT 127 Smithtown Blvd., Nesconset, NY Τel.: (631) /12

55 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Kαλό Πάσχα από την οικογένεια ΛΟΥΝΤΖΗ Aπευθύνουμε θερμές ευχές LOUIS FAMILY RESTAURANT 2211 Marietta Avenue, Lancaster, PA Tel: (717) στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Η Διεύθυνση και το Προσωπικό ALICE S DINER 1665 Lincoln Hwy East, Lancaster, PA Tel: (717) Χριστός Ανέστη /11 EAGLE IRON WORKS CORPORATION 1652 Atlantic Ave., Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) /35 ADELPHIA RESTAURANT PANATHENIAN BANQUET HALL AND NIGHT CLUB Only Adelphia can combine fine dining services with nighty entertainment in the best location in Central Jersey Chefs from all around the world have helped in developing a menu that provides Greek, American, Mexican and any other international cuisines. We are willing to make any foods that aren t on the menu Στην εκλεκτή μας πελατεία, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενη και Ευλογημένη Πασχαλιά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό The PANATHENIAN Ballroom which seats 500 people provides the perfect atmosphere for casual dining or banquets Adelphia s total capacity of 3,200 patrons has made them one of the largest and the region s best night clubs Have your Wedding Reception, Bridal or Christening Party at Adelphia s Organizers of concerts Call for Reservations Evelyn /23 Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια Οικογένεια ΜΠΑΛΗ (The Balis Family) και το προσωπικό 1750 Clements Bridge Rd, Deptford, NJ Apollo Tech Construction 72 Bowne Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας /18

56 56 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Ο Αλιβάνιστος Του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη Αφού εβάδισαν επί τινά ώραν, ανά την βαθείαν σύνδενδρον κοιλάδα, η θειά Μολώτα, κ' η Φωλιώ της Πέρδικας, κ' η Αφέντρα της Σταματηρίζενας, τέλος έφθασαν εις το Δασκαλειό. Αι τελευταίαι ακτίνες του ηλίου εχρύσωναν ακόμη τας δύο ράχεις, ένθεν και ένθεν της κοιλάδος. Κάτω, εις το δάσος το πυκνόν, βαθεία σκιά ηπλούτο. Κορμοί κισσοστεφείς και κλώνες χιαστοί εσχημάτιζον ανήλια συμπλέγματα, όπου μεταξύ των φύλλων ηκούοντο ατελείωτοι ψιθυρισμοί ερώτων. Ευτυχώς το δάσος ενομίζετο κοινώς ως στοιχειωμένον, άλλως θα το είχε καταστρέψει κι' αυτό προ πολλού ο πέλεκυς του υλοτόμου. Αι τρεις γυναίκες επάτουν πότε επί βρύων μαλακών, πότε επί λίθων και χαλίκων του ανωμάλου εδάφους. Η ψυχή κ' η καρδούλα των εδροσίσθη, όταν έφθασαν εις την βρύσιν του Δασκαλειού. Το δροσερόν νάμα εξέρχεται από μίαν σπηλιάν, περνά από μίαν κουφάλαν χιλιετούς δένδρου, εις την ρίζαν του οποίου βαθεία γούρνα σχηματίζεται. Ολος ο βράχος άνωθεν στάζει ωσάν από ρευστούς μαργαρίτας, και το γλυκύ κελάρυσμα του νερού αναμιγνύεται με το λάλον μινύρισμα των κοσσύφων. Η θεια Μολώτα, αφού έπιεν άφθονον νερόν, αφήσασα ευφρόσυνον στεναγμόν αναψυχής, εκάθισεν επί χθαμαλού βράχου διά να ξαποστάση. Αι δύο άλλαι έβαλαν εις την βρύσιν, παρά την ρίζαν του δένδρου, τις στάμνες και τα κανάτια, τα οποία έφεραν μαζύ των, διά να τα γεμίσουν. Είτα, αφού έπιαν και αυταί νερόν, εκάθισαν η μία παραπλεύρως της γραίας, η άλλη κατέναντι, κι' άρχισαν να ομιλούν. Πώς αλγεί 'παπάς; είπεν η Θεια Μολώτα. Η γραία ήτο ιδιόρρυθμος εις την γλώσσαν της. Ετραύλιζε και απέκοπτεν όχι μόνον συλλαβάς, αλλά <και> τα άρθρα και άλλα μόρια. Νύχτωσε, θα 'πω! προσέθηκεν η Φωλιώ. Τα, τι λογάτε; επέφερεν η Αφέντρα. Ευρίσκοντο κ' αι τρεις, από της ημέρας εκείνης του Μεγάλου Σαββάτου, εις τον Αϊ-Γιάννη, στον Ασέληνο. Ητον έρημον παλαιόν μοναστηράκι. Είχε γνωσθή ότι ο παπα-γαρόφαλος ο Σωσμένος, εις εκ των ιερέων της πόλεως, θα ήρχετο εις τον Αϊ-Γιάννην, στον Ασέληνον, διά να κάμη Πάσχα εις τους αιγοβοσκούς των αγρίων εκείνων μερών. Αι τρεις αυταί, και τινά άλλα πρόσωπα από την πόλιν, αγαπώντα την εξοχήν, είχον έλθη, χάριν του Πάσχα, πριν να ξεκινήση ο παπάς. Αλλ' όμως ενύκτωνεν ήδη, και ο παπα-γαρόφαλος δεν είχε φανή ακόμη. Είνε αργοστόλιστος, θα 'πω, επέφερεν η Φωλιώ η Πέρδικα. Ναι, είδες πώς αργεί να 'ντυθή; υπέλαβεν ερμηνεύουσα κατά γράμμα τον λόγον η Αφέντρα της Σταματηρίζενας. Και καμμιά φορά βάζει και στραβά την «αλλαή» του. Ωνόμαζεν ούτω το φελόνιον. Αι τρεις γυναίκες είχον έλθη από τον Αϊ- Γιάννην, απέχοντα ως τετάρτου της ώρας δρόμον, διά να γεμίσουν τα σταμνιά στο Δασκαλειό, επειδή η μικρά βρύσις του παλαιού ησυχαστηρίου, κάτω από τον ναΐσκον, είχε χαλάσει, και σχεδόν είχε χαθή το νερόν. Εμελλον δε να επιστρέψουν αμέσως εις τον Αϊ-Γιάννην. Αλλά, με την ομιλίαν, αργοπορούσαν. Τέλος, αι δύο εσηκώθησαν, έκυψαν διά να φορτωθούν τ' αγγεία, και ήσαν έτοιμαι προς αναχώρησιν. Αλλά την στιγμήν εκείνην, ζωηρά φωνή ηκούσθη από το κάτω μέρος, ανάμεσ' από τα δένδρα. Σ' έσκιαξα, θεια Μολώτα! είπεν η φωνή. Είτα καγχασμός ήχησε, κ' ευθύς επαρουσιάσθη εις νέος υψηλός, αμύστακος, ως δεκαέξ ετών, κρατών κάτω του στέρνου του κάτι ως διπλωμένον και τυλιγμένον πράγμα. Α! κακό να μην έχης! έκραξεν η Φωλιώ. Εσύ 'σαι, αρέ Σταμάτη; Δεν είχε νυκτώσει ακόμη καλά, κ' αι γυναίκες είδαν τα χαρακτηριστικά του, αφού πρώτον είχαν γνωρίσει την φωνήν του. Ητον ο Σταμάτης το Τρυγονάκι, μάγκας ορφανός παιδιόθεν, καλόκαρδος, βολικός, όστις έζη εκτελών θελήματα ανά την πόλιν. Οταν όμως ήτο πουθενά εξοχικόν πανηγύρι, άφηνεν όλες τις δουλειές του, κ' έτρεχε πρώτος μεταξύ όλων των πανηγυριστών. Να, απ' τον Ασέληνο έρχομαι, είπεν ο νέος... φορτωμένος πράμματα, θάμματα... κυττάξετε! Εθεσε την δεξιάν χείρα εντός του τυλιγμένου πανίου, το οποίον εκράτει, έλαβεν ένα μαύρον πράγμα, και, θέλων να παίξη, το έρριψεν εις την ποδιάν της Μολώτας, ήτις εκάθητο ακόμη επί της πέτρας. Ά! φωτιά που σ' ε!... έκαμεν αύτη, αναπηδήσασα ορθή, και τινάζουσα την ποδιάν της. Συνέχεια στη σελίδα 60 Εγκάρδιες ευχές για ένα όμορφο Πάσχα με υγεία και χαρά από την οικογένεια Γεωργίου Χριστός Ανέστη! Απευθύνουμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας, καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό θερμές και εγκάρδιες ευχές για και με yγεία Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευλογημένη Π α σ χ α λ ι ά CITY CLEANERS Broadway, Astoria, NY Tel.: /88 ΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΗΤΙΚΟΣ ο ι ο ι κ ο γ έ ν ε ι έ ς τ ο υ ς κ α ι τ ο π ρ ο σ ω π ι κ ό FAMILY PALACE RESTAURANT 4751 N. Harlem, Harwood Heights, IL Τel.: (708) /60 Οικογένεια ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΛΠΟΥ και το προσωπικό Cafe Tatti 6627 Old Dominion Drive, McLean, VA Τel.: (703) /62 Εγκάρδιες ευχές για στους πελάτες μας και σε όλο τον Ελληνισμό Χριστός Ανέστη! Ελληνική και μεσογειακή κουζίνα OPA TIME 2129 Hamilton Blvd, Sioux City, IA 51104, Tel: /87 Στους συγγενείς και φίλους μας, στην αξιόπιστη πελατεία μας και σε όλη την Ομογένεια ευχόμαστε ολόψυχα Κοσμάς και Κάρμεν Σκλήφα, Σοφία και Ελένη Three Star Bagels, Inc 402 Cedar Ln, Teaneck, NJ 07666, (201) /6 WR ATHENIAN ICE CREAM COMPANY P.O. BOX 85, East Northport, NY Tel: (631) Θερμές ευχές σε όλους, μικρούς και μεγάλους, για ένα όμορφο Πάσχα! Κοντά σας από το 1969, με εγγύηση υψηλής ποιότητας και άριστη εξυπηρέτηση στο χώρο του παγωτού και των κατεψυγμένων επιδορπίων. G R E E K S T R E E T Fresh Greek on-the-go! 1021 Park Blvd., Massapequa Park, NY Tel: (516) w w w. g r e e k s t r e e t - n y. c o m Το καλύτερο σουβλάκι του Long Island! Ο Χρήστος, ο Αντώνης και ο Γιώργος σας εύχονται Χρόνια Πολλά /3 Τις καλύτερες ευχές μας και όλους τους Ελληνες Χριστός Ανέστη! Park City DinEr 101 Herricks Road, Garden City Park, NY Tel.: w w w. p a r k c i t y d i n e r. c o m /176 Aπευθύνουμε σε όλους θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά Χριστός Ανέστη Oικογένεια ΕΥΑΓΓΕΛΟΥ ΤΣΑΚΩΝΑ AKRoPoLIS RESTAURANT 3311 South Street, Lafayette, IN Tel.: (765) / χρόνια εθνικής και κοινωνικής δράσης O Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΠΑΝΘΕΣΣΑΛΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ» καθώς και η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΩΝ «Η ΘΕΣΣΑΛΙΑ» εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους Θεσσαλούς και σ όλους τους ομογενείς Υγεία και Ευημερία σε όλους /1

57 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Οι οικογένειες Στην αξιότιμη πελατεία μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Γεωργίου Δεσποτόπουλου και Σταύρου Τεπελίδη καθώς και το προσωπικό των επιχειρήσεων KNOSSOS FURNITURE ευχόμαστε Λαμπρoφόρο Ανάσταση & GEOSTAR PROPERTIES με Υγεία εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια ΑΝΤΩΝΗΣ ΒΟΥΡΑΖΕΡΗΣ /34 ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΙΤΣΟΛΑΣ WR ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΝΕΤΑΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό CHERRY HILL DINER 2341 Route 38, Cherry Hill, NJ Tel.: (856) /42 KNOSSOS FurNITure Brooklyn Queens Expressway West, Woodside, NY Tel.: (718) Fax: (718) BuLL S HeAD DINer 43 High ridge road, Stamford, Ct Tel.: (203) eldorado DINer I 55 West Main St., elmsford, NY Tel.: (914) Στην εκλεκτή πελατεία μας, σ τ ο υ ς σ υ γ γ ε ν ε ί ς μ α ς κ α ι σ τ ο υ ς φ ί λ ο υ ς μ α ς όπου και αν βρίσκονται ευχόμαστε Χαρούμενη Πασχαλιά Χ ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η Υγεία, Χαρά, Προκοπή και Ειρήνη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό eldorado DINer II 460 South Broadway, Tarrytown, NY Tel.: (914) eldorado DINer III 784 Central Ave., Scarsdale, NY Tel.: (914) Double T. Diner I 6300 Baltimore, National Pike, Baltimore, MD Tel.: (410) Double T. Diner V 12 Defence Highway, Anapolis, MD Tel.: (410) Dd s DINer 191 N. Highland Avenue, Ossining, NY 10562, Tel.: (914) και Λαμπροφόρο Ανάσταση σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Οικο γένεια Δημητρίου Κίτσιου και το προσωπικό w w w. e l d o r a d o d i n e r s. c o m /38 Double T. Diner II 1 Mountain Rd., Passadena, MD Tel.: (410) Double T. Diner III Pulaski Hwy, White Marsh, MD Tel.: (410) Double T. Diner IV Baltimore, National Pike, Ellicott City, MD Tel.: (410) Double T. Diner VI 543 Market Place, Bell Air, MD Tel.: (410) Double T. Diner VΙI 4140 East Joppa Road, Baltimore, MD Tel.: (410) Double T. Diner VΙII 5617 Spectrum Drive, Frederick, MD Tel.: (301) /41

58 58 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Με τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας Είθε το Αγιο Φως της Αναστάσεως να φωτίσει τις καρδιές όλων με Αγάπη και Ειρήνη! καθώς και σ όλη την Oμογένεια Χριστός Ανέστη! Γιώργος Κατσουλάκης η οικογένειά του και το προσωπικό και Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ GYrO PALACe 1694 Sunrise Hwy, Merrick, NY 11566, Τηλ. (516) Θερμές ευχές στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους μας, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενο Πάσχα και Λαμπροφόρο Ανάσταση /56 GEORGE S AUTO REPAIR 99 Franklin Square Αve, Franklin Square, NY Tel.: (516) F o r e I G n & D o M e S t I C F u e L I n J e C t I o n S P e C I A L I S t S I M P LY T H E B E S T IN THE FOOD SERVICE I N D U S T R Y H ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΑΚΑΛΙΔΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 3598/ /58 σας εύχονται Σερβίρουμε κρασί και μπύρα Σ α ς ε υ χ α ρ ι σ τ ο ύ μ ε γ ι α τ η ν π ρ ο τ ί μ η σ ή σ α ς Greek Corner Restaurant 281 Franklin Avenue, Franklin Square, NY 11010, Tel.: (516) /57 ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ th Street, L.I.C., N.Y , Tel.: (718) , Fax: (718) Cosmopolitan Brokerage Στους πελάτες μας, στους φίλους μας, καθώς και σ όλους τους Ελληνες, απευθύνουμε Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα, με Yγεία Oικογένεια ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙΔΑ th Ave., Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) H ΜΑΡΙΑ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ και το προσωπικό του γραφείου της εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια CLINTON GLASS & MIRRORS 666 9th Avenue, New York, NY Tel.: (212) X ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η! 3689/47 Λαμπροφόρο Ανάσταση Ασφάλειες Σπιτιών, Μαγαζιών, Εμπορικών Ακινήτων, Εταιρειών, Υγείας και Ζωής w w w. c o s m o p o l i t a n b r o k e r a g e. c o m 3418/ West 12th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) Gyro Palace Cafe 379-J RoUTE 25A, RoCKY PoINT, NY Tel.: (631) (631) 821-GYRo (4976) Η οικογένεια του ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΠΟΡΤΕΛΟΥ και το Προσωπικό Χ ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η! /40 Χ ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η εύχονται στους πελάτες τους, στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισμό Eυλογημένο Πάσχα και Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη w w w. g y r o p a l a c e. c o m /55

59 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Πολλές εγκάρδιες ευχές στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό για ένα Δημήτριος Σοφρονάς, Μαρία Αλτικάτη οι οικογένειές τους και το προσωπικό Post Corner Pizza & restaurant 431 Gulfview Blvd., Clearwater Beach, FL Tel.: (727) /101 Τις π ιο θερμές ευχές μας για και στους Ελληνες της Νέας Υόρκης και όλου του Κόσμου Αλέκος και Ελένη Κοφινά Ιερά Αρχιεπισκοπή Αμερικής ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ και ΕΛΕΝΗΣ nd Street, Jackson Hts, NY Τel.: (718) o Ιερατικός Προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης Ιάκωβος Κουτσάκης, ο Πρόεδρος του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου Φώτης Γερασόπουλος, η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότης Γεωργία Σιδερίδη και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται σε όλα τα μέλη, στους δωρητές, στους φίλους και σ ολόκληρη την ελληνική παροικία ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ / /109 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΕΡΙΩΝ Ν Ε Α Σ Υ Ο Ρ Κ Η Σ Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες τους και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο, Ευλογημένο Πάσχα και 3209/119 Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό eυλογημένο Πάσχα και Η Διεύθυνση και το προσωπικό Blueberry Field Pancake House & restaurant 558 East 162nd St., South Holland, IL Τel.: (708) Fax: (708) Mon-Sat: 6a.m.-3p.m., Sun: 8a.m.-3p.m. Serving breakfast and lunch in a warm and friendly family atmosphere. Call us for your party up to 30 people. Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους Η Διεύθυνση και το Προσωπικό C H I T C H AT D I N E R 515 Essex Street, Hackensack, New Jersey Τel: (201) Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας Χριστός Ανέστη / /46

60 60 Πάσχα 2017 Ο Αλιβάνιστος ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Συνέχεια από τη σελίδα 56 Το πράγμα, το οποίον της είχε ρίψει ο Σταμάτης, ήτο τεράστιος ζωντανός κάβουρας. Ο νέος είχε κατέλθη προ δύο ωρών εις τον Μικρόν Ασέληνον. Ούτως ωνομάζετο ο δυτικός αιγιαλός, μικρά αγκάλη, αντικρύζουσα το Πήλιον. Εκεί είχε γεμίσει το προσόψιον, το οποίον είχε περιζωσμένον εις την μέσην του, από κοχύλια, πεταλίδες και καβούρια. Αρέ, ζουρλάθηκες; είπεν αυστηρώς η Αφέντρα. Να κάμης την οικοκυρά να κόψη το αίμα της! Ο Σταμάτης και πάλιν εκάγχασε. Να με συμπαθάς, θεια Μολώτα, είπε. Σα χωριάτης πούμαι, έσφαλα. Θέλησα να σου χαρίσω αυτό το καβούρι, για να κάμης μεζέ απόψε, και με τον τρόπο που σου τώρριξα στην ποδιά σου, σ' ετρόμαξα. Δεν τλώου καβούλγια, είπεν η Μολώτα. Θα μεταλάβου! Αλήθεια; Τότε, το χαρίζω της Πέρδικας. Μεγαλοσαββατιάτικα, καβούρια θα φάω; είπεν η Φωλιώ. Τότε, ας το παρ' η Σταματρίζενα, είπεν ο Σταμάτης. Να καβουρώσης και κάβουρας να γένης! απήντησεν η Αφέντρα. Μωρέ, ευχή που μου δίνεις! είπεν ο Σταμάτης. Ακούς! να ήμουν κάβουρας! Πώς θα περπατούσα τάχα; Και άμα είπεν, έκυψε και άρχισε να κάμνη λοξά πατήματα, μεταξύ των τριών γυναικών. Με την κεφαλήν του εκτύπησε το πλευρόν τής Μολώτας, με την πλάτην του έπληξε τον αγκώνα τής Φωλιώς, και με την πτέρναν του επάτησε την γόβα τής Αφέντρας. Αι τρεις γυναίκες, μισοθυμωμέναι, εγέλασαν. Ζουρλάθηκες, βλέπω: δεν είσαι καλά! είπεν η Αφέντρα. Και σηκώσασα με την αριστεράν χείρα το κανάτι της, εκολάφισεν ελαφρά την κεφαλήν του Σταμάτη, όστις εφάνη να εγοητεύθη. Ω! τι δροσιά, μωρέ Σταματρίζενα! είπε. Δώσε μου άλλη μια! Πάμε! νυχτώσαμε, έκαμεν εις απάντησιν η Αφέντρα. Και πάραυτα εξεκίνησαν. Τότε ο Σταμάτης, αφού έδραξε, χωρίς να είπη τίποτε, την μεγάλην στάμναν, την οποία άλλως θα εφορτώνετο η Αφέντρα, εφιλοτιμήθη να τρέξη πρώτος, ως εμπροσθοφυλακή. Εις τον δρόμον άρχισε να διηγήται. Να ξέρατε ποιον ηύρα, τώρα, στο δρόμο π' ανέβαινα... πριν σας ενταμώσω στη βρύσι. Ποιον ηύρες, είπεν η Αφέντρα. Τον Μπαμπάο, ή τον Αράπη, ή τον Εξαποδώ; Ηύρα τον Αλιβάνιστο! Αλήθεια; για 'πές μας. Αμα ήκουσε το όνομα τούτο η θεια Μολώτα, έκαμεν ακούσιον κίνημα, και με δύο βήματα ήλλαξε θέσιν εις τον δρόμον, κ' ετάχθη εξ' αριστερών του Σταμάτη, διά ν' ακούη καλλίτερα, επειδή ήτο κωφή από το εν ους. Ο νέος διηγήθη ότι εις την άκρην του βουνού, όχι μακράν τής ακτής, είχε περάσει από την κατοικίαν του αλλοκότου εκείνου ανθρώπου, όστις από τριάκοντα ετών δεν είχε κατέλθη εις την πόλιν, κ' εμόναζεν εις μίαν καλύβην, ή μάλλον σπηλιάν, της οποίας το στόμιον είχε κτίσει με τας χείρας του. Εβοσκεν ολίγας αίγας, και δεν συνανεστρέφετο κανένα άνθρωπον, παρά μόνον τον Μπαρέκον, τον μέγαν αιγοτρόφον του βουνού, όστις είχε κοπάδι από χίλια γίδια. Εις αυτόν έδιδε το ολίγον γάλα του, λαμβάνων ως αντάλλαγμα ολίγα παξιμάδια, παστά οψάρια, και πότε κανέν τρίχινον φόρεμα ή μάλλινον σκέπασμα. Αμα με είδεν, είπεν ο Σταμάτης, έκαμε να κρυφτή. Εγώ έτρεξα κατόπι του, τον εχαιρέτισα, και, για να τον φουρκίσω, άρχισα να τον λιβανίζω μ' αυτήν την πετσέτα, που κουδούνιζαν μέσα οι πεταλίδες... Να, πώς του Συνέχεια στη σελίδα 62 Στους φίλους μας και σε όλους τους ομογενείς ευχόμαστε ολόθερμα Ευλογημένο το Αγιον Πάσχα NATIONAL DODeCANeSIAN COuNCIL OF AMerICA, INC South Kent St., Arlington, VA Tel.: (703) Fax: (703) Η Διεύθυνση και το Προσωπικό MINAS ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΙΤΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «Ο ΟΛΥΜΠΟΣ» Το Εθνικό Δωδεκανησιακό Συμβούλιο Αμερικής εύχεται σ όλους τους Δωδεκανήσιους της Αμερικής και του Καναδά καθώς και σ όλη την Oμογένεια 67 Wall Street, New York, NY /116 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη, στους Λιτοχωρίτες όπου και αν βρίσκονται και σ όλους τους ομογενείς ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 3218/120 Yγεία, Xαρά και Aγάπη Μανώλης Γ. Κασσιώτης, Πρόεδρος Ιωάννης Σακελλάρης, Εκτ. Αντιπρόεδρος Αναστάσιος Γεωργάς, Αντιπρόεδρος Νίκος Μπρας, Γραμματέας Περικλής Λαγονικός, Ταμίας 3067/114 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ ΤΟ «ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ» ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ P.O. Box 3138, Steinway Station, Long Island City, NY Ο Πρόεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΡΑΛΛΗΣ η Γραμματέας ΜΑΡΙΑ ΒΟΥΓΙΟΥΚA και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα μέλη του Συλλόγου, στους δωρητές, στους απανταχού Βορειοχωρίτες και σ όλους τους ομογενείς εδώ και στη Μυροβόλο Χίο Eυλογημένο Πάσχα 3474/113 Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Gorham House of Pizza εύχονται στους φίλους, στους απανταχού Ελληνες, στον «Εθνικό Κήρυκα» και ιδιαίτερα στον κ. Θεόδωρο Καλμούκο Χριστός Ανέστη GORHAM HOUSE OF PIZZA 2 State Street, Gorham, ME 04038, Tel.: (207) /94 Η ιδιοκτήτρια ΕIΡHnH ΜIΧΑΛΙΟΥ και οι συνεργάτες της ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΙΕΡΡΟΥ, ΦΩΤΟΥΛΑ ΨΑΛΙΔΑ roza SenZAtInore, KIMetA PACoGIC, ΕΥΑΓΓeΛΙΑ ΚΟΥΤΣΙΒΗΤΗ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΥΔΗΣ και AnΑΣΤΑ ΚΟΥΤΣΟΥΡΑ εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και τους φίλους τους καθώς και σ όλους τους oμογενείς - IreNe MIHALIOS real estate th Street, Astoria, NY 11105, Tel.: (718) /110 Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενο Πάσχα και Η Διεύθυνση και το Προσωπικό CHiCkEN HOuSE STEFANOS Kew Gardens Rd., Kew Gardens, NY Τηλ. (718) /16 Οι ιδιοκτήτες ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ και ΕΛΙΑΣ ΓΟΝΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Specializing in chops Seafood ALL BAKING DONE ON PREMISES Friday & Saturday OPeN 24 HOurS Sunday - Thursday 6:00 a.m. - 2:00 a.m. APOLLO DINER RESTAURANT 630 Merrick Ave., East Meadow, NY Tel.: (516) /26 WR european QuALIty CLeAnerS tailors & FurS th Avenue, Astoria, NY 11103, Tel.: (718) Specializing in Wedding Gowns & Draperies Tailoring for men & women Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στην Ομογένεια Χαρούμενο Πάσχα -, με Υγεία Χριστός Ανέστη Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3973/37

61 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα απευθύνουμε θερμές ευχές Οι οικογένειες ΣΤΑΥΡΟΥ και ΝΙΚΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενο, Ευλογημένο Πάσχα και Οι ιδιοκτήτες ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΟΥΝΑΡΗΣ και ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΕΛΛΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους αξιότιμους πελάτες τους στους αγαπητούς συγγενείς τους στους φίλους τους και στους ομογενείς των ΗΠΑ - Χριστός Ανέστη Χρόνια Πολλά SD ΒOuLeVArD ΤAxI LeASING, INC. Tel.: (718) MIKe MeLLIS BrOKerAGe th Street, Long Island City, NY Tel.: (718) LeASING NeW YOrK CITY MeDALLIONS SINCe 1982 COURT SQUARE DINER rd Street, Long Island City, NY (718) NORTH RITZ CLUB Οι αδελφοί Νεραντζίνη, οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες, στους συγγενείς, στους φίλους τους καθώς και στους απανταχού Ελληνες Λαμπροφόρο Πάσχα Χριστός Ανέστη Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Αγάπη, Ευτυχία και Γαλήνη στις καρδιές μας Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη NORTH RITZ CLUB 7150 Jericho Turnpike, Syosset, NY 11791, Tel.: (516) / /43 Η ομογενειακή εργολαβική εταιρεία A.S.K. Construction, Ιnc th Street, Long Island City, NY T: F: εύχεται στους πελάτες της και σε όλη την Ομογένεια Kαλό Πάσχα και ΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΝΑ, ΜΑΡΙΑ, ΓΙΩΡΓΟΣ και ΑΔΡΙΑΝΑ ΚΟΤΑΡΙΔΗ / /69

62 62 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Ο Αλιβάνιστος Συνέχεια από τη σελίδα 60 έκαμα! Και αποσπάσας την ποδιάν, την περιέχουσαν τα θαλασσινά είδη, από την μέσην του, έκαμε πως λιβανίζει μ' αυτό την θειά Μολώτα, ήτις αφήκεν άναρθρον κραυγήν διαμαρτυρίας. Έλα! θα ησυχάσης, βρε πειρασμέ; έκραξεν οργίλη η Αφέντρα. Εις τον Αϊ-Γιάννην, άμα ενύκτωσε, είχε φθάσει με όλον το ασκέρι του, γυναίκα, παιδιά και παραγυιούς του, ο μεγαλοβοσκός Γιάννης ο Μπαρέκος, καθώς κι ο Κώστας ο Πηλιώτης, άλλος τσομπάνος με την φαμίλια του, κι' ο Αγγελής ο Πολύχρονος, με όλον το όρδινό του. Είχαν ανάψει μεγάλην φωτιά, κ' εκάθισαν εις το ύπαιθρον, παρά τον βόρειον τοίχον του ναΐσκου, και διηγούντο παλαιά χρονικά του ποιμενικού κόσμου, κ' εκύτταζαν τους αστερισμούς και την Πούλια, πότε θα φθάση στην μέσην τ' ουρανού, διά να είνε μεσάνυχτα, και πότε θα φθάση, εις εν δυτικόν σημείον, διά να φέξη. Κ' επερίμεναν τον παπάν, πότε να έλθη, διά να τους κάμη Ανάστασιν. Ητον δε μεσάνυχτα ήδη, και ο παπάς δεν είχεν έλθη. Καθώς τ' ομολογάει η φλάσκα... έλεγεν ο Αγγελής ο Πολύχρονος. Να τώξερε κανείς, να πήγαινε στη χώρα, είπεν ο Κώστας ο Πηλιώτης. Ο παπα-γαρόφαλος, αν θα 'ρθη με το φεγγάρι, παρετήρησεν ο Μπαρέκος. Για κυττάξτε! Εδειχνεν υψηλά εις το βουνόν, όπου αι κορυφαί των δένδρων είχαν αρχίσει να καταλάμπωνται από το αργυρούν φέγγος. Ητο ήδη περί το τελευταίον τέταρτον. Την ιδίαν στιγμήν έφθασεν ο Σταμάτης. Ούτος προ ώρας είχε γείνη άφαντος, χωρίς κανείς να προσέξη εις τούτο. Ο νέος είχεν αναβή υψηλά εις το βουνόν, διά να κατοπτεύση και ακροασθή αν θα ηκούετο ή θα εφαίνετο πουθενά ο παπάς. Αμα επέστρεψεν, ένευσεν εις τον Μπαρέκον και τους άλλους να εξέλθουν μαζύ του από το περίβολον. Τι τρέχει; Ελάτε κάτι φωνές ακούω. Βάζω στοίχημα!... Ο Μπαρέκος και ο Κώστας ο Πηλιώτης τον ηκολούθησαν, και απεμακρύνθησαν διακόσια βήματα, κατά τον ανήφορον. Εκεί ήκουσαν τω όντι ήχους τινάς να ανέρχωνται βαθειά από το ρεύμα κάτω, προς το Δασκαλειό και τον Ασέληνον. Τί να είνε; Βάζω στοίχημα πως ο παπα-γαρό- Συνέχεια στη σελίδα 66 AHEPA BRONX Tμήμα 175 Ο πρόεδρος Γιάννης Καλτάς εύχεται στα μέλη και στους αδελφούς Ahepans Πολλές ευχές σε όλους τους Ελληνες για Καλή Ανάσταση Eυχές από καρδιάς σε όλο τον Κόσμο που γιορτάζει Ευλογημένο Πάσχα /127 M e t r o D i n e r 7324 Metropolitan Avenue, Middle Village, NY 11379, Tel: Δευτέρα-Σάββατο 6:00 π.μ. - 10:00 μ.μ. Κυριακή 6:00 π.μ. - 8:00 μ.μ /92 ROLANDO MECHANICAL CO. PIPInG & HeAtInG repair th Street, Astoria, NY 11103, Tel: (718) , (718) Fax: (718) Cell: (917) /99 Το Κυβερνείο της Ομοσπονδίας Στερεάς Ελλάδος Περιφέρειας Νέας Υόρκης και Περιχώρων Τ ι ς κ α λ ύ τ ε ρ ε ς ε υ χ έ ς εύχεται στα μέλη για ένα χαρούμενο Πάσχα των αδελφών Σωματείων-Μελών της Ομοσπονδίας, στους Στερεοελλαδίτες και σ όλους τους ομογενείς To Scotty s Diner σ τ ο υ ς π ε λ ά τ ε ς μ α ς και τους απανταχού Ελληνες ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει την Ελπίδα για έναν καλύτερο και πιο ανθρώπινο Kόσμo. Eυτυχισμένο Πάσχα Χριστός Ανέστη! Υγεία και Ευημερία. Γιάννης Νικολόπουλος Scotty S DineR 336 Lexington Ave., new york, ny 10016, tel.: (212) /95 Route 66 CAFe 858 9th Αvenue, New York, NY 10019, Tel: (212) /96 Κυβερνήτης 3658/124 Εγκάρδιες ευχές για χαρούμενο Πάσχα στην πολυπληθή μας πελατεία και όλους τους Ελληνες Το φως της Αναστάσεως Eλληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Αγίας Τριάδας και Αγίου Νικολάου 1641 Richmond Avenue, Staten Island, NY Τel.: (718) Bell Bay Florist να φωτίσει τις καρδιές των ανθρώπων Στους πελάτες μας, στους φίλους μας Οικογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Θανάση Κωστάκη Argos Air Conditioning - Heating 3061 Marlo Blvd, Clearwater, FL tel: /97 Ο ιερέας, ο Πρόεδρος, τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου και όλες οι οργανώσεις εύχονται στους ενορίτες, στους δωρητές και στους φίλους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Eυλογημένο και Ευφρόσυνο Αγιο Πάσχα /122 Χαρούμενο Πάσχα και Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας Bell Blvd., Bayside, NY /15

63 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Antis Contracting Corp Eυχόμαστε στους πελάτες μας και τους Ελληνοαμερικανούς Χριστός Ανέστη! Ολόθερμες ευχές για Ευλογημένη Πασχαλιά Χριστός Ανέστη! με Υγεία, Χαρά και Ειρήνη για όλους Mike Samaras Vasilios and Christina Mousadakos Family Lazaros kai Ellie Makridis Alex s Pizza Palace Greek Farms Rolla, Missouri / th Street, Long Island City, NY 11101, Tel.: /103 Hastings Center Restaurant 540 Warburton Avenue, Hastings - On - Hudson, NY Tel.: (914) The Original Homefield Deli & Restaurant 970 Saw Mill River Road, Yonkers, NY Tel.: (914) BIG NICK S BURGER & PIzza JoINt too 70 West 71st Street, (at Columbus Avenue) New York, NY Tel.: (212) Ευχόμαστε ολόψυχα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Eυχόμαστε σε όλους τους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια WR Χαρούμενο Πάσχα Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Χαρά, Ειρήνη σε όλο τον Kόσμο S p e c i a l i z i n g i n f r e s h s e a f o o d, s t e a k s a n d c h o p s /54 Χρόνια Πολλά Χαρούμενο Πάσχα και WR Οι ιδιοκτήτες Δημήτριος και Νικόλαος Γαλανόπουλος καθώς και το προσωπικό 3694/67

64 64 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Χριστός Ανέστη! Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Χρόνια Πολλά MASPETH DINER Grand Avenue, Maspeth, NY w w w. t h e m a s p e t h d i n e r. c o m /83 και GArDeN GOurMeT MArKeT 5665 Broadway, Riverdale, NY Tel.: (718) Fax: (718) /76 Απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χρόνια Πολλά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό FOUR STAR DINER nd Street, Union City, NJ Tel: (201) /79 O κ. Νίκος Τσιώλης η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους αγαπητούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Kαλή Ανάσταση και Ευχόμαστε κάθε επιθυμία σας να εκπληρωθεί CURRY DONUTS 9 East Market Street, Suite C, Wilkes Barre, PA 18701, Τel.: (570) /63 Aπευθύνουμε σε όλους τους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Μιλτιάδης και Αλκιβιάδης Κουτσανδρέας οι οικογένειές τους και το προσωπικό Η Διεύθυνση και το προσωπικό του Εργαστηρίου Περιβαλλοντικών Αναλύσεων ALPHA LABS, LLC εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους και σε ολόκληρη την Ομογένεια ΠΕΡΙΟΧH BuFFALo 2250 Walden Avenue, Cheektowaga, NY Tel.: (716) Fax (716) Transit Road, Elma, NY Tel.: (716) Fax (716) CONTACT@ALTONSRESTAURANT.COM /70 Χαρούμενο Πάσχα και ALPHA LABS, LLC th Avenue, Long Island City, NY Tel: (718) Fax: (718) /68 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Eίθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο /61 GALAxy DIner & restaurant 4241 Main Street, Bridgeport, Ct 06606, tel.: (203) Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο Ευλογημένο Πάσχα FLOrALIeS, INC. 122 East 55th Street, New York, NY 10022, Tel.: (212) Fax: (212) και Nick Skenderis & Peter Loukrezis /59

65 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα ΤHE HELLENIC AMERICAN ASSoCIATIoN FoR PRoFESSIoNALS IN FINANCE H EΝΩΣΗ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ» εύχεται Χαρούμενη Ανάσταση Χρόνια Πολλά 3181/141 Aνοιξη, Πάσχα ομορφιά, η πιο μεγάλη σχόλη, Σαν την ημέρα της λαμπρής να ναι η ζωή σου όλη! Θερμές ευχές για και Ο Παναγιώτης Τσιμογιάννης και ο Ευστράτιος Κουντούρης σας ευχαριστούν και σας εύχονται Εξυπηρετούμε όλες τις περιοχές της Νέας Υόρκης Εξειδικευμένο προσωπικό για την προσεκτική μεταφορά των αντικειμένων Πλήρης καταγραφή όλων των αντικειμένων Μετακομίσεις εταιρειών και νοικοκυριών Πλήρη συσκευασία οικοσκευής Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση επίπλων Μετακομίσεις γραφείων και βιομηχανικών μονάδων Ειδικευμένοι στις μετακινήσεις πιάνων Μεταφορές αντικών και έργων τέχνης με Υγεία / /157 Q s Moving Corp. "Q" Stands for Quality! th Ave, Whitestone, NY Για περισσότερες πληροφορίες: Τηλ: Toll-free number: MOVE Qsmovingcorp@gmail.com ALL-CITy SwITChbOARD Street, Long Island City, NY Τel.: (718) Fax: (718) /75

66 66 Πάσχα 2017 Ο Αλιβάνιστος ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Συνέχεια από τη σελίδα 62 φαλος έχασε το δρόμο, είπεν ο Σταμάτης. Τί θέλει αποκεί, κατά τον Ασέληνο; Γνώρισα τη φωνή του, είπεν ο Σταμάτης. Θα ήρθε από τον άλλον δρόμο, απ' τα χωράφια, κ' ύστερα έπεσε μέσα στ' ορμάνι, κ' εχάθηκε. Οι δυο βοσκοί κι' ο Σταμάτης, κι' ο Πολύχρονος, όστις έτρεξε κατόπιν των, ανήλθον την οφρύν του βουνού, και απήντησαν διά φωνών εις τας ηχούς τας οποίας ήκουον. Ελάτε!... Εδώ είμαστε!... έκραξε με στεντορείαν φωνήν ο Σταμάτης. Μα πώς, δεν βλέπουν κοτζάμ φωτιά; είπεν εν απορία ο Πηλιώτης. Θα έχουν πέση μέσα 'σε κακοτοπιά, στον ήσκιο του βουνού. Το φεγγάρι δεν ψήλωσε ακόμα. Πάω να φέρω το φανάρι! έκραξεν ο Σταμάτης. Κ' έτρεξε κάτω, εις τον περίβολον του Αϊ-Γιαννιού, οπόθεν επανήλθε μετ' ολίγον φέρων φανάρι αναμμένον. Ο Σταμάτης κρατών τούτο, επροπορεύθη, και οι τρεις άνδρες τον ηκολούθησαν εν μέσω του δάσους. Μετ' ολίγα λεπτά αι φωναί ηκούοντο πλησιέστεραι, και τέλος, εφάνη ο παπάς, ακολουθούμενος από τον ανεψιόν, τον βοηθόν του, σύροντα από την τριχιάν ένα γαϊδουράκι, επάνω εις το οποίον ήσαν φορτωμένα τα «ιερά» του παπά. Αλλά τελευταία όλων εφάνη και μία σκιά, ήτις εφαίνετο αποφεύγουσα ν' αντικρύση το φως του φαναριού. Μπα! έκαμε γελών ο Σταμάτης. Και σιγά προς τον Μπαρέκον εψιθύρισεν: Ο Αλιβάνιστος! Μεγάλο θάμμα! είπεν ο Μπαρέκος. Πώς έκαμες, βλοημένε κ' έχασες τον δρόμο; ηρώτησε τον παπάν ο Αγγελής ο Πολύχρονος. Μη ρωτάτε... θέλησα να πάω απ' τον άλλο δρόμο,... απ' τα 'Ρόγγια... είπεν ασθμαίνων ο παπάς ήθελα να ιδώ το χωράφι... είπε να το σπείρη, κείνος ο Ντανάκιας και τ' άφησε άσπαρτο... κ' εγώ χαμπάρι δεν είχα, τόσους μήνες τώρα... Ας είνε καλά ο άνθρωπος... Είχα και δυο τρεις αγιασμούς να κάμω, κ' ενύχτωσα... Καλά που έπεσα κοντά στο καλυβάκι του μπαρμπα-κόλια εδώ (δεικνύων τον καλούμενον Αλιβάνιστον), και μ' εβοήθησε να βρω το δρόμο!...ας έχη την ευχή! Ο παπα-γαρόφαλος εδείκνυεν εκείνον, τον οποίον απεκάλει μπαρμπα-κόλιαν, όστις όμως, ως αληθής σκιά είχεν αρχίσει να γλιστρά όπισθεν των δένδρων, και ν' απομακρύνεται. Ο Μπαρέκος, τρέξας, τον έδραξεν ισχυρώς από τον βραχίονα. Πού πας, μπαρμπα-κόλια; είπε. Τώρα δε σ' αφήνουμε... τελείωσε! Φέτος θα κάμωμε Ανάστασι μαζύ!... Ο Σταμάτης, μη δυνάμενος να κρατήση τα γέλοια, άρχισε να κάμνη με το φανάρι το οποίον εκράτει, κινήματα ως να ελιβάνιζε, προς το βάθος εις το Ο γέρων εφαίνετο αληθής λυκάνθρωπος. Εφόρει είδος ράσου, απροσδιορίστου χρώματος, και μαύρην σκούφιαν, είχε μακράν κόμην, μαύρην ακόμη, και ψαρά, σγουρά γένεια. Εδυσανασχέτει διότι τον εκράτει με την ρωμαλέαν χείρα του ο Μπαρέκος, κ' ήθελε να φύγη. μέρος όπου ίστατο το σύμπλεγμα του Μπαρέκου και του μπαρμπα-κόλια. Ο γέρων εφαίνετο αληθής λυκάνθρωπος. Εφόρει είδος ράσου, απροσδιορίστου χρώματος, και μαύρην σκούφιαν, είχε μακράν κόμην, μαύρην ακόμη, και ψαρά, σγουρά γένεια. Εδυσανασχέτει διότι τον εκράτει με την ρωμαλέαν χείρα του ο Μπαρέκος, κ' ήθελε να φύγη. Άφσε με, να ζήσης! Δεν μπορώ!... τι Ανάστασι να κάμω 'γω... τι με θέλετ' εμένα... Εσείς κάμετε Ανάστασι. Με γεια σας, με χαρά σας!... Πάω στο καλύβι μου, 'γω! Τότε ο παπα-γαρόφαλος έλαβε τον λόγον: Νάχης την ευχή του Χριστού, παιδί μου! Ελα!... Να πάρης ευλογία!... Να μοσχοβολήσ' η ψυχή σου! Ελα ν' απολάψης τη χαρά του Χριστού μας! Μην αδικής τον εαυτόν σου! Μην κάνης του εχτρού το θέλημα!... Πάτα τον πειρασμό! Ελα, Κόλια! Ελα, Νικόλαε, έλα! Νικόλαε μακάριε! Ο άγιος Νικόλαος να σε φωτίση! Ο μπάρμπα-κόλιας ήθελε να έλθη, αλλ' εντρέποντο. Επαραξενεύετο πολύ. Θα επεθύμει να τον απήγον διά της βίας. Ο Μπαρέκος, ως να είχεν εισδύσει εις τα ενδόμυχα τής ψυχής του, έκραξε τους δύο άλλους βοσκούς πλησίον του. Ούτοι, ημιπαίζοντες, ημισπουδάζοντες, έβαλαν τας χείρας των εις τους βραχίονας και τας ωμοπλάτας του Κόλια. Εν πομπή και παρατάξει τον απήγαγον, κάτω νεύοντα, επιθυμούντα ν' ακολουθήση, και τείνοντα ν' Οταν έφθασαν εις τον Αϊ-Γιάννην, παράδοξον πράγμα συνέβη. Η θεια Μολώτα, καθώς εκάθητο έξωθεν του ναού, άμα είδε τον Κόλιαν, εταράχθη νευρικώς, εστράφη βιαίως προς τον τοίχον του ναού. Η Αφέντρα, ήτις ήτον στο πλάγι της, την είδε, και ενόησεν ότι κάτι συνέβαινε: Τι έχεις, θεια Μολώτα; Η γραία τής ένευσε να σιωπήση. Εν τοσούτω, αφού η συνοδία επροχώρησεν εις το κέντρον του περιβόλου, η Μολώτα έρριψε πλάγιον βλέμμα προς το σύμπλεγμα των ανδρών, κ' εκατέβασε χαμηλά την μαύρην μανδήλαν της, έκρυψε τα οφρύδια, τους κροτάφους, και με τα τσουλούφια της κόμης της, και με τα κλωνιά της μανδήλας, εκάλυψε το κατωσάγονον και τα μάγουλα. Η Αφέντρα την εκύτταζε με άπληστον περιέργειαν. Τί έπαθες, θειά Μολώτα; ηρώτησε και πάλιν. Συνέχεια στη σελίδα 70 John s Diner 1786 Westchester Avenue, Bronx, NY 10472, John s Pizza 1788 Westchester Avenue, Bronx, NY 10472, Ευχόμαστε στους πελάτες μας και σε όλους τους Ελληνες Το ανέσπερο φως της Αναστάσεως να φωτίσει την καρδιά του καθενός Χριστός Ανέστη! /84 fifth avenue skin care center FACIAL & SKIN PEEL REJUVENATION Regina Skarvelis Executive Director Eυχόμαστε στους πελάτες μας και σε όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Tel.: (718) Fax: (718) /80 Ευχόμαστε στην πολυπληθή μας πελατεία στους ομογενείς της Αμερικής Tradition of Excellence ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ BrooKLyn ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ real estate Commercial Residential Co-ops Condominiums και τους Ελληνες στην πατρίδα Χριστός Ανέστη! Atlantis Pizzeria and Family Restaurant 3648 King Street, Alexandria, VA Tel: (703) w w w. a l e x a n d r i a i t a l i a n f o o d. c o m /93 Aπευθύνουμε στους πελάτες μας και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χριστός Ανέστη Βασίλης Καπετανάκης Registered Mortgage Brokers NYS Banking Department Certain Restrictions Applied. Mortgage Loans Arranged With Third Party Providers th Street, Brooklyn, NY (718) /72 Θερμές και εγκάρδιες ευχές στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στους απανταχού Ελληνες ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Ανοιχτά 7 ημέρες Atlantic Diner Atlantic Avenue, Richmond Hill, NY 11349, (718) Οικογένειες ΒΑΣΙΛΗ και ΝΙΚΟΥ ΖΟΥΜΑ Ο ιδιοκτήτης ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ, ο γιος του ΓΙΑΝΝΗΣ ο γαμπρός τους ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΤΟΠΟΥΛΟΣ και οι οικογένειές τους ALMAS CONSTRUCTION Formerly Zoumas Homes RESIDENTIAL & COMMERCIAL CONTRACTING LICENSED INSURED εύχονται σε όλους ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ - ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Υγεία, Χαρά και Ειρήνη σ όλο τον Kόσµο NICHoLAS C. ZoUMAS President 263 Route 25A, Wading River, NY 11792, Tel.: (631) Fax: (631) nickz@almasconstruction.com /73 WR Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3988/74

67 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα WR «Clear Vision Begins with Healthy Eyes» Anastasios Fokas, o.d. FoKAS EYE CARE Steinway Street, Astoria, NY tηλ: (718) Θερμές ευχές σε όλους για Xαρούμενο, Θερμές ευχές για ένα Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα σε όλους τους Ελληνες Η Ανάσταση του Θεανθρώπου Ιησού Χριστού να σημάνει και την Ανάσταση της πατρίδας Ευλογημένο Πάσχα και Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους /150 DImItRI S PIzza REStaURaNt 599 Main Street, watertown, CT 06795, Tel: /86 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους φίλους τους με τις οικογένειές τους σ όλους τους ομογενείς και στους απανταχού Ελληνες Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα Majestic Deli 200 West 50th Street, New York, NY 10019, (212) Premier Deli Cafe 856 7th Avenue, New York, NY 10019, (212) /115 Η οικογένεια Σαντούρη και το Προσωπικό του Kings Pizza Restaurant εύχονται στην Ομογένεια και όλο τον Ελληνισμό! Χριστός Ανέστη! KINGS PIZZA RESTAURANT 1 Wall Street, Kingston NY, Tel: w w w. k i n g s p i z z a r e s t a u r a n t. c o m /85 FAMOuS PIZZA SINCe 1967 (973) N. Beverwyck rd. Lake Hiawatha, NJ «Λαλούν στο χωροστάσι τραγούδια και βιολιά Καθένας να γιορτάσει Λαμπρά την Πασχαλιά!» NISYRIAN SOCIETY OF NEW YORK Ltd. Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκης Other Locations: edison (732) Parlin (732) Jersey City (201) elwood Park (201) North Brunswick (732) Lake Hiawatha (973) Πολλές εγκάρδιες ευχές σε όλους τους πελάτες μας, στους φίλους και σε όλον τον Κόσμο Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Οι ιδιοκτήτες Γιάννης και Μαρία Κουρκουλάκου και το προσωπικό εύχονται στους συμπατριώτες τους εδώ και στην Νίσυρο αλλά και σε ολόκληρη την Ομογένεια / /112 GOLDeN FLeeCe GOeS... HOLLYWOOD 441 South Victory Blvd., Burbank, CA Tel.: (818) , (213) Fax: (818) C h e c k o u t o u r p a g e c a t a l o g a t w w w. g o l d e n f l e e c e d e s i g n s. c o m ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Manufacturer of Canvas Products of All Types Promotionals Advertising Specialties PROMOTIONALS - we have PERFORMED work FOR: The United States Government The State of California The City of Los Angeles The County of Los Angeles The Lockheed Corporation ADVERTISING - TELEVISION ShOwS: Mr. President Family Matters The Cavanaughs Hogan Family My Two Dads, Sister Kat Mr. Belvedere Going Places Paradise Webster The Beach Boys Win Lose Or Draw Perfect Strangers 1992 Pasadena Tournament of Roses The Ronald Reagan Library The Walt Disney Company KNBC Studios 525 Post Production NBC Studios Columbia Studios ABC Studios Equistrian Center CBS Studios Warner Bros. Studios Burbank Studios SPECIALTIES: Life Goes On Gabriels Fire Pros & Cons Dear John Evening Shade Dallas JFK L.A. Law Growing Pains Doogie Houser Full House SETS FLAGS PROPS CAPS BOAT HATS DROP BAGS YACHT CHARTERS TOTE BAGS DUFFLE BAGS PURSE BAGS NAUTICAL GIFTS CANVAS COVERS BOAT COVERS INDUSTRIAL FABRICS SILK SCREENING BANNERS MARINE HARDWARE CANVAS REPAIRS CANVAS YARDAGE UNIFORMS EMBROIDERY ALTERATIONS T-SHIRTS 3596/135 Ο πρόεδρος της Υπατης Στοάς Κώστας Κατσάνος και οι αξιωματούχοι της ιστορικής Ομοσπονδίας Στερεάς Ελλάδας Αμερικής και Καναδά με τα κατά τόπους Κυβερνεία και Συλλόγους εύχονται σε όλους τους Στερεοελλαδίτες και στην Ελληνική Ομογένεια οι Aγιες Ημέρες του Πάσχα να είναι ευλογημένεs /140

68 68 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Aπό τον ιδιοκτήτη ΓΕΩΡΓΙΟ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗ και το προσωπικό της επιχείρησής του Ο Ισίδωρος Σπανός Xαρούμενη Ανάσταση και και τα Μario s Pizzeria η οικογένειά του και το προσωπικό απευθύνουν στην Ομογένεια Πολλές Ευχές για Λαμπρό Ελληνικό Πάσχα /117 NEON REALTY, INC. GeOrGe STAVrOuLAKIS GENERAL INSURANCE st Street, Astoria, NY 11102, Tel.: (718) /102 Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΣΤΟ hιcksville ΤΟΥ LONG ISLAND MONT OLYMPOS DINER-RESTAURANT One Fort Hill Road, Yonkers, NY Tel.: (914) εύχεταισεόλους ΧριστόςΑνέστη Ο Ηλίας Λορεντζάτος και ο Τόνυ Παπαδάτος οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται σε όλους ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 3681/108 HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH 20 Field Ave., Hicksville, NY Tel.: (516) /118 GLOBAL CiTY ENTERPRiSES Best Wishes From GLOBAL CITY BUILDING DESIGN GLOBAL CITY REALTY, INC. GLOBAL CITY BUILDING CONSTRUCTIONS GLOBAL CITY BUILDING MANAGEMENT GLOBAL CITY FINANCIAL SERVICES, CORP. GLOBAL CITY GENERAL INSURANCE To design, built, finance, insure, manage, rent or sell your property, call us We are quality service organization GEORGE C. kitsios PRESiDENT Broadway, 2nd Floor Astoria, New York TEL: (718) FAX: (718) gkitsios@globalcity.com Ευλογημένο Πάσχα και Λαμπροφόρο Ανάσταση! 3330/100 BRoTHERHooD of ALEXANDER THE GREAT Αδελφότητα του Μεγάλου Αλεξάνδρου St. Louis, Mo and Surrounding Area (est. 1934) Ο κυβερνήτης Αθανάσιος Δέρος, ο πρόεδρος Mike Σαμαράς καθώς και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Αδελφότητας του Μεγάλου Αλεξάνδρου St. Louis, Mo και των γύρω Περιοχών απευθύνουμε εγκάρδιες ευχές για και Καλή Ανασταση στα μέλη, σε όλους τους Μακεδόνες και τους ομογενείς President MIKE SAMARAS, Vice President PANTELIS TSAhIRIDIS Secretary VASILIOS MOuSADAKOS, Tresure ARGYRIOS ThEODOROu, Board Advisor DINO DEROS /104 H Kοινότητα των Αγίων Αναργύρων στο Manhattan 1547 St. Nicholas Ave. -μεταξύ των δρόμων 187 και 188- New York, NY Τel.: (212) εύχεται σε όλη την Ομογένεια G.T. Rentals Member of 310 Nassau Ave., Brooklyn, NY Fax: Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34 στο BQE Website: info@gtrentals.com ΑΝΟΙΧΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ Mηχανές Honda 666 Η ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 555 Ενοικιάσεις Πωλήσεις Επισκευές ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992 Ο Ιερατικώς προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης, Ιερόθεος Μαρκόπουλος Εκ του Γραφείου της Κοινότητας Ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, xρήστος Μαστροκυριάκος H πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος, Δήμητρα Καμβίσιου /106 Eυχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά Κερδίστε χρόνο και χρήμα χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο που θα προμηθευτείτε από τους ομογενείς της G.T. Rentals /78

69 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Γυναικείο τμήμα Κρητικής Αδελφότητoς Brooklyn Η πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη, σ όλους τους Κρητικούς, στην Ομογένεια και σ όλο τον Κόσμο Χρόνια Πολλά Η οικογένεια ΜΑΤΘΑΙΟΥ ΚΟΥΤΣΟΥΡΑ εύχεται σε όλους Χαρούμενο Ευλογημένο Πάσχα Kαλή Ανάσταση WR /147 ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝΗΣ» ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ Για το Πάσχα την πιο όμορφη γιορτή μας απευθύνουμε Θερμές Ευχές HOMerIC CONTrACTING CO., INC Rockway Blvd., Jamaica, NY Tel.: (718) Fax: (718) Interior - Εxterior - Residential - Commercial /204 στα μέλη, σ όλους τους Λευτέριανους στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους ομογενείς ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΡΕΤΗΣ Πρόεδρος ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΠΠΑΣ Aντιπρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3413/145 Αδελφότης Πυργουσίων Χίου «Ο Πύργος» Η Πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα μέλη του Συλλόγου και στις οικογένειές τους, σ όλους τους συγχωριανούς, στους Χιώτες καθώς και σ όλους τους ομογενείς Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Χριστός Ανέστη 3163/146 CeNTrAL FLOrIDA abcpizza@msn.com Εstablished 1966 in Hartford, Connecticut Always Better Crust Eυχόμαστε σε όλους Χαρούμενη Πασχαλιά και με Yγεία ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΝΤΑΛΕΝΓΚΟΣ Χριστός Ανέστη! 141 Dwight Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) A.A.D. CONSTRUCTION CORP. Ο Βασίλης Φωτόπουλος και τα αδέλφια του στέλνουν άπειρες εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Hμέρες του Πάσχα στην αξιότιμη πελατεία τους για τη χρόνια προτίμηση και υποστήριξη, σε όλους τους συγγενείς και φίλους τους στη Βοστώνη, σε όλα τα μέλη της ομάδας Hartford Hellenic -η οποία είναι πάντα μέσα στην καρδιά μαςκαι σε ολους τους Ελληνες! Χαρούμενο Πάσχα με Yγεία w w w. c p i z z a. c o m Δυνατότητα αγοράς έτοιμης επιχείρησης Για πληροφορίες καλέστε τον Βασίλη στο / /149

70 70 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Ο Αλιβάνιστος Συνέχεια από τη σελίδα 66 Σώπα, σ' λένε! εψιθύρισεν η Μολώτα. Ευθύς τότε ο παπάς εισήλθεν εις τον ναΐσκον, τον οποίον ο Σταμάτης, από την ημέραν, πριν να πάγη ακόμα διά πεταλίδας και καβούρια, είχε στολίσει με δάφνας και μυρσίνας, και όστις ήστραπτεν από κοσμιότητα και καθαριότητα. Ο ιερεύς έβαλεν Ευλογητόν, και μαζύ με τον ανεψιόν του άρχισε να ψάλλη το «Κύματι θαλάσσης». Η Αφέντρα, η Φωλιώ, κ' αι γυναίκες και τα θυγάτρια των ποιμένων, εισήλθον εις τον ναόν, κ' εκόλλησαν πολλά κηρία εις τα μανουάλια. Η Μολώτα έμενε παραπίσω. Ήθελε να ιδή αν ο μπαρμπα-κόλιας, ο Αλιβάνιστος, θα εισήρχετο εις τον ναόν ή όχι. Ο Κόλιας καταρχάς επέμενε να μένη έξω, επί προφάσει ότι θα εβοήθει τους δύο παραγυιούς του Μπαρέκου εις το σούβλισμα και ψήσιμον των αρνίων, διά τα οποία ετοίμαζαν μεγάλην φωτιάν. Ο Μπαρέκος όμως εφοβήθη μήπως «το στρίψη», και τον εβίασε να εισέλθη εις τον ναόν μαζύ του, λέγων ότι «ο μουσαφίρης δεν κάνει 'πηρεσία». Τότε η Μολώτα έμεινεν απ' έξω, μισοκρυμμένη εις τον παραστάτην της θύρας του ναού και κυττάζουσα λαθραίως μέσα. Όταν εβγήκαν όλοι λαμπαδηφορούντες εις το ύπαιθρον, διά να κάμουν Ανάστασιν, αύτη απελθούσα εκρύβη εις την βορειανατολικήν γωνίαν, σιμά εις την θυρίδα τής Προσκομιδής. Εκείθεν ήκουσε κι' αυτή το «Χριστός ανέστη». Οταν το πλήθος εισήλθε πάλιν εις τον ναόν, με το «Αναστάσεως ημέρα», το γοργόν εμβατήριον, η Αφέντρα της Σταματηρίζενας έμεινε παραπίσω και ήλθε πλησίον τής Μολώτας. Γιατί δεν έρχεσαι μέσ' στην εκκλησιά; της είπε. Λεχώνα είσαι; Σύλε, πιδί μ', ακούσης καλό λόγο της είπεν η Μολώτα. Άφσ' εμένα. Μα τί έχεις; Τίποτα. Επέμεινε. Θα μου πης τί έχεις; Η γραία ανένευσε, και απεμακρύνθη απ' αυτής. Η Αφέντρα ηναγκάσθη ν' απέλθη. Μετ' ολίγην όμως ώραν, όταν άρχισεν ο Ασπασμός, η Μολώτα επλησίασεν εις την θύραν του ναού, κ' ένευσεν εις την Αφέντραν να εξέλθη. Την έφερεν εις την ιδίαν και πριν θέσιν, αριστερόθεν του ναού. Τώλα, εγώ πώς θα μεταλάβου; της λέγει. Γιατί; τί τρέχει; Τώλα, δε φιλούν Βγαγγέλιο κι Ανάστασι; Ναι. Πώς να πάω 'γω ν' ανησπαστώ; Πώς θα πας; Με τα ποδάρια σ', είπεν η Αφέντρα. Είδες κείνον άθλωπο; Ποιόν; Κόλια; Τον Αλιβάνιστο; Ε, τί; Η Μολώτα έκυψεν, εταπείνωσε την φωνήν και είπε: Σαν ήμουν εγώ μικλό κολίτσι, αυτός μ' ήθελε γυναίκα. Πλιν αλλωστήσω, κι πιαστή φωνή μου, μ' ηύλε σουλουπώματα, πηγάδι, στενό σοκάκι, μ' ε... (έκυψεν εις το ους της Αφέντρας, κ' εψιθύρισε με φωνήν μόλις ακουομένην) μ' εφίλησε... Η Αφέντρα έπνιξε βαθύν, αργυρόηχον γέλωτα. Η γραία επανέλαβε: Πατέλας δεν τον ήθελε γαμπλό. Πήλα άλλον. Χήλεψα. Αυτός, είπαν, πήλε καϋμό, πήγε βουνά, αγλίεψε, δεν πάτησ' εκκλησιά... Εγώ έχω το κλίμα. Η Αφέντρα ενόησεν αμέσως την απλοϊκήν ευσυνειδησίαν της γραίας. Ε, καλά, είπε να που τον ηύρες τώρα, στην Ανάστασι. Ωρα του Ασπασμού, της αγάπης είναι. Να σχωρεθής, να το πης του παπά, και θα σ' αφήση να μεταλάβης. Η Μολώτα ηκολούθησε κατά γράμμα την συμβουλήν τής Αφέντρας. Εισήλθεν εις τον ναόν, ησπάσθη το Ευαγγέλιον και την Ανάστασιν, είτα εζήτησε συγχώρησιν από τον Κόλιαν. Ακολούθως, την ώραν του Κοινωνικού, επλησίασε μαζύ με τας αλλάς γυναίκας εις την βορείαν πύλην του ιερού, όπου ο ιερεύς ανέγνωσεν επί των κεφαλών των την συγχωρητικήν ευχήν, ενώ ο μικρός ψάλτης εμινύριζε το «Σώμα Χριστού μεταλάβετε». Μετά την Απόλυσιν, άμα οι άνδρες εξήλθον, ο Σταμάτης συναντήσας τον Κόλιαν τον εχαιρέτισε: Χριστός ανέστη, μπάρμπα-κόλια! Καλή ώρα ήτον που σ' ηύρα χτες. Και ο γέρων ερημίτης απήντησεν: Αληθώς ανέστη, βρε! Δεν είμαι αλιβάνιστος! Kαλό Πάσχα σε όλη την Ομογένεια Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό UNIVERSITY orthopedics of NEW YoRK, PLLC Οι γιατροί καθώς και το βοηθητικό και διοικητικό προσωπικό απευθύνουν σε όλους εγκάρδιες ευχές για DOCTORS STEVEN J. TOULIOPOULOS, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON / SPORTS MEDICINE / BOARD CERTIFIED Νέα Διεύθυνση /126 και Χρόνια Πολλά ChARLES A. DEMARCO, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON SPORTS MEDICINE / BOARD CERTIFIED ΕRICA PAPAThOMAS, D.P.M. PODIATRY, BOARD CERTIFIED KIOOMARS MOOSAZADEh, M.D. PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION / BOARD CERTIFIED ANDREw M. CRUZ, RPA-C PHYSICIAN ASSISTANT TERRy y. LIN, RPA-C PHYSICIAN ASSISTANT ASTRoN CANDLE MFG. Co., INC th Avenue, Woodside, NY Tel.: (718) Fax: (718) ASTOrIA st Street, 8th Floor, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) /111 MANHATTAN 141 West 28th Street, Ste. 500, NYC, NY Tel.: (212) Fax: (212) Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της γνωστής ομογενειακής επιχείρησης The Bonwit Inn εύχονται στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ nd Street, Jamaica Hills, NY Tel.: (718) Fax: (718) Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος π. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΛΟΓΡΙΔΗΣ o εφημέριος π. MICHAEL DOBRE ο Πρόεδρος ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΔΟΥΚΑΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου η Πρόεδρος και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος και το διδακτικό προσωπικό των Ελληνικών Σχολείων της Κοινότητας Απογευματινό και το Κατηχητικό, Κέντρο Υπερήλικων «Frank Parlamis» καθώς και όλες οι οργανώσεις εύχονται σε όλα τα μέλη και άπασα την Ομογένεια της Αμερικής Ευλογημένο Πάσχα - Χριστός Aνέστη 1 Vanderbilt Μotor Pkwy Commack, NY Phone: (631) Fax: (631) /107 w w w. t h e b o n w i t i n n. c o m 3088/10 «Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί»

71 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό xαρούμενη Πασχαλιά Λαμπροφόρo Ανάσταση ZOGRAFOS BARKOYRAS Χριστός Ανέστη Onyx Slates Marble Granite Terrazzo Limestone Travertime Terra Cotta Walls Floors Statues Columns Kitchens Fireplaces Bathrooms Countertops Souvlaki Stop 111 Mineola Blvd., Mineola, NY Tel.: (516) Οικογένεια Ποντίκη και το προσωπικό Souvlaki Stop 156 Gardiners Ave., Levittown, NY Tel.: (516) WR Restoration & Renovation * Terrazzo Installation * Cleaning * Grinding * Polishing «We do it, over again» 344 Green Avenue, East Meadow, NY Tel.: (516) Fax: (516) TerraFirmaRestorations.com / /225 STEVE S 3000 BARBERSHOP A family atmosphere since Northern Boulevard, Flushing, NY Tel.: (718) Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του Steve s 2001 εύχονται στους αξιότιμους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία - Χριστός Ανέστη Hair Styling for men and women Specializing in Children /217 Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες μας, στους φίλους μας και τον απανταχού Eλληνισμό Ευλογημένο Πάσχα Λαμπροφόρο Ανάσταση Η Διεύθυνση και το προσωπικό Kendall House of Pizza 201 Third St., Cambridge, MA (617) Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας /219 Ο πρωτοπρεσβύτερος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ προϊστάμενος της κοινότητας ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΛΙΝ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ ο πρόεδρος, Κωνσταντίνος Σπηλιάκος Εγκάρδιες ευχές στους πελάτες μας και τους Ελληνες απανταχού για και ένα όμορφο Πάσχα και το Κοινοτικό Συμβούλιο εκφράζουν πολλές εγκάρδιες ευχές Tower Building Services στα μέλη της κοινότητας και σε ολόκληρη την Ομογένεια για Ευφρόσυνο και Ευλογημένο Πάσχα ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ / Review Ave, Long Island City, NY 11101, Phone: (718) /180 Ο ιδιοκτήτης ΚΩΣΤΑΣ KΙΟΛΕΪΔΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια K & K MArBLe IMPorterS, InC. 17 Seaman Avenue, Bethpage, NY Tel.: (516) Fax: (516) Athens Factory: Τel.: Ελληνικό Μάρμαρο. Το Mάρμαρο των Θεών! 3326/ old Country road, westbury, ny tel.: (516) eυχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες, στους συγγενείς μας και στους φίλους μας, καθώς και σ όλη την oμογένεια Λαμπροφόρο Ανάσταση tο Αγιο Φως της Ανάστασης να φωτίζει τις σκέψεις μας και να ζεσταίνει τις καρδιές μας Οι οικογένειες Νικολάου και Φίλιππα Μπόγδου καθώς και το προσωπικό 3174/199

72 72 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Ο κ. ΣΤΕΛΙΟΣ και η κ. ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΖΕΡΒΟΥΔΗ τα παιδιά τους και τα εγγονάκια τους καθώς επίσης και το προσωπικό της εργολαβικής τους επιχείρησης απευθύνουν θερμές και εγκάρδιες ευχές σε όλους. Λαμπροφόρο Ανάσταση με Υγεία GALAxY GeNerAL CONTrACTING COrP Albany Crescent, Bronx, NY /31

73 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Πάνω από χρόνια ζωής μετράει το «Περιβόλι της Παναγίας» Η ιστορία του Αγίου Όρους και οι μονές του Ηαρχή της μοναστικής ζωής στο Άγιο Όρος ξεκινάει με την άφιξη δύο σπουδαίων προσωπικοτήτων αλλά και από τους πρώτες ησυχαστές, ο Πέτρος ο Αθωνίτης και ο Ευθύμιος ο Νέος. Και οι δύο συνέβαλαν σημαντικά στην πρώτη οργάνωση της μοναχικής ζωής και άλλαξαν τα μέχρι τότε δεδομένα. Το 985, ο αυτοκράτορας Βασίλειος Β Βουλγαροκτόνος με χρυσόβουλο απάλλαξε τους μοναχούς από τις ενοχλήσεις που τους προκαλούσαν οι κοσμικοί και έτσι αφιερώθηκαν με περισσότερο ζήλο στον μοναχισμό. Ο Άγιος Αθανάσιος Αθωνίτης ήταν αυτός που έφερε τις μεγαλύτερες αλλαγές στη ιερή χερσόνησο, με ανοικοδομήσεις μεγάλων μοναστηριών, έχοντας την εύνοια και την υποστήριξη του Ιωάννη Τσιμισκή, ο οποίος με το Τυπικό Α, γραμμένο πάνω σε δέρμα τράγου, υποστηρίζει κάθε κίνηση του Αγίου Αθανασίου. Κατά την Βυζαντινή Περίοδο, το Άγιο Όρος γνώρισε μεγάλη ακμή, ο ησυχασμός υποστηρίχτηκε από τους βυζαντινούς αυτοκράτορες και ο αριθμός των μοναχών αυξήθηκε κατά πολύ, ενώ απαγορεύεται πια η είσοδος των γυναικών στην μοναστική πολιτεία, κάτι που τηρείται μέχρι και σήμερα. Κατά την Οθωμανική κυριαρχία η οικονομική κατάσταση των μονών χειροτέρεψε λόγω της βαριάς φορολογίας που επιβλήθηκε από τους Οθωμανούς. Ετσι λοιπόν τα μοναστήρια αδειάζουν και οι μοναχοί αποχωρούν. Παρόλα αυτά, η ιδέα για την διάδοση της παιδείας χτίζει την Αθωνιάδα Ακαδημία, στην οποία διδάσκονται θεολογία, φιλοσοφία και λογική. Εκεί δίδαξαν μεγάλοι διδάσκαλοι όπως ο Ευγένιος Βούλγαρης, ο Κοσμάς Αιτωλός και πολλοί άλλοι. Η Επανάσταση της Χαλκιδικής ήταν πραγματικά μία μεγάλη καταστροφή για το Άγιο Όρος. Γυναίκες και παιδιά βρήκαν καταφύγιο στο Άγιο Όρος, όμως τουρκικές στρατιωτικές δυνάμεις σφαγίασαν μοναχούς, γυναικόπαιδα και κατέστρεψαν πολύτιμους θησαυρούς. Στις 2 Νοεμβρίου 1912, το Ελληνικό Ναυτικό απελευθερώνει το Άγιο Όρος με το θωρηκτό «Αβέρωφ» και Αγιώνυμος Πολιτεία εντάσσεται πάλι στο ελληνικό κράτος. Κατά την διάρκεια του Β Παγκοσμίου Πολέμου, η Ιερά Επιστασία ζήτησε από τον Χίτλερ να λάβει το Άγιο Όρος υπό την προστασία του και έτσι οι Γερμανοί κατακτητές δεν ενόχλησαν τις μονές. Από την δεκαετία του 1970 και μετά παρατηρήθηκε μία νέα αναγέννηση στην χερσόνησο. Πολλοί μοναχοί αναζητούν την ασκητική ζωή στο μοναδικό ζωντανό μνημείο του κόσμου. Ιερές Μονές Αγίου Όρους Υπάρχουν 20 μονές στο Άγιο Όρος που απαγορεύεται να αυξομειωθούν. Είναι μεγάλα πολύπλοκα κτίρια που περιβάλλονται από δυνατό τείχος με κύριο χαρακτηριστικό γνώρισμα τον Πύργο με τις επάλξεις και τις πολεμίστρες που βοηθούσαν στην απομάκρυνση των πειρατών και των κατακτητών στα παραθαλάσσια κυρίως μοναστήρια. Εχουμε δύο ειδών μονές: * Τις Βασιλικές που λέγονται έτσι είτε γιατί η ίδρυση τους έγινε με εντολή και συνδρομή των Βυζαντινών αυτοκρατόρων ή γιατί επικυρώθηκε με αυτοκρατορικό χρυσόβουλο και * Τις Πατριαρχικές και Σταυροπηγιακές γιατί συνδέθηκαν με το Πατριαρχείο Κων/πόλεως που ανέλαβε την πνευματική περισσότερο εποπτεία τους (Πατριαρχικές) και από το σταυρό που τοποθετούσε ο Πατριάρχης ή ένας επίσκοπος στα θεμέλια πριν από την Ίδρυση τους (Σταυροπηγιακές). Ιερά Μονή Μεγίστης Λαύρας Είναι η μεγαλύτερη και η πρώτη στην ιεραρχία Μονή του Αγίου Όρους. Κτίστηκε το 963 από τον Όσιο Αθανάσιο τον Αθωνίτη με χρήματα που προσέφεραν οι αυτοκράτορες Νικηφόρος Φωκάς και Ιωάννης Τσιμισκής. Για δέκα περίπου αιώνες, διατηρούσε την πρώτη θέση μεταξύ των άλλων Μονών του Αγίου Όρους, λόγω του πλούτου και των κειμηλίων που είχε στην κατοχή της (χειρόγραφα, ιστορικά έγγραφα, χρυσόβουλα, φορητές εικόνες κ.λπ.). Το Καθολικό της Μονής είναι το πρώτο που κτίστηκε στο Άγιο Όρος και συμφωνά με αυτό κατασκευάστηκαν τα Καθολικά και των άλλων Μονών. Αρχικά τιμόταν στη γιορτή του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου αλλά σήμερα τιμάται στη μνήμη του Οσίου Αθανασίου του Αθωνίτη στις 5 Ιουλίου. Εκεί υπάρχουν σπάνιες τοιχογραφίες του Κρητικού ζωγράφου Θεοφάνη (1535). Το Καθολικό συμπεριλαμβάνει δύο μεγάλα παρεκκλήσια, των Αγίων Σαράντα μαρτύρων (οπού βρίσκεται ο τάφος του Μ. Αθανασίου) και του Αγίου Νικολάου. Στα κειμήλια της Μονής συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων λείψανα καθώς και το ραβδί του Αγίου Αθανασίου, ο σακκος και το στέμμα του αυτοκράτορα Νικηφόρου Φωκά, διάφορες πολύτιμες εικόνες, ευαγγέλια, λείψανα πολλών αγίων κ.α. στη βιβλιοθήκη φυλάσσονται κώδικες (470 περγαμηνοι), 50 ειληταρια από μεμβράνη και έντυπα. Ιερά Μονή Βατοπεδίου Η Μονή κτίσθηκε στο 2ο μισό του 10ου αιώνα από τρεις μοναχούς τον Αθανάσιο, τον Νικόλαο και τον Αντώνιο από την Αδριανούπολη. Πρόκειται για μεγάλο μνημειακό σύνολο που περικλείεται από υψηλό τείχος και κτίρια οργανωμένα σε σχήμα τριγώνου. Μέσα στην ευρύχωρη αυλή βρίσκεται ο κεντρικός ναός, η τράπεζα σε σχήμα σταυρού και πολλά παρεκκλήσια. Στον κεντρικό ναό σώζονται τα μοναδικά εντοίχεια ψηφιδωτά που υπάρχουν στο Αγιον Όρος, ενώ οι τοιχογραφίες του είναι ζωγραφισμένες στα 1312 από τον Εμμανουήλ Πανσέληνο. Εντύπωση προκαλεί το μαρμάρινο δάπεδο καθώς και ο πολυέλαιος που κρέμεται από τον τρούλο ο οποίος είναι κατασκευασμένος στη Βιέννη το Εκτός από τις τοιχογραφίες και τα ψηφιδωτά, η Μονή διαθέτει μεγάλο αριθμό φορητών εικόνων, χειρογράφων και ιερών σκευών μοναδικής αξίας. Από τα κειμήλια ξεχωρίζουν οι θαυματουργές εικόνες: ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΤΗΣ ΑΝΤΙΦΩΝΗΤΡΙΑΣ, ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΤΗΣ ΕΣΦΑΓΜΕ- ΝΗΣ, ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΚΤΙΤΟΡΙΣΣΑΣ ή ΒΗΜΑΤΑΡΙΣΣΑΣ. Εδώ επίσης φυλάσσεται η ΑΓΙΑ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ, τεμάχια Τίμιου Ξύλου κ.α. η βιβλιοθήκη διαθέτει χειρόγραφα και έντυπα βιβλία. Ιερά Μονή Ιβήρων Είναι μια από τις μεγαλύτερες Μονές του Αγίου Όρους και τρίτη σε ιεραρχία. Κτίστηκε το 980 από τον Ιωάννη Τορνίκιο τον Ιβηρα - αυλικό του ηγεμόνα της Ιβηρίας (Γεωργία) και στρατηγό του Βυζαντίου - στην θέση όπου παλαιότερα υπήρχε η Μονή του Κλήμεντος. Το Καθολικό κτίσθηκε από τον Ιβηρα Γεώργιο Βαρασβατζε το Το 1357 με Πατριαρχικό σιγίλιο η Μονή έγινε Ελληνική και γνώρισε μεγάλη άνθηση κατά τον 16ο αιώνα όπου μεγάλα ζωγραφικά έργα εκτελέστηκαν την εποχή αυτή. Στο κέντρο βρίσκεται ο κεντρικός ναός, που χρονολογείται από τον 10ο αιώνα καθώς και τα δυο σημαντικά για την ιστορία τους παρεκκλήσια, της Παναγίας Συνέχεια στη σελίδα 76 H Aναστάση του Χριστού είναι υπόσχεση μελλοντικής χαράς Ευχαριστούμε όλους αυτούς που έχουμε εξυπηρετήσει και υποσχόμαστε να βοηθάμε τις οικογένειες να γιορτάζουν και να θυμούνται τα αγαπημένα τους πρόσωπα 3007/314 ΚΩΣΤΑΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ Ιδιοκτήτης, FUNERAL DIRECTOR LOCALLy OwNED & OpERATED. ThE AREA's MOsT preferred FUNERAL home Dimars Blvd., Astoria, NY (718)

74 74 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 CANARSIE LUMBER AND MASONRY 826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY Tel.: (718) ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Οι ιδιοκτήτες ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΕΛΗΣ ΤΖΕΡΙ και ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΥΡΚΟΥΜΕΛΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά Λαμπροφόρο Ανάσταση με Υγεία Xρόνια Πολλά Ο Ιησούς είπε σ αυτήν: Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή αυτός που πιστεύει σε μένα, αν πεθάνει, θα ζήσει. Και καθένας που ζει και πιστεύει σε μένα, δεν πρόκειται να πεθάνει στον αιώνα. Το πιστεύεις αυτό; /206 ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11, PETER A. COSTALOS, DMD, PC Diplomate American Board of Orthodontics Orthodontics for Children and Adults 466 Bay Ridge Parkway, Brooklyn, NY Tel.: (718) /235 Παγκύπριος Σύνδεσμος Αμερικής th Avenue, Astoria, NY Tel.: (718) Ο Παγκύπριος Σύνδεσμος Αμερικής με όλα τα Tμήματα Αθλητικό Ανδρών και Νέων, Πολιτιστικό, Χορευτικό και Women s Issues Network εύχεται στην κυπριακή παροικία της Αμερικής στους Ελληνες εδώ, στην Ελλάδα στην Κύπρο και ανά τον Kόσμο Κ α λ ό Π ά σ χ α Χ ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια 3792/216 H Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη, Ειρήνη, Ομόνοια και Λευτεριά στην Κύπρο Philip Christopher Παγκύπριος Σύλλογος Αμερικής Φίλιπ Κρίστοφερ, Πρόεδρος Πολιτιστικό Τμήμα Ισμήνη Μιχαηλίδου, Πρόεδρος Aθλητικό Τμήμα Λευτέρης Ηλιάδης, Πρόεδρος Women s Issues Network (WIN) Δρ Ντία Χριστοδουλίδου, Πρόεδρος Χορευτικό Τμήμα Κυριάκος Παπαστυλιανού, Πρόεδρος Ελευθέρια - Παγκύπριος Νίκος Τζιάζας, Πρόεδρος /272 Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη

75 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Η οικογένεια Παναγιώτη Παναγιώτου εύχεται στους πελάτες της, στους φίλους της και σ όλους τους ομογενείς Η οικογένεια Ζακόπουλου ιδιοκτήτρια της εργολαβικής εταιρείας S.M. ZAKO, LLC. απευθύνει εγκάρδιες ευχές στους αξιότιμους πελάτες της, στους συγγενείς και φίλους της καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής και S.M. ZAKO, LLC Crescent Street, Long Island City, ΝΥ Τel.: (718) Fax: (718) Ευλογημένη Πασχαλιά και Χριστός Ανέστη! Gee Whiz / Greenwich Street, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) /357 O oδοντίατρος Χριστόφορος Μιχαλιός και οι συνεργάτες του απευθύνουν θερμές ευχές στην εκλεκτή πελατεία τους και στην Ομογένεια για Καλό και Eυλογημένο Πάσχα Απευθύνουμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται θερμές και εγκάρδιες ευχές για και Η Διεύθυνση και το προσωπικό Christopher G. Mihalios, DDS Francis Lewis Blvd., Suite M100, Bayside, NY Tel.: (718) Ωρες Γραφείου: Δευτέρα - Παρασκευή 10 π.μ. - 7 μ.μ. Σάββατο 10 π.μ. - 4 μ.μ. Ειδικευόμαστε στη λεύκανση δοντιών Οδοντιατρική Κλινική για όλη την οικογένεια Aισθητική οδοντιατρική, πορσελάνης, απονευρώσεις Oδοντικά εμφυτεύματα και κορώνες Stop Snoring Sleep Apnea Treatment Lab on premises, NYS certified /329 Ανοιχτά καθημερινά για πρωϊνό, μεσημεριανό και βραδυνό από τις 6 π.μ. έως τη 1 μετά τα μεσάνυχτα Παρασκευή και Σάββατο από τις 6 π.μ. έως τις 4 το πρωί C a t e r i n g a v a i l l e Η ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 49 Glen Cove Road, Greenvale, NY Tel.: (516) Eίθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Aγάπη και Eιρήνη στον Κόσμο /352

76 76 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Συνέχεια από τη σελίδα 73 Η ιστορία του Αγίου Όρους και οι μονές του Πορταΐτισσας και του Προδρόμου. Ο τελευταίος Ιβηρας μοναχός κοιμήθηκε το σήμερα στη Μονή Ιβήρων, ο υπολογισμός της ώρας γίνεται με το Χαλδαϊκό σύστημα που έχει σαν βάση την ανατολή του ηλίου ενώ στις υπόλοιπες Μονές του Αγίου Ορούς, χρησιμοποιείται το Βυζαντινό σύστημα που έχει σαν βάση την δύση του ηλίου. Δηλαδή όταν ο ήλιος ανατέλλει η ώρα για τη Μονή Ιβήρων είναι 00:00. Η Μονή εορτάζει την 15η Αυγούστου - Κοίμηση της Θεοτόκου - (28η Αυγούστου με το Νέο Ημερολόγιο). Η βιβλιοθήκη της Μονής έχει χειρόγραφα και 15 ειληταρια καθώς και έντυπα. Σημαντικότερο κειμήλιο είναι η θαυματουργή εικόνα της ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΪΤΙΣΣΑΣ. Ιερά Μονή Χιλανδαρίου ή Χελανδαρίου (Σέρβικη) Η ιστορία της Μονής αρχίζει τον 10ο αιώνα, αλλά μετά την ερήμωσή της παραχωρήθηκε από τον αυτοκράτορα Αλέξιο Γ, το 1198, στους Σέρβους ηγεμόνες Στέφανο Νεμάνια και τον γιό του Ράστκο, οι οποίοι έγιναν μοναχοί και προέβησαν στην ανοικοδόμηση νέων κτιρίων. Τόσο κατά τον 14ο αιώνα όσο και τους επόμενους, η Μονή γνώρισε μεγάλη ακμή και συγκέντρωσε πλούτο και κειμήλια τόσο από αυτοκρατορικές όσο και από ιδιωτικές δωρεές. Είναι από τις μεγαλύτερες σε έκταση και πλουσιότερες σε κειμήλια Μονές του Αγίου Όρους. Η Μονή Χελανδαρίου αποτελεί το κύριο πνευματικό κέντρο των Σέρβων από τον 12ο αιώνα μέχρι σήμερα. Εκτός από το καθολικό που τιμάται στη μνήμη των Εισοδίων της Θεοτόκου, υπάρχουν πλήθος παρεκκλησιών, η τράπεζα και οι πτέρυγες με τα κελλιά των μοναχών και τα άλλα βοηθητικά κτίρια (Ξενώνας, Βιβλιοθήκη κ.λπ.). Εκτός από τον πλούτο των τοιχογραφιών (πύργος Αγίου Γεωργίου, καθολικό, παλαιά και νέα τράπεζα κ.λπ.) η Μονή διατηρεί μια από τις μεγαλύτερες βιβλιοθήκες σλαβικών αλλά και ελληνικών χειρογράφων καθώς και σλαβικών και ελληνικών εντύπων βιβλίων. Επίσης έχει στην κατοχή της πλήθος κειμηλίων από τα οποία ξεχωρίζουν οι θαυματουργές εικόνες της ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΤΡΙΧΕΡΟΥΣΑΣ, της ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΗΤΡΙΑΣ και της ΠΑΝΑ- ΓΙΑΣ ΤΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΤΡΟΦΟΥΣΗΣ. Πρόσφατα μεγάλο μέρος της Μονής καταστράφηκε από πυρκαγιά και σήμερα ανοικοδομείται με την συμβολή του ελληνικού κράτους και της Ε.Ε. Ιερά Μονή Διονυσίου Κτίσθηκε στα μέσα του 14ου αιώνα από τον μοναχό Διονύσιο με οικονομική ενίσχυση του αυτοκράτορα Αλεξίου Γ Κομνηνού από την Τραπεζούντα. Αρχικά ονομαζόταν «Νέα Πέτρα». Το 1535 καταστράφηκε από πυρκαγιά και ανοικοδομήθηκε εκ νέου. Πρόκειται για ένα από τα πιο τολμηρά μοναστηριακά κτίρια, στηριγμένο σε ένα βράχο που υψώνεται κατακόρυφα 80 μέτρα πάνω από την θάλασσα. Μέσα στη Μονή βρίσκεται και ο αμυντικός πύργος κτισμένος το 1520 και χρησιμοποιείται κατά εποχές για την φύλαξη της πολύτιμης βιβλιοθήκης της. Έχει επίσης 15 παρεκκλήσια. Το καθολικό της Μονής τιμά το Γενέθλιο του Ιωάννη του Προδρόμου. Κτίστηκε το και τοιχογραφήθηκε από τον ζωγράφο Τζώρτζη, έναν από τους κύριους εκπροσώπους της Κρητικής Σχολής των μέσων Συνέχεια στη σελίδα 80 Θερμές ευχές για και Βασίλειος και Μάρθα Γουρνέλου Whitestone, NY /139 Ο Σύλλογος Αγρινίου και Περιχώρων «ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ» εύχεται στα μέλη, στους συγχωριανούς εδώ και στη γενέτειρα, σ όλους τους Ρουμελιώτες και στην Ομογένεια γενικότερα Χρόνια Πολλά ΣΠΥΡΟΥ ΔΑΡΣΙΝΟΥ 3420/ /125 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΡΑΜΙΝΩΝ «ΑΓΙΑ ΒΑΡΒΑΡΑ» εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους σε όλους τους Δραμινούς και στους ομογενείς Το Αγιο Πάσχα με Υγεία και Ευλογία 3487/131 Κυπριακός Σύνδεσμος Μείζονος Φιλαδέλφειας «Μακάριος ΙΙΙ» Ετος Ιδρύσεως 1956 Ο πρόεδρος Στέλιος Τσινωντίδης και τo Διοικητικό Συμβούλιο απευθύνουν πολλές ευχές στα μέλη και στην Ομογένεια καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό για ένα λαμπρό Ελληνικό Πάσχα Ανάσταση και Δικαίωση για τη μαρτυρική μας Κύπρο που δοκιμάζεται για 43 oλόκληρα χρόνια /133 Με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα ευχόμαστε σε όλους τους ομογενείς Χρόνια Πολλά Οικογένεια Φώτη και Μαίρης Γερασοπούλου 3128/134 Στους απανταχού Ελληνες ευχόμαστε Xαρούμενο Πάσχα με Υγεία Αντώνιος και Απόστολος Kαμαρινόπουλος Σε όλους τους συμπατριώτες μας Ηπειρώτες και στους απανταχού Ελληνες ευχόμαστε Kαλό Πάσχα Πολλές ευχές από όλους μας στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στην Ομογένεια Ευφρόσυνο Πάσχα From the families of John and Alexander Homenides EAT IN or TAKE OUT BREAKFAST LUNCH DINNER D A I L Y S P E C I A L S MIDDLESEX TEXAS WEINER 1355 Bound Brook Rd., Middlesex, N.J Tel.: (732) Fax: (732) /179 Η Διεύθυνση: Gus Vetsas & sons Chris and Philip Michael Shoremas καθώς και το Προσωπικό * * * ARENA DINER 250 Essex Street, Hackensack, NJ /143 Το γνωστό ελληνικό εστιατόριο που ξεχωρίζει για την ποιότητα και την εξυπηρέτηση ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΜΑΣ 2187 Jericho Τpk., Commack, NY Tel.: (631) /4

77 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Ευχόμαστε τον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο Πάσχα Λαμπροφόρο Ανάσταση Κ λ ή Η Ανάσταση του Κυρίου να είναι ανάσταση ελπίδας, αγάπης, Α νά ενότητας και δημιουργίας για όλους S T E F A N O S B O U B O U L I S σ τα σ η ΗΟΜΕR CONTRACTING, INC. 195 Broadway, P.O. Box 208, Arlington, MA Tel.: (781) (781) Fax: /229 σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται ARCTEC ELEVATOR SERVICE, INC /239 Απευθύνουμε θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας, στην Oμογένεια και τον απανταχού Eλληνισμό για ένα Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισμό Οι ιδιοκτήτες Μαρία και Σπύρος Δήμας, τα παιδιά τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους Χριστός Ανέστη Aπό τους ιδιοκτήτες Aδελφούς Κατσίχτη N E P T U N E D I N E R Astoria Blvd., Astoria, NY Tel.: (718) Williston Town House Diner 112 Hillside Ave., Williston Park, NY Tel.: (516) ~ ~ ~ Old Westbury Diner 4 Glen Cove Rd., Old Westbury, NY Tel.: (516) ~ ~ ~ Towers On The Green Grand Central Pkway., Floral Park, NY Tel.: (718) / /178

78 78 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 GREEK AMERICAN HOME OWNERS ASSOCIATION st Street, Astoria, NY Τηλ.: (718) , (718) Fax: (718) FEDERATION OF HELLENIC AMERICAN SOCIETIES OF PHI- LADELPHIA AND GREATER DELAWARE VALLEY P.O. BOX 34656, Philadelphia, PA ww.hellenicfed.org O Πρόεδρος Γιώργος Κίτσιος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ εύχονται στα μέλη και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 3772/137 Ο Πρόεδρος, Νικόλαος Σπηλιώτης, ο Αντιπρόεδρος Γεώργιος Μανιάτης και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ομοσπονδίας εύχονται στα Σωματεία-Μέλη, στους ομογενείς αλλά και στους απανταχού Ελληνες! Είθε το φως της Αναστάσεως να μας καθοδηγεί με το ελπιδοφόρο μήνυμα της αδελφοσύνης και να χαρίζει σε όλους υγεία και ευτυχία! 3247/ W. Chestnut Street Lancaster, PA Tel.: (717) West Frederick Street Millersville, PA Tel.: (717) Parkview Avenue Pittsburgh, PA Tel: (412) Ο Αναστάς Χριστός της Αγάπης να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Eλληνισμό Οι ιδιοκτήτες CHRIS MADONIS & STEVE ASLANIDIS οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη /236 Οι Ιδιοκτήτες και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια με υγεία /233 Μarino Ceramic Tile Distributors of Ceramic Tile & Marble Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Aπευθύνουμε σε όλους τους πελάτες στους συγγενείς και στους φίλους μας, καθώς και στην Ομογένεια ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα και Λαμπροφόρο Ανάσταση Oικογένεια Κώστα Γελαδάκη και το προσωπικό θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα Χριστός Ανέστη - Χρόνια Πολλά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Astoria Blvd., Astoria, NY 11103, Tel.: (718) , Fax: (718) /223 KINGS FAMOuS PIzzA 3511 Hwy 17 South, North Myrtle Beach, SC 29582, Τηλ.: (843) Χρόνια πολλά - Χριστός Ανέστη /227 Ο «Barbecue man» william KANEs και το προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά KANEs KAMp KITChEN CORp. Ευχόμαστε στους πιστούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες της Αμερικής Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Λαμπροφόρο Ανάσταση OLYMPIC PAYROLL SERVICES 64 US Highway 46 West, Pine Brook, NJ Tel.: (973) Fax: (973) H πρώτη ελληνική επιχείρηση με ειδικότητα σε Payroll Services Για νέους πελάτες ΔΩΡΕΑΝ ο πρώτος μήνας! Τηλεφωνήστε μας σήμερα για πληροφορίες και προσφορές 23 Alabama Ave., Brooklyn, NY Tel.: (718) , (855) Fax: (718) MASTER OF BARBECUES SINCE 1972 QUALITY & DURABILITY Για τις πασχαλινές σας σούβλες τηλεφωνήστε μας Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! /226 Σας ευχαριστούμε για τη σταθερή προτίμησή σας, που μας ανέδειξε ως την καλύτερη ομογενειακή επιχείρηση Payroll. Σας υποσχόμαστε ότι θα εξακολουθήσουμε να σας υπηρετούμε εχέμυθα, έγκαιρα, αποτελεσματικά και σωστά και όπως πάντα στις χαμηλότερες τιμές. Α Ν Α Λ Α Μ Β Α Ν ΟΥ Μ Ε Ε Ρ ΓΑΣ Ι Ε Σ Σ ΟΛ Η Τ Η Ν Α Μ Ε Ρ Ι Κ Η OLYMpIC payroll SERvICES...Your Complete Payroll Service Since 1982! Accurate Payroll the First Time, Every Time /231

79 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα CENTURy 21 ALEXIOU REALTy rd Avenue, Astoria, NY Tel.: (718) Route 45 & Elm Avenue, Woodbury Heights, NJ Tel.: (856) River Winds Drive, West Deptford, NJ 08096, Tel.: (856) Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΑΛΕΞΙΟΥ και το προσωπικό Χρόνια Πολλά Ευφρόσυνο το Αγιο Πάσχα 3125/169 Eυχόμαστε στους πελάτες μας σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια Ο Σύλλογος Καμπιουσίων και Αγρελωπού Χίου «Παναγία η Δέσποινα» ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ H Διεύθυνση και το Προσωπικό ο Πρόεδρος Στέλιος Κοντολιός και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται σε όλα τα μέλη τους, στους φίλους και υποστηρικτές καθώς και σε όλους τους Ομογενείς Ευλογημένο Πάσχα 3652/ /205 Hermes Travel Corp st Street, Astoria, NY Tel.: (718) /78 Fax: (718) Ευχόμαστε στους αξιότιμους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια WON BEST DINER IN CONNECTICUT BY CT. MAGAZINE Affordable Family Dining WHERE THE FOOD IS GOOD AND THE PRICE IS RIGHT Χριστός Ανέστη Το Φως της Αναστάσεως να φωτίζει τον Κόσμο 34 Main Street, East Haven, CT Tel: (203) Fax: (203) w w w. t w i n p i n e s d i n e r. n e t ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ - ΔAMIANEA και το προσωπικό 3356/215 Open 24 Hours - 7 Days Breakfast - Lunch - Dinner # Private Banquet available for all occassions Στους απανταχού Ελληνες απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα και Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε και Λαμπροφόρο Ανάσταση Από την οικογένεια του ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ και της ΟΛΓΑΣ ΦΩΤΕΙΝΟΥ και το προσωπικό της πιτσαρίας τους ROMEO s pizza 72 Lincoln St., Exeter, NH Τel.: (603) Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Υγεία Ευημερία, Πρόοδο και Ειρήνη σε όλον τον Κόσμο /211 WR VOTED #1 BEST OF CT CT MAGAZINE Οι ιδιοκτήτες Δημήτριος Τριάντης και Κωνσταντίνος Γιαννιώτης οι οικογένειές τους και το προσωπικό VOTED BEST VALUE NEW HAVEN COUNTY CT MAGAZINE READERS S POLL /234

80 80 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η ιστορία του Αγίου Όρους και οι μονές του Συνέχεια από τη σελίδα 76 του 16ου αιώνα. Η τράπεζα έχει τοιχογραφηθεί στα μέσα του 16ου αιώνα. Η Μονή διαθέτει μια από τις πιο αξιόλογες συλλογές έργων τέχνης (κυρίως φορητών εικόνων) και χειρογράφων εικονογραφημένων. Ξεχωρίζει η εικόνα «ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΟΥ ΑΚΑΘΙΣΤΟΥ», η οποία είναι κατασκευασμένη από το Ευαγγελιστή Λουκά με κερί. Η βιβλιοθήκη περιλαμβάνει 804 χειρόγραφα, 27 περγαμινά ειλητάρια και έντυπα βιβλία. Ιερά Μονή Κουτλουμουσίου Η Μονή βρίσκεται σε απόσταση 500 μέτρων από τις Καρυες. Ιδρύθηκε τον 13ο αιώνα, από τον Κωνσταντίνο, εκχριστιανισμένο γιο του Αζζεδίν Β. της οικογένειας Κουτλουμούς. Αργότερα καταστράφηκε και ξανά αναπτύχθηκε στα χρόνια του ηγουμένου Χαρίτωνος από την Ίμβρο. Αργότερα προσαρτήθηκαν στη Μονή Κουτλουμουσιου οι Μονές Αλυπίου, Φιλαδέλφου και Καλιαγρας. Μεγάλες πυρκαγιές αλλά και κατολισθήσεις δημιούργησαν πολλές καταστροφές σε όλη την διάρκεια της ζωής της Μονής. Το καθολικό κτίστηκε τον 16ο αι. και τιμάται στην Μεταμόρφωση του Σωτήρος στις 6 Αυγούστου. Περιέχει πολλά κειμήλια (φορητές εικόνες, ιερά άμφια κ.α.) καθώς και την θαυματουργό εικόνα της Παναγίας που ονομάζεται ΦΟΒΕΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ. Η τράπεζα κτίσθηκε πρόσφατα (1995). Η βιβλιοθήκη διαθέτει 103 χειρόγραφα σε περγαμηνή, 650 χάρτινα και έντυπα. Η Μονή κατοικείται από πολυάριθμη αδελφότητα που αγωνίζεται να αποκαταστήσει την σωστή λειτουργία, μετά την πυρκαγιά του 1981, παράλληλα με την φιλοξενία και την εξυπηρέτηση των προσκυνητών. Ιερά Μονή Παντοκράτορος Η Μονή είναι κτισμένη πάνω στη θάλασσα, στη Β.Α. πλευρά του Αγίου Όρους. Ιδρύθηκε στα μέσα του 14ου αι. από τον μέγα στρατοπεδάρχη Αλέξιο και τον αδελφό του μέγα πριμικήριο Ιωαννη. Το Καθολικό της Μονής είναι αφιερωμένο στην Μεταμόρφωση του Σωτήριος (6 Αυγούστου) και έχει τοιχογραφηθεί από τον Ναουσαίο αγιογράφο Ματθαίο Ιωαννη το Εκεί είναι θαμμένοι και οι δυο κτήτορες της Μονής. Μετά την πτώση της αυτοκρατορίας, η Μονή ενισχύεται οικονομικά από ηγεμόνες παραδουνάβιων χωρών. Το 1773 και πρόσφατα στα 1948, έγιναν δυο μεγάλες καταστρεπτικές πυρκαγιές. Η Μονή Παντοκράτορος έχει συνολικά 15 παρεκκλήσια με σπουδαιότατο εκείνο της Κοιμήσεως της Θεοτόκου. Από τα Κελλιά της Μονής ξεχωρίζουν του Ραβδούχου, πιθανώς του 10ου αι. και της Κοιμήσεως της Θεοτόκου που ονομάζεται «Άξιον Εστι», απ' όπου και η ομώνυμη θαυματουργή εικόνα. Στη Μονή ανήκει και η Σκήτη του Προφήτη Ηλία. Το Καθολικό διαθέτει μια μεγάλη συλλογή φορητών εικόνων, εκκλησιαστικών σκευών και κειμηλίων. Από τα κειμήλια ξεχωρίζουν, ένας επιτάφιος, τμήμα της ασπίδας του Αγ. Μερκούριου και τεμάχια Τίμιου Ξύλου. Εκεί βρίσκετε η θαυματουργή εικόνα ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΓΕΡΟΝΤΙΣΣΑ. Στη βιβλιοθήκη της Μονής φυλάσσονται 350 χειρόγραφα και πάνω από βιβλία. Ιερά Μονή Ξηροποτάμου Συμφωνά με την παράδοση ιδρύθηκε γύρω στο 450 από την αυτοκράτειρα Πουλχερία. Σύμφωνα όμως με άλλες πηγές, ιδρύθηκε από τον μοναχό Παύλο Ξηροποταμηνό. Το Καθολικό της Μονής το Συνέχεια στη σελίδα 82 AETOLOAKARNANIAN MUTUAL SOCIETY ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Σύλλογος Oθωνέων Αμερικής OTHONI SOCIETY OF usa, INC th ANNIVERSARY WR Ευχόμαστε στα μέλη στους απανταχού Οθωνιώτες και στην Ομογένεια - Λαμπροφόρο Ανάσταση Ελπίδα στη δοκιμαζόμενη ανθρωπότητα O Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο 3755/192 Ο ιστορικός Σύλλογος Αιτωλοακαρνάνων εύχεται σε όλους τους ομογενείς Καλό και Eυλογημένο Πάσχα 102 χρόνια προσφοράς στην Oμογένεια, στο Εθνος και στην Αιτωλοακαρνανία 3551/252 SYMEAN BENEVOLENT SOCIETY, INC th Avenue woodside, New york Με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα, ο Σύλλογος μας εύχεται στα μέλη του, στους απανταχού Συμιακούς, στους αδελφούς Δωδεκανησίους και σε όλη την Ομογένεια Kαλό Πάσχα H Πρόεδρος Ευαγγελία Καμμά H Γενική Γραμματέας Κατερίνα Ζουρούδη /251 Θερμές ευχές σε όλο τον Ελληνισμό για μια όμορφη Πασχαλιά ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΦΝΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ KAΣΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗTA ΑΜΕΡΙΚΗΣ Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει την Ανάσταση της πατρίδας Ευχόμαστε Χριστός Ανέστη! Οrion Diner & Grill 395 2nd Ave., New york, Ny Tel.: (212) /174 Eυχόμαστε στα μέλη του συλλόγου μας, στoυς συγχωριανούς μας, σ όλους τους Χιώτες και στους απανταχού Ελληνες Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα 03078/164 στα μέλη με τις οικογένειές τους στους αδελφούς Δωδεκανήσιους και σ ολόκληρη την Ομογένεια με Υγεία Εκ του Διοικητικού Συμβουλίου 3740/171 O ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΣΣΗΝΙΩΝ «Α Ρ Ι Σ Τ Ο Μ Ε Ν Η Σ» ATHANASIADES CULTURAL FOUNDATION, INC. Ο ιδρυτής ΚΩΣΤΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ και οι συνεργάτες του απευθύνουν θερμές ευχές στην Ομογένεια των ΗΠΑ και ιδιαίτερα στους φοιτητές Χαρούμενη Ανάσταση Χριστός Ανέστη To τμήμα της ΑΗΕΡΑ Coney Island #200 και οι Θυγατέρες της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ τμήμα ΔΗΜΗΤΡΑ #33 εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Oμογένεια και Kαλό Πάσχα Χρόνια Πολλά 3642/184 AHEpA CONEY ISLAND #200 peter ΜΟΣΧΟΒΙΤΗΣ, Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου Ας κρατήσουμε σαν κόρη οφθαλμού την ελληνική μας γλώσσα και πολιτισμό /163 Ο Πρόεδρος ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ Ο Αντιπρόεδρος ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΚΟΥΝΤΖΟΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΗΤΡΑ #33 EΦΗ ΓΑΛΙΑΤΣΑΤΟΥ, Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3978/142

81 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα MEADOWLAND DINER 320 Route 17 South, Carlstadt, NJ Τel.: (201) Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ευχόμαστε ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ Δρ. Νικόλαος Σαραντόπουλος, Πρόεδρος /CEO LyNN: One Andrew street, Lynn, MA Tel.: (781) εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενο Πάσχα - peabody: 32 Central street, peabody, MA Tel.: (978) somerville: 377 summer street, Davis square, somerville, MA Tel.: (671) ONLINE: /159 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3091/230 Εγκάρδιες ευχές για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα σε όλους τους Ελληνες, στην Αμερική, την Ελλάδα και σε όλο τον Κόσμο Χριστός Ανέστη! Οι ΑΔΕΛΦΟΙ ΣΕΡΕΤΗ από το EXPRESS FURNITURE εύχονται σε όλους WR Ανοιχτά 7 μέρες την εβδομάδα Δευτέρα - Σάββατο 11 π.μ. - 9 μ.μ. Κυριακή 4-8 μ.μ. ΖΑΝΤΟ pizzeria & REsTAURANT 140 Mountain Road, suffield, CT 06078, Tel.: w w w. z a n t o s u f f i e l d. c o m Moriches Bay Diner 62 Montauk Hwy, Moriches, NY 11955, Tel.: (631) Eυχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενο Eυλογημένο Πάσχα Λαμπροφόρα Ανάσταση Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Η Ενωση Ευρυτάνων Αμερικής «ΤO ΒΕΛΟΥΧΙ» εύχεται σε όλους τους Ευρυτάνες και σε όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Με εγκαρδιότητα σας προσκαλούμε να τιμήσετε με την παρουσία σας το 73ο Ετήσιο Συνέδριο της Ενωσης που θα πραγματοποιηθεί φέτος στο WINSTON SALEM, NC - EMBASSY SuITES HOTEL, από Ιουνίου. For additional information please visit: For hotel reservation call by May 10 and use code VEL for special prices Velouchi National headquarters: 121 Greenwich Rd. Charlotte, NC Tel.: * Fax: * velouchi@bellsouth.net * ΜΕΓΑΛΟΣΤΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ * ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΑΓΙΟΥ ΠΑΥΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ * ΔΙΠΛΩΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 3730/ / /175 ThE GREEK ChILDREN s FUND εύχεται στην Ομογένεια, και ιδιαίτερα στα παιδιά και στις οικογένειές τους Ο πρόεδρος Γιώργος Κίτσιος και το Διοικητικό Συμβούλιο 34 Καλό και Eυλογημένο Πάσχα ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Broadway, 2nd Floor, Astoria, NY (718) gkitsios@thegreekchildrensfund.org /167 ARISTA MECHANICAL HVAC S t r e e t, M a s p e t h, N Y T e l. : ( ) Ο Ευστράτιος Γεωργίλης και ο Μιχάλης Παναγιωτόπουλος οι οικογένειές τους και οι συνεργάτες τους απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για το Πάσχα στους πελάτες, στους συγγενείς και φίλους καθώς και στους Πανέλληνες / /136

82 82 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η ιστορία του Αγίου Όρους και οι μονές του Συνέχεια από τη σελίδα 80 οποίο κτίστηκε το 1761 και τοιχογραφήθηκε το 1783 είναι αφιερωμένο στη μνήμη των 40 Μαρτύρων. Στην υστεροβυζαντινή περίοδο ενισχύεται οικονομικά από την δυναστεία των Παλαιολόγων καθώς και από Σέρβους ηγεμόνες. Μετά την πτώση του Βυζαντίου, οι τουρκικές επιδρομές καθώς και δυο μεγάλες πυρκαγιές στα 1507 και 1609, επιφέρουν βαρύτατα πλήγματα στη Μονή. Από την πλούσια συλλογή κειμηλίων ξεχωρίζουν το μεγαλύτερο στον κόσμο τεμάχιο Τίμιου Ξύλου καθώς και ο δίσκος της Πουλχερία από στεατίτη. Η βιβλιοθήκη της Μονής περιέχει γύρω στα 409 χειρόγραφα και περίπου έντυπα βιβλία. Ιερά Μονή Ζωγράφου (Βουλγάρικη) Η Μονή βρίσκεται σε υψόμετρο 160 μέτρων, σε μια πλαγιά του Ν.Δ. μέρους της χερσονήσου και είναι αφιερωμένη στον Άγιο Γεώργιο. Ιδρύεται, σύμφωνα με την παράδοση, τον 10ο αι.στα χρόνια του Λέοντος Σοφού από τρία αδέλφια, τον Μωυσή, τον Ααρών και τον Ιωάννη από την Αχρίδα. Αρχικά ονομαζόταν Μονή Αγίου Γεωργίου του Ζωγράφου. Τον 14ο αι. η Μονή καταστρέφεται από Καταλανούς πειρατές, αλλά ανοικοδομείται χάρη στην ενίσχυση των Παλαιολόγων, καθώς και ηγεμόνων Παραδουνάβιων χωρών. Το 1502, αφού είχε ερημωθεί, ανακαινίστηκε από τον ηγεμόνα της Μολδοβλαχίας Στέφανο τον ΣΤ τον Καλό. Παρότι στην Μονή αρχικά μόναζαν, εκτός από Βούλγαροι, Έλληνες και Σέρβοι, από το 1845 μένουν μόνον Βούλγαροι μοναχοί. Το Καθολικό κτίστηκε το 1801 και τοιχογραφήθηκε το Τιμά τη μνήμη του Αγ. Γεωργίου. Εκτός από δυο θαυματουργές εικόνες του Αγίου Γεωργίου και άλλες δυο της Θεοτόκου του «Ακαθίστου» και της «Επακούουσας», η Μονή κατέχει και άλλα κειμήλια και εκκλησιαστικά σκεύη. Η βιβλιοθήκη περιέχει 126 ελληνικά και 388 σλαβικά χειρόγραφα, καθώς και πάνω από βιβλία. Διαθέτει οκτώ παρεκκλήσια μέσα και οκτώ έξω απ' αυτήν. Στην Μονή ανήκουν επίσης δυο εργαστήρια στις Καρυές και το κελλί της Μεταμορφώσεως. Ιερά Μονή Δοχειαρίου Η ίδρυση της Μονής ανάγεται στο 10ο αιώνα και ιδρυτής της είναι ο Ευθύμιος, μαθητής και συνασκητής του Οσίου Αθανασίου του Αθωνίτη, ο οποίος είχε την υπηρεσία του «Δοχειάρη» στη Μονή της Μεγίστης Λαύρας, εξού και η ονομασία Δοχειαρίου. Στην αρχή κτίστηκε στο όνομα του Αγίου Νικολάου. Αργότερα από διάφορα θαύματα των Αγίων Αρχαγγέλων Μιχαήλ και Γαβριήλ, πανηγυρίζει κάθε 8 Νοεμβρίου στη Σύναξη των Αρχαγγέλων. Στα μέσα του 16ου αιώνα (1568) κτίστηκε και εικονογραφήθηκε ο καθολικός Ναός και η τράπεζα. Οι τοιχογραφίες του καθολικού αποδίδονται στον Κρητικό ζωγράφο Τζώρτζη. Η τοιχογράφηση της τράπεζας χρονολογεί- Συνέχεια στη σελίδα 84 Απευθύνουμε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας, καθώς και στην Ομογένεια Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Acropolis Diner Ολόθερμες Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενο, Eυλογημένο Π ά σ χ α WR Aπευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες μας, στους φίλους μας, καθώς και σ όλους τους Ελληνες Η Διεύθυνση και το Προσωπικό HUCK FINN DINER 2431 Morris Avenue, Union, N.J , (908) /295 Χαρούμενη Πασχαλιά 1864 Dixwell Avenue, Hamden, CT Τel.: (203) /294 CHEESECAKE ROYALE 9016 Garland Road, Dallas, TX Tel.: (214) (Retail) (214) (Main Office) Fax: (214) Panlemnian Philanthropic Association Hephaestus th Avenue, Astoria, NY Θερμές ευχές για Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα Ο Αναστάς Θεός να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη στον Απανταχού Ελληνισμό Dino Roidopoulos Family Xριστός Ανέστη Δ ι α ν έ μ ο υ μ ε σ ό λ η τ η ν Α μ ε ρ ι κ ή 3657/293 Η Παλλημνιακή Αδελφότης «hφαιστος» και τo Γυναικείο Τμήμα «Μαρούλα» εύχονται στα μέλη σε όλους τους Λημνίους όπου κι αν βρίσκονται, στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα 3544/283 THE MENLO PARK DINER 1475 Route 1 South, Edison, NJ 08837, Tel.: (732) ANOIKTA 7 ΗΜΕΡΕΣ XIp pharmacy BROADWAY ΑSTORIA, NY TEL.: (718) FAX: (718) Στους εκλεκτούς μας πελάτες, στους συγγενείς μας, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε - Χριστός Ανέστη Οι ιδιοκτήτες NICK, ANGELO, STEVE οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους WR Οι φαρμακοποιοί Γιώργος και Ιωσήφ Ισαακίδης σας προσφέρουν άμεση και ποιοτική εξυπηρέτηση 24 ώρες εξυπηρέτηση Δωρεάν παραλαβή/διανομή συνταγών/φαρμάκων Μέτρηση πίεσης Συνταγές εντός 10 λεπτών Σας ενημερώνουμε για τυχόν αλλεργίες των φαρμάκων Τμήμα καλλυντικών ειδών Ασφαλιστικά προγράμματα Τμήμα υγιεινής διατροφής Μιλάμε Ελληνικά Εχετε απορίες σχετικά με τη φαρμακευτική ασφάλιση Μedicare; Ρωτήστε τον φαρμακοποιό που φροντίζει για εσάς και την οικογένειά σας εδώ και 100 χρόνια Καλό και Αγιο Πάσχα harpell ChEMIsTs STREET WHITESTONE, NY TEL.: (718) FAX: (718) harpell s DITMARs pharmacy DITMARS BLVD. ΑSTORIA, NY TEL.: (718) FAX: (718) Είμαστε αρκετά μεγάλο φαρμακείο με εξειδικευμένο προσωπικό, ώστε να μπορούμε να καλύψουμε κάθε φαρμακευτική ανάγκη σας αλλά και τόσο μικρό ώστε να σας γνωρίζουμε και να νοιαζόμαστε για εσάς σε προσωπικό επίπεδο! / /290 Ε υ χ α ρ ι σ τ ο ύ μ ε τ ο υ ς π ε λ ά τ ε ς μ α ς γ ι α τ η σ υ ν ε χ ή τ ο υ ς υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η

83 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Στους εκλεκτούς μας πελάτες στους αγαπητούς μας φίλους καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές ευχές Στους Ελληνες πελάτες και στους φίλους μας ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα Χριστός Ανέστη Είθε το φως της Αναστάσεως να φωτίζει τις καρδιές όλων για proto REsTORATION CONsTRUCTION, LLC st Street, Woodside, NY Tel.: (718) Fax: (718) / BROADWAY, ASTORIA, NY (718) Σε μας θα βρείτε καθημερινά το καλύτερο ψωμί και τα πιο νόστιμα βουτήματα και γλυκά, Italian and French Bread, Cookies, Biscuits and all types of pies Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 3958/ W. 23rd Street, New York, NY 10011, Tel.: Ανοιχτά 24 ώρες, κάθε μέρα για πρωϊνό, μεσημεριανό και βραδυνό Δευτέρα ανοιχτά μέχρι 12 μεσάνυχτα Catering Available Στους πελάτες μας στους φίλους μας και σε όλο τον Eλληνισμό όπου και αν βρίσκεται ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα Λαμπροφόρο Ανάσταση με Υγεία, Προκοπή και Προσωπική Ευτυχία Θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά σε όλους τους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απόδημο Ελληνισμό Η Διεύθυνση και το Προσωπικό ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Οι ιδιοκτήτες Αλέξανδρος Γρίμπας Ανδρέας Koλλάδο Οι οικογένειες τους και το προσωπικό 64th Street 2nd Avenue, New York City Tel.: (212) th Street & 3rd Avenue, New York City Tel.: (212) Grand Avenue, Englewood, New Jersey Tel.: (201) th Street & Astoria Blvd., Queens, New York Tel.: (718) Bell Blvd., Queens, NY Tel.: (718) Proudly serving both the community and tourists alike since Malibu Diner is «the» spot for traditional diner food and beyond in NYC. k Owned and operated by Alex and Andy, who pride themselves on consistency of deliciousness and service. Stop by and grab a smile. k While your at it, grab some of Malibu Diner's yummy food to stay or to go! / /297

84 84 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η ιστορία του Αγίου Όρους και οι μονές του Συνέχεια από τη σελίδα 82 ται στα 1676 και Επίσης αξιοσημείωτη είναι και η βιβλιοθήκη της Μονής, όπου εκτός από τα πολύ σημαντικά ιστορικά έγγραφα, φυλάσσονται 441 χειρόγραφα και έντυπα βιβλία. Σε μικρό ναό δίπλα στην τράπεζα βρίσκεται σε τοιχογραφία η θαυματουργή εικόνα της ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΡΓΟΫΠΗΚΟΟΥ. Ιερά Μονή Καρακάλλου Η Μονή βρίσκεται ανάμεσα στις Μονές Μεγίστης Λαύρας και Ιβήρων, σε υψόμετρο 200 μέτρων από την θάλασσα. Σύμφωνα με την παράδοση, ιδρύθηκε από τον αυτοκράτορα της Ρώμης Καρακάλλα, υπάρχουν όμως και άλλες εκδοχές. Το Καθολικό, το οποίο κτίσθηκε από το 1548 ως το 1563 και τοιχογραφήθηκε το 1716, τιμάται στο όνομα των Αποστόλων Πέτρου και Παύλου στις 29 Ιουνίου. Η Μονή διαθέτει επτά παρεκκλήσια, τέσσερα κελλιά στις Καρυές και 14 στο δάσος Β.Δ. από αυτήν. Τον 13ο αι. ερημώνεται εντελώς, αλλά ανακαινίζεται από τους αυτοκράτορες Ανδρόνικο Β' και Ιωάννη Ε' Παλαιολόγο. Στη συνέχεια δέχεται επιθέσεις πειρατών και Λατίνων. Τον 16ο αι. καταστρέφεται εντελώς και ξανακτίζεται χάρη στην ενίσχυση των ηγεμόνων της Μολδοβλαχίας. Στη Μονή φυλλάσονται πολλές φορητές εικόνες, ιερά κειμήλια και εκκλησιαστικά σκεύη. Η βιβλιοθήκη της Μονής περιέχει 279 χειρόγραφα και περίπου βιβλία. Ιερά Μονή Φιλοθέου Ιδρύθηκε τον 10ο αι. από τον Οσιο Φιλόθεο. Η μονή παλιότερα λεγόταν Μονή Φτέρης. Το Καθολικό χτίστηκε το 1746 πάνω στο παλιό που είχε πέσει και τιμάται στον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου. Η τοιχογράφηση του αποπερατώθηκε το 1752 και του εξωνάρθηκα το Σε αυτήν την μονή υπάρχει η θαυματουργή εικόνα της ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΓΛΥΚΟΦΙΛΟΥΣΑΣ, που την ζωγράφισε ο Ευαγγελιστής Λουκάς και η εικόνα της ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΟΝΤΙΣΣΑΣ. Μέσα στην μονή υπάρχουν 6 παρεκκλήσια και έχει ως εξαρτήματα 12 κελλιά. Στην βιβλιοθήκη της μονής υπάρχουν 250 χειρόγραφοι κώδικες (οι 54 είναι περγαμηνοί), 2 περγαμηνά ειλητάρια που περιέχουν τη Θεία Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου κ.α. εδώ μόνασε το ο Άγιος Κοσμάς ο Αιτωλός. Ιερά Μονή Σίμωνος Πέτρα Η επταόροφη Μονή της Σιμώνος Πέτρας είναι το τολμηρότερο οικοδόμημα του Αγίου Όρους. Είναι κτισμένη πάνω σε ένα απόκρημνο και απότομο βράχο στη Ν.Δ. πλευρά της χερσονήσου και είναι αφιερωμένη στην Γέννηση του Χριστού. Ο ιδρυτής της, ο Όσιος Σίμωνας, έζησε στο Αγιον Όρος στα μέσα του 14ου αι. Ο Όσιος Σιμων ονόμασε αρχικά τη Μονή «Νέα Βηθλεεμ», αργότερα όμως πήρε το σημερινό της όνομα, από τον ιδρυτή της και από την πέτρα πάνω στην οποία είναι κτισμένη. Τα χρόνια 1580, 1626 καταστράφηκε από πυρκαγιές και ανακαινίσθηκε με τη συνδρομή διαφόρων αυτοκρατόρων και Πατριαρχών. Στα τέλη του περασμένου αιώνα (1891) η Μονή καίγεται ολοσχερώς και ξανακτίζεται με εράνους από την Ρωσία. Το Καθολικό της Μονής κτίστηκε μετά την τελευ- Συνέχεια στη σελίδα 86 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ Τηλ.: (908) info@hellenicfederationnj.com Στον «Εθνικό Κήρυκα», στο προσωπικό, στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευφρόσυνο Πάσχα Λαμπροφόρο και Ελπιδοφόρo Ανάσταση Κώστας Καραλέκας και οικογένεια Χριστός Ανέστη /213 Θερμές πασχαλινές ευχές στα Σωματεία- Μέλη, στα μέλη τους, στους ομογενείς του Νew Jersey και στον απανταχού Ελληνισμό Χριστός Ανέστη Για το Διοικητικό Συμβούλιο Ο πρόεδρος: ΣΑΒΒΑΣ ΤΣΙΒΙΚΟΣ /165 THEATRE ROWDINER 424 West 42nd Street, New York, NY Tel.: (212) Η ελληνική φιλοξενία και το καλό φαγητό μας καθιστούν τον καλύτερο προορισμό στην περιοχή του Times Square Στους πελάτες και στους φίλους μας αλλά και σ όλη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές ευχές για Χαρούμενο Πάσχα και Λαμπροφόρο Ανάσταση Θερμές και Εγκάρδιες ευχές για Καλή Ανάσταση και σε όλους τους πελάτες, τους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Δεχόμαστε παραγγελίες online και κάνουμε διανομή /271 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του φημισμένου, ελληνικής ιδιοκτησίας, εστιατορίου Vegas Diner - Restaurant th Street, Brooklyn, NY Tηλ.: (718) Steaks - Chops - Seafood Cocktails Baking Done on Premises Open 24 hours Vegas Diner Best in Brooklyn Daily News New York and Home Reporter Χριστός Ανέστη /224

85 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα o Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Καλαμάτας «ΑΓΙΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ» Anthony E. Coulianidis, Pres. Tri-State Financial Group, Inc in Association with: εύχονται στα μέλη στους φίλους του Συλλόγου και στον απανταχού Ελληνισμό Χριστός Ανέστη 3502/269 Pan-Messinian Federation of u.s.a. & Canada Παμμεσσηνιακή Ομοσπονδία Αμερικής & Καναδά «Μεσσηνία: Γη Εμπνέουσα» H Παμμεσσηνιακή Ομοσπονδία Αμερικής και Καναδά εύχεται σε όλα τα μέλη-οργανισμούς της, σε όλους του Μεσσήνιους και σε όλον τον Ελληνισμό Καλό, Ευλογημένο, Ελπιδοφόρο και Ειρηνικό Πάσχα Ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια WR 3465/278 Εκ μέρους του Δ.Σ. Θεόδωρος Τζαλαλής Γεωργία (Gina) Χρέππα Πρόεδρος Γενική Γραμματέας /247 THE ALLWOOD DINER 913 Αllwood Road, Clifton, NJ Tel: (973) Theramotion Physical Therapy Bell Blvd., 2nd floor, Bayside, Ny 11361, Tel.: (718) Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλο τον Κόσμο Χριστός Ανέστη Το Αναστάσιμο φως, ας φέρει γαλήνη στην ψυχή μας και ελπίδα στα όνειρά μας /437 Ο γνωστός ομογενής φυσιοθεραπευτής ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΟΛΗΣ M.S.P.Τ. και ο συνεργάτης του Dr. SCOTT WEISS D.T.P. εύχονται στους ασθενείς τους στους φίλους τους και στην Ομογένεια Xριστός Ανέστη PANMACEDONIAN ASSOCIATION DISTRICT OF GREATER NEW YORK & NEW JERSEY th Avenue, Whitestone, NY Το κυβερνείο Μείζονος Νέας Υόρκης και Νέας Ιερσέης της Παμμακεδονικής Ενωσης Αμερικής εύχονται σ όλη την Ομογένεια και ιδιαιτέρως στους Μακεδόνες Aστόρια (Απέναντι από τον Αγιο Δημήτριο) ARISTA PHYSICAL THERAPY & WELLNESS Hellenic Building, 2ος όροφος th Drive, Astoria, NY Tel.: (718) BAYSIDE: Bell Boulevard., 2nd Floor, Bayside, NY Tel.: (718) ΝΕΟ ΙΑΤΡΕΙΟ: BODHIzONE GRAND CENTRAL 6 East 45th street, New York, NY Phone: (212) Hours: 8AM 8PM Καλές Γιορτές με Υγεία, Ευλογία και Αγάπη 3147/279 MANHATTAN: 28 West 44th Street, Ste 308, New York, NY Tel.: (212) MANHATTAN: 110 East 23 Street, 3rd Floor, New York, NY Tel.: (212) MANHATTAN: 201 East 69 Street, Mz. 2C., New York, NY Tel.: (212) Δευτέρα με Παρασκευή από τις 9 π.μ. - 7 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. - 2 μ.μ. Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες /246

86 86 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η ιστορία του Αγίου Όρους και οι μονές του Σήμερα διαθέτει δώδεκα παρεκκλήσια, με πιο αξιόλογο εκείνο του Αγίου Γεωργίου με τοιχογραφίες Κρητικής τέχνης (1555). Στη Μονή υπάγονται δυο Σκήτες: η Νέα Σκήτη και του Αγίου Δημητρίου του Λάκκου. Είναι κοινόβια από το 1840 και υπάρχει εγκατεστημένη αδελφότητα 30 μοναχών. Ιερά Μονή Σταυρονικήτα Είναι η μικρότερη σε κτιριακές εγκαταστάσεις και η φτωχότερη Μονή του Αγίου Όρους. Πήρε το όνομα της συμφώνα με μια μαρτυρία από δυο μοναχούς τον Σταύρο και το Νικήτα οι οποίοι είχαν Κελλια εκεί κοντά. Μια άλλη μαρτυρία αναφέρει ότι ιδρύθηκε από τον Νικηφόρο Σταυρονικήτα, αξιωματικό του αυτοκράτορα Ιωαννη Συνέχεια στη σελίδα 90 ταία πυρκαγιά και δεν είναι τοιχογραφημένο. Η Μονή διαθέτει 15 παρεκκλήσια και πέντε κελλιά στις Καρυές. Από άποψη κειμηλίων, διαθέτει ένα τεμάχιο Τίμιου Ξύλου, λείψανα αγίων και διάφορα άλλα κειμήλια. Η βιβλιοθήκη ήταν αξιόλογη μέχρι την τελευταία πυρκαγιά, τώρα έχει μόνο λίγα νεότερα χειρόγραφα και λίγα βιβλία. Στη μονή είναι εγκατεστημένη αδελφότητα 60 μοναχών. Ιερά Μονή Αγίου Παύλου Βρίσκεται σε υψόμετρο 140 μέτρων από την θάλασσα και είναι αφιερωμένη στην Υπαπαντή του Χριστού (2 Φεβρουαρίου). Ιδρύθηκε στα τέλη του 9ου με αρχές του 10ου αι., από τον Παύλο Ξεροποταμηνό ή Ξεροποταμίτη επάνω στα ερείπια ενός μικρού κελλιού των Εισοδίων της Θεοτόκου, το οποίο είχε ιδρυθεί το 377. Η Μονή καταστράφηκε πολλές φορές από διάφορες αιτίες, γι' αυτό και τα κτίριά της χτίστηκαν σε διάφορες χρονικές περιόδους. Το Καθολικό άρχισε να κτίζεται το 1839 και τελείωσε το 1844 (την ημέρα του Αγ. Γεωργίου). Μετά τις επιδρομές των Καταλανών υποβιβάζεται σε κελλί για να ξαναγίνει οριστικά Μονή στο 3ο τέταρτο του 14ου αι. Τον 15ο αι. ενισχύεται οικονομικά από Σέρβους ηγεμόνες και στα Μεταβυζαντινά χρόνια από ηγεμόνες παραδουνάβιων χωρών. Στην Μονή φυλάσσονται φορητές εικόνες, κειμήλια, ιερά λείψανα και ιερά σκεύη. Η βιβλιοθήκη περιέχει 494 χειρόγραφα και περίπου έντυπα βιβλία. Ανάμεσα στα κειμήλια ξεχωρίζουν μέρος των Τίμιων Δώρων των Μάγων στο νεογέννητο Χριστό. Εγκάρδιες ευχές για Ο Γιάννης και η Μυρσίνη Κολοκυθά εύχονται στους oμογενείς Χριστός Ανέστη Η οικογένεια του Εμμανουήλ Τσικουδάκη και το Monaco Inn Restaurant εύχονται στους Κρητικούς όπου και αν βρίσκονται και στην Ομογένεια Kalamata Family Restaurant 5690 S Transit Rd, Lockport, NY Tel: Ανοιχτά Κυριακή-Τετάρτη 7 π.μ.-9 μ.μ. Πέμπτη-Σάββατο 7 π.μ.-10.μ. 3908/299 John s Upholstery 120 Union Street, Lynn, MA Tel.: (781) Eξυπηρετούμε την Oμογένεια για περισσότερο από 45 χρόνια / /310 Η οικογένεια Ηλία Τριανταφύλλου και το προσωπικό τoυ εστιατορίου της εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Oφθαλμίατρος ΜΑΡΙΑ ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Ο.D., FCOVD, FAAO Assistant Clinical Professor, SUNY College of Optometry Η Ιατρός, το Διοικητικό και το Νοσηλευτικό Προσωπικό του ιατρείου της από τον ΗΛΙΑ και τον ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΚΑΡΟΥΝΟ τις οικογένειές τους και τους άξιους συνεργάτες τους university FLORAL DESIGNS ANTHOLOGY FLORAL DESIGNS 51 University Place, New York, NY Tel.: (212) /321 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΗOpE pizza 230 Hope St., Stamford, CT Tel.: (203) /296 εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους, καθώς και σ όλους τους ομογενείς Χαρούμενο Πάσχα ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΥΑΛΙΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΔΕΧΕΤΑΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ th Street, Astoria, NY Tel: (718) /313 Ο πρόεδρος PETER LOuKA και τα μέλη του ιστορικού Συλλόγου Ασγατητών Αμερικής «Η Κύπρος» ORDER OF AhEpA ANDREAs T. stamboulidis parthenon ChApTER No th Avenue, Whitestone, NY THEO S METRO 596 Mercer Avenue, Kingston, PA 18704, Tel.: (570) /177 WR εύχονται στα μέλη στους συγχωριανούς και στην Oμογένεια XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Ελεύθερη Κύπρος /264 Eυχόμεθα Χαρμόσυνο Πάσχα εις άπαντα τα μέλη μας οικογενειακώς και εις ολόκληρον την Ομογένεια Προσκαλείσθε στη χοροεσπερίδα μας μετά δείπνου το Σάββατο 6 Μαΐου 2017 στην κοινοτική αίθουσα του Τιμίου Σταυρού «Βασίλειος και Αθανασία Καρτσώνη» St., Whitestone, NY Θα τιμηθεί ο THEODORE A. STAMOS κυβερνήτης του Empire State Disrict #6 και πρώην πρόεδρος του τμήματος #495. Είσοδος $70 Για περισσότερες κρατήσεις: Dimitrios Skartsianis Mike Katsantonis Petros Ragoussis /261

87 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα PANCHIAKI KORAIS SOCIETY OF NEW YORK Street, Bayside, NY Tel.: (718) Fax: (718) koraisny@verizon.net Ευχόμαστε στα μέλη και στις οικογένειές τους σ όλους τους αδελφούς Χιώτες και στον απανταχού Ελληνισμό Με τις καλύτερές μας ευχές στους oμογενείς και στους άοκνους συντάκτες του «Εθνικού Κήρυκα» που γράφουν την ιστορία του Ελληνισμού στις ΗΠΑ για πάνω από έναν αιώνα! ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Υγεία, Αγάπη και Ευημερία σ όλο τον Κόσμο T O Δ Ι Ο Ι Κ Η Τ Ι Κ Ο Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο 3518/281 Ηλίας, Ειρήνη, Γιώργος και Μαρία Παντελάρου New Rochelle, NY /274 Στην Εκκλησία, στον Κλήρο και σ όλη την Ομογένεια Η ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται στις Διοικήσεις των Ηπειρωτικών Συλλόγων-Αδελφοτήτων Μέλη της Π.Ο.Α. στους φίλους των Ηπειρωτών καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενο Πάσχα Χριστός Ανέστη ευχόμαστε! Ηλίας και Ιουλία Μπέτζιου οικογενειακώς Ο πρόεδρος ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΖΟΓΙΑΝΝΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3719/ /265 Ηelen s Pizza 183 Newark Ave., Jersey City, NJ Tel.: (201) Ο παθολόγος-πνευμονολόγος Μιχάλης Πλοκαμάκης και το προσωπικό του ιατρείου του Για το Αγιο Πάσχα η Διεύθυνση και το Προσωπικό απευθύνουν θερμές ευχές στους πελάτες τους, στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χριστός Ανέστη Χαρούμενο Πάσχα /253 εύχονται στους ασθενείς στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς Kαλή Ανάσταση th Street, Astoria, NY 11103, (718) /277 WR ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ Ευχόμαστε στα Μέλη-Σωματεία στους Ηλείους και Ηλείες και στον απανταχού Ελληνισμό Πρόεδρος Αντώνης Παπαδόπουλος Δικηγόρος Νέας Υόρκης Γραμματέας Δημήτρης Κωστόπουλος Website: Ι Facebook keyword: Panelian Federation of usa & Canada 3064/250 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χρόνια Πολλά ΑΛΕΞΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ και οικογένεια Diner/Restaurant DENVILLE COMMONS SHOPPING CENTER 3130 Rte 10W and Franklin Rd., Denville, NJ Τel.: (973) Voted Morris County s Favorite Open 7 days a week /289

88 88 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 YORGOS RESTAURANT/BAR 66 N. Queen Street, Lancaster, PA Τηλ.: (717) Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους, απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα petropole INSURANCE AGENCY 8601 Fourth Avenue (corner of 86th Street), Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) Providing Quality Insurance Protection at Reasonable Prices for Over 50 Years 3162/396 Είθε το μήνυμα της Ανάστασης να είναι μήνυμα Ελπίδας, Αγάπης και Ενότητας Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΚΑΤΣΑΡΟ την οικογένειά του και το προσωπικό Χριστός Ανέστη /397 DELUXE RESTAURANT 2295 Lancaster Pike, Shillington, PA 10607, Tel.: (610) wholesale/retrail Με τις πιο θερμές μας ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα Tel.: Fax: Coddington Rd., Whitehouse Station, NJ Seasonal Flowers, Poinsettias Flowering Bulbs σε όλη την Ομογένεια Οικογένεια ΙΩΑΝΝΗ ΦΡΑΓΚΑΚΗ και το προσωπικό Spring Flowering Plants Tropical Trees, Outdoor Trees Orchids, Pottery, Florist Supplies /373 ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ /353 Ο Σωκράτης Πετράκος και η οικογένεια του Keller Williams Realty Hollywood Diner εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους, στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισμό - Χριστός Ανέστη 574 6th Ave., New York, NY (212) Οι οικογένειες ΓΙΑΝΝΗ ΧΑΛΙΚΙΑ και ΚΩΣΤΑ ΚΟΥΦΑΛΗ καθώς και το προσωπικό εύχονται σ όλους τους πελάτες, στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισμό Whether you are looking to Buy, Sell, Rent or even Short Sell your Property I can help you. Please call me at cell: Καλή και Χαρούμενη Πασχαλιά Χριστός Ανέστη /351 SOCRATES PETRAKOS Listing/Buyer/Short Sale Specialist Bergen Hudson Passaic County 525 Piaget Ave., Clifton, NJ Office: (973) Fax: (973) / /378 T&A Auto Repairs and Body Shop Jackson Avenue, Long Island City, NY Tel.: (718) (718) Fax: (718) με Υγεία Από τους αδελφούς Δημήτριο, Νικόλαο, Βασίλειο και Γεώργιο Τσεντζέλη /374 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενo, Eυλογημένο Πάσχα, με Υγεία Χριστός Ανέστη Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 3921/367

89 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα O Ελληνοαμερικανός πολιτειακός Γερουσιαστής Μιχάλης Γιάνναρης εύχεται Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό στους συνεργάτες του στους φίλους του σε ολόκληρη την Ομογένεια και στους απανταχού Ελληνες Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Billy Goat Restaurant 430 North Michigan Avenue, Chicago, IL Τel.: (312) / /138 MARkOU GLOBAL LEGAL GROUP, LLC Maria Markou, Esq. FOUNDER & PRESIDENT Dual-Qualified Attorney Licensed in US & Greece, LL.M Το Ελληνικό Τμήμα του Ronald McDonald House New York απευθύνει εγκάρδιες Η δικηγορική εταιρεία Markou Global Legal Group διευθύνεται από τη δικηγόρο Μαρία Καρ. Μάρκου με πολυετή εμπειρία και άδεια εξασκήσεως του νομικού επαγγέλματος στην Ελλάδα και στην Αμερική Πασχαλινές Ευχές στους φίλους και υποστηρικτές του Ιδρύματος και τους εύχεται - Χριστός Ανέστη Ευχόμαστε σε όλους Ευλογημένο Πάσχα Λαμπερή Ανάσταση Ευχαριστούμε θερμά όλους σας που γενναιόδωρα συμβάλλετε ηθικά και υλικά στις προσπάθειες του ιδρύματος Η Markou Global Legal Group παρέχει τις υπηρεσίες της σε νομικά ζητήματα που αφορούν τους Έλληνες και Αμερικανούς υπηκόους και συγκεκριμένα σε: Κληρονομικά Οικογενειακό δίκαιο Ενοχικά (ειδικότερα ζητήματα αστικού δικαίου) Σύναψη συμβολαίων, Υποθηκοφυλακεία/ Κτηματολόγια Εταιρικά Στρατολογικά Ποινικά και Μεταναστευτικά θέματα στην Ελλάδα και στην Αμερική phone: (347) mm@markougloballegalgroup.com website: /287 NIKI SIDERIS ANNUAL MEMORIAL WALK-A-THON Σάββατο 10 Ιουνίου 2017 Ελάτε να περπατήσουμε μαζί! Για πληροφορίες: skatechis@rmh-newyork.org RONALD MCDONALD house NEw york, GREEK DIVIsION 405 East 73rd street, New york City, Ny 10021, Tel.: (212) skatechis@rmh-newyork.org /98

90 90 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η ιστορία του Αγίου Όρους και οι μονές του Συνέχεια από τη σελίδα 86 Τσιμισκη πιθανώς τον 10ο αι. Το 1533 πουλήθηκε σαν Κελλι από την Μονή Φιλόθεου στον Ηγούμενο Γρηγοριο με φροντίδες του οποίου και με την συνδρομή του Πατριάρχη Ιερεμία του Α ( ) ανοικοδομήθηκε και πάλι και ανακυριχθηκε σε σταυροπηγιακή. Το Καθολικό κτίστηκε το 1536 και τιμάται στο όνομα του Αγίου Νικολάου. Είναι το μικρότερο από όλα τα Καθολικά των Μονών του Αγίου Όρους. Τοιχογραφήθηκε από τον αγιογράφο Θεοφάνη τον Κρητικό και τον γιο του Συμεών το από τα κειμήλια της Μονής ξεχωρίζει η εικόνα του ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΤΟΥ ΣΤΡΕΙΔΑ. Η βιβλιοθήκη περιέχει 171 χειρόγραφα (τα 58 περγαμηνά), 3 ειλητάρια περγαμηνά και χιλιάδες έντυπα βιβλία. Ιερά Μονή Ξενοφώντος Η μονή είναι κτισμένη πάνω στη θάλασσα, ανάμεσα στις Μονές Δοχειαρίου και Αγ. Παντελεήμονος. Ιδρύθηκε το 998 από τον Όσιο Ξενοφώντα από όπου και πήρε το όνομα της και είναι αφιερωμένη στον Αγ. Γεώργιο. Έχει δυο Καθολικά. Το νέο Καθολικό της Μονής κτίστηκε στις αρχές του 19ου αι. και εκεί βρίσκονται δυο ψηφιδωτές εικόνες του Αγ. Δημητρίου και του Αγ. Γεωργίου. Στο παλιό Καθολικό σώζονται αξιόλογες τοιχογραφίες του Κρητικού ζωγράφου Αντωνίου (1544) καθώς και το ξυλόγλυπτο τέμπλο του 17ου αι. Η Μονή έχει 14 παρεκκλήσια, από τα οποία τα 8 είναι μέσα στο χώρο της Μονής. Πρώτη μνεία της Μονής έχουμε στο τελευταίο τέταρτο του 11ου αι. Η περίοδος ακμής της διακόπτεται με την άλωση της Κωνσταντινουπόλεως και στη συνέχεια τις αλλεπάλληλες καταστροφές διαδέχονται ανακαινίσεις και δωρεές από ηγεμόνες παραδουνάβιων χωρών. Ανάμεσα στα αξιόλογα κειμήλια της Μονής συγκαταλέγονται ένα εικονίδιο από κηρομαστίχα με παράσταση της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος, εκκλησιαστικά σκεύη καθώς και οι θαυματουργές εικόνες του Αγ. Γεωργίου και της Παναγίας της Οδηγήτριας. Στην βιβλιοθήκη της Μονής φυλάσσονται 300 περίπου χειρόγραφα, διάφορα έγγραφα και πάνω από βιβλία. Ιερά Μονή Γρηγορίου Η Μονή είναι κτισμένη πάνω στη θάλασσα, τον 14ο αιώνα, στη Ν.Δ. πλευρά της χερσονήσου, ανάμεσα στις Μονές Διονύσου και Σίμωνος Πέτρα και είναι αφιερωμένη στον Αγ. Νικόλαο. Σύμφωνα με χειρόγραφο κώδικα, ιδρύθηκε από τον Όσιο Γρηγόριο τον Σιναϊτη. Το Καθολικό τοιχογραφήθηκε το 1779 από τους ζωγράφους Γαβριήλ και Γρηγόριο από την Καστοριά. Η Μονή διαθέτει δέκα παρεκκλήσια και τέσσερα κελλιά στις Καρυές. Ο Ρώσος περιηγητής του 18ου αι. Μπάρσκυ αναφέρει ότι η μονή ανακαινίζεται το 1500, και ότι στην μεγάλη πυρκαγιά του 1761 χάθηκαν σχεδόν όλα τα κειμήλια και τα έγγραφα που υπήρχαν εκεί. Μετά ακολουθεί μία περίοδος παρακμής, όταν με την βοήθεια ηγεμόνων της Μολδοβλαχίας, η Μονή ανοικοδομείται. Μέσα στο Καθολικό της Μονής φυλάσσονται πολλά κειμήλια και εικόνες, από τις οποίες ξεχωρίζουν εκείνες του Αγ. Νικολάου, της Θεοτόκου Γαλακτοτροφούσας και της Θεοτόκου Παντάνασσας. Στη βιβλιοθήκη φυλάσσονται 297 χειρόγραφα, περίπου βιβλία και πολλά έγγραφα. Ιερά Μονή Εσφιγμένου Ιδρύθηκε στα μέσα του 10ου αι., ενώ κατά την παράδοση κτίστηκε τον 5ο αι., από τον αυτοκράτορα Θεοδόσιο Β και την αδελφή του Πουλχερία. Λεηλατήθηκε από τους Αγαρηνούς πειρατές πολλές φορές, αλλά στις επιθέσεις του 1533 και 1634 καταστράφηκε ολοσχερώς. Το Καθολικό της Μονής, το οποίο τιμά την Ανάληψη Του Κυρίου, κτίσθηκε από τον ηγούμενο Θεοδώρητο το από τα κειμήλια της Μονής ξεχωρίζουν ένα μεγάλο κομμάτι από την σκηνή του Μεγάλου Ναπολέοντα, δώρο του Πατριάρχη Γρηγορίου του Ε καθώς και ο λεγόμενος σταυρός της Πουλχερίας. Στη βιβλιο- Συνέχεια στη σελίδα 94 Tο Aldos Democratic Club GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE OF AMERICA απευθύνει θερμές πασχαλινές ευχές στα μέλη του και στην ελληνική παροικία της Αστόριας για και Jerry Φραγκιάς και το Διοικητικό Συμβούλιο /328 Οι ποδοσφαιριστές, αγόρια και κορίτσια, οι προπονητές, οι γονείς και οι υποστηρικτές του Παιδικού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου Τhe Greek Orthodox Soccer League απευθύνουν θερμές ευχές προς την Ομογένεια για και WR Αγαπητοί γονείς, σκοπός μας είναι πέρα από την άθληση για «νου υγιή εν σώματι υγιεί», να φέρουμε και να κρατήσουμε τα ελληνόπουλα μαζί, κοντά στις ελληνοχριστιανικές μας αξίες και αρετές / rd Avenue, 2nd Floor, (between 28th and 29th Streets), Astoria, NY ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΟΝΤΙΑΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΚΟΜΝΗΝΟΙ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ HELLENIC SOCIETY PAIDEIA Rhode Island Chapter RODOS BUILDING AND GREEK THEATER FUND Αγαπητοί φίλοι, Σας ευχόμεθα, Χαρούμενη Ανάσταση, ευχαριστώντας σας για τη βοήθεια και υποστήριξη στα προγράμματα της Παιδείας εις Αμερική. Στις Aγιες αυτές Hμέρες σας παρακαλούμε να θυμάστε ότι το υπό ανέγερση Κέντρο Ελληνικών Σπουδών με το Ελληνορθόδοξο Παρρεκκλήσιο, ΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ, ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΟΝΤΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΣ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΤΟ ΑΓΙΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΝΑ ΦΩΤΙΣΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΟΛΩΝ ΜΑΣ Εκπαιδευτικό Κτίριο και Υπαίθριο Ελληνικό Θέατρο εις Πανεπιστήμιο του Ρoντ Αϊλαντ κινδυνεύει με κατεδάφιση και ζητούμε τη βοήθειά σας. Please make checks payable to: HELLENIC SOCIETY PAIDEIA BUILDING FUND For more information please contact: Ilias Tomazos ΛΑΖΑΡΟΣ ΠΕΤΡΙΔΗΣ - Α ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΣΣΙΑΝΗ ΛΟΥΚΙΣΣΑ - ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΑΡΑΣΑΒΒΙΔΟΥ - ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ - ΥΠΕΥΘ. ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΟΥΛΙΚΙΔΗΣ- ΥΠΕΥΘ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΟΛΟΧΙΔΗΣ - ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΥ - Β ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΟΥΤΑΦΤΣΗΣ - ΤΑΜΙΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΜΙΧΑΗΛΙΔΟΥ - ΒΟΗΘΟΣ ΤΑΜΙΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ ΚΑΛΕΜΚΕΡΙΔΗΣ - ΥΠΕΥΘ. ΝΕΟΛΑΙΑΣ/ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΥ ΠΕΤΡΟΣ ΧΑΝΤΖΑΡΙΔΗΣ - ΥΠΕΥΘ. ΚΤΗΡΙΑΚΩΝ ΒΕΛΤΙΩΣΕΩΝ 3579/276 (860) Thank You! Ευχαριστούμε πολύ! 3780/461

91 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Εγκάρδιες ευχές στον κ. Αντώνη Διαματάρη, στους αναγνώστες του «Εθνικού Κήρυκα» και σε όλους τους Ελληνες για μια όμορφη Πασχαλιά Χ ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η! Εις μνήμην Στέλλας Κράρα The Kraras Family Reading, PA and Wildwood, NJ Στέλλα Ζαμπούρου Φόλλεντερ / /335 Η οικογένεια Παναγιωτοπούλου και το προσωπικό του Tommy s Diner εύχoνται στους πελάτες, στους φίλους, στους Σπαρτιάτες, στους Λογκανικιώτες και όλους τους Ελληνες ένα Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Πολλές ευχές για στους πελάτες μας και σ όλο τον Ελληνισμό ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Κ Α Λ Η Α Ν Α Σ Τ Α Σ Η Tommy s Diner 914 West Broad Street, Columbus, OH Tel.: (614) /302 Long Beach Diner 284 W Park Avenue Long Beach, NY 11561, Τel: Ανοιχτά κάθε ημέρα 6 π.μ.-12 μεσάνυχτα w w w. l o n g b e a c h d i n e r. c o m /304 GREEK ORThODOX ARChDIOCEsE OF AMERICA GREEK ORThODOX BAsKETBALL LEAGUE ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΠΑ και ΚΑΝΑΔΑ WR Happy Easter! from the Communities, Players, Families and the Entire G.O.B.L. Board of Directors /121 Ο Πρόεδρος, το Διοικητικό Συμβούλιο αλλά και οι Πρόεδροι καθώς και τα Διοικητικά Συμβούλια των Μελών-Σωματείων εύχονται σ όλους τους Ποντίους, στους φίλους τους και στην Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα Ελπίζουμε οι προσπάθειες του απανταχού Ποντιακού Ελληνισμού για την αναγνώριση από τη Διεθνή Κοινότητα της Γενοκτονίας του Ποντιακού και ολόκληρου του Ελληνισμού της Μικράς Ασίας να καρποφορήσουν για να μείνουν αιωνίως στη μνήμη όλων - όχι μόνο των Ελλήνων 3459/340 HOPE STREET PIzzA RESTAURANT & BAR 772 Hope Street Providence, RI 02906, Tel.: (401) Απευθύνουμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Θερμές ευχές για Καλό και Χαρούμενο Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Οι ιδιοκτήτες ΚΩΣΤΑΣ και ΔΗΜΗΤΡΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό TUSCANY RESTAURANT & BAR 1490 Route 88 West, Brick, NJ 08724, Tel: (732) /291 στους ομογενείς και τους απανταχού Ελληνες Εξυπηρετούμε την Ομογένεια καθημερινά για 19 χρόνια Κυριακή - Πέμπτη 10:30 π.μ. - 1:00 π.μ. Παρασκευή - Σάββατο 10:30 π.μ. - 2:00 π.μ /303

92 92 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 ΠΑΝΚΕΡΚΥΡΑΪΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη, σε όλους τους Κερκυραίους εδώ και στην όμορφη Κέρκυρα, στους φίλους τους και στην Ομογένεια Ευχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και στους Ελληνες συμπατριώτες μας και Λαμπροφόρο Ανάσταση Oικογένεια Δημητρίου Πριστούρη και το προσωπικό Parkway Restaurant th Avenue, Brooklyn, NY 11228, Tel.: (718) και Find Us on Facebook Membership Inquiries Call: /342 Free Delivery Είθε ο Αναστάς Χριστός να φέρει Υγεία και Αγάπη στον Κόσμο /393 Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους εύχονται στους εκλεκτούς τους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Θερμές Ευχές για Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα! Χαρούμενη Ανάσταση HENRY S FLORIST 8103 Fifth Avenue, Brooklyn, NY 11209, Tel.: (718) /350 ΡΙΖΟΣ ΠΑΛΙΟΥΡΑΣ, ΒΙΒΗ ΧΙΟΝΗ RIZO s CUsTOM TAILOR Steinway Street, Astoria, NY 11103, Tel.: (718) /384 Το Kayafas Contracting εύχεται η Ανάσταση του Χριστού Ευλογημένο το Αγιον Πάσχα Aπό τη Διεύθυνση, την Εφορεία, το Προσωπικό και τα παιδιά να φέρει χαρά και ελπίδα στην Ανθρωπότητα ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Garrison, NY Tel.:(845) Αν γνωρίζετε κάποιο παιδί που χρειάζεται βοήθεια τηλεφωνήστε μας 3599/334 σε όλους Broadway, Woodside, NY /347 Eυχόμαστε στους πελάτες μας και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο, Eυλογημένο Πάσχα και Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Eλπίδα, Αγάπη, Ενότητα και Δημιουργία Ο IAΤΡΟΣ ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ ΘΩΜΑΣ ΜΑΣΤΑΚΟΥΡΗΣ καθώς και το τεχνικό και διοικητικό προσωπικό του ιατρείου του εύχονται στους ασθενείς τους και σ όλους τους ομογενείς Kαλή Ανάσταση - Οι ιδιοκτήτες Δημήτριος και Θεόδωρος Βασιλάκος και το προσωπικό ΗALF MOON DINER-RESTAuRANT 231 Grooms Rd., Half Moon, NY Τel.: (518) /349 Γε νι κές και ει δι κές εξε τά σεις, καρ διο γρα φή μα τα, εξέ τα ση φυ σιο λο γι κής λει τουρ γίας πνευ μό νων, ανα λύ σεις αί μα τος και ού ρων, εμ βό λια γρίπης, πα ρα κο λού θη ση ασθε νών με προ βλή μα τα χο λη στε ρί νης, δια βή τη, άσθ ματος, βρογ χί τι δας, υπέρ τα σης και άλλων προβλημάτων υγείας Δέ χε ται με ρα ντε βού, Δευτέρα έως Σάββατο th Street, 2nd floor, Astoria, NY Tel.: (718) Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες 3303/343

93 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες τους και την Ομογένεια Καλό και Eυλογημένο Πάσχα Giorgio s Family Restaurant 4394 Kevin Walker Drive, Montclair, VA Tel.: (703) /308 Πολλές εγκάρδιες ευχές για το Αγιο Πάσχα Χριστός Ανέστη The Prime Deli & Cafe 580 South Street, Waltham, MA Τηλ. (781) / /390 Ο Λάμπρος, ο Θανάσης και η Μαρία Βούρτσα καθώς και το προσωπικό του Athens Pizza & Subs εύχονται στους πελάτες τους και σε όλο τον Ελληνισμό Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει την Ανάσταση της Πατρίδας ATHENS pizza & SUBS 781 River Street, Haverhill, MA 01832, Τel.: (978) w w w. a t h e n s p i z z a h a v e r h i l l. c o m /306 Οι οδοντίατροι ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΟΚΟΛΗΣ D.D.S Member of the Academy of Orofacial Pain και ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ D.D.S. Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry απευθύνουν εγκάρδιες Aναστάσιμες Eυχές στους ασθενείς τους, σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια του Bayside, του Port Washington, της Αστόριας και της Νέας Υόρκης γενικότερα Arista Dental Care Hellenic Building st Street, 6ος όροφος (δίπλα από τον Αγιο Δημήτριο) Astoria, NY Tel.: (718) Bell Dental Care nd Ave. Bayside, NY Tel.: (718) Fax: (718) Pyrrhus Benevolent Society, Inc. Ladies Auxiliary Daughters of Epirus Member of the Panepirotic Federation of America Broadway, Astoria, NY Ο Σύλλογος Βορειοηπειρωτών «Πύρρος» και το Γυναικείο Τμήμα «Θυγατέρες της Ηπείρου» εύχονται στα αξιότιμα μέλη τους και σε ολόκληρη την Ομογένεια Λαμπροφόρο Ανάσταση Στα αδέλφια μας στη Βόρειο Ηπειρο εκπλήρωση και δικαίωση των εθνικών τους πόθων ΠΑΣXΑΛΙΝΟ ΓΛΕΝΤΙ Σά ββατο 29 Απριλίου 2017, 7μ.μ. στο ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ «ΠΕΤΡΟΣ ΠΑΤΡΙΔΗΣ» Aγίου Δημητρίου, Drive, Astoria, NY Ελάτε να απολαύσετε μαζί μας ένα πλούσιο δείπνο με πασχαλινό αρνί, ποτά, σαλάτες, τυριά, παραδοσιακά γλυκά και άλλα. Μουσική, χορός και γλέντι με την ορχήστρα του Γιώργου Μπεζιάνη. Στο τραγούδι, ο Χρήστος Νάτσης. Παρουσίαση παραδοσιακών χορών από τον Λαογραφικό Ομιλο Ηπείρου. Με δωρεά μόνο $35. Παιδιά κάτω των 12 ετών Δωρεάν. Παρακαλούμε να κλείσετε τις θέσεις σας εγκαίρως τηλεφωνώντας: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΤΣΙΟΥΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΩ ΚΩΛΕΖΗ ΣΤΑΥΡΟΣ ΖΙΩΓΚΑΣ /270 WR Χρόνια Πολλά port Washington Dental Care 18 Ηaven Αvenue Ρort Washington, ΝΥ Tel.: (516) Fax: (516) ΔΕΚΤΕΣ ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ Diagnosis & Management of Temporomandibular Joint Disorders & Orofacial Pain Migraines Headaches Snoring & Obstructive Sleep Apnea Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας /185

94 94 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η ιστορία του Αγίου Όρους και οι μονές του θήκη φυλάσσονται 372 χειρόγραφα και πάνω από βιβλία. Ιερά Μονή Αγίου Παντελεήμονος (Ρωσική) Ιδρύθηκε στις αρχές του 11ου αι. στην θέση του σημερινού Παλαιομοναστηρου ή Σκήτη Βογοροδιτσα. Παλαιότερα ονομαζόταν Μονή Θασσαλονικεως και αργότερα Μονή Ξυλουργού. Τον 13ο αι. η Μονή καίγεται και την ανακατασκευή της ενισχύουν οικονομικά ο Ανδρόνικος Β' Παλαιολόγος και Σέρβοι ηγεμόνες. Περίοδοι ακμής εναλλάσσονται με περιόδους ανέχειας για τη Μονή. Οι μοναχοί είναι κυρίως Έλληνες αλλά και Ρώσοι, οι οποίοι υπερτερούν αριθμητικά μετά το Στη σημερινή της θέση κοντά στη θάλασσα, μεταφέρθηκε το 1765 με την ονομασία Ρούσικο. Το Καθολικό που είναι αφιερωμένο στον Άγιο Παντελεημονα, άρχισε να κτίζεται το 1812 και τελείωσε το Τον 18ο αι. η Μονή επανέρχεται σε ελληνικά χέρια για να επικρατήσουν ξανά οι Ρώσοι το 1875 οπότε και ορίστηκε, οι ακολουθίες να γίνονται και στην Ελληνική και στην Ρωσική γλώσσα. Τα χρόνια εκείνα η αδελφότητα έχε μοναχούς και στις αρχές το 20ου αι. περίπου Η τράπεζα κτίστηκε το 1890 και είναι χωριτηκοτητας μοναχών. Στη Μονή φυλάσσονται πολλές φορητές εικόνες και ένα πλήθος κειμηλίων και αμφίων. Η βιβλιοθήκη της Μονής περιέχει ελληνικά χειρόγραφα, 600 σλάβικα και πάνω από βιβλία ελληνικά και ρωσικά. Από τους θησαυρούς της Μονής ξεχωρίζουν οι εικόνες της ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΙΕ- ΡΟΣΥΛΥΜΙΤΙΔΑΣ, ΤΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ, ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟ- ΝΟΣ και η ψηφιδωτή εικόνα του Αλεξάνδρου Νευσκυ. Εδώ υπάρχει και η δεύτερη μεγαλύτερη καμπάνα στον κόσμο, βάρους 13 τόνων. Ιερά Μονή Κωνσταμονίτου Η μονή ιδρύθηκε περίπου τον 11ο αι. και βρίσκεται σε υψόμετρο 200 μέτρων από την θάλασσα. Κατά την παράδοση ιδρύθηκε από τον γιο του Μεγάλου Κωνσταντίνου, Κώνστα, ή από κάποιον ασκητή που καταγόταν από την Κασταμονή της Μικρας Ασίας. Το 1278 καηκε από Λατινοφρονες και ανοικοδομήθηκε με τη συνδρομή του αυτοκράτορα Ανδρόνικου του Β. Το 1428 ξανακαηκε και ερήμωσε και το 1433 ανακαινίσθηκε από τον Αρχιστράτηγο της Σερβίας Ράδιτς ο οποίος αργότερα έγινε μοναχός με το όνομα Ρωμανός. Το 1717 καηκε ξανά και τότε βοήθησαν στην ανέγερση του πολλοί ηγεμόνες καθώς και η σύζυγος του Αλη Πασά, Κυρά Βασιλική. Το Καθολικό της Μονής είναι αφιερωμένο στην μνήμη του Αγίου Στεφάνου (27 Δεκεμβρίου). Από τα κειμήλια της Μονής ξεχωρίζουν οι θαυματουργές εικόνες της ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΗ- ΤΡΙΑΣ και της ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΤΗΣ ΑΝΤΙΦΩΝΗΤΡΙΑΣ καθώς και η εικόνα του ΠΡΩΤΟΜΑΡΤΥΡΑ ΣΤΕΦΑΝΟΥ. Η Βιβλιοθήκη έχει 110 χειρόγραφα, δύο Ευαγγέλια του 11ου αι. και πολλά έντυπα βιβλία. Πηγή: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ 359 West 24th Street, NYC (212) Ο Ιερέας, το Eκκλησιαστικό Συμβούλιο και η Φιλόπτωχος Αδελφότητα ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΥΜΙΑΝOYΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «ΑΓΙΑ ΕΡΜΙΟΝΗ» Ο Νίκος και η Αγγελική Χατζησταμούλου καθώς και η Μαρία Γερολυμάτου εύχονται από τα βάθη της καρδιάς τους, στην αξιότιμη πελατεία τους και σε όλους τους Ελληνες Χαρούμενο Πάσχα και! απευθύνουν θερμές ευχές στα μέλη, στους ευεργέτες και στους φίλους της κοινότητας καθώς επίσης και σε όλη την Ομογένεια Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στα μέλη με τις οικογένειές τους στους συγχωριανούς όπου κι αν βρίσκονται, σ όλους τους Χιώτες, και στους oμογενείς της Αμερικής THREE STAR BAGEL 270 Columbia Ave., Fort Lee, NJ Tel.: Χρόνια Πολλά και /336 Ευλογημένο Πάσχα Χριστός Ανέστη! 3659/ /338 hellenic Lawyers Association ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο ZIKOS REALTY ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ Ευχές πολλές στην εκλεκτή μας πελατεία στους φίλους μας και σε όλη την Oμογένεια - Χρόνια Πολλά Eυχόμαστε oλόθερμα σε όλους 3248/344 εύχονται στα μέλη και τις οικογένειές τους στους απανταχού Ικαριώτες και σ όλους τους Ελληνες Χριστός Ανέστη /323 Πήτερ και Χριστίνα Ζήκου και το προσωπικό Ditmars Blvd., Astoria, Ny Τηλ.: (718) (718) /324 O Τάσος Κοκαλιάρης και η A. KOKALIARIS FURS εύχονται ολόψυχα σε όλους Πολλές ευχές για όμορφο και ευλογημένο Πάσχα Χριστός Ανέστη ΕΛΛΗΝΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΖΩΟΔΟΧΟΥ ΠΗΓΗΣ 3573 Bruckner Blvd., Bronx, NY Tel.: (718) Κ α λ ό Π ά σ χ α Aνάσταση και λευτεριά στις σκλαβωμένες μας πατρίδες A. KOKALIARIS FURS, INC. 150 West 30th Street, Suite #805, New York, NY Tel.: (212) /312 Brothers Kouzina 25 Newbury St. Peabody, MA (978) Gyro City 88 Peterborough St. Boston, MA (617) /309 Ευλογημένο Χαρμόσυνο το Αγιο Πάσχα Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης ΣΥΛΒΕΣΤΡΟΣ ΜΠΕΡΜΠΕΡΗΣ η Πρόεδρος ΣΟΦΙΑ ΖAΡΒΟΥ και τα μέλη του Κοινοτικού Συμβουλίου η Διευθύντρια του σχολείου της κοινότητας, «GREEK AMERICAN INSTITUTE», ΑΝΝΕ prokop το Διδακτικό Προσωπικό, η Φιλόπτωχος Αδελφότητα, το P.T.O. και όλες οι οργανώσεις εύχονται στα μέλη, στους ενορίτες, στους δωρητές, στους φίλους και σ όλη την Ομογένεια της Αμερικής 3509/315

95 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Θερμές ευχές για στους πελάτες μας και στην Ομογένεια w w w. p a n c r e t a n. o r g Ο Πρόεδρος Παναγιώτης Ψαράκης και το Εθνικό Διοικητικό Συμβούλιο της Παγκρητικής Ενωσης Αμερικής EYXONTAI Ευλογημένο Πάσχα In loving memory of John Makris και σε όλα τα μέλη, Ava s Rainflorist 3002 Middletown Rd., Bronx, NY Tel.: (718) avasrainflorist.com /301 τους φίλους και τις οικογένειές τους 3637/258 Η οικογένεια ΠΟΛΛ Federation of Hellenic American Educators and Cultural Associations of America ΣΤΕΛΙΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ και ΚΑΤΙΝΑ Ομοσπονδία Ελληνο-Αμερικανών Εκπαιδευτικών και Πολιτιστικών Συλλόγων Αμερικής th Street, Brooklyn, NY Tel: (917) Fax: (718) kstellasr@gmail.com καθώς και ο ΒΑΣΙΛΗΣ III για πάνω από 90 χρόνια ιδιοκτήτες του καταστήματος εκλεκτών τροφίμων WILLIAM POLL εύχονται σ όλους Χαρούμενη Ανάσταση - Χρόνια Πολλά Η Πρόεδρος και τα Μέλη-Σύλλογοι της Ομοσπονδίας Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα εύχονται εις τον πνευματικόν μας πατέρα Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής Γέροντα κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ σε όλους τους σεβαστούς ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΕΣ στον Γενικό Πρόξενο της Ελλάδας στη Νέα Υόρκη πρέσβη ΚΩΣΤΑΝΤΙΝΟ ΚΟΥΤΡΑ στον Πρόξενο της Ελλάδας ΜΑΝΟ ΚΟΥΜΠΑΡΑΚΗ στον Γενικό Πρόξενο της Κύπρου στη Νέα Υόρκη πρέσβη ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΦΙΛΙΠΠΟΥ στον Διευθυντή Ελληνικής Παιδείας Αρχιεπισκοπής Δόκτορα κ. ΙΩΑΝΝΗ ΕΥΘΥΜΙΟΠΟΥΛΟ Εντυπωσιάστε με προϊόντα William Poll στον εκδότη του «Εθνικού Κήρυκα» κ. ΑΝΤΩΝΗ ΔΙΑΜΑΤΑΡΗ William Poll 1051 Lexington Avenue, New York, ΝΥ Tel.: (212) /316 ΣΤΕΛΛΑ ΚΟΚΟΛΗ Πρόεδρος στον πρόεδρο της Ομοσπονδίας Ελληνικών Σωματείων Μείζονος Νέας Υόρκης κ. ΠΕΤΡΟ ΓΑΛΑΤΟΥΛΑ στους ΙΕΡΕΙΣ, ΜΑΘΗΤΕΣ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ και ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ Ελπιδοφόρο Ανάσταση Υγεία και Χαρά Για το Διοικητικό Συμβούλιο ΤΙΜΟΛΕΩΝ ΚΟΚΚΙΝΟΣ Γραμματέας ΑΝΔΡΙΑNΑ ΦΙΛΙΩΤΗ Ταμίας /267

96 96 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια & Λαμπροφόρo Ανάσταση 8 CONVENIENT PAINT PLACE LOCATIONS WOODSIDE, NY GLEASON PAINT PLACE ROOSEVELT AVENUE ASTORIA, NY ASTORIA PAINT PLACE ST STREET BAYSIDE NY BAYSIDE PAINT PLACE BELL BOULEVARD BROOkLYN, NY PAINTS BY GEORGE 492 MC DONALD AVENUE SEAFORD, NY SEAFORD PAINT PLACE 3748 MERRICk ROAD ROSLYN HEIGHTS, NY WILLIS PAINT PLACE 35A MINEOLA AVENUE WILLSTON PARk, NY THE PAINT PLACE OF WILLISTON PARk 263 HILLSIDE AVENUE YONkERS, NY ALLSTATE PAINT PLACE 177 MC LEAN AVE /53

97 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα 2017 Ιερές Σκήτες Αγίου Όρους 97 Εκτός από τις 20 μονές στο Αγιο Όρος ή «Περιβόλι της Παναγίας» υπάρχουν και 12 Σκήτες. Οι Σκήτες είναι μικρές μονές που και αυτές διακρίνονται όπως οι Αθωνικές Ιερές Μονές σε «κοινόβιες» και «ιδιόρρυθμες». Πρόκειται για οργανωμένες κοινότητες που συγκροτούνται από πολλές μοναστικές καλύβες. Στο μέσον της κάθε Σκήτης βρίσκεται το λεγόμενο «Κυριακό» που είναι ο κοινός ναός για όλους και γύρω απ αυτόν είναι ΝΕΑ ΣΚΗΤΗ ΜΙΚΡΑ ΑΓΙΑ ΑΝΝΑ κτισμένες οι καλύβες. Τη διοίκηση στη Σκήτη ασκεί ο επονομαζόμενος «Δικαίος», που εκλέγεται κάθε χρόνο συνήθως στις 8 Μαΐου από τους «γέροντες» της Σκήτης με τη βοήθεια 2 ή 4 συμβούλων εκ των οποίων οι μισοί προέρχονται από την ίδια τη Σκήτη και οι άλλοι μισοί από την Κυρίαρχη Μονή στην οποία υπάγεται η Σκήτη. Οι εγκατεστημένοι σ αυτές μοναχοί καλούμενοι σκήτες ασχολούνται επίσης με γεωργικές και κτηνοτροφικές εργασίες καθώς επίσης και με την αγιογραφία, ξυλογλυπτική, μουσική κ.ά. Στην Ελλάδα σημαντικότερες τέτοιες Σκήτες είναι οι Αθωνικές. ΝΕΑ ΣΚΗΤΗ ΣΚΗΤΗ ΑΓΙΟΥ ΑΝΔΡΕΑ Η Νέα Σκήτη ανήκει στην ιερά μονή Αγίου Παύλου. Βρίσκεται κοντά στη θάλασσα, μεταξύ της μονής Αγίου Παύλου και της σκήτης της Αγίας Άννης. Ιδρύθηκε το Παλαιότερα η Σκήτη έφερε την ονομασία του Bενεδίκτου ή του Σταυρού και βρισκόταν ψηλότερα από την σημερινή της τοποθεσία. Tο σημερινό Kυριακό, αφιερωμένο στoν Eυγγελισμό της Θεοτόκου, άρχισε να ανεγείρεται το 1730 και ολοκληρώθηκε το Από το 1819 και μετά ονομάστηκε Nέα Σκήτη ή Σκήτη της Θεοτόκου. Tο 1901 στο Kυριακό κτίσθηκε το παρεκκλήσι του Aγίου Kωνσταντίνου το οποίο θεωρείται τάφος τριών αρχιερέων που ασκήτεψαν εδώ: του Θεοφάνους Λακεδαιμονίας, του Bησσαρίωνος Pαψάνης και του Γερασίμου Xαλεπίου. Στο προαύλιο του Kυριακού βρίσκεται ο ναός κοιμητηρίου που τιμάται στη μνήμη των Aγίων Πάντων. Σπουδαίοι αγιογραφικοί οίκοι της σκήτης θεωρούνται: των Kυριλλαίων, των Aβραμαίων, των Σπυριδωναίων, του Mοναχού Nίκωνος και του Iερομονάχου Προδρόμου. Σήμερα η Νέα Σκήτη είναι ελληνική και ακολουθεί τον ιδιόρρυθμο τρόπο της μοναστικής ζωής. Αποτελείται από 37 κελλιά και καλύβες που κατοικούνται από 60 περίπου μοναχούς που ασχολούνται με αγιογραφία, ξυλογλυπτική, χρυσοχοΐα, μουσική και καλλιέργεια της γης. Στη βιβλιοθήκη της Σκήτης φυλάγονται 20 χειρόγραφοι κώδικες, 200 χειρόγραφα, 500 παλαιά τυπωμένα βιβλία, άμφια, σταυροί και λείψανα αγίων. ΜΙΚΡΑ ΑΓΙΑ ΑΝΝΑ Η Mικρά Αγία Άννα είναι ησυχαστική περιοχή παράρτημα της Αγίας Άννας. Ιδρύθηκε το 16ο αιώνα. Αποτελείται από επτά καλύβες. Οι γέροντες ασχολούνται με μικροτεχνία, ξυλουργική, ψαλτική. Εδώ μόνασε ο μεγάλος υμνογράφος της Εκκλησίας Γεράσιμος ο Μικραγιαννανίτης. Είναι εξάρτημα της Ι. Μονής Μεγίστης Λαύρας. ΣΚΗΤΗ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ - ΚΑΥΣΟΚΑΛΥΒΙΑ Η Σκήτη Αγίας Τριάδος, επονομαζόμενη Καυσοκαλυβίων, βρίσκεται στο Νότιο τμήμα της ΣΚΗΤΗ ΑΓΙΟΥ ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΟΣ Αθωνικής χερσονήσου, σε περιοχή έντονα βραχώδη και επικλινή και σε 100 μέτρα υψόμετρο πάνω από τη θάλασσα. Έχει μορφή οικισμού. Το Κυριακό κτίσθηκε το 1745 και τοιχογραφήθηκε στα τέλη του18ου αιώνα. Το συγκρότημα του Κυριακού περιλαμβάνει εκτός από το ναό της Αγίας Τριάδας, Τράπεζα και ξενώνα. Εδώ μένει και ο Δικαίος της Σκήτης. Το όνομά της προέκυψε από τον μοναχό Μάξιμο τον Καυσοκαλύβη, ασκητή του 14ου αιώνα. Σήμερα τριάντα πέντε μοναχοί ζουν εκεί, ασχολούμενοι με την Συνέχεια στη σελίδα 98 Θερμές Ευχές στα αδέλφια μου στη Νεάπολη Λακωνίας και στον Πειραιά, σε όλους τους συμπατριώτες μου και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο Πάσχα ΘΑΝΑΣΗΣ ΚΟΝΤΡΑΦΟΥΡΗΣ, Iδιοκτήτης και Οικογένεια /52 UNION STREET PRODUCE, CO. 801 Union Street, Corner of Union & Mason, San Francisco, CA Τel.: (415) Fax/Message: (415) Superior Quality Garden Fresh Fruits & Vegetables Retail & Wholesale

98 98 Πάσχα 2017 Ιερές Σκήτες Αγίου Όρους ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Συνέχεια από τη σελίδα 1 αγιογραφία, ξυλογλυπτική, μικροτεχνία και παρασκευή θυμιάματος καθώς και με την κηπευτική και αλιεία. Ο οικισμός της Σκήτης Καυσοκαλυβίων περιλαμβάνει 35 κελλιά. Διασώζεται η καλύβα του Αγίου Ακακίου, αρχών του 18ου αιώνα, με προσωπικά αντικείμενα. Οι γέροντες της σκήτης ασχολούνται με την αγιογραφία, ξυλογλυπτική, μικρογλυπτική και με άλλα εργόχειρα. Κατασκευάζουν εικόνες, σφραγίδες για τα πρόσφορα, κοχλιάρια, κομπολόγια, και κομβοσχοίνια. Η βιβλιοθήκη περιέχει 23 κώδικες και εκατοντάδες έντυπα, άμφια, εικόνες και λείψανα αγίων. Είναι εξάρτημα της Ι. Μονής Μεγίστης Λαύρας. ΣΚΗΤΗ ΤΙΜΙΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ (ΡΟΥΜΑΝΙΚΗ) Η Σκήτη Τιμίου Προδρόμου είναι Ρουμάνικη και βρίσκεται στην ανατολική άκρη της Χερσονήσου σε μία ερημική πετρώδη περιοχή που ονομάζεται Βίγλα, σε 250 μέτρα υψόμετρο. Έχει μορφή ενιαίου κοινοβιακού συγκροτήματος. Στη θέση της ήταν μέχρι το 1854 το Κελλί του Τιμίου Προδρόμου με μοναχούς καταγόμενους από τη Χίο. ΣΚΗΤΗ ΤΙΜΙΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ Η Ι.Μ. Μεγίστης Λαύρας με έγγραφό της επέτρεψε τη μετατροπή του Κελλιού σε Σκήτη. Με Πατριαρχικό Σιγίλλιο το 1856 επί Πατριάρχου Κυρίλλου Ζ τελικά επικυρώθηκε η ίδρυση και η κοινοβιακή οργάνωση της Σκήτης από Μολδαβούς μοναχούς. Σήμερα ζουν εκεί 25 μοναχοί Ρουμανικής καταγωγής. Το Κυριακό της Σκήτης Τιμίου Προδρόμου θεμελιώθηκε το Έχει μήκος 30 και ύψος 18 μέτρα. Τιμάται στο όνομα του Ιωάννου του Προδρόμου. Είναι εξ ολοκλήρου αγιογραφημένο από Ρουμάνους ζωγράφους το Εκεί φυλάσσονται τα λείψανα διαφόρων αγίων και εικόνες μεταξύ ΣΚΗΤΗ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ των οποίων η Παναγία η Αχειροποίητος. Η βιβλιοθήκη αριθμεί 5000 έντυπα βιβλία, τα περισσότερα του 19ου αιώνα και γραμμένα στην Ρουμανική γλώσσα. Διαθέτει και 130 χειρόγραφα. Στην περιοχή Βίγλα και κοντά στη Σκήτη Τιμίου Προδρόμου βρίσκεται το Κάθισμα του Ακαθίστου ή Σπήλαιο του Αγίου Αθανασίου, όπου βρίσκεται το σπήλαιο του Αγίου Αθανασίου. Είναι εξάρτημα της Ι. Μονής Μεγίστης Λαύρας. ΣΚΗΤΗ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Η Σκήτη Αγίου Δημητρίου είναι κτισμένη σε μορφή οικισμού και σε απόσταση μίας ώρας περίπου από την Ι. Μ. Μονή Βατοπεδίου, στην οποία και ανήκει. Στην θέση της Σκήτης ήταν παλαιά μονή του Χαλκέως. Οργανώθηκε σαν Σκήτη το 18ο αιώνα. Η Σκήτη Αγίου Δημητρίου είναι ιδιόρρυθμη στον τρόπο λειτουργία της. Το Κυριακό της Σκήτης ανάγεται στη βυζαντινή εποχή. Οτι σώζεται από την εποχή εκείνη είναι το μαρμαροθέτημα του Κυριακού, έργου του 12ου αιώνα. Οι τοιχογραφίες του κυρίως ναού είναι του Ο εξωνάρθηκας είναι μεταγενέστερος και οι τοι- Συνέχεια στη σελίδα 100 Hair On 14th Street, Whitestone, NY Tel.: Θερμές ευχές στην πολυπληθή μας πελατεία και στην Ομογένεια για ένα χαρούμενο Πάσχα ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Το Αγιο Φώς της Ανάστασης να φωτίζει τις ψυχές και τις ζωές όλων μας και να χαρίζει ειρήνη, αγάπη και αισιοδοξία για το αύριο! With special thanks and much appreciation to our customers! Salon Hours: Tues & Web 10-6 Thurs & Fri 10-8 Sat 9-6 Sun 9-3 Like us on Facebook / Nashua Street, Milford NH Tel.: Milford Road, Merrimarck, NH Tel.: Granite Street, Manchester, NH Tel.: w w w. g i o r g i o s. c o m /89 Σε όλους όσους αγαπάμε, στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στην Ομογένεια WE OFFER AN EXTENSIVE INVENTORY OF FOOD AND NON-FOOD ITEMS AT COMPETITIVE PRICES TO THE NEW YORK AREA. ευχόμαστε Κ α λ ό Π ά σ χ α Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Σ Α Ν Ε Σ Τ Η! Από τη Διεύθυνση και το προσωπικό Corona Ready Mix, Inc ConCrete PumPing ServiCeS AvAilAble th Place, Corona, ny tel.: (718) , (718) Fax: (718) /44 "DELIVERING TO FAMILY RESTAURANTS, TAVERNS, DINERS, COFFEE SHOPS, DELI'S, CAFETERIAS, CATERERS, SUPERMARKETS, HEALTH CARE FACILITIES AND MORE, ALL OF WHOM REQUIRE VALUE ASSURED PRODUCTS AND SERVICES IN A TIMELY MANNER" Εύχομαστε το Φως της Ανάστασης να φωτίζει πάντα τις ζωές σας και να σας οδηγεί στο δρόμο της αγάπης και της αλληλεγγύης! 3479/474

99 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Surf Avenue, Coney Island, NY Tel.: (718) candytreats.com Από την οικογένεια Αγραπίδη θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα Η Ανάσταση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη στον Κόσμο /415 H οικογένεια του Αντωνίου Παπαμάρκου και το προσωπικό για τις Αγιες ημέρες του Πάσχα απευθύνουν θερμές ευχές για Χαρούμενη Πασχαλιά και Λαμπροφόρο Ανάσταση Χριστός Ανέστη! 122 Moonachie Avenue, Moonachie, NJ Phone: (201) /456 Sipsas P.C. Commercial Litigation Attorneys Sipsas, P.C. is a New York City law firm focused on representing individuals and small-to-mid-sized companies in litigation and business matters John P. Sipsas Principal Attorney Η οικογένεια Γκόγκα και το προσωπικό του AtHeniAn garden, St. Petersburg, Florida σας εύχονται - Χριστός Ανέστη /399 Sipsas P.C th Avenue, Suite #201, Astoria, new York tel: Fax: john@sipsaslaw.com /414

100 100 Πάσχα 2017 Συνέχεια από τη σελίδα 98 χογραφίες του είναι του Η βιβλιοθήκη περιέχει χειρόγραφα και έντυπα. Οι μοναχοί ασχολούνται με γεωργικές κυρίως εργασίες και ελάχιστοι με εργόχειρα. Διαθέτει 15 κελλιά με ισάριθμους μοναχούς. ΣΚΗΤΗ ΑΓΙΟΥ ΑΝΔΡΕΑ Η Σκήτη Αγίου Ανδρέα, επονομαζόμενη Σεράγι (από τη πρόταση Σέι-ραη που σημαίνει κατά τους Ρώσους «ούτος ο Παράδεισος»), βρίσκεται σε απόσταση 500 μέτρων από τις Καρυές. Είναι κτισμένη σε μορφή ενιαίου συγκροτήματος στη θέση της παλαιάς μονής του «Ξύστρη» ή «Ξέστου». Μέχρι τον 17ο αιώνα ήταν κελλί του Αγίου Αντωνίου. Σ αυτό το κελλί εγκαταστάθηκε στα μέσα του 17ου αιώνα ο παραιτηθής Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως Άγιος Αθανάσιος Πατελλάρος. Το 1763 ήρθε στο κελλί άλλος παραιτηθής Οικουμενικός Ιερές Σκήτες Αγίου Όρους Πατριάρχης, ο Σεραφείμ ο Β. Το 1768 κατεδάφισε το κελλί και έκτισε καινούριο το οποίο αφιέρωσε στον Μέγα Αντώνιο και στον Απόστολο Ανδρέα. Ο Σεραφείμ έκτισε ναό προς τιμή του Αποστόλου Ανδρέα ο οποίος είναι μικρογραφία του ναού της Αγίας Σοφίας της Κωνσταντινούπολη. Σήμερα υπάρχουν μόνο τα ερείπια αυτού του ναού. Το 1841 παρέλαβαν το κελλί οι Ρώσοι μοναχοί Βησσαρίων και Βαρσανούφιος. Το 1849 με πατριαρχικό σιγίλλιο ανακηρύσσεται σε κοινοβιακή Σκήτη του Αγίου Ανδρέα. Στις αρχές του 20ου αιώνα είχε 800 μοναχούς. Το Κυριακό της Σκήτης του Αγίου Ανδρέα, άρχισε να οικοδομείται από Ρώσους μοναχούς το 1842.Η ανοικοδόμηση του διήρκησε 58 χρόνια. Εγκαινιάστηκε από τον Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Ιωακείμ τον Γ' το Θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους ναούς των Βαλκανίων. Έχει μήκος 60 μέτρων, πλάτος 33 και ύψος 29 μέτρων. Σε τμήμα της Σκήτης που προορίζεται για αρχονταρίκι, λειτουργεί από το 1953 η Αθωνιάδα σχολή. Η δυτική πτέρυγα όπου βρισκόταν η βιβλιοθήκη της, καταστράφηκε από πυρκαγιά το 1958.Το 1971, εκοιμήθη ο τελευταίος μοναχός της παλαιάς συνοδείας, ο μοναχός Σαμψών. Το 1992, μετά από 20 χρόνια εγκατάλειψης, εγκατασταθη καινούρια, Ελληνική συνοδεία και το 2001 προσετέθησαν αρκετοί νέοι μοναχοί, με Δικαίο τον Προηγούμενον Πατέρα Εφραίμ. Στη Σκήτη υπάρχουν λείψανα του Αποστόλου Ανδρέα. Είναι εξάρτημα της Ι. Μεγίστης Μονής Βατοπεδίου. ΣΚΗΤΗ ΤΙΜΙΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ Ή ΙΒΗΡΙΤΙΚΗ Στη μονή Ιβήρων ανήκει η Σκήτη Τιμίου Προδρόμου, που απλώνεται σε πλαγιά δυτικά της μονής και σε απόσταση μισής ώρας από αυτήν. Είναι ελληνική, έχει μορφή οικισμού με ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 καλύβες και Κυριακό και είναι ιδιόρρυθμη. Ιδρύθηκε το Tο Κυριακό της Σκήτης Τιμίου Προδρόμου ανεγέρθηκε το 1779 και τοιχογραφήθηκε το Περιλαμβάνει ξενώνα και τράπεζα. Διαθέτει 8 καλύβες μερικές ακατοίκητες. Στη Σκήτη κατοικούν 6 μοναχοί. Ασχολούνται με την κατασκευή μοσχοθυμιάματος, αγιογραφία και καλλιέργειες H ΣΚΗΤΗ ΑΓΙΟΥ ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΟΣ (ΚΟΥΤΛΟΥΜΟΥΣΙΟΥ) Η Σκήτη Αγίου Παντελεήμονος βρίσκεται κοντά στις Καρυές και ανηκει στην Μονή Κουτλουμουσίου. Έχει μορφή οικισμού με καλύβες και Κυριακό αφιερωμένο στον Άγιο Παντελεήμονα. Ιδρύθηκε το 1785 από τον ιερομόναχο Χαράλαμπο. Η βιβλιοθήκη της Σκήτης διαθέτει 40 περίπου χειρόγραφα και περισσότερα από 500 βιβλία. Φυλάσσονται επίσης τεμάχια τιμίων λειψάνων και διακόσιες εικόνες μεταξύ των οποίων η θαυματουργή εικόνα του Αγίου Παντελεήμονα 18ου αιώνα. Το Κυριακό της Σκήτης Αγίου Παντελεήμονος πήρε την ονομασία του από το κελλί του Αγίου Παντελεήμονος, στου οποίου τη θέση κτίστηκε το Στο Άγιο βήμα φυλάγεται η εικόνα Παναγία των Χαιρετισμών. Η Σκήτη Κουτλουμουσίου αποτελείται από 19 κελλιά. Tρία από αυτά δεν έχουν ενσωματωμένο ναό. Οι 20 γέροντες της Σκήτης ασχολούνται με τη γεωργία, την κατασκευή εργόχειρων και κομποσκοινιών, τη συγγραφή βιβλίων και με τη ραπτική. Σε καλύβα της Σκήτης έζησε στις αρχές του 19ου αιώνα ο οσιομάρτυρας Γεράσιμος ο νέος. H ΣΚΗΤΗ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΛΑΚΚΟΣΚΗΤΗ) Η Σκήτη Αγίου Δημητρίου, επονομαζόμενη και Σκήτη του Συνέχεια στη σελίδα 104 στην πολυπληθή πελατεία μας και την Ομογένεια Χριστός Ανέστη Lollipops Diner Cross Island Parkway, Whitestone Shopping Center, Whitestone, NY Tel.: (718) /410 COSMIC DINER 888 8th Avenue, new York, ny tel.: (212) Oι ιδιοκτήτες Γιάννης και Ηλίας Τσινιάς Γιάννης Δήμου και οι οικογένειές τους εύχονται στην Ομογένεια Καλό και Ευλογημένο Πάσχα /406 er Oι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του PAT S O R I G I N A L D I N E R εύχονται στους πελάτες τους και στους ομογενείς Χρόνια Πολλά Χριστός Ανέστη PAT S ORIGINAL DINER 1300 Βroad Street, trenton, nj tel.: /411 Πολλές ευχές σε όλους τους πελάτες μας και τους απανταχού Eλληνες για ένα Χαρούμενο και Λαμπροφόρο Πάσχα 59 Grand Coffee Shop th Street Maspeth NY Tel: /409 Socrates Realty st Street, Astoria, NY Tel.: (718) H Διεύθυνση και το Προσωπικό του γνωστού κτηματομεσιτικού γραφείου «Socrates Realty» εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά Χ ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η Το Eva s Deli All Things Greek ε ύ χ ε τ α ι στην Oμογένεια Κ α λ ό Π ά σ χ α Αυθεντική ελληνική κουζίνα 3777 Main Street, Bridgeport, CT Tel: / /380 NUTLEY DINER 372 Center Street, Nutley, NJ Tel.: (973) H oικογένεια ΝΙΚΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΑ εύχεται στους αγαπητούς της πελάτες στους φίλους της και σε όλους τους Ελληνες - Υγεία, Ευημερία, Προκοπή και κάθε τι ποθητό /369 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΜΙΝΩΣ» εύχεται στα μέλη του και στις οικογένειές τους στους απανταχού Κρήτες και στον Ελληνισμό Χριστός Ανέστη 3744/346 Mary Ann Saravanos, President The Greek Children s Fund FL Cell: All Children s saravan@tampabay.rr.com The Greek Children s Fund Florida supports the day-to-day, non-medical needs of pediatric patients and their families and additional programming at John Hopkins All Children s Hospital. Greek Children s Fund Florida affiliated with Johns Hopkins All Children's Hospital in St. Petersburg, Florida Happy Easter! As President of The Greek Children's Fund Florida myself and our Board of Directors wish to acknowledge and thank everyone and every organization that has contributed to the Greek Children's Fund Florida founded in Without your generosity, the fund would not exist! We are thankful also for our founder, Mr. Stanley Matthews, for his continued leadership and love. As you know, our fund operates solely on donations and fundraisers and 100% of all monies received goes to the pediatric patients and their families that are served by Johns Hopkins All Children's Hospital in St. Petersburg, Florida. If you would like to donate or organize a fundraiser, please contact Mary Ann Saravanos at (727) or me at saravan@tampabay.rr.com. Checks can be sent to: Greek Children's Fund Florida, Inc., PO Box 1652, Elfers, FL With much gratitude, Mary Ann Saravanos, President Greek Children s Foundation qualifies under section 501(c)(3) of the IRS Code. Our federal tax identification number is Our Florida Solicitation of Contributions Act Registation Number is SC A copy of the official registration and financial information may be obtained from the Division of Consumer Services by calling toll free , within the state. Registration does not imply endorsement, approval, or recommendation by the state. We retain no professional solicitors and our Foundation receives 100% of each contribution /339

101 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Εις μνήμη του Nicholas G. Petras, Esq Eυχόμαστε στην αξιότιμη πελατεία μας και στον απόδημο Ελληνισμό /459 Petras Law Office Paul J. Petras, Esq. - Penny Zagalis, Esq. Attorneys At Law 60 Hillside Avenue, Manhasset, NY Tel: (516) Fax: (516) /516

102 102 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Απευθύνουμε τις πιο Θερμές μας Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στους απανταχού Ελληνες Aπό το ελληνικό φαρμακείο Double G. Pharmacy st Street, Astoria, NY 11051, Tel.: (718) Fax: (718) Ανοιχτά Δευτέρα έως Παρασκευή 8:30 π.μ. - 8 μ.μ. Σάββατο 9 π.μ. - 6 μ.μ. Κυριακές κλειστά A C a r i n g F u l l S e r v i c e P h a r m a c y με Υγεία Gary Hart, B.S. Rph - George C. Lazarides, B.S. RPh /358 Απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό - Οικογένεια ΧΡΗΣΤΟΥ και ΒΕΝΕΤΙΑΣ ΚΑΡΓΑ Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φωτίζει τις σκέψεις και να ζεσταίνει τις καρδιές μας RELIANCE CLEANERS th Avenue, Brooklyn, NΥ Tel.: (718) /379 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την συνεχή τους προτίμηση και υποστήριξη JOHN SOROTOS SPACE AIR CONDITIONING CORP Street, Long Island City, NY 11101, Tel.: (718) Fax: (718) Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ KAΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ 353 East Clinton Ave., Tenafly NJ 07670, Tel.: (201) Fax: (201) Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη - Χριστός Ανέστη Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος π. ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΖΟΥΓΡΑΣ ο πρόεδρος του Eκκλησιαστικού συμβουλίου ΣΤΑΥΡΟΣ ΣΟΥΣΟΥ η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος ΣΤΕΛΛΑ BAKER οι διδάσκοντες και οι διδασκόμενοι του ελληνικού απογευματινού σχολείου, του κατηχητικού και όλες οι οργανώσεις /391 εύχονται στα μέλη της Ενορίας και σ όλους τους ομογενείς της περιοχής Κ Α Λ Ο Π Α Σ Χ Α - Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Σ Α Ν Ε Σ Τ Η 3748/327 GEROS TOU MOREA CHAPter #1 PAnArCADiAn FeDerAtion of AmeriCA th Avenue, long island City, ny tel.: (718) Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΚΑΔΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ» εύχεται στα μέλη του, στους Αρκάδες καθώς και στους απανταχού Ελληνες Λαμπροφόρο Ανάσταση Stefanos Amanatidis /392 KAΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ με Υγεία και Ευτυχία ΧΡΗΣΤΟΣ ΒΟΥΡΝΑΣ, Πρόεδρος ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΡΑΦΟΓΛΟΥ, Γενική Γραμματέας 3545/268 Σύλλογος Ευρυτάνων Αμερικής «Παναγία η Προυσιώτισσα» Northern Blvd, Flushing, NY Με τους στίχους του Εθνικού μας Ποιητή, Διονυσίου Σολωμού από την Ημέρα της Λαμπρής:...Χριστός Ανέστη! Νέοι, γέροι και κόρες, Όλοι, μικροί μεγάλοι, ετοιμαστήτε Μέσα στες εκκλησίες τες δαφνοφόρες Με το φως της χαράς συμμαζωχτήτε Ανοίξτε αγκαλιές ειρηνοφόρες Ομπροστά στους Αγίους και φιληθήτε Φιληθήτε γλυκά χείλη με χείλη, Πέστε: Χριστός Ανέστη, εχθροί και φίλοι... S Ευχόμεθα ολόψυχα στα αγαπητά μας μέλη, στις οικογένειές τους, στους απανταχού Ευρυτάνες, στους φίλους μας και σ όλους τους ομογενείς ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο 3513/191 Γις τις Αγιες ημέρες του Πάσχα ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες Σαs ευχαριστούμε για την προτίμησή σας Χαρούμενο Ευλογημένo Πάσχα - Χρόνια Πολλά PROPER CONTRACTING CORP. Νικόλαοs Γιαλαμπούκns Nikolaos Gialamboukis, owner Home improvement & general Contracting residentlal Commercial ΑΙΙ work for roofing & Waterproofing masonry interior & exterlor Work Η.Ι.S. licensed & Fully insured Five borough bonded 37 years experience tel.: (718) /395

103 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα North Spruce Street Ramsey, N.J Tel. (201) Franklin Turnpike Mahwah, NJ Tel.: (201) Oι ιδιοκτήτες Παναγιώτης και Ρωξάνη Μαστοράκου και ο υιός Θεόδωρος καθώς επίσης και το προσωπικό των εστιατορίων τους εύχονται ολόψυχα στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια - Χριστός Ανέστη Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους /477 ST. MICHAEL S CEMETERY Astoria Boulevard, East Elmuhurst, NY Tel.: (718) Fax: (718) Cell: (917) Θερμές Πασχαλινές Nicholas P. Papamichael Σύμβουλος Τελετών ευχές και σε όλους ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ /365

104 104 Πάσχα 2017 Συνέχεια από τη σελίδα 100 Λάκκου ή του Λακκοσκήτη βρίσκεται σε υψόμετρο 280 μέτρων και ανήκει στην Ι. Μονή Αγίου Παύλου. Ιδρύθηκε τον 18 αιώνα και κατά το 1754 ερημώθηκε. Το 1760 ανασυστάθηκε από τον Μολδαβό μοναχό Δανιήλ. Τα κελλιά της βρίσκονται στο φαράγγι του χειμάρρου της Mορφονούς, μεταξύ Aντιάθωνα και Mικρού Άθωνα. Αρχικά ασκήτευσαν εδώ Σέρβοι και αργότερα Μολδαβοί μοναχοί. Σήμερα έχει 20 κελλιά που κατοικούνται από Ρουμάνους μοναχούς οι οποίοι είναι εξαρτηματικοί της Ι. Μονής Αγίου Παύλου. Tο Κυριακό της Σκήτης κτίσθηκε το 1899 και τιμάται στον Άγιο Δημήτριο. ΣΚΗΤΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΘΕΟΤΟΚΟΥ Η Σκήτη Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, καλούμενη και Ξενοφωντινή Σκήτη, ιδρύθηκε το 1766 από τον ιερομόναχο Σιλβέστρο και τους γέροντες Εφραίμ και Αγάπιο. Η βιβλιοθήκη της Σκήτης περιέχει 150 έντυπα βιβλία και 360 χειρόγραφους κώδικες. Μεταξύ των κειμηλίων είναι άμφια, σταυροί, εικόνες και λείψανα αγίων μεταξύ των οποίων του Αγίου Χαραλάμπους και του Αγίου Μοδέστου. Το Κυριακό της Σκήτης Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, κτίσθηκε το Ο κυρίως ναός είναι τοιχογραφημένος το 1766 από τους Ηπειρώτες ζωγράφους Κωνσταντίνο και Αθανάσιο. Διαθέτει 100 περίπου εικόνες από τις οποίες ξεχωρίζουν η Παναγία η Γλυκοφιλούσα και η Κοίμηση της Θεοτόκου. Η Σκήτη αποτελείται από 26 καλύβες, από τις οποίες κατοικούνται οι πέντε. Οι δέκα περίπου γέροντες της Σκήτης ασχολούνται με την κηπουρική, μελισσοκομία, και θυμίαμα. ΣΚΗΤΗ ΜΠΟΓΚΟΡΟΔΙΤΣΑ (ΘΕΟΓΕΝΝΗΤΡΙΑ) Ή ΞΥΛΟΥΡΓΟΥ Ιερές Σκήτες Αγίου Όρους Είναι εξάρτημα της Μονής Αγίου Παντελαιήμονος αλλά είναι κτισμένη σε έδαφος της Ι. Μονής Παντοκράτορος σε υψόμετρο 700 μέτρων. Ταυτίζεται με την παλαιά μονή Ξυλουργού. Εξέπεσε για αιώνες στην τάξη του κελλιού. Το 1818 μετατράπηκε σε Σκήτη. Tο Κυριακό της Σκήτης είναι αφιερωμένο στην Κοίμηση της Θεοτόκου. Στο παρεκκλήσι των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου φυλάσσονταν μέχρι πρόσφατα 25 σπουδαία σλαβικά χειρόγραφα, τα οποία τελευταία μεταφέρθηκαν στη Μονή Ζωγράφου. Στο ανατολικό τμήμα της σκήτης βρίσκεται το παρεκκλήσι του Αγίου Ιωάννη της Ρίλλας. Σήμερα η σκήτη κατοικείται από ολιγάριθμους Βούλγαρους μοναχούς. ΙΕΡΑ ΚΟΙΝΟΒΙΑΚΗ ΣΚΗΤΗ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΗΛΙΑ Ιδρύθηκε το 1759 από τον Ρώσο μοναχό Παϊσιο Βελιτσόφσκυ. Λίγο αργότερα κτισθήκαν μεγάλα οικοδομήματα και ο μεγαλοπρεπής κεντρικός ναός. Από τα κειμήλια που φυλάσσονται εκεί, ξεχωρίζει ένα θαυμάσιο αρτοφόριο, σταυροί, άμφια κ.α. Η Σκήτη είναι εξάρτημα της Ι. Μονής Παντοκράτορος. ΚΑΤΟΥΝΑΚΙΑ Τα Κατουνάκια αποτελούν περιοχή 22 Ησυχαστηρίων και βρίσκεται μεταξύ Μικρής Αγίας Άννας, Καρουλιών και Αγίου Βασιλείου. Η περιοχή είναι βραχώδης και απόκρημνη. Οι 35 μοναχοί των Κατουνακίων ασχολούνται με ξυλογλυπτική, αγιογραφία, ιεροραπτική και ψαλτική. Από τα κελλιά αυτά που ξεχωρίζουν είναι: των Οσίων Πατέρων επονομαζόμενο των Δανιηλαίων (ο οίκος αυτός ιδρύθηκε πριν από 70 περίπου χρόνια από τον λόγιο μοναχό ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Δανιήλ), του Εφραίμ του Σύρου και της Γέννησης του Χριστού. Αποτελούν ησυχαστική περιοχή της Ι. Μονής Μεγίστης Λαύρας. ΚΑΡΟΥΛΙΑ Κύρια περιοχή των ερημιτών είναι τα Καρούλια. Tα Καρούλια αποτελούν ησυχαστική περιοχή της Ι. Μονής Μεγίστης Λαύρας. Η περιοχή είναι βραχώδης, άνυδρος και ιδιαίτερα απόκρημνη. Yπάρχουν σπηλιές, ορισμένες από τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν από ασκητές και στην επέκτασή τους ενσωμάτωσαν αυτοσχέδια ησυχαστήρια. Η ονομασία οφείλεται σε μια τροχαλία (καρούλι), από όπου οι ασκητές κρεμούν ένα καλάθι για να βάλουν μέσα σε αυτό οι διερχόμενοι μοναχοί, ψαράδες ή προσκυνητές λίγο ψωμί και νερό. Υπάρχουν 12 καλύβια τα οποία κτίσθηκαν τον 17ο αιώνα μέσα από ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες και με μεταφορά υλικών από τη θάλασσα με χρήση καρουλιών και σχοινιών. Σήμερα κατοικούν δέκα γέροντες που ασχολούνται με την ξυλογλυπτική, την ζωγραφική και άλλα εργόχειρα. ΙΕΡΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΓΙΟΥ ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ ΜΥΛΟΠΟΤΑΜΟΣ Κοντά στην μονή Καρακάλου βρίσκεται το Κάθισμα του Αγίου Ευσταθίου ή Μυλοποτάμου, που ιδρύθηκε από τον Αγιο Αθανάσιο, για να χρησιμεύσει σαν τόπος ανάρρωσης μοναχών. Εχει μορφή συγκροτήματος με αμυντικό πύργο και έχει αρκετή εδαφική έκταση με αμπελώνες. Εδώ παράγεται σήμερα το περίφημο κρασί με την ονομασία «ΜΥΛΟΠΟΤΑΜΟΣ». Εδώ μόνασε τον 19ο αιώνα και ο Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως Ιωακείμ ο Γ. Ανήκει στην Ι. Μονή Μεγίστης Λαύρας. Πηγή: Ολόθερμες ευχές για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Θερμές Eυχές σε όλους για Eυφρόσυνο και Eυλογημένο Πάσχα Πάσχα Ελληνικό! THE SAmmUT GROUP CHRIS GEORGHIOU Tel.: Fax: LOUIS SAMMUT Tel.: Fax: Νίκος Γαβαλάς Office Products Office Furniture Printing Promotional Products Coffee Services Janitorial Supplies /442 και οικογένεια /156 Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές σ όλη την Ομογένεια για τις Aγιες Ημέρες Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα WR Αθανάσιος Παπασμύρης Σπύρος Γαρυφάλλης οι οικογένειές τους και το προσωπικό 3617/368 Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Kόσμο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό DELPHI INTERIORS & CABINETRY, INC. Architectural Work in residential/commercial interiors Proton Construction Corp nd Street, long island City, ny Τel.: (718) Fax: (718) /356

105 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Οι γνωστοί επιχειρηματίες και φιλάνθρωποι Γιάννης και Ελένη Ψαρρά με τα παιδιά και τα εγγόνια τους εύχονται στους απανταχού Ελληνες Ο ΣΑΒΒΑΣ ΞΕΝΙΔΗΣ ιδιοκτήτης της εταιρείας CLASSIC SIDING & WINDOWS CORP. η σύζυγός του ΓΕΩΡΓΙΑ και τα παιδιά τους ΛΕΥΤΕΡΗΣ και ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ και ιδιαίτερα τους ομογενείς των ΗΠΑ Ευλογημένη Πασχαλιά Χρόνια Πολλά εκφράζουν πολλές θερμές εόρτιες ευχές προς όλους τους συγγενείς, γνώριμους, φίλους και εκλεκτούς πελάτες /424 και /466 CRETANS ASSOCIATION OF NEW YORK OMONOIA, INC STREET, ASTORIA, NEW YORK, NY TEL FAX info@nycretans.org Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του πρωτοπόρου και ιστορικού ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝΟΙΑ» με την ευκαιρία των Εορτών του Πάσχα εύχoνται στα μέλη με τις οικογένειές τους, στους Κρήτες και στους απανταχού Ελληνες Αγάπη, Υγεία Οικογενειακή Αρμονία και Πρόοδο 3510/ /426 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

106 106 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε O ιδιοκτήτης ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ και το προσωπικό του γνωστού στην Ομογένεια κρεοπωλείου του εύχονται σε όλους τους πελάτες τους στους φίλους τους και σ όλους τους Ελληνες - Χριστός Ανέστη Η Διεύθυνση και το προσωπικό Yorktown Coach 340 Downing Drive, Yorktown Heights, ny Tel.: (914) /494 WR Ευλογημένο Πάσχα International Meat Market th Ave., Astoria, NY Tel.: (718) Διαθέτουμε ό,τι καλύτερο υπάρχει στην αγορά Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 3397/200 YANNI S GREEK EXPRESS 2761 Highland Dr., Salt Lake City, UT 84106, Τel.: (801) Ευλογημένη Ανάσταση Είθε το Αγιο Φως της Αναστάσεως να οδηγεί πάντα τις καρδιές των ανθρώπων στο δρόμο της Αγάπης, της Συναδέλφωσης και της Ομόνοιας Η Διεύθυνση και το Προσωπικό /505 Από τους ιδιοκτήτες Μαίρη και Αντώνη Καραπατάκη την οικογένειά τους και το προσωπικό United Custom Design Furniture th Street, L.I.C., N.Y , Τel.: (718) Fax: (718) /498 Ευχόμαστε στην εκλεκτή μας πελατεία στους φίλους μας, καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Oικογένεια ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΣΩΤΗΡΟΥ και το προσωπικό O ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ (PAUL) ΛΙΤΣΑΚΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους φίλους τους και στην Ομογένεια /488 Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη SUBURBAN S.D. RESTAURANT & DINER 14 W Street road, Feasterville, PA Τel.: (215) w w w. s u b u r b a n - d i n e r. c o m APOSTOLOS LITSAKIS Junction blvd., Corona, ny tel.: (718) /492 Αγοράζετε; Πουλάτε; Εχετε διαμέρισμα για ενοικίαση; Τηλεφωνήστε μου Carmela Vlacich licenced real estate Agent Steinway Street Long Island City, NY Τel.: (718) Cell: (917) Εύχομαι στους Ελληνες πελάτες μου στους φίλους μου, καθώς και σε ολόκληρη την ελληνική κοινότητα της Νέας Υόρκης Xαρούμενο Πάσχα Carmela Vlacich και οι συνεργάτες της /485 Verrazano Gift & Bridal th Street (Corner of 12th Ave.), Brooklyn, NY Tel.: (718) Η Μαρία και το προσωπικό εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία στους φίλους τους και στην Ομογένεια Kαλό Πάσχα - Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο ~~~~~~~ We Specialize in: Imported and Exported Favors For All Occasions (Weddings, Baptisms, Showers, etc.). Along with all the Necessary Accessories: Wishing Wells, Umbrellas, Bridal and Bridesmaids Dolls, Invitations, Stefana, Lambades, Martirika and many more items Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη /493 Eυχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη

107 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Εγκάρδιες ευχές για χαρούμενο Πάσχα info@panarcadian.org στην πολυπληθή μας πελατεία τους ομογενείς Η ΠANAΡΚΑΔΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται στους Συλλόγους - Μέλη της στους Αρκάδες και στον Ελληνισμό της Αμερικής και τους Ελληνες στην πατρίδα Το Φως της Αναστάσεως να φωτίσει τις καρδιές των ανθρώπων Eυλογημένο Πάσχα και Για την Aνωτάτη Διοίκηση Ανδρέας Παπαντωνίου Υπατος πρόεδρος 3546/436 George s Pizza & Restaurant 9 School Street, Unionville, CT 06085, Tel: w w w. g e o r g e s p i z z a c t. c o m /450 PANHELLENIC FEDERATION OF FLORIDA Εγκάρδιες ευχές σε όλο τον Ελληνισμό για Η πρόεδρος Μαρία Πουλλά και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα Μέλη-Σωματεία της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Floridas και στα μέλη τους καθώς και στην Ομογένεια της Αμερικής Ευφρόσυνο το Αγιον Πάσχα Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Ελπίδα στη δοκιμαζόμενη ανθρωπότητα Χαρά, Υγεία και κάθε καλό στον καθένα μας 3931/438 Το ανέσπερο φως της Αναστάσεως του Σωτήρος Ημών Ιησού Χριστού να φωτίσει τις καρδιές μας ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! VILLAGE TAVERNA 769 East Passyunk Avenue, Philadelphia, PA 19147, Tel: /402 Stelios Karamanis - michael Karamanis PACIFIC FISH MARKET WHOLESALE DEALER FOR RESTAURANTS DINERS AND CATERING HALLS IN NEW JERSEY Tel.: (908) Fax: (908) pacificfishmkt@gmail.com HELLENIC FARMS Products of Excellence Viviana Karamanis Tel: (908) info@hellenicfarms.com P.F. MARKET Seafood Restaurant michael Karamanis Eat Fish, Live Longer Eat Oysters, Love Longer Eat Salmon, Look Younger Οι ιδιοκτήτες Στέλιος, Μιχάλης και Viviana Καραμάνη καθώς και το προσωπικό των εταιρειών διανομής νωπών και κατεψυγμένων θαλασσινών PACifiC fish MArket, hellenic farms και P.f. MArket εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Χριστός Ανέστη 1090 Bllomfield, West Calwell, NJ 07006, For Reservation Call: (973) w w w. P F m a r k e t. n e t Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και προτίμηση 3646/383 Ladies PhiLoPtohos society holy cross BrookLyn Με την ευκαιρία της εορτής του Πάσχα η Φιλόπτωχος Αδελφότητα του Τιμίου Σταυρού Brooklyn εύχεται σε όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Kαλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη Τις ημέρες αυτές να σταθούμε δίπλα σε αυτούς που έχουν ανάγκη Η πρόεδρος ΕΛΕΝΗ ΨΑΡΡΑ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου /425 ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 11 π.μ μ.μ. Η διεύθυνση και το προσωπικό του Athena Gyro εύχονται ολόθερμα στους πελάτες και σε όλο τον Ελληνισμό! Χριστός Ανέστη! ATHENA GYRO 1167 Route 55, Lagrangeville NY 12540, Tel: Website: athenagyrolagrange.com /403 Gus Lafkas MBA, CBR Licenced Broker Associate Member of National Association of Realtors Member of Νew York State Association of Realtors Member of Long Island Board of Realtors στην Ομογένεια, στους Ελληνες συμπατριώτες μας και σε όλο τον Κόσμο 2300 merrick rd., merrick, ny Direct (516) guslafkasrealestate@yahoo.com ΟΜΙΛΩ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Covering Nassau, Queens and Suffolk Counties An independently owned and operated member of Prudential Real Estate Affiliates, Inc /413

108 108 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Από τον Αγιο Κρίσπο μέχρι τον Αγιο Νεκτάριο Ο Χριστιανισμός στην Αίγινα και οι Άγιοί της Η Αίγινα, απέναντι από τον Σαρωνικό κόλπο, συνταιριάζει την θρησκευτικότητά της με εκείνη της αντικρινής της Αθήνας. Αυτό μέχρι την εποχή που εμφανίζεται ο Απόστολος Κρίσπος μαθητής του Αποστόλου Παύλου. Εκτοτε μας δίνει μεγάλο αριθμό Αγίων, δυσανάλογα μεγάλο για τον μικρό πληθυσμό της. Ο Αγιος Κρίσπος. Πρώτος στην χορεία των Αγίων είναι ο Άγιος Απόστολος Κρίσπος. Ο Απόστολος Κρίσπος, Εβραίος στην καταγωγή έχει διωχθεί από την Ρώμη, όπου ζούσε με την οικογένειά του το 51 μ.χ.. Εκείνη την εποχή ο αυτοκράτορας Κλαύδιος είχε διώξει από την Ρώμη όλους τους Εβραίους. Τότε ο Κρίσπος πηγαίνει στην Κόρινθο. Εκεί ζει στην Εβραϊκή Συναγωγή και μάλιστα σαν αρχισυναγωγός.. Ακούει το κήρυγμα του Παύλου, εντυπωσιάζεται και βαπτίζεται Χριστιανός στην Κόρινθο. Στην συνέχεια αποδεικνύεται ικανότατος μαθητής του και γι αυτό του ανατίθεται μία εξαιρετική αποστολή. Τοποθετείται επίσκοπος στην Αίγινα και- μολονότι πάνω στο νησί δεν υπάρχει ούτε ένας χριστιανός - εργάζεται σκληρά και το έργο του αρχίζει να αποδίδει καρπούς. Έτσι δημιουργούνται οι πρώτοι Χριστιανοί στην Αίγινα και γεννιέται η πρώτη Επισκοπή της. Αυτήν την μαρτυρία δίνουν οι Αποστολικές Διαταγές, από τα πρώτα πρωτοχριστιανικά κείμενα του 4ου αι. της Εκκλησίας μας. Τα Η Επισκοπή της Αίγινας θεωρείται η πρώτη Επισκοπή της Ελλάδος και διατηρήθηκε μέχρι το Την μνήμη του εορτάζουμε την 8η Δεκεμβρίου. Ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος και ο Άγιος Νικόδημος ο αγιορείτης τον ταυτίζουν με τον απόστολο Σωσθένη, τον οποίο η Δυτική Εκκλησία τιμά σαν άγιο την 8η Δεκεμβρίου. Ακολουθία του έχει γράψει ο μοναχός Γεράσιμος Μικραγιαννανίτης. Ο Αγιος Λεόντιος Μαθητής του Αγίου Κρίσπου και γενναίος στρατιωτικός του Ρωμαϊκού στρατού. Στα χρόνια του Βεσπασιανού το μ.χ υπηρετούσε στην Τρίπολη της Β.Αφρικής.. Εκεί διδάσκει τον Χριστιανισμό και επιδίδεται σε μεγάλο φιλανθρωπικό έργο..όταν ο αυτοκράτορας Ανδριανός, φοβερός διώκτης των χριστιανών, μαθαίνει για τον Λεόντιο στέλνει στην Τρίπολη στρατιώτες για να τον συλλάβουν. Όταν ο Αδριανός έφτασε ο ίδιος στην πόλη, η πόλη ήταν ήδη αναστατωμένη από το κήρυγμα του Λεοντίου,γιατί είχε διδάξει τον Χριστιανισμό στους στρατιώτες. Ο Αδριανός διατάζει την σύλληψη τους. Ο Λεόντιος αφού βασανίστηκε πολύ σκληρά και διαμελίστηκε το σώμα του παρέδωσε το πνεύμα του. Πρός τιμήν του η περιοχή όπου σήμερα βρίσκεται το μοναστήρι της Χρυσολεόντισσας φέρει τό όνομά του. Εκεί υπάρχει και ομώνυμος ναός του, όπως και παρεκκλήσι στην μονή του Αγίου Μηνά. Το λείψανο του Αγίου θάφτηκε σε χώρο κοντά στο λιμάνι της Τρίπολης. της Λιβύης στην Β. Αφρική. Την μνήμη του Αγίου Λεοντίου Οι Άγιοι Ιουλιανός και Ιούλιος. Τον 4ο αι.μ.χ. πιθανότατα το 320 ή 330 μ.χ. συναντάμε άλλους δύο Αγίους, τους αδελφούς, Ιουλιανό τον διάκονο και τον πρεσβύτερο Ιούλιο. Κατάγονται πιθανότατα από την Παχιά Ράχη της Αίγινας. Αφού πήραν την βασική μόρφωση στο νησί τους, πηγαίνουν στην Αθήνα όπου γνωρίζουν την διδασκαλία του Χριστού από τον Απόστολο Παύλο και σπουδάζουν μαζί με τον Μέγα Βασίλειο, τον Γρηγόριο τον Θεολόγο και τον Ιουλιανό, φιλοσοφία και ρητορική. Επιστρέφοντας στην Αίγινα χειροτονούνται και πηγαίνουν καταρχήν στην Κόρινθο και εν συνεχεία στην Δύση όπου δίδαξαν στην Βοημία, την Πολωνία και την εποχή του Θεοδοσίου του Μεγάλου και ενώ πάπας της Ρώμης ήταν ο Δάμασος ο Α συναντώνται και με τους δύο στην Ρώμη και από εκεί ο Δάμασος τους στέλνει στην Βόρεια Ιταλία για να Συνέχεια στη σελίδα 110 Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Atha s Famous Roast Beef Pizza & Subs εύχονται στους πελάτες τους και σε όλο τον Ελληνισμό Χριστός Ανέστη Εξυπηρετούμε την Oμογένεια για πάνω από 10 χρόνια Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της ιστορικής ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ «ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ» ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ με έτος ιδρύσεως 1909 εύχονται στα μέλη της Αδελφότητας στους απανταχού συγχωριανούς Αγιοδημητριάνους και στους φίλους τους Για τις άγιες μέρες του Πάσχα, ευχόμαστε στην Ομογένεια και όλο τον Ελληνισμό ΧΡOΝΙΑ ΠΟΛΛA ΚΑΙ ΚΑΛH ΑΝAΣΤΑΣΗ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! AthA S FAmOuS ROASt BEEF, PizzA & SuBS 25 Boston Street, Lynn, MA Tel: / /519 Ευάγγελος, Κυριακή και Θεοχάρης Βασιλειάδης GEORGE S PIzzA RESTAuRANT 2027 Park Street, Hartford, CT 06106, Tel: (860) /542 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του OLymPIA DINER εύχονται στους ομογενείς και στους συμπατριώτες μας στην Ελλάδα και την Κύπρο ΚΑλOΠAΣΧΑ ΧρΙΣτOΣ ΑΝEΣτΗ Πολλές ευχές στους Ομογενείς για Χριστός Ανέστη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του Great Oak Pizza OLYMPIA DINER 3413 Berlin Turnpike Newington, Connecticut 06111, Τηλ. (860) w w w. o l y m p i a d i n e r. n e t /506 MAx PIzzA II 79 Shuttle Meadow Avenue, New Britain, CT Tel: (860) m a x p i z z a a n d i c e c r e a m. c o m MAx PIzzA III 225 Stafford Road, Burlington, CT Tel: (860) /507 WR εύχονται σε όλους Χριστός Ανέστη! Great oak Pizza 704 West Thames Street, Routh 32 Norwich, CT 06360, Tel.: (860) /540 Εγκάρδιες ευχές για στην πολυπληθή μας πελατεία και όλο τον Ελληνισμό Χριστός Ανέστη! BEST WISHES FOR A HAPPY EASTER Πολλές Ευχές για στους πελάτες μας και σε όλο τον Ελληνισμό ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! FROM ORDER OF AHEPA ALEXANDER HAMILTON CHAPTER # 54 Χριστός Ανέστη! ROYAL OAk DINER RESTAURANT 900 Station Rd., Bellport, NY Te l. : ( ) /451 Gracie Mews Diner 1550 First Avenue, Corner of 81st Street, New York, NY 10028, Tel: /449 JOHN M. KONTOLIOS...PRESIDENT JERRY MARCOPOULOS...VICE PRESIDENT MICHAEL KOVOROS...SECRETARY DIONYSIOS KOUKOUNARAS...TREASURER /423

109 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Ηoικογένεια ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ και το προσωπικό των εστιατορίων της εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια COmmERCIAL - RESIDENTAL mortgages KAΛΟ ΠΑΣΧΑ - Χριστός Ανέστη Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στον Κόσμο 3357/484 AMBROSIA DINER I 321 West bridge Street, Catskill, ny tel.: (518) *** AMBROSIA DINER II 518 Aviation road, Queensbury, ny tel.: (518) *** CAPITΑL CITY DINER 1709 Western Avenue, Albany, ny tel.: (518) / Congressional Lane, Rockville, MD Tel.: (301) Οι ιδιοκτήτες Ευάγγελος Μητσοτάκης και Καλλιόπη Βρέντζου, οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται σε όλους και Mykonos Grill welcomes and invites you to experience the Aegean, the tranquility of our island, our beautiful colors and our rich heritage. We bring it all together. 3312/535 THE CYPRUS - U.S. CHAMBER OF COMMERCE the PreSiDent AnD board of DireCtorS of the CYPruS-u.S. CHAmber of CommerCe WiSHeS All their members AnD FrienDS A WonDerFul AnD JoYouS easter KALI ANASTASI!!! nicos nicolaou, PreSiDent w w w. c y p r u s u s c h a m b e r. c o m /501

110 110 Πάσχα 2017 Συνέχεια από τη σελίδα 108 βοηθήσουν τον Άγιο Αμβρόσιο Μεδιολάνων. Στα Μεδιόλανα έκαναν πολύ μεγάλο έργο, έκτισαν εκκλησίες θεράπευσαν αρρώστους και ειρήνευσαν την Εκκλησία της Νοβάρας η οποία βρισκόταν σε αναταραχή. Μετά από 50 χρόνων έργο αποφασίζουν να αποσυρθούν. Διάλεξαν δύο νησιά το Gozzano o Ιουλιανός και το Kούζιο ο Ιούλιος που σήμερα φέρει το όνομά του San Giuliο στις λίμνες Ματζόρε και Ορτα. Ο Ιουλιανός κοιμήθηκε το 391 μ.χ. σε ηλικία 72 ετών και ετάφη στην εκκλησία του Αγίου Λαυρεντίου την οποία ο ίδιος είχε κτίσει, ενώ 10 χρόνια αργότερα κοιμήθηκε ο Αγιος Ιούλιος και ετάφη στην εκκλησία των Αποστόλων Πέτρου και Παύλου την οποία επίσης ο ίδιος είχε κτίσει. Η μνήμη του Αγίου Ιουλιανού εορτάζεται στις 07 Ιανουαρίου ενώ του Αγίου Ιουλίου στις 31 Ιανουαρίου. Ιερά λείψανα των Αγίων σώζονται στο Gozzano και στην εκκλησία των Αιγινητών Αγίων στο Λιβάδι. Την ανακομιδή των λειψάνων τους τιμούμε στις 19 Μαΐου. Το 1998 ο αρχιμανδρίτης Νικόδημος Αεράκης συνέταξε και εξέδωσε την Ιερή Ακολουθία των Αγίων. Η Οσία Αθανασία ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Ο Χριστιανισμός στην Αίγινα και οι Άγιοί της Κατά τήν περίοδο του διωγμού συνελήφθη η Αγία Αθανασία, πού ήταν χήρα, καθώς επίσης και οι τρεις θυγατέρες της Θεοδότη, Θεοκτίστη και Ευδοξία. Στην συνέχεια συναντάμε στην χορεία των Αγίων την Οσία Αθανασία. Η Οσία Αθανασία γεννιέται στην Παληαχώρα της Αίγινας τον 9ο μ.χ. αι. Οι γονείς της είναι ευσεβείς, της δίνουν εξαιρετική μόρφωση και διακρίνουν στην μικρή Αθανασία κλίση προς την μοναχική ζωή. Παρ όλα αυτά την υποχρεώνουν να παντρευτεί. Εκείνη την εποχή οι Σαρακηνοί πειρατές επιτίθενται στην Αίγινα, σφάζουν πολλούς Αιγινήτες ανάμεσα σ αυτούς και τον σύζυγό της. Ο τύραννος όμως Αμυράς έδωσε διαταγή που υποχρέωνε όλες τις χήρες και τις ανύπαντρες γυναίκες να παντρευτούν Σαρακηνό και έτσι η Αγία υποχρεώνεται να παντρευτεί ξανά. Ο Σαρακηνός άνδρας της βλέποντας τις αγαθοεργίες της «από θείαν νεύσιν εσυντρίβη η καρδία του και επίστευσεν εις τον Χριστόν» και έγινε Χριστιανός. Μετά από λίγο γίνεται μοναχός μετονομαζόμενος σε Ματθαίο και αφού έζησε την ζωή του σε άσκηση, νήψη και προσευχή απήλθε εις Κύριον. Μετά τον θάνατο του δεύτερου συζύγου της και των γονέων της, η Αθανασία μοίρασε την περιουσία της στους φτωχούς και ίδρυσε μαζί με άλλες γυναίκες της Παληαχώρας μοναχικό κοινόβιο, στο οποίο έγινε ηγουμένη μετά από 4 χρόνια. Το μοναστήρι κτίστηκε προς τιμήν της Ζωοδόχου Πηγής και πιθανόν βρισκόταν στη θέση του σημερινού μοναστηριού που ίδρυσε ο Άγιος Νεκτάριος. Λίγο αργότερα μεταβαίνει στην Κωνσταντινούπολη όπου παραμένει για 7 χρόνια. Οταν επέστρεψε προέβλεψε την ημέρα του θανάτου της, προφήτεψε το πότε θα αναγνωρισθεί ως Αγία και όρισε την διάδοχό της. Παρέδωσε το πνεύμα της διαβάζοντας στις μοναχές το ψαλτήρι. Την ημέρα δε του ενταφιασμού της έγιναν πολλά θαύματα. Κι όταν συμπληρώθηκαν σαράντα μέρες από την εκδημία της, συνέβη το έξης θαυμαστό: Ενώ ή θεία λειτουργία είχε αρχίσει, ο Κύριος άνοιξε τα μάτια της ψυχής στις δύο κορυφαίες του χορού των μοναζουσών, και τι να δουν! στο κέντρο του ναού δύο φοβεροί άνδρες με αστραφτερή στολή είχαν ανάμεσά τους την Αθανασία. Αμέσως έβγαλαν μια πορφύρα στολισμένη με πετράδια και μαργαριτάρια, και την έντυσαν σαν βασίλισσα. Υστερα στόλισαν το κεφάλι της με στεφάνι πού είχε μπρος και πίσω σταυρούς, κι αφού της έδωσαν στο χέρι μια ράβδο κοσμημένη με πολύτιμα πετράδια, την οδήγησαν στο άγιο θυσιαστήριο. Την ίδια ώρα ή λάρνακα, πού περιείχε το λείψανο της οσίας, άρχισε να τρίζει. Κι αυτός ο τριγμός συνεχίστηκε, μέχρι πού συμπληρώθηκε ολόκληρος χρόνος. Η Ορθόδοξη Εκκλησία τιμά την μνήμη της στις 18 Απριλίου ενώ η Δυτική στις 14 Αυγούστου. Στην Παναγία την Φανερωμένη, μετόχι της.ι.μ. Χρυσολεόντισσας υπάρχει παρεκκλήσι προς τιμήν της οσίας Αθανασίας. Η Οσία Θεοδώρα Αλλη Αιγινήτισσα Αγία είναι η Οσία Θεοδώρα η εν Θεσσαλονίκη η οποία γεννήθηκε στην Παληαχώρα το 812 μ.χ. και έζησε κατά τους χρόνους του Λέοντος του Σοφού το μ.χ. «Επειδή όμως τον καιρό εκείνο ήρχοντο οι Τούρκοι εις Αίγινα και εσκλάβωναν πολλούς, άλλους δε οι δεινοί, δεινώς εθανάτουν, βλέποντας ο πατήρ της την ορμήν των Αγαρηνών, όπου ήρχοντο πολλάκις, επήρε τους συγγενείς αυτού και την Θεοδώραν και υπήγασι και κατώκησαν εις Θεσσαλονίκην πόλιν ωραίαν και άφοβον». Αυτά αναφέρει το συναξάρι της Οσίας. Παιδί του Αντωνίου και της Χρυσάνθης, ορφανεύει από μητέρα και ο Αντώνιος ο οποίος ήταν κληρικός αναθέτει την μόρφωσή της σε συγγενή του Παιδαγωγό. Ο αδελφός της ήταν ιεροδιάκονος και η αδελφή της μοναχή. Ο πατέρας της την παντρεύει με τον παιδαγωγό της. Απόκτησε 3 παιδιά αλλά ζει από αυτά μόνο η Θεοπίστη η πρωτότοκη. Σε ηλικία 6 ετών την αφιερώνουν στον Θεό. Οταν σε ηλικία 25 ετών χηρεύει μοιράζει την περιουσία της στους φτωχούς και μονάζει στο μοναστήρι του Αγίου Στεφάνου στην Θεσσαλονίκη. Η φυγή της από την Αίγινα πρέπει να έγινε το προ του 896 μ.χ. πιθανόν το 826 μ.χ. με 830 μ.χ. Στο μοναστήρι παρέμεινε για 55 χρόνια. Οταν πεθαίνει η ηγουμένη του Αγίου Λουκά που ήταν το μοναστήρι της Θεοπίστης, η Θεοδώρα φέρνει την κόρη της στο δικό της μο- PANTELIS SkULIkIDIS, ESQ. GARY J. DMOCH & ASSOCIATES ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ - ATTORNEYS AT LAW northern boulevard, Flushing, ny tel.: (718) Ευχόμαστε σε όλους Λαμπροφόρο Ανάσταση Χριστός Ανέστη Στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε ολόψυχα Χαρούμενo Πάσχα και /502 ΔΕΥΤΕΡΑ-ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 π.μ.- 7 μ.μ. ΣΑΒΒΑΤΟ 10 π.μ.- 5 μ.μ. Tel.: (212) b c h e m i s t g m a i l. c o m w w w. b r o a d w a y c h e m i s t s. c o m Προϊόντα εξαιρετικής ποιότητος Αριστη εξυπηρέτηση ΜΙΛΑΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΑΝ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ, ΠΟΥΛΑΤΕ Ή ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Ή ΑΛΛΗ ΜΙΚΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ 3 ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ - buying AnD Selling real estate transactions AnD ContrACtS 3 ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ - landlord AnD tenant CASeS 3 ΔΙΑΖΥΓΙΑ - DivorCe 3 ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ - ACCiDentS 3 ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ - Civil/CriminAl/muniCiPAl DeFenSe 3 ΔΙΑΘΗΚΕΣ, ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑ - WillS AnD estates 3 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ/ΕΤΑΙΡΙΚΑ - business AnD CorPorAtionS 3 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΑ - business transactions AnD ContrACtS ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ HOPE FOR LIFE Post office box 6156, long island City, ny Τel.: (718) , Fax: (718) website: Hopeforlifeus@gmail.com /66 Ευχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας και όλους τους Ελληνες ομογενείς ένα όμορφο και ευτυχισμένο Πάσχα Χριστός Ανέστη Apollo Pizza Restaurant & Grill 685 Windham Rd. (Route 32) South Windham, CT Tel.:(860) ~~~ Dimitri s Pizza 51 West Main Street Battick, CT Tel.: (860) /181 President Irini Drakopoulos (718) Vice Presidents Adamantia Stagias Markella Sirris Secretaries Roza Rappas Theodora Patra Treasurers Georgia Papadopoulos Christina Ladikos Αγαπητά μας μέλη, φίλοι και υποστηρικτές του Οργανισμού «Ελπίδα για ζωή», Για ακόμη μια φορά, με την χάρη και την ευλογία του Θεού ζήσαμε την Αγία και μεγάλη τεσσαρακοστή. Η εκκλησία μας, μας κάλεσε και πάλι, να βιώσουμε με κατάνυξη τα Άγια και σεπτά Πάθη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. Ο Χριστός μας είναι η ζωντανή και αιώνια ΑΓΑΠΗ και συγχωρεί κάθε αμαρτία αν του το ζητήσουμε με ταπεινό φρόνιμα. Ο Κύριος μας δεν έγραψε με στυλό τη λέξη «ΑΓΑΠΗ», αλλά με το αγκάθινο στεφάνι της θυσίας Του. Δεν την έγραψε με μελάνι, που με τα χρόνια φθείρετε, αλλά τη σφράγισε με το Τίμιο Αίμα Του, που κυλάει ασταμάτητα από τον Σταυρό Του. Δεν την έγραψε πάνω σε χαρτί, αλλά πάνω στις πληγές Του κι όλα αυτά για να σωθούν οι ψυχές μας από την αμαρτία. Ας πλησιάσουμε λοιπόν με αγάπη και ταπείνωση Τον Εσταυρωμένο μας, να Τον ευχαριστήσουμε και να Του ζητήσουμε να κρατήσει τις ψυχές μας γεμάτες από την ακαταμάχητη παρουσία Του. Να μεταφέρουμε το φως της αγάπης Του και της καλοσύνης Του σε κάθε πονεμένη ψυχή που μας φέρνει στον δρόμο μας. Ας γίνουν οι καρδιές μας ολάνθιστα λιβάδια και να μοσχοβολήσουν ευωδιές ουράνιες αγάπης, καλοσύνης, στοργής, συμπόνιας κι ελπίδας. Φίλοι μας, με μεγάλη συγκίνηση θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας τον πόνο μιας ακόμα οικογένειας που χτύπησε την πόρτα του Οργανισμού μας, ζητώντας τη βοήθειά μας. Η Νάταλι γεννήθηκε στις 14/10/2005 και μέχρι τα 11 της χρόνια ήταν ένα υγιέστατο κορίτσι. Στις 13/01/2017 παρουσίασε έντονο πόνο στην πλάτη και αδυναμία στα πόδια, που σταδιακά αποτέλεσε ολική παράλυση στα κάτω άκρα. Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο Picdmont Medical Center όπου έγιναν ειδικές και αναλυτικές εξετάσεις, χωρίς όμως κατάληξη σε κάποια συγκεκριμένη αιτία ή ασθένεια. Υποβλήθηκε σε εξειδικευμένα κέντρα για ιδιαίτερες φυσιοθεραπείες όπου πολλές από αυτές δεν καλύπτονταν από την ασφάλεια τους. Το κορίτσι μένει κατάκοιτο στο κρεβάτι και οι γονείς προσπαθούν απεγνωσμένα να συγκεντρώσουν χρήματα για τον δύσκολο αγώνα τους. Ζητούν θερμά την βοήθεια όλων μας. Στρεφόμαστε λοιπόν σε σας που ξέρουμε πως οι καρδιές σας είναι γεμάτες από τις αρετές της αγάπης και της θαλπωρής. Άλλωστε το έχετε αποδείξει με την τόσα χρόνια στήριξή σας. Αυτή η στήριξη και εμπιστοσύνη που εισπράττουμε τόσα χρόνια είναι ένα κύμα ανθρωπιάς που έρχεται σε κάθε δυσκολία να ξεπλύνει το δάκρυ του κάθε παθόντα. Αυτή η αγάπη σας έχει σημαδέψει τη ζωή και πορεία του οργανισμού μας, γι αυτό λοιπόν σας ευχαριστούμε και σας ευγνωμονούμε που δεν μένετε απαθείς απέναντι στην δυστυχία των συνανθρώπων μας. Μέσα από σας παίρνουμε το κουράγιο να συνεχίσουμε το έργο μας. Είναι πολύ σημαντικό στις δύσκολες ώρες και μέρες της ζωής μας να ξέρουμε ότι υπάρχουν άνθρωποι που προσεύχονται για μας και προσφέρουν έστω και το λίγο από το υστέρημα τους χωρίς δεύτερη σκέψη. Ας δώσουμε λοιπόν όλοι μαζί την συμπαράσταση μας και να δώσουμε την Ελπίδα σε αυτό το κοριτσάκι και την οικογένεια της. Σας ενημερώνουμε λοιπόν πως τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από τις προσφορές σας θα διατεθούν για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη της μικρής Νάταλι. και! Η Ανάσταση του Κυρίου μας ας σκορπίσει στις οικογένειες σας αγάπη, υγεία και ευτυχία. Για το Διοικητικό Συμβούλιο Ειρήνη Δρακοπούλου, Πρόεδρος Hope For Life is a tax-exempt 501(c) (3) non-profit organization /123

111 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα χεια έγινε ηγουμένη σε ηλικία 56 ετών και διοίκησε το μοναστήρι με αφοσίωση και σοφία. Η μνήμη της εορτάζεται στις 3 Αυγούστου μαζί με της μητέρας της. Αγιος Λουκάς ναστήρι. Επειδή έβλεπε την κόρη της να ταλαιπωρείται από την άσκηση μετανιώνει που την αφιέρωσε στον Θεό. Η ηγουμένη το αντιλαμβάνεται αυτό και απαγορεύει στην μητέρα και την κόρη να μιλούν μεταξύ τους. Ο κανόνας αυτός της σιωπής κράτησε για 15 ολόκληρα χρόνια. Αργότερα, ή Θεοδώρα ασθένησε σοβαρά, η ηγουμένη ενέδωσε τότε στίς εκκλήσεις των άλλων μοναζουσών, ήρε την απαγόρευση και ή Θεοδώρα μπορούσε πλέον να συνομιλεί με την κόρη της. Μητέρα και κόρη διαπίστωσαν τότε ότι δεν αισθάνονταν πλέον κάποια ιδιαίτερη στοργή εξαιτίας των δεσμών της σαρκικής συγγενείας και ότι έβλεπε ή μία την άλλη ως εν Χριστώ αδελφή, ακριβώς όπως οι άλλες μοναχές της αδελφότητας. «Οταν ή Θεοδώρα έφθασε σέ ηλικία πενήντα έξι ετών, η κόρη της Θεοπίστη ορίσθηκε από τον αρχιεπίσκοπο Θεσσαλονίκης να διαδεχθεί στην ηγουμενία την Αννα, που ήταν πολύ ηλικιωμένη και έπασχε από νοητική ανεπάρκεια. Σε ηλικία εβδομήντα πέντε ετών, ή Θεοδώρα απαλλάχθηκε από κάθε διακόνημα, εξακολούθησε ωστόσο να υπηρετεί τις αδελφές, φέρνοντας κρυφά στάμνες γεμάτες νερό κάτω από τον μανδύα της ή πλέκοντας σχοινιά από τα ξέφτια του λιναριού πού άφηναν οι άλλες μοναχές, γιατί θυμόταν με φόβο τον λόγο του Αποστόλου: «Ει τις ου θέλει εργάζεσθαι, μηδέ εσθιέτω» (Β Θεσσ. 3, 1θ). Οταν έκοιμήθη έν ειρήνη το 892 μ.χ., παρουσία όλης της άδελφότητος, το γερασμένο και ρυτιδιασμένο πρόσωπο της έλαμψε αίφνης με την λάμψη της νεότητας, ενώ ουράνια ευωδία γέμισε το κελί. Λίγο κατόπιν, το λάδι της κανδήλας πού είχαν κρεμάσει στον τάφο της άρχισε να ξεχειλίζει και να ρέει άφθονο, επιτελώντας θαύματα σέ όσους πιστούς χρίζονταν με αυτό. Και η εικόνα της οσίας ανέβλυζε επίσης μύρο εύωδιάζον, και για τον λόγο αυτό, ή όσια Θεοδώρα έλαβε την προσωνυμία «μυροβλύτης», όπως ό πολιούχος άγιος Δημήτριος. Η Εκκλησία μας την εορτάζει την 3η Αυγούστου. Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία την εορτάζει στις 5 Απριλίου. Στην ιερά μονή της Αγίας Θεοδώρας μόνασαν η αδελφή του αρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης Αγίου Νείλου Καβάσιλα και η μητέρα τού αγίου Νικολάου Καβάσιλα του Χαμαετού. Το 1430 μ. Χ. με την άλωση της Θεσσαλονίκης, οι Τούρκοι κατατεμάχισαν το άγιο λείψανο της Οσίας. Ωστόσο η μονή δε δημεύθηκε, ούτε μετατράπηκε σε τζαμί. Μάλιστα κατ αυτήν την περίοδο ήταν μία από τις τρεις μονές που λειτουργούσαν στη Θεσσαλονίκη μετά την άλωσή της και αριθμούσε διακόσιες μοναχές. Η μονή ονομαζόταν τουρκικά Kizlar Manastir (Μοναστήρι των Κοριτσιών) και βρισκόταν σε μία από τις δώδεκα χριστιανικές συνοικίες της πόλης. Το καθολικό της μονής επλήγη καίρια κατά τις δύο πυρκαγιές του 1890 και Η πυρκαγιά του 1917 κατέστρεψε ολοκληρωτικά το καθολικό της μονής. Το μόνο κτίσμα που διασώθηκε ήταν το κωδωνοστάσιο του ναού, το οποίο κτίστηκε στα τέλη του 19ου αιώνος. Ο νέος ναός κτίστηκε πλησίον του κατεστραμμένου καθολικού το 1935 και το 1957 ο μητροπολίτης Θεσσαλονίκης Παντελεήμων ο Α ανήγειρε τη δυτική πτέρυγα της μονής, όπου λειτούργησαν διαδοχικά φοιτητικό οικοτροφείο και Εκκλησιαστική Σχολή. Από το 1974 λειτουργεί ως ανδρώα μονή, ενώ το 1989 ιδρύεται στο χώρο της μονής το Κέντρο Αγιολογικών Μελετών της Ι. Μητροπόλεως Θεσσαλονίκης. Η Οσία Θεοπίστη Γεννήθηκε το μ.χ. στην Θεσσαλονίκη. Ηταν Παιδί της Αγίας Θεοδώρας. Εγινε μοναχή στο μοναστήρι του Αγίου Λουκά και εν συνεχεία στο μοναστήρι της μητέρας της. Στη συνέ- Αιγινήτης στην καταγωγή ήταν και ο Αγιος Λουκάς που ασκήτεψε στο Στείριο της Φωκίδας. Ο ίδιος δεν πήγε ποτέ στην Αίγινα, γιατί οι προγονοί του όπως και της Αγίας Θεοδώρας, μετά από την φοβερή επιδρομή που έγινε το 896 μχ. αναγκάστηκαν να φύγουν. Ο Oσιος Λουκάς γεννήθηκε το καλοκαίρι του 896 μ.χ. από τον Στέφανο και την Ευφροσύνη. Καταγόταν από την Αίγινα, αλλά η οικογένεια του μετακόμισε στη Φωκίδα. Εκεί αγόρασαν χωράφια και έβοσκαν ζώα. Και το παιδάκι τους, αφού φοίτησε στο σχολείο, βοήθησε και αυτό στη φύλαξη των ζώων τους. Ο μικρός Λουκάς, ενώ έβοσκε τα ζώα, συγχρόνως εντρυφούσε και σε κάποιο θρησκευτικό βιβλίο. Από τότε καρδιά συμπονετική και ευεργετική ο Λουκάς, όταν περνούσαν από τη βοσκή του παιδάκια φτωχά και του ζητούσαν λίγο ψωμί, εκείνος τους έδινε και το προσφάγι του. Οταν πέθανε ο πατέρας του, συγκινητικότατη ήταν η φροντίδα του για την παρηγοριά της μητέρας του. Οταν δε πέθανε και αύτη, τότε μοίρασε όλα τα υπάρχοντα τους στους φτωχούς και έστησε μια καλύβα στους πρόποδες ενός βουνού κοντά στη θάλασσα. Οταν όμως εισέβαλαν οι Βούλγαροι στην κεντρική Ελλάδα, ο Λουκάς κατέφυγε στην Πελοπόννησο. Επανήλθε στη Φωκίδα το 927 μ.χ. και εγκαταστάθηκε οριστικά στο όρος Στείριον (Στείρι) κοντά στην ομώνυμη σημερινή Κοινότητα της επαρχίας Λιβαδειάς. Εκεί με άλλους μοναχούς έκτισε Μονή, και η μεγάλη του πνευματικότητα τον έκανε ν' αποκτήσει φήμη Αγίου σ' όλη την περιοχή. Πέθανε στις 7 Φεβρουαρίου του 953 μ.χ. Το άφθαρτο λείψανο του Οσίου Λουκά του Στειριώτη φυγαδεύτηκε στη Δύση μέσω Αρτας και Βοσνίας, λόγω της προελάσεως των Οθωμανών. Τον Αύγουστο του 1463 μ.χ. έφθασε στη Βενετία, όπου έγινε δεκτό ως Λείψανο του Ευαγγελιστού Λουκά. Η απόδοση του Λειψάνου στον Όσιο Λουκά τον Στειριώτη άρχισε τον 19ο μ.χ. αιώνα και κορυφώθηκε το 2001 μ.χ. με την εγγραφή του Αγίου στο Νέο Ρωμαϊκό Μαρτυρολόγιο από τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β. Το 1986 Συνέχεια στη σελίδα 117 FEDERATION OF CYPRIOT AMERICAN ORGANIZATIONS Avenue, Astoria, new York tel: (718) info@fcaousa.org Ο Πρόεδρος Κυριάκος Παπαστυλιανού και το Διοικητικό Συμβούλιο της ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΥΠΡΙΑΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχονται ολόψυχα σε όλη την Ομογένεια - Τούτες τις ημέρες η σκέψη μας βρίσκεται στην Κύπρο και ευχόμαστε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει την πολυπόθητη ελευθερία στο μαρτυρικό νησί μας /533 VISION ENTERPRISES Properties Ο Πρόεδρος Δρ. Γεώργιος Λιακέας και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ελληνικού Ιατρικού Συλλόγου της Νέας Υόρκης Σας εύχονται αυτήν τη Λαμπρή ημέρα της Αναστάσεως του Κυρίου να απολαύσετε το συμπόσιο της πίστεως και τον πλούτο της θεϊκής αγάπης ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ, ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Wishing You a Happy Easter Christos Anesti Christ Has Risen Peter Mesologites & Leonard Zangas Ο Ελληνικός Ιατρικός Σύλλογος Νέας Υόρκης συνιδρύθηκε από τον ιατρό Δρα Γεώργιο Ν. Παπανικολάου κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Αποστολή μας είναι να ενώσουμε τους επαγγελματίες υγείας Ελληνικής κληρονομιάς και να προωθήσουμε εκπαιδευτικά προγράμματα που θα εμπλουτίσουν την κοινότητα. hms-ny is offering scholarships (προσφέρει Υποτροφίες) hellenicmed@gmail.com /518 WR VISION ENTERPRISES PROPERTIES 286 Northern Blvd., Great Neck, NY Τel.: (516) /537

112 112 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Nikolaos I. Tsouros, Esq. Attorney at Law HATCAST HELLENIC AMERICAN TAXPAYER & CIVIC ASSOCIATION OF SOUTHOLD TOWNSHIP (GREEK AMERICAN HOMEOWNERS ASSOCIATION) 1575 Founders Path, Southold, NY Ο Βασίλης Καφκάς οικογενειακώς εύχεται σε όλους τους συμπατριώτες ΗΛΕΙΟΥΣ, Εγκάρδιες ευχές για στους Ομογενείς της Αμερικής ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΑΓΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑ! στους πελάτες του και στην Ομογένεια Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Office: ERA Home & Family RE extension #335 realbr5000@aol.com /499 Estate & Trust Planning and Administration, Taxation, Business and Real Estate Transactional Law Valley Forge Square II 661 Moore Road Suite 105, King of Prussia, PA nik@wfbtaxlaw.com Ph Ext. 4 Fax /418 ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Andreas Markakis, Chairman Costas Vagelatos, Vice President Theano Kladias-Ntavoultzis, Secretary Vagelis Gerasimou, Treasurer Pat Delaportas, Public Relations BOARD MEMBERS: Diamantis Thomatos Thomas Zoitas Rizos Paliouras Stamatis Katsamanis Christos Verveniotis /154 Πολλές ευχές για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα στους πελάτες μας και σε όλους τους Ελληνες GYRO WORLD 501 Marble Avenue, Pleasantville, NY 10570, Tel: ΤΣΑΜΠΙΚΑ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ Σύλλογος Ιθακησίων «Οδυσσεύς» Ημερομηνία ιδρύσεως 12 Απριλίου 1920 O μοναδικός φορέας των Ιθακησίων της Αμερικής, εύχεται στα μέλη του, σε όλους τους συμπατριώτες εδώ, στο Θιάκι και ανά τον Κόσμο, όπως η Ανάσταση του Χριστού φέρει ελπίδα, ευτυχία και πρόοδο στον Κόσμο όλο και στον καθένα μας χωριστά Ευχόμαστε στους πελάτες, τους Λάκωνες και σε όλους τους Ελληνες Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει και την Ανάσταση της πατρίδας Χριστός Aνέστη! Αναστάσιος Δρίβας Ιδιοκτήτης /448 Ο πρόεδρος Γιάννης Καβαδίας και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3260/153 Taste of Greece Food Truck West Village at West Houston Street /401 Με την ευκαιρία της εορτής του Πάσχα η Διεύθυνση και το Προσωπικό του γνωστού Κτηματομεσιτικού Γραφείου KARTSONIS REALTY εύχονται στους αξιότιμους πελάτες και στους αγαπητούς φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Eυλογημένο το Αγιο Πάσχα Kαλή Ανάσταση Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται σε όλη την Oμογένεια Ο Παναγιώτης Οικονόμου η οικογένειά του και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας ευχαριστούν τους πελάτες τους και τους εύχονται, καθώς και σε όλη την Ομογένεια, Λαμπρό Ελληνικό Πάσχα /330 kartsonis REALTY Ave., Suite #304, Astoria, ny Τel.: (718) /428 Ευλογημένο Πάσχα 3228/188 BAYSIDE CONTRACTING Ave., Long Island City, NY Τel.: (718) Fax: (718) WR THE METROPOLITAN SOCIETY OF kardamylians, INC rd Avenue, brooklyn, ny Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Μητροπολιτικού Συλλόγου Καρδαμυλίων Αμερικής εύχονται στα μέλη, στους Καρδαμυλίτες εδώ και στη μυροβόλο Χίο Καλό Ελληνικό Πάσχα 3499/435 Ελληνικός Ορθόδοξος Ναός Αγίου Γερασίμου 153 West 105th Street, New York, NY Tel.: (212) Ο Ιερατικός προϊστάμενος, πατήρ Κωνσταντίνος Κομπίτσης ο πρόεδρος Ανδρέας Δορίζας τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου καθώς και η πρόεδρος και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος εύχονται στον Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ στον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Μελόης κ.κ. ΦΙΛΟΘΕΟ στους ενορίτες και στους ευεργέτες καθώς και σ όλη την Ομογένεια Εκ του Γραφείου της Εκκλησίας 3717/189 AHEPA CHAPTER # 349 FuNd, INC. STATEN ISLANd, NY H AHEPA του Staten Island, Chapter # 349 εύχεται σε όλους τους φίλους και υποστηρικτές Ενωμένοι όλοι μαζί για μια καλύτερη ανθρωπότητα. Scholarship Scholastic Award Event coming June 2017 These ad is sponsored by Ιερόθεος Μωραΐτης and Professor Ιωάννης Αντωνόπουλος Staten Island AHEPA chapter #349, is a 501(c) (3) non profit organization and your contributions are 100% tax deductible /552

113 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Η διεύθυνση και το προσωπικό εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες, φίλους και σ όλους τους ομογενείς Χρόνια Πολλά Εγκάρδιες ευχές για ένα Καλό και Ευλογημένο Πάσχα στους πελάτες μας και όλο τον Ελληνισμό Ελληνική και Αμερικανική Κουζίνα Φαγητά από φρέσκα υλικά Vertex Electrical Corp Steinway Street, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) /546 SANTORINI GRILL 108 S Buckmarsh Street, Berryville, VA 22611, Tel: /508 Η Ελληνική Ευαγγελική Εκκλησία Βοστώνης σας εύχεται Χριστός Ανέστη! Τότε ο Ιησούς είπε «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή εκείνος που The Greek Evangelical Church of Boston wishes you a happy Easter Christ is Risen! Jesus said I am the resurrection and the life. Whoever believes Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Χρόνια Πολλά πιστεύει σ εμένα, και αν πεθάνει, θα in me, though he die, yet shall ζήσει και ο καθένας που ζει και he live, and everyone who lives πιστεύει σ εμένα δε θα πεθάνει ποτέ. Το πιστεύεις αυτό;» (Κατά Ιωάννην ) and believes in me shall never die. Do you believe this? (John ) Easter Service, April 16 at 10am 1115 Centre St., Newton, MA /541 Speros & Sam matthews Families Matthews Colonial Diner 4 Franklin Turnpike, Waldwick, NJ 07465, Τel: (201) ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ /529 Eυχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια Kαλό Πάσχα και Απευθύνουμε θερμές Ευχές σε όλους - Νίκος Καραδήμας, Βασίλης Θεοδώρου οι οικογένειές τους και το προσωπικό ΜΙDTOWN RESTAURANT Breakfast - Brunch - Lunch - Dinner Committed to the Health & wellness of our customers All our fried food is cooked in Wesson 100% transfat free oil k We do catering Private room available Corporate Accounts welcome Credit cards Accepted Free Prompt Delivery k 155 East 55th Street, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) seamlessweb.com Χριστός Ανέστη! /527 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό T-Bone Diner Queens Blvd., Forest Hills, New York 11375, Tel.: (718) Free Delivery Ανοιχτά 24 ώρες - 7 μέρες Serving Forest Hills since 1934 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξή τους 3933/ /528 Στους αγαπητούς μας πελάτες, στους συνεργάτες μας, στους συγγενείς μας και στην Ομογένεια ευχόμαστε και Maria και Mark Katsigeorgis Broker-Owners και συνεργάτες / Astoria Boulevard South, Astoria, NY Τel.: (718) Fax: (718) /549

114 114 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 ΑΡΙΑΔΝΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ, M.D., F.A.C.S. Ωτορινολαρυγγολόγος Ελληνική Ορθόδοξος Κοινότης Μεταμορφώσεως του Σωτήρος, Mattituk 1950 BrEAkWATEr road, MATTiTuk, LoNg island, NY Πολλές ευχές στους Ομογενείς για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Ο ιερατικός προϊστάμενος π. Κωνσταντίνος Μακρινός η πρόεδρος Ειρήνη Μαρκώτση και άπαντα τα μέλη της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος στο Mattituck Long Island σας εύχονται / Third Avenue, NYC, NY (212) Δευτέρα 12:00 μεσημέρι - 4 μ.μ. Παρασκευή 8:30 π.μ. - 1 μ.μ. 210 East 64 Street, NYC, NY (212) Τετάρτη 9:30 π.μ. - 1 μ.μ. Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Ειρήνη, Yγεία, Αγάπη και Πρόοδο th Drive, 4th fl., Astoria, NY (718) Tρίτη 12:30 μ.μ. - 6:30 μ.μ. Πέμπτη 10:00 π.μ. - 2:00 μ.μ /408 BaysidE daycare and after school P r o f e s s i o n a l C a r e F r o m T h o s e W h o C a r e! DESFINA 202 Third Street, Cambridge, MA 02141, Tel.: (617) Ο κ. ΣΤΑΘΗΣ ΜΑΛΛΑΚΗΣ, ιδιοκτήτης του εστιατορίου DESFINA στο Κέιμπριτζ της Μασαχουσέτης και η οικογένειά του στέλνουν τις πλέον εγκάρδιες Πασχαλινές ευχές τους προς τις εκατοντάδες των εκλεκτών πελατών τους για την ολοπρόθυμη υποστήριξη και προτίμησή τους Στους γονείς, στους φίλους μας και στην Oμογένεια θερμές πασχαλινές ευχές. Oι άγιες μέρες του Πάσχα να είναι χαρούμενες για όλους /468 Ο μοναδικός Ελληνικός βρεφονηπιακός σταθμός που δέχεται παιδιά 6 εβδομάδων και πάνω ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ - ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ Η Ομοσπονδία Δωδεκανησιακών Σωματείων Αμερικής εύχεται στα Σωματεία-Μέλη, σε όλους τους Δωδεκανήσιους και στην Ομογένεια Eυλογημένη Πασχαλιά, Eιρήνη, Eυημερία και κάθε αγαθό! /443 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ 29 Central Street Somerville, MA Tel.: (617) Fax: (617) Web : info@dormitionchurch.org Αγαπητοί φίλοι της Κοιμήσεως της Θεοτόκου του Σόμερβιλ, Η Μεγάλη Εβδομάδα δημιουργεί στις ψυχές μας κατάνυξη, συντριβή, και μετάνοια και μας μυσταγωγεί στο βαθύτερο νόημα του Θείου Πάθους και της Σταυρικής θυσίας του Λυτρωτού μας Ιησού Χριστού. Ας μετάσχουμε με περισσή ευλάβεια στις ιερές ακολουθίες γιά να βιώσουμε αυτά τα συναισθήματα, και να απολαύσουμε το άσβεστο Φως και το άρρητο κάλλος της Αναστάσεώς Του Κυρίου. Ο πατέρας Κωνσταντίνος Μανέτας, το ενοριακό συμβούλιο και οι ενορίτες της Κοιμήσεως της Θεοτόκου του Somerville, σας εύχονται θερμότατες ευχές για και Ευλογημένο Αγιο Πάσχα Dear friends of the Dormition Church in Somerville, The whole atmosphere of Holy Week creates in our soul contemplation, piety, and repentance, and hence introduces us to the deeper meaning of the Divine Passion and sacrifice on the Cross of our Lord Jesus Christ. Let us participate with piety and reverence in each and every liturgical service, in order to be enabled to feel all these emotions, and enjoy the Light and ineffable beauty of His Resurrection. Father Konstantinos Manetas, the parish council and the parishioners of the Dormition of Virgin Mary in Somerville, send you their warmest wishes for a Blessed Resurrection and a Holy Happy Easter /469 Εγκάρδιες ευχές για ένα όμορφο Πάσχα Χριστός Ανέστη Σταύρος Θεοδωράκης και οικογένεια /417 Πληροφορίες στην ΜΑΡΙΑ ΔΟΜΕΝΙΚΟY Tel.: (718) Cell.: (917) Clearview Expressway, 2nd Fl., Bayside, NY /331

115 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα Πολλές ευχές για ένα Πάσχα με Yγεία, Eλπίδα και Xαρά για όλους τους πελάτες μας και τους απανταχού Eλληνες Στην αξιότιμη πελατεία μου, στους φίλους και σ όλη την Ομογένεια εύχομαι Χαρούμενο Πάσχα και WHITESTONE INTER COUNTY INSURANCE Atlantic Avenue, richmond Hill, ny Τel: Ο ιδιοκτήτης ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣ και το προσωπικό του μηχανουργείου του εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια /452 Χριστός Ανέστη και Ηios General Auto Repairs Established since State Street, teaneck, nj Tel.: (201) Fax: (201) Official New Jersey Inspection Station Towings, Road Service 3335/372 Law Office of Theodore Alatsas THEODORE ALATSAS, Esq. Attorney at Law 2115 Avenue U, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) /363 Ο Διονύσιος Μάνεσης, ο Νίκος Καπελώνης, ο Φερνάντο και το προσωπικό του Hector's Cafe & Diner εύχονται στους πελάτες τους και την Ομογένεια HECTOR'S CAFE & DINER 44 Little West 12th Street New York, NY Tel: (212) h e c t o r s c a f e d i n e r. c o m /412 Θερμές ευχές στους Ελληνοαμερικανούς πελάτες μας στους φίλους μας και σε ολόκληρη την Ομογένεια της Νέας Υόρκης και ιδιαίτερα της Αστόριας Eυχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xρόνια Πολλά Χαρούμενη Πασχαλιά Λαμπροφόρο Ανάσταση Η θεία Ανάσταση του Χριστού ας φωτίσει στις ψυχές όλων μας με Αγάπη και Ελπίδα για τη Ζωή Από τους ιδιοκτήτες Frank Lountzis, Vincent Pupplo, Jimmy Skartsiaris και το προσωπικό 3410/366 Λαμπροφόρο Ανάσταση STEVEN A. TSAVARIS, Chairman & CEO MAGDA CAMPUZANO, Branch Manager /394 The New Flagship Diner Queens blvd., briarwood, ny Τel.: (718) Fax: (718) ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Broadway, Astoria, NY 11106, Tel.: (718) , Fax: (718)

116 116 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥ Apostle Family εύχεται σε όλους τους oμογενείς Oι ιδιοκτήτες George Siamboulis, Steve Spyrou και Gus Panagiotopoulos, οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους πελάτες τους, στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια με Υγεία Λαμπροφόρο Ανάσταση Apostle Family Funeral Directors Riverdale Funeral Home, Inc Broadway, Νew York, N.Y Tel.: (212) Constantinides Funeral Parlor Co. Tel.: (718) Στην υπηρεσία του Ελληνισμού για 95 συνεχή χρόνια 3580/420 Tom Sawyer Diner & Restaurant 98 E. Ridgewood Ave., Paramus, NJ Tel.: (201) /371 Ελληνική Επιχείρηση M & S Cabinets D i s t r i b u t o r s C o r p Steinway Street, Astoria, NY 11105, Tel.: (718) , (718) Fax: (718) Στους Ελληνοαμερικανούς Aντιπρόσωποι εργοστασίων για ντουλάπια κουζίνας, formica tops, νεροχύτες, είδη υγιεινής, ψυγεία, stoves φίλους μας ευχόμαστε MARTIN A. GLEASON FUNERAL ΗOME, LLC th Street, Whitestone, NY Northern Boulebard, Flushing, NY Bell Boulebard, Bayside, NY Tel.: (718) JOHN A. GOLDEN THOmAS A. GOLDEN III ROBERT J. GALLAGHER LOCALLY OWNED AND OPERATED NEWLY DECORATED FACILITIES PARKING LOT AT ALL LOCATIONS Οι ιδιοκτήτες ΜΙΧΑΛΗΣ και ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ οι οικογένειές τους καθώς και το προσωπικό της επιχείρησής τους εύχονται στους πελάτες τους και στην Ομογένεια Λαμπροφόρο Ανάσταση /398 Ευχόμαστε το Αγιο Φως της Ανάστασης να φωτίζει τις σκέψεις μας και να ζεσταίνει τις καρδιές μας 3483/389

117 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα 2017 Συνέχεια από τη σελίδα 111 μ.χ., μετά από ενέργειες του τότε Μητροπολίτη Θηβών και Λιβαδειάς Ιερωνύμου, η ρωμαιοκαθολική Εκκλησία επέστρεψε το Λείψανο στην Εκκλησία της Ελλάδος και κατατέθηκε στη Μονή του. Πάντως το πρόβλημα της γνησιότητας του Λειψάνου του Οσίου Λουκά παραμένει εφ όσον το λείψανο που επιστράφηκε φέρει Κάρα και στη Μονή Φιλοθέου Αγίου Όρους φυλάσσεται Κάρα που αποδίδεται στον ίδιο Άγιο. Αγιος Διονύσιος, Αρχιεπίσκοπος Αιγίνης. Ο Χριστιανισμός στην Αίγινα και οι Άγιοί της Γεννιέται στην Ζάκυνθο από την αρχοντική οικογένεια των Σιγούρων το 1547.Εγινε μοναχός στην Ιερά Μονή των Στροφάδων. Το 1568 τον συναντάμε στην Αναφωνήτρια ένα ορεινό μοναστήρι της Παναγίας. Μετά από χρόνια πηγαίνει στους Αγίους Τόπους. Το 1576 γίνεται επίσκοπος Αίγινας και παραμένει για 3 χρόνια. Το 1579 επιστρέφει στην Ζάκυνθο. Κοιμήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου του 1624 και ενταφιάστηκε στις Στροφάδες. Η ανακομιδή των λειψάνων του εορτάζεται στις 24 Αυγούστου. Αφιερωμένος ναός στον Αγιο είναι το δεξιό κλίτος του καθολικού της Ιεράς Μονής Χρυσολεόντισσας και το δεξιό κλίτος του Μητροπολιτικού Ναού της Αίγινας. Στην Παχιά Ράχη της Αίγινας υπάρχει επίσης ενοριακός Ναός αφιερωμένος στον Αγιο, κτισμένος τον 19ο αιώνα. Τελειώνοντας την αναφορά αυτή στους Αγίους της Αίγινας αναφέρουμε τον Άγιο Νεκτάριο Πενταπόλεως τον θαυματουργό. Αναστάσιος Κεφαλάς το πραγματικό του όνομα, γεννημένος στην Σηλυβρία της Ανατολικής Θράκης την 1η Οκτωβρίου Ηταν προορισμένο να γίνει το πιο πρόσφατο στολίδι της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Από την αφιέρωση του βιβλίου του «Μελέτη περί αθανασίας της ψυχής και περί των ιερών μνημοσύνων» μας δίνεται η πληροφορία ότι είχε πέντε ακόμη αδέλφια και ένας ακόμη αναφέρεται στην διαθήκη του. Ανατράφηκε με την αγάπη και τον φόβο του Θεού και παρουσίασε πρώιμη πνευματική ανάπτυξη. Από την μητέρα και την γιαγιά του έμαθε τα πρώτα γράμματα του Χριστού και έκοβε χαρτάκια και τα έφτιαχνε βιβλιαράκια για να τα στοιβάζει, όπως ακριβώς επρόκειτο να στοιβάξει όλη τη θεϊκή σοφία στην ύπαρξή του και την θεϊκή αγάπη σε όσους αγάπησε και τον αγάπησαν. Χρόνια φτωχά όμως και δύσκολα και η αγάπη του για μάθηση μεγάλη. Αυτή τον ταξιδεύει στην Κωνσταντινούπολη στο καπνομάγαζο που δουλεύει και διαβάζει ασταμάτητα για να προκόψει. Σε τί; Να γίνει δάσκαλος της κοινωνίας και να γυμνάσει ψυχές. Κι αυτό χρειαζόταν εργασία επίπονη και επιθυμία ισχυρά και επίμονη. Να ωφελήσει τον πλησίον ο μικρός Αναστάσης. Αυτό ήθελε. Παιδονόμος στο μετόχι του Παναγίου Τάφου στην Κωνσταντινούπολη. Δάσκαλος στην Χίο, Λάζαρος μοναχός, Ιεροδιάκονος στην Χίο και η χειροτονία του στο μικρό εκκλησάκι του Αγίου Μηνά, όπου και μετονομάζεται σε Νεκτάριο. Η αγάπη του για την Θεολογία μεγάλη, τον οδηγεί στην Αθήνα το 1877, και στην συνέχεια στο Πατριαρχείο Αλεξάνδρειας. Εκεί ο Πατριάρχης Σωφρόνιος αναλαμβάνει τις σπουδές του στη Θεολογική Σχολή της Αθήνας απ όπου και αποφοιτά το Το 1886 χειροτονείται πρεσβύτερος και λίγους μήνες αργότερα ιεροκήρυκας και γραμματέας του Πατριαρχείου. Το 1889 Μητροπολίτης Πενταπόλεως. Μόνο που η ζωή του ήταν παράφωνη μέσα στον γενικότερο παροξυσμό της άγνοιας, της φιλαρχίας και της γενικότερης αβλεψίας. Γι αυτό και θα συναντήσει τον φθόνο από κλήρο και λαό. Για να μπορούμε εμείς να ψάλλουμε σήμερα «ανθρώπων κακοτρόπων ασινείς διαφύλαττε.» Ποιος να αντέξει τον έλεγχο που γινόταν και μόνο από την ύπαρξή του και την παρουσία του; Και οι πειρασμοί ανάλογοι με το ύψος των πνευματικών του δυνάμεων και της αρετής του. Το 1890 στην Αθήνα και το 1891 στην Εύβοια ιεροκήρυκας για να γράψει η εφημερίδα της Χαλκίδας ότι αυτός ο «ευπαίδευτος κληρικός εφείλκυσε τον σεβασμόν και την εκτίμησιν των πολιτών του οποίου το σθένος των επιχειρημάτων και πρόχειρος ευγλωττία πολύ επηνέθησαν». Μετά την Εύβοια η Φθιώτιδα και μετά η Ριζάρειος για να μεταμορφωθεί η Σχολή. Να αναφέρει κανείς ότι σε περίπτωση αταξιών των μαθητών δεν τιμωρούσε τους υπαιτίους αλλά τον εαυτό του με νηστεία ημερών. Η αγάπη του για ό,τι είχε ζωή, υποδειγματική, και σε λίγο στην Αίγινα γεμάτος από αρετή, αμέτοχος σε κάθε πάθος, αφού προηγουμένως υποβάλλει την παραίτησή του στην Ριζάρειο το Η ΠΑΛΗΑΧΩΡΑ Η ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΑΙΓΙΝΑ Απέναντι από το μοναστήρι της Αγίας Τριάδος βρίσκεται η Παληαχώρα. Εκεί είχαν καταφύγει οι Αιγινήτες το 896 μ.χ. Μετά από μια επιδρομή που είχαν κάμει οι Σαρακηνοί. Έζησαν εκεί μέχρι το 1800μ.Χ. Οι περισσότεροι κάτοικοι έφυγαν γιατί δεν μπορούσαν να αντέξουν τους πειρατές και όσοι έμειναν ενώθηκαν μαζί τους.όταν το 1537 ο Βαρβαρόσας κατέλαβε την πόλη το μόνο που άφησε χωρίς να πειράξει ήταν οι εκκλησιές. Οι Αιγινήτες ξανάχτισαν την πόλη αλλά το 1654 την καταστρέφουν πάλι οι Βενετοί. Επί τουρκοκρατίας τον 18ο αι. είχε γύρω στα 400 σπίτια και πολλές εκκλησιές που παράξενο για τουρκοκρατούμενο μέρος είχαν καμπάνες. Οι περισσότεροι κάτοικοι έφυγαν γιατί δεν μπορούσαν να αντέξουν τους πειρατές και όσοι έμειναν ενώθηκαν μαζί τους. Θα πρέπει όμως να σημειώσουμε εδώ πρώτον ότι τότε η πειρατεία δεν καταδικαζόταν και δεύτερον ότι δεν ήταν υπεύθυνοι οι Αιγινήτες για την κατάσταση στην οποία είχαν περιέλθει. Από το 1826 και μετά οι Αιγινήτες κατεβαίνουν στο λιμάνι. Το 1829 οι μοναδικοί κάτοικοι της ήταν δυο καλόγεροι της Αγίας Κυριακής, τα σπίτια ήταν εγκαταλελειμμένα και καμιά εικοσαριά εκκλησιές που ήταν και αυτές εγκαταλελειμμένες. Σήμερα η Παληαχώρα είναι η μεσαιωνική πόλη φάντασμα που σου αφήνει απομεινάρια της παλιάς αίγλης της, με 40 περίπου εκκλησίες και μοναστήρια, τα οποία είναι σημαντική πηγή ιστορικών δεδομένων για την παρουσία των Ενετών και των Σαρακηνών στο νησί. Γίνεται μία κίνηση να αναστηλωθεί η Παληαχώρα από ντόπιους,και θα ήταν κόσμημα για το νησί.. Μακάρι να τελεσφορήσει. Οι Αιγινήτες ήταν βαθιά θρησκευόμενοι. Η Παληαχώρα είναι η μαρτυρία της θεοσέβειας αυτής. Μέσα απ αυτές τις μικρές εκκλησούλες, εκφράζεται ένα πολύ βαθύ λαϊκό θρησκευτικό συναίσθημα. Αυτό ήταν που τους στήριξε σε καιρούς δύσκολους και πέρασαν γενναία τις ερημώσεις τις καταστροφές και τις ταπεινώσεις που τους επιφύλασσε κατά καιρούς η Ιστορία. Σήμερα η ίδια η Ιστορία. τους έχει ανταμείψει πλουσιοπάροχα για όλα αυτά μέσα από την ολο- 117 ζώντανη παρουσία του Αγίου Νεκταρίου στο νησί. Πριν αναφερθεί όμως κανείς στον Άγιο του αιώνα μας θα πρέπει να σημειώσουμε ότι και οι Άγιοι που τιμήθηκαν στην Αίγινα είναι πολλοί. Και οι Αιγινήτες Άγιοι είναι πολλοί συγκριτικά με τον αριθμό των κατοίκων της Αίγινας που ήταν πάντα μικρός. Ας ξεκινήσουμε το ιστορικό των εκκλησιών των Αγίων με την Επισκοπή τον ναό του Αγίου Διονυσίου, επισκόπου Αιγίνης και πολιούχου Ζακύνθου. Αυτό το μικρό εκκλησάκι,η έδρα της επισκοπής, είναι αφιερωμένο στα «Γενέθλια της Παναγίας» που τιμάμε την 8η Σεπτεμβρίου. Είχε κτιστεί τον 14ο με 15ο αιώνα και αναστηλώθηκε το1610. Αυτή ήταν και η Μητρόπολη Της Παλιαχώρας. Είναι βασιλική με τρούλο,κτισμένη μέσα στο βράχο και μέσα στο ναό υπάρχει πηγάδι με πόσιμο νερό. Λίγο πιο ψηλά υπάρχουν 2 κελιά χωριστά το καθένα. Στο ένα από αυτά έμενε ο άγιος Διονύσιος. Στην αυλή του ναού υπάρχουν μεγάλα πρωτοχριστιανικά μαρμάρινα κιονόκρανα του 5ου μ.χ. αι. μεταφερμένα από κάπου αλλού. Έξω από την πόρτα σώζεται ο θρόνος του Αγίου απ όπου μοίραζε το αντίδωρο μετά την θεία λειτουργία. Στο τέμπλο που είναι ξύλινο και επισκευασμένο υπάρχουν φορητές εικόνες, που ίσως να τις είχε φέρει από τα Επτάνησα ο άγιος Διονύσιος. Ξεχωριστή εντύπωση κάνει η εικόνα της Παναγίας. Είναι από τα καλύτερα έργα Της Επτανησιακής σχολής του 16ου-17ου αιώνα Οι τοιχογραφίες του Είναι από τα καλύτερα έργα Της Επτανησιακής σχολής του 16ου-17ου αιώνα Οι τοιχογραφίες του ναού είναι λίγο παλιότερες. Πιθανόν να έγιναν το Έξω από την πόρτα σώζεται ο θρόνος του Αγίου απ όπου μοίραζε το αντίδωρο μετά την θεία λειτουργία. Στο τέμπλο που είναι ξύλινο και επισκευασμένο υπάρχουν φορητές εικόνες, που ίσως να τις είχε φέρει από τα Επτάνησα ο άγιος Διονύσιος. Ξεχωριστή εντύπωση κάνει η εικόνα της Παναγίας. Είναι από τα καλύτερα έργα Της Επτανησιακής σχολής του 16ου-17ου αιώνα Οι τοιχογραφίες του Είναι από τα καλύτερα έργα Της Επτανησιακής σχολής του 16ου-17ου αιώνα Οι τοιχογραφίες του ναού είναι λίγο παλιότερες. Πιθανόν να έγιναν το * Από το βιβλίο της Αργυρώς Καβρουδάκη «Η θρησκευτική ζωή στην Αίγινα από την προϊστορική εποχή μέχρι σήμερα» το οποίο κυκλοφόρησε ξανά στο τέλος Μαρτίου σε 2η έκδοση. Καλό Πάσχα Το ΑLPHA AIRE, Inc. απευθύνει στους πελάτες του και στην Ομογένεια θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα! ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Καλή Ανάσταση 3277 Αmpere Ave, Bronx, NY Tel.: (718) Fax: (718) / /128 Χαρούμενη Πασχαλιά Χριστός Ανέστη Οι μηχανολόγοι της Innoveering σας εύχονται και Χριστός Ανέστη WR 100 Remington Blvd., Ronkonkoma, NY Tel.: (631) / /550

118 118 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Οι Ομογενείς -ιδιώτες και επιχειρηματίες- που συμμετέχουν στην παρούσα έκδοση 14 APOLLO ASSOCIATES GRAND COFFEE SHOP FAMOUS FRENCH CLEANERS A A.A.D. CONSTRUCTION CORP. 69 ABILITY SERVICE AGENCY, INC. 54 ACADEMY OF HELLENIC PAIDEIA 45 ACROPOLIS DINER 82 A.S.K. CONSTRUCTION, INC 61 ABC PIZZA 69 ACS-ALL CITY SWITCHBOARDS 65 ADELPHIA RESTAURANT 55 AESCULAPIAN THESSALIAN BROTHERHOOD 56 AETOLOAKARNANIAN MUTUAL SOCIETY 80 AGRINION SOCIAL CLUB 76 A & F AUTO REPAIRS 53 AGRINION SOCIAL CLUB 76 AHEPA BRONX CHAPTER AHEPA, CONEY ISLAND CHAPT A. KOKALIARIS FURS INC. 94 AKROPOLIS MEAT MARKET 54 AKROPOLIS GREEK RESTAURANT 54 AKROPOLIS RESTAURANT 56 ALEXIS DINER/RESTAURANT 87 ALEXANDER FLORALS 52 ALEXANDER HAMILTON CHAPTER ALEXANDER S ONASSIS PUB BENEFIT F 22 ALLWIN, MARIA 7 ALMA BANK 119 ALPHA AIRE, INC. 117 ALPHA LABS 64 ALMAS CONSTRUCTION 66 ALTON S RESTAURANT 64 AMBROSIA DINER 109 AMORGOS FOUNDATION,INC 52 ANAGENESIS/ SOULIOTISES 37 ANDREADIS CAPITAL 51 ANDROS SOCIETY OF USA INC. 52 ANTIS CONTRACTING CORP. 63 ANTONOPOULOS FUNERAL HOME 73 APOLLO DINER RESTAURANT 60 APOLLO PIZZA 110 APOLLO TECH CONSTRUCTION 55 APPLEJACK DINER 32 ARCH CAPITAL SERVICES, INC. 25 ARCTEC ELEVATOR SERVICE, INC. 77 ARENA DINER 76 ARGO PACKING & SHIPPING 54 ARGOS AIR CONDITIONING -HEATING 62 ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT 53 ARISTA COFFEE 17 ARISTA MECHANICAL HVAC 81 ASGATA ASSOC OF AMERICA 86 ASPROGERAKAS, MARIA MD 86 ASSUMPTION GRK ORTH CH WINDHAM 41 ASSOC DRAMINON AGIA VARVARA 76 ASSOC OF KAMBIOUSION CHIOS OF AM. 79 ASSOC LACONON OF QUEENS & LI 44 ASTORIA MEDICAL CENTER 52 ASTRO RESTAURANT 30 ASTRON CANDLE MFG CO INC 70 ATG MECHANICAL 53 ATHANASIADES CULTURAL FOUNDATION 80 ATHA S FAMOUS ROAST BEEF PIZZA 108 ATHENA GYRO 107 ATHENIAN GREEK TAVERNA 76 ATHENIAN GARDEN 99 ATHENIAN ICE CREAM, CO. 56 ATHENS PIZZA & SUBS 93 ATHENIAN S SOCIETY INC. 117 ATG MECHANICAL CORP. 53 ATLANTIC BANK 26 ATLANTIC DINER 66 ATLANTIC FINANCE LLC 35 ATLANTIS PIZZERIA & FAMILY REST. 66 AVA S RAIN FLORIST 95 B BAYSIDE CONTRACTING 112 BEDFORD CAFE/RESTAURANT 54 BEHRAKIS, GEORGE 5 BELLA COSTA RISTORANTE 36 BELL BAY FLORIST 62 BELLEVUE CAFE 52 BENEVOLENT SOC ELEFTHERIANI 69 BENEVOLENT SOC OF PIRGOS 69 BETZIOS ELIAS & FAMILY 87 BILLY GOAT TAVERN/GRILL 89 BLUEBERRY FIELD PANCAKE HOUSE 59 BONWIT INN 70 BOULEVARD DENTAL CENTER 75 BOULEVARD TAXI LEASING, INC. 61 BROADWAY CHEMIST 110 BROOKSIDE DINER - RESTAURANT 54 BROTHERHOOD OF ALEXANDER THE GREAT 68 BROTHERS KOUZINA 94 BURGER & PIZZA 63 C CAFE TATTI 56 CAKE MASTERS 37 CANARSIE LUMBER & MANSORY 74 CEDAR FARMS CO., INC. 51 CELEBRITY FOOD PRODUCTS 52 CENTURY 21/ALEXIOU REALTY 79 CEPHALONIAN ASSOC, AINOS 38 CHATEAUBLEAU HOTEL 49 CHEESECAKE ROYALE 82 CHERPELIS, STEPHEN 19 CHERRY HILL DINER 57 CHIAN FEDERATION 37 CHIONIS ANTHONY, MD 38 CHIOS SOCIETIES OF AMERICA 37 CHIT CHAT DINER 59 CITADEL FOODS, INC 58 CITY CLEANERS 56 CLASSIC SIDING & WINDOWS 105 CLINTON GLASS 58 COLONIAL DINER 54 COMMUNITY CREDIT UNION OF LYNN 81 CONGRESSWOMAN LOWEY, NITA 38 CORONA READY MIX, INC. 98 COSMATOS ANDREAS 52 COSMIC DINER 100 COSMOPOLITAN INS. BROKERAGE 58 COSTALOS, PETER A., DMD, PC 74 COURT SQUARE DINER 61 CRETANS ASSOC. OF NY OMONOIA 105 CRETAN SISTERHOOD OF BROOKLYN 69 CYPRUS SOCIETY MAKARIOS GREATER PA 76 CYPRUS-U.S. CHAMBER OF COMMERCE 109 D DADDY JONES BAR 39 DAFNONAS CHIOS SOCIETY 80 DARSINOS SPYROS 76 DELPHI T.I.M. INTERIORS & CABINETRY 104 DELUXE RESTAURANT 88 DENO S WONDER WHEEL AMUSE. PARK 58 DESFINA RESTAURANT 114 DIMITRI S PIZZA RESTAURANT 67 DORMITION OF THE VIRGIN MARY 114 DOUBLE T DINER 57 DOUBLE G. PHARMACY 102 DOUGLAS ELLIMAN 107 DRACUT HOUSE OF PIZZA 18 DYNATEC CONTRACTING, INC 33 D.W. PIZZERIA 36 E EAGLE IRON WORKS CORPORATION 55 EAST HANOVER DINER 54 ELDORADO DINER-RESTAURANT 57 ELEFTHERIA PANCYPRIAN YOUTH 34 ENOSIS EVRYTANON, KARPENISI 65 ERACLEOUS, VASSOS D.D.S. 31 EUROPEAN QUALITY CLEANERS 60 EVA S DELI-ALL THINGS GREEK 100 EVRYTANIAN ASS. OF AM./TO VELOUHI 81 EXPRESS FURNITURE 81 F FAMILY PALACE RESTAURANT 56 FED. OF HELLENIC AMERICA, PHIL & DEL 78 FEDERAL AUCTIONEERS 38 FEDERATION OF CYPRIOT AMERICAN 111 FEDERATION OF DODECANESE SOCIETIES 114 FEDERATION OF HELLENIC EDUCATION 95 FEDERATION OF HELLENIC SOCIETIES, N.E 34 FEDERATION OF STEREA HELLAS, USA & CA 67 FEDERATION OF STEREA HELLAS, NY 62 FIFTH AVE SKIN CARE CENTER 66 FLORALIES, INC. 64 FOKAS EYE CARE 67 FOLLENDER ZAMBOUROS, STELLA 91 FOUR STAR DINER 64 G G T RENTALS 68 GALAXY DINER 64 GALAXY GENERAL CONTRACTING 72 GARALIS, DEMETRIS 38 GARDEN GOURMET MARKET 64 GAVALAS NIKOS 104 GEE WHIZ DINER 75 GEORGE S AUTO REPAIR 58 GEORGE S PIZZA RESTAURANT 108 GEORGE S PIZZA & RESTAURANT 107 GERASOPOULOS FAMILY /MONTAUK GARD. 76 GEROS TOU MOREA PANARCADIAN 102 GIANARIS, MIKE 89 GIORGIO S FAMILY RESTAURANT 93 GIORGIO S RISTORANTE & MEZE BAR 98 GLEASON PAINTS 96 GLOBAL CITY ENTERPRISES 68 GOLDEN FLEECE DESIGNS INC 67 GORHAM HOUSE OF PIZZA 60 GOURNELOS VASILIOS 76 GRACIE S ON WND DINER 108 GREAT OAK PIZZA 108 GRECIAN DELIGHT 47 GREEK AMERICAN HOME OWNERS 78 GREEK CHILDREN S FUND 81 GREEK CORNER RESTAURANT 58 GREEK ORTHODOX ARCHIDOCESE OF AMERICA 6 GREEK ORTHODOX BASKETBALL LEAGUE 91 GREEK OTHODOX METROPOLIS NJ 34 GREEK SCHOOL-GREEK EVANGELICA 113 GREENVALE TOWNHOUSE DINER/REST 75 GYRO PALACE 58 GYRO PALACE CAFE 58 GYRO POINT PLUS 45 GYRO WORLD 112 H HAIR ON 14TH 98 HALF MOON DINER RESTAURANT 92 HARPELL PHARMACIES 82 HASTINGS CENTER RESTAURANT 63 HECTOR S CAFE & DINER 113 HELEN S PIZZA 87 HELLENIC AMERICAN ASSOCIATION 65 HELLENIC AMERICAN TAX PAYERS 112 HELLENIC FEDERATION OF NJ 84 HELLENIC LAWYERS ASSOCIATION 94 HELLENIC MEDICAL SOCIETY 111 HELLENIC ORTH. TRADIONALIST 47 HELLENIC SOCIETY PAIDEIA 90 HENRY S FLORIST 92 HERMES TRAVEL CORP. 79 HIS EMINENCE METROP GERASIMOS OF SF 41 HIONIS GREENHOUSES 88 HIOS GENERAL AUTO REPAIRS 113 HOMER CONTRACTING, INC. 77 HOMERIC CONTRACTING CO INC. 69 HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH 68 HOLY TRINITY & ST. NICHOLAS GREEK ORTH. 62 HOLLYWOOD CAFE 79 HOLLYWOOD DINER 88 HOPE FOR LIFE 110 HOPE PIZZA 86 HOPE STREET PIZZA 91 HOTEL CHATEAU BLEAU 49 HOUSE OF PIZZA 78 HUCK FINN DINER 82 I IERO IDRYMA PANAGIA SOUMELA 38 INTERNATIONAL MEAT MARKET 106 INVESTORS BANK 2 IONION MARBLE INC. 74 IONIAN MANAGEMENT, INC 40 IRAKLIS PACKING SHIPPING 50 IRENE MIHALIOS REALTY 60 ITHAKAN SOCIETY ODYSSEUS 112 IT S GREEK TO ME 50 J J.D. OPTICIANS 46 JACKSON HOLE 83 JIMMY S BROAD STREET DINER 34 JOHN S DINER 66 JOHN S UPHOLSTERY 86 K K&K MARBLE IMPORTERS, INC. 71 KAFKAS, VASILIOS 112 KALAMATA FAMILY RESTAURANT 86 KALAMATA SOCIETY INC 85 KALLINIKOS FUNERAL SERVICE 30 KANES KAMP KITCHEN PRODUCTION 78 KARPOUZIS COMM L REFRIGIRATION 12 KARTSONIS REALTY 112 KASSIAN BENEVOLENT SOCIET 80 KASTORIAN SOCIETY OMONIA 53 KATSOS, BARBARA H., P..C. 29 KAYAFAS CONTRACTING 92 KELLER WILLIAMS 88 KENDALL HOUSE OF PIZZA 71 KING S FAMOUS PIZZA 78 KINGS PIZZA RESTAURANT 67 KNOSSOS FURNITURE 57 KOFINAS ALEKOS 59 KOFINAS FERTILITY INSTITUTE 23 KOKOLIS, MIKE D.D.S. 93 KONTOS FOODS, INC 26 L LACONIAN SOCIETY OF WEST FL. 41 LADIES PHILOPTOCHOS SOC HOLY CROSS 107 LAW OFFICE OF THEODORE ALATSAS 113 LAZIDIS ALEKA 50 LEO S CONEY ISLAND 43 LEROS SOCIETY OF NEW YORK 59 LEUNES, STEVE ATTORNEY 50 LITOHORIANS BROTHERHOOD 60 LITSAKIS, APOSTOLOS 106 LIVANOS VASILIOS & FAMILY 38 LOLLIPOPS RESTAURANT 100 LONG BEACH DINER 91 LOUIS FAMILY RESTAURANT 55 LYONS MORTGAGE SERVICES 109 M M.A. ANGELIADES INC. 15 M&S CABINETS DISTR. CORP 116 MAJESTIC DELI 67 MAJESTIC DINER 71 MALIBU DINER 83 MANESIS, HARRY 31 MARATHON ENERGY CO 46 MARINE FLORISTS 88 MARINO CERAMIC TILE 78 MARIOS PIZZERIA 68 MARKOU, MARIA ESQ 89 MARTIN A GLEASON FUNERAL 116 MASPETH DINER 64 MASTAKOURIS, THOMAS MD 92 MATTHEWS COLONIAL DINER 113 MAX PIZZA II 108 MEADOWLAND DINER 81 MESSINIAN ASSOC., ARISTOMENIS 80 METRO DINER 62 METROPOLITAN SOC. OF CARDAMYLIANS 112 MEZITIS, SPYROS GE., MD.,PH.D. 45 MIDDLESEX TEXAS WEINER 76 MIDTOWN RESTAURANT 113 MIHALIOS, NICK & FAMILY 33 MINAS SHOE REPAIRS 60 MISTRAS GROUP, INC 11 MONT OLYMPOS DINER/RESTAURANT 68 MORICHES BAY DINER 81 MORTGAGE WORLD BANKERS, INC. 16 MYKONOS GRILL GRK RESTAURANT 109 N N&A GENERAL CONSTRUCTION 8 NAT L DODECANESIAN COUNCIL 60 NAVIOS MARITIME HOLDINGS 24 NEON REALTY, INC 68 NEPTUNE DINER 77 NEW BROTHERS RESTAURANT & DELI 43 NIKO CONTRACTING 78 NISYRIAN SOCIETY 67 NORTH RITZ CLUB & CELEBRITY DINER 61 NORTHERN CHIOS SOC. PELINEON 60 NORTHERN EPIROTIC SOCIETY OF BOSTON 39 NORTHVALE CLASSIC DINER 117 NOSTOS RESTAURANT 43 NUTLEY DINER 100 O OLYMPIA DINER 108 OLYMPIC GLASS & METAL INC. 45 OLYMPIC PAYROLL SERVICES 78 OPA TIME 56 ORDER OF AHEPA CHAPTER # ORDER OF AHEPA, A.STAMBOULIDIS # ORION DINER & GRILL 80 ORTHODOX CHURCH SUPPLIES 28 OTHONI SOCIETY OF USA, INC 80 P PACIFIC FISH MARKET 107 PAN ARCADIAN FED OF AMERICA 107 PAN CHIAKI KORAIS SOCIETY 87 PAN CRETAN ASSOC OF AMERICA 95 PAN ELIAN FED OF AMERICA 87 PANCYPRIAN ASSOCIATION OF AMERICA 74 PAN LEMNIAN PHILANTHROPIC, HEPHAESTUS 82 PAN ELIAN FED OF AMERICA 87 PAN EPIROTIC FEDERATION OF AMERICA 87 PAN GREGORIAN ENTERPRISES 13 PANEVOIKOS SOCIETY OF AMERICA 44 PAN HELLENIC FEDERATION OF FLORIDA 107 PAN HELLENIC SCHOLARSHIP FOUNDATION 105 PANICARIAN BROTHERHOOD OF NY 94 PANKERKYRAIKOS ASSOC. OF AMERICA 92 PAN LACONIAN 51 PAN MACEDONIAN ASSO. OF NY & NJ 85 PAN MESSINEAN 85 PAN PONDIAN FEDERATION, US & CA 91 PANTELEROS ELIAS & FAMILY 87 PAPAGEORGE, ARIADNA DR. 114 PAPAMICHAEL, NICHOLAS 103 PARISI BAKERY A&V BAKING INC 83 PARK CAFE 27 PARK CITY DINER 56 PARKWAY RESTAURANT 92 PATS ORIGINAL DINER 100 PELHAM BAY DINER-RESTAURANT 20 PETROPOLE, THOMAS A 88 PILAVAS, ANTHONY DR. 38 PLOKAMAKIS, MICHAEL 87 PONCE DE LEON FEDERAL BANK 113 PONTIAN SOCIETY KOMNENOI 90 POST CORNER PIZZA & RESTAURANT 59 PREMIER ORAL SURGERY GROUP 21 PSARRAS, ELENI 105 PSAROS MIKE 3 PRO METAL CONSTRUCTION, INC. 27 PROPER CONTRACTING CORP. 102 PROTON CONTRUCTION 104 PROTO CONSTRUCTION 83 P.Y.D. CORP. 32 PYRRHUS BENEVOLENT SOCIETY 93 Q Q S MOVING CORP. 65 R RALIS INSURANCE AGENCY 29 REALTY EXECUTIVE/CARMELA VLACICH 106 RED APPLE COMPANIES INC 4 RELIANCE CLEANERS 102 RIDGEFIELD DEMOCRATIC CLUB 42 RIVERDALE FUNERAL HOME 116 RIZO S CUSTOM TAILOR/ASCM 92 ROLANDO MECHANICAL CO. 62 ROMEO S PIZZA 79 RONALD MACDONALD HOUSE 89 ROYAL RESTAURANT 108 ROUTE 66 CAFE 62 ROYAL RESTAURANT 34 S SAMARAS MIKE 63 SANTORINI GRILL 113 SELINGER ICE CREAM, CORP. 43 SFU/SIMON FRASER UNIVERSITY 119 SCOTY S DINER 62 S M ZAKO LLC 75 SIGMA PHARM LABORATORIES 120 SIMON FRASER UNIVERSITY (SN FOUND.) 27 SIMOTAS, ARAVELLA 39 SINGAS FAMOUS PIZZA 67 SIPSAS P.C. 99 SIX ALPHA 14 SKULIKIDIS, PANTELIS ESQ 110 SOCIETY OF EPIROTES OF PHILADELPHIA 34 SOCRATES REALTY 100 SOUTHERN STAR SHIPPING CO., INC. 20 SOUVLAKI STOP 71 SPACE AIR CONDITIONING CORP 102 SS ANARGYROI GREEK ORTHO CHURCH 68 SS CONSTANTINE & HELEN JH 59 ST BASIL S ACADEMY 92 ST DEMETRIOS, JAMAICA HILLS 70 ST. DEMETRIOS NAFPAKTIA 108 ST ELEFTERIOS GREEK ORTH CHURCH 94 ST GEORGE GRK ORTH CHURCH CT 41 ST GEORGE GRK ORTH CHURCH MA 71 ST GERASIMOS GRK ORTHO. CHURCH NY 112 ST JOHN THE THEOLOGIAN 102 STAR NISSAN 36 STATE LINE DINER & RESTAURANT 36 STEFANOS FURS 102 STEVE S STOUPAKIS, GEORGE MD. 40 SUBURBAN SD RESTAURANT/DINER 106 SYLLOGOS EYRYTANON, PANAGIA. PROUS 102 SYLLOGOS NEOHORITON AMERIKIS 112 SYLLOGOS KRETON MINOS 100 SYMEAN BENEVOLENT SOCIETY 80 T T & A AUTO REPAIRS 88 T-BONE DINER 113 TGS PETROLEUM CO., INC. 22 TASTE OF GREECE 112 TASTE OF GLUTEN FREE 114 TARASIS ELECTRIC CORP. 44 TED BOUZALAS REALTY 93 TERRA CRG 113 TERRA FIRMA RESTORATION, INC. 71 TERRACE ON THE PARK 101 THE ALLWOOD DINER 85 THE B&G GROUP 85 THE CASTLE 36 THE CHICKEN HOUSE 60 THE FLAME RESTAURANT 41 THE GRAYCLIFF FINE CATERING 99 THE GREEK CHILDREN S FUND FL. 100 THE GREEK GRILL 44 THE GREEK ORTHODOX SOCCER LEAGUE 90 THE LAW OFFICE OF PAUL PETRAS 101 THE MENLO PARK DINER 82 THE NEW FLAGSHIP DINER 113 THE PRIME DELI & CAFE 93 THEATRE ROW DINER 84 THE WILLIAM SPYROPOULOS SCHOOL FL. 39 THEO S METRO 86 THERAMOTION PHYSICAL THERAPY 85 THORNWOOD COACH 40 THREE STAR BAGEL 94 THREE STAR BAGELS, INC. 56 THYMIANA CHIOS SOCIETY OF AMERICA 94 TOM SAWYER DINER & REST 116 TOMMY S DINER 91 TOWER BUILDING SERVICES 71 TREMONT DINER 36 TRANSFIGURATION OF CHRIST, MATTITUK 114 TRES CONSTRUCTION, LLC 47 TRI-BORO TERRACE REALTY 113 TROPICANA DINER 41 TSIKOUDAKIS EMMANUEL 86 TSOUROS I. NIKOLAOS 112 TUSCANY RESTAURANT & BAR 91 TWIN PINES RESTAURANT/DINER 79 u U.L. LIGHTING FIXTURES 46 UNION STREET PRODUCE 97 UNITED BROS FRUIT MARKETS 48 UNITED CUSTOM DESIGN FURNITURE 106 UNIVERSITY FLORAL DESIGNS 86 UNIVERSTITY ORTHOPEDICS OF N.Y. 70 UTOG CORPORATE CAR SERVICE 40 V VARKA RESTAURANT 103 VASSILAROS COFFEE 51 VEGAS DINER-RESTAURANT 84 VELIVASAKIS, EMMANUEL E PE LE 44 VERRAZANO GIFT & BRIDAL 106 VERTEX ELECTRICAL CORP. 113 VICTORY FOOD SERVICE 98 VILLAGE RESTAURANT 44 VILLAGE TAVERNA 107 VISION ENTERPRISES PROPERTIES 111 W WEEKS LERMAN 104 WHITE STAR TOURS INC/GUS KRARAS 91 WHITESTONE INTER COUNTY INSURANCE 113 WILLIAMS CANDY 90 WILLIAM POLL 95 WILLISTON TOWN HOUSE DINER 77 X XANTHOS, JOHN 9 Y YANNIS GREEK EXPRESS RESTAURANT 106 YORGOS RESTAURANT BAR 88 YORKTOWN COACH 106 z ZANTO PIZZERIA & RESTAURANT 81 ZIKOS REALTY 94 ZOODOHOS PEGHE 94 ZOUZIAS, ALEXANDROS, M.D. 42 ZOUZIAS DIMITRIOS, Ph.D., M.D. 42 ZOUZIAS IOANNIS, MD 42

119 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Πάσχα 2017 Η τελευταία βαπτιστική 119 Του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη Αν άλλη τις χρηστή γυνή είδέ ποτε καλά νοικοκυριά εις τας ημέρας της,αναντιρρήτως είδε τοιαύτα και η θειά-σοφούλα Κωνσταντινιά, σεβασμία οικοδέσποινα εβδομηκονταετής, κάτοικος παραθαλασσίου κώμης εις μίαν των νήσων του Αιγαίου. Την εκάλουν κοινώς Σαραντανού, και πολλοί υπέθετον ότι το επίθετον τούτο τη απεδόθη, διότι δήθεν είχεν ίσον με σαράντα γυναικών νουν, όπερ δεν ενομίζετο υπερβολή. Άλλοι όμως έλεγον, ότι η λέξις εσχηματίσθη εκ του- Σαραντανοννού, ήτοι νοννά με σαράντα βαπτιστικούς. Το βέβαιον είνε, ότι, αν δεν είχε φθάσει εις τον αριθμόν τούτον, δυο ή τρεις μονάδες της έλειπον και ήλπιζε προσεχώς να συμπληρώση την τεσσαρακοντάδα. Ομολογητέον δε, ότι αυτή κατ' αρχάς είχε βαπτίσει οικειοθελώς πέντε ή έξ νήπια των γειτόνων της, όσα και πάσα άλλη καλή οικοκυρά βαπτίζει. Αλλ' όταν άπαξ εγνώσθη και απεδείχθη, ότι είχε καλό χέρι, τότε όλαι αι γειτόνισσαι, συγγενείς, παροσυγγενείς, κολλήγισαι ήρχισαν να την πολιορκούν. Είχε πάρει καλό όνομα ότι της εζούσαν τα παιδιά, όσα ανεδέχετο εκ της κολυμβήθρας. Είνε δε τόσον σπουδαίον να ευρεθή νοννά «να της ζουν τα παιδιά», όσον και ιερεύς «να πιάνη το διάβασμά του». Η θειά-σοφούλα όμως υπέφερε μετά χάριτος την αγγαρείαν ταύτην. Είνε αληθές, ότι τα φωτίκια εις την εποχήν εκείνην, χιτών και κουκούλιον μετά σταυρού, καθώς και τα μαρτυριάτικα, εαρινή βροχή λεπτών και διλέπτων διά τους αγυιόπαιδας, εκόστιζαν εν όλω δέκα γρόσια. Η θειά-σοφούλα ωμοίαζε με την επιμελή ανθοκόμον, ήτις δεν αρκείται να φυτεύη μόνον τα άνθη της, αλλά τα περιθάλπει και τα καταρδεύει. Ηγάπα τα πνευματικά της τέκνα ως τέκνα της εγκαρδιακά, τα εθώπευε, τα εφίλευε και τα επαιδαγώγει. Ο μπάρμπα-κωνσταντής, ο πρώτος γρινιάρης του χωρίου, δεν συνεμερίζετο την αδυναμίαν ταύτην της συζύγου του. Α, μπράβο! φίλευέ τα τ' αναδεξίμια σου, μουρή!... εγόγγυζεν εκάστοτε,οσάκις την έβλεπε μεριμνώσαν περί των αναδεκτών της ηύρες κι' αλωνίζεις,μουρή!... Η θειά-σοφούλα ολίγον ανησύχει περί της ιδιοτροπίας ταύτης του συζύγου της,όστις ήτο αγαθός άνθρωπος εις τας καλάς του ώρας. Επειτα ο μπάρμπα-κωνσταντής σπανίως εφαίνετο εν τη πολίχνη. Αφότου έπαυσε τα θαλάσσια ταξείδια, ησχολείτο αποκλειστικώς εις την καλλιέργειαν των κτημάτων του. Κατά πάσαν πρωίαν ίππευεν επί του ευρώστου ημιόνου του, ετρέπετο εις τους αγρούς και επανήρχετο μετά την δύσιν του ηλίου. Κατ' εκείνον τον χρόνον, περί τα , η θειά-σοφούλα είχε φθάσει εις το τριακοστόν ένατον βαπτιστικόν. Έν μόνον της έλειπε διά να τα κάμη σαράντα προς ανάπαυσιν της συνειδήσεώς της. Εβάπτιζεν αδιακρίτως άρρενα και θήλεα, αλλ'εφρόντιζε να δίδη ακριβείς σημειώσεις εις τους ιερείς και πνευματικούς, διά να μη τυχόν γείνη κανέν συνοικέσιον εις το μέλλον μεταξύ δύο ετεροφύλων αναδεκτών και κολασθή η ψυχή της. Κατ' έτος, την Μεγάλην Πέμπτην, μεγίστη κίνησις εγίνετο εν τη ευρυχώρω αυλή της οικίας. Η θειά-σοφούλα ανεσφουγγώνετο μέχρις αγκώνων και εζύμωνε μόνη της τας τριάκοντα εννέα αυγοκουλούραις διά τους τοσούτους βαπτιστικούς της...αλλά πλην των βαπτιστικών υπήρχον και τα εγγόνια και τα δισέγγονα και ταύτα δεν ήσαν ολιγάριθμα. Εν συνόλω εχρειάζετο εβδομήκοντα και πλέον κοκκώναις δηλ. παιδικάς κουλούρας, διά τους βαπτιστικούς, διά τους εγγονούς και τα δισέγγονα. Εις τον αριθμόν τούτον δεν συμπεριλαμβάνονται αι μεγαλείτεραι κουλούραι, τας οποίας παρεσκεύαζε διά τας συντεκνίσσας, διά τας ανεψιάς και δισεξαδέλφας της. Μέγας δε εβόμβει ο εσμός των αναδεκτών και δισεγγόνων περί τους ανθώνας της αυλής κατ' εκείνην την ημέραν. Από της τρίτης ώρας του δειλινού, καθ' ην ο μπάρμπα-κωνσταντής εξηγείρετο του μεσημβρινού ύπνου, με δριμείαν επικαθημένην της ρινός την χολήν, και εφόρει το τσόχινον βρακίον του, επύργωνεν επί της κεφαλής μεγαλοπρεπές το τυνησιακόν φέσι του, ελάμβανεν ως σκήπτρον την μεγάλην ηλεκτρόστομον τσιμπούσαν του, ανήρτα από της οσφύος βαθύκολπον την μεταξωτήν καπνοσακκούλαν και κατήρχετο εις το καφενείον να εισπνεύση την θαλασσίαν αύραν,από της ώρας εκείνης η ευρεία και τετράγωνος αυλή παρεδίδετο εξ εφόδου εις την λεηλασίαν των βαπτιστικών και των δισεγγόνων. Μεγίστην ευτυχίαν και ανήκουστον ηδονήν ενόμιζον τότε τα παιδιά της γειτονιάς,αν κατώρθωναν να παρεισδύσωσιν εις το προαύλιον της θειά-σοφούλας, όπερ εθεωρείτο ως μυθώδες τι. Πολλά αυτών προέτεινον τας κεφαλάς διά των σχισμών της κλειστής αυλείου θύρας, ήτις εμοχλεύετο έσωθεν υπό των ζηλοτύπων βαπτιστικών διά τους μη έχοντας ένδυμα γάμου. Άλλα παιδία, τολμηρότερα, ανείρπον εις τον θριγκόν του τοίχου της αυλής και εύρισκον τρόπον να εισπηδήσωσιν εκείθεν εις τα ένδον. Αλλ'αλλοίμονον αν παρετηρούντο υπό των άγρυπνων ευνοουμένων. Απεδιώκοντο με τσιμπήματα και με δοντιαίς, ως ο κηφήν υπό των μελισσών. Την Μεγάλην Πέμπτην του έτους όλοι οι αναδεκτοί ήσαν συνηγμένοι εν τη αυλή της γραίας Σοφούλας. Ο πρεσβύτερος αυτών ήδη νεανίας εικοσαετής, το δε νεώτερον ήτο κοράσιον τριετές εις ο η νοννά είχε δώσει το όνομά της. Το βρέφος τούτο ήτο το τεσσαρακοστόν πνευματικόν γέννημα της θειά-σοφούλας. Είχε γεννηθή τέλος το από πολλού προσδοκώμενον τούτο συμπλήρωμα του προωρισμένου αριθμού και ήτο το χαδευμένον της θειά-σοφούλας. Η νοννά έτρεφε φιλοδόξους σκοπούς ως προς το μέλλον του θυγατρίου τούτου. Αλλά και αυτός ο μπάρμπα-κωσταντής εξ όλων των αναδεκτών μόνον το μικρόν τούτο ηνείχετο. Η στοργή όμως της θειά-σοφούλας προς αυτό έφθανε μέχρι παραφροσύνης. Την ημέραν εκείνην η θειά-σοφούλα ήτο κλειστή εις το ισόγειον και εζύμωνεν. Εκ των παιδίων τινά την επολιόρκουν έξωθεν της θύρας παραμονεύοντα. Τα πλείστα όμως έπαιζον ταραχωδώς περί τον υπερμεγέθη ληνόν, πλησίον του ελαιοτριβείου, τοκρυφτάκι, και άλλα εθορύβουν περί τας κιγκλίδας του κήπου και πλησίον του φρέατος. Η μικρά Σοφούλα, ήτις ήτο μόλις τριετής, ως είπομεν, εξέπεμπε χαρμοσύνους κραυγάς, εψέλλιζεν ως νεοσσός χελιδόνος και έτρεχε και αυτή κατόπιν των άλλων παιδίων. Η νοννά της εζήτησε κατ' αρχάς να την κρατήση πλησίον της, αλλ' η μικρά εστενοχωρήθη και απήτησε να εξέλθη. Να πάω κι' εγώ να παίξω, νοννά μου; Τι να παίξης εσύ; Το κλεφτάκι, νοννά μου! ετραύλισεν η μικρά. Δεν παίζουν τα κορίτσια το κρυφτάκι, είπεν αυστηρώς η νοννά. Η μικρά δεν εμεμψιμοίρησε μεν, αλλ' εσκυθρώπασεν. Ιδούσα τούτο η νοννά,έκραξε την Αθηνιώ, εικοσαετή την ηλικίαν δουλεύτραν της, ήτις ήτο και αυτή μία των βαπτιστικών της, και τη ενεπιστεύθη την μικράν, συστήσασα αυτή αυστηράν επαγρύπνησιν. Αλλ' η Αθηνιώ ελησμόνησεν άμα ακούσασα την σύστασιν της κυρίας της, και επειδή εις τας πεζούλας εκάθηντο τέσσαρες ή πέντε γειτόνισσαι, και γνωρίζομεν πόσον περισπούδαστος είνε η συνδιάλεξις των αέργων γυναικών, εκάθησε πλησίον αυτών και άφησε την μικράν Σοφούλαν να τρέχη. Δεν ήρκεσε τούτο, αλλά παραγγελθείσα υπό της κυρίας της να αντλήση ύδωρ εκ του φρέατος, εγέμισε μεν την στάμναν, αλλά δεν εφρόντισε να κλείση το στόμιον του φρέατος, όπως το εύρε κεκλεισμένον, το άφησε δε ανοικτόν. Απροσεξία, εις ην ουδέποτε θα υπέπιπτεν η γραία Σοφούλα ή άλλη φρόνιμος γυνή. Μη τις δε αμφιβάλη,ότι την σύστασιν ταύτην η γραία έκαμε χιλιάκις εις την δουλεύτραν της, αλλ' η Αθηνιώ δεν ήτο εξ εκείνων των γυναικών, αίτινες καθίστανται προσεκτικαί. Εις την ακμήν της πλήρους ενδιαφέροντος συνδιαλέξεώς των, ήκουσαν αίφνης αι εις την πεζούλαν καθήμεναι γυναίκες κρότον τινά, ως πλατάγησιν σώματος πίπτοντος εις το ύδωρ, και συγχρόνως πεπνιγμένην κραυγήν και μετ' αυτήν δευτέραν κραυγήν δυνατωτέραν. Αι γυναίκες ανωρθώθησαν αυτομάτως. Αλλά πριν αυταί κινηθώσιν, η θύρα του ισογείου ηνοίχθη μετά κρότου, και η θειά-σοφούλα έντρομος, ανυπόδητος, με ταις κάλτσαις μόνον, γυμνώλενος, με τας χείρας ζυμαρωμένας, έτρεξε προς το φρέαρ κράζουσα: Το κορίτσι! το κορίτσι! Διά της εις την στοργήν ιδιαζούσης μαντείας, η θειά-σοφούλα ενόησεν αμέσως ότι η μικρά της βαπτιστική είχε πέσει εντός του φρέατος. Και τωόντι δεν ηπατάτο. Ενώ έτρεχεν η Σοφούλα, ιδούσα το στόμιον του φρέατος ανοικτόν, επλησίασε,προσεκολλήθη επί του χθαμαλού ξυλίνου φραγμού, είδεν επί του ύδατος εικονιζομένην την αγγελικήν ξανθήν μορφήν της, ήρχισε να τη προσμειδιά, έκυψεν υπερμέτρως, ωλίσθησεν επί της στιλπνής ως εκ της συχνής προστριβής του σχοινιού σανίδος, και έπεσε κατακέφαλα εντός του φρέατος. Αι άλλαι γυναίκες, και η Αθηνιώ μετ' αυτών, καθ' υπερβολήν διαστέλλουσαι τους βραχίονας, έτρεξαν κατόπιν της θειά Σοφούλας. Έναν κουβά! ένα γιουρδέλι! εκραύγαζεν έκφρων η γραία Σοφούλα. Ένα τσιγκέλι! έκραξε και η Αθηνιώ μετ' αυτών σκοτισμένη (ως να είχε πέσει δηλ. εις το φρέαρ το ιβάνιον, δι' ου αντλούσιν ύδωρ). Τα τσιγγέλια να σε τραβούν, σκύλλα! τη έκραξε με κεραυνοβόλον βλέμμα η θειά-σοφούλα. Μου έπνιξες το παιδί. Η γραία τω όντι δεν εβράδυνε να εννοήση, ότι το δυστύχημα ωφείλετο εις την απροσεξίαν της δουλεύτρας της. Να καταιβώ εγώ σ' το πηγάδι, νοννά, τη είπεν η Αθηνιώ. Επειδή εβράδυνε να φανή πουθενά κουβάς, διότι είνε γνωστόν πόσον τα χάνουν οι άνθρωποι εις τας δεινάς περιστάσεις, και ενώ μία των γυναικών έτρεχεν απ'εκεί, άλλη απ' εδώ και η μικρά εν τω μεταξύ επνίγετο, η θειά- Σοφούλα επέτρεψεν εις την Αθηνιώ την χάριν ταύτην. Είξευρε δε άλλως ότι εις τούτο, καθώς και εις πάσαν άλλην εργασίαν εις τους άνδρας μάλλον αρμόζουσαν, ήτο επιτηδεία. Η Αθηνιώ λοιπόν εσήκωσε τα φουστάνια της υπεράνω του γόνατος, και πατούσα εις τας γνωστάς αυτή εσοχάς του εσωτερικού λιθοκτίστου του φρέατος, τας επίτηδες κατασκευαζομένας εις πάσαν ορυχήν φρέατος, κατήλθε μέχρι της επιφανείας του ύδατος. Ουδαμού εφαίνετο η μικρά. Το βάθος του ύδατος ήτο τρις ίσον με ανάστημα ανδρός, και η Αθηνιώ δεν ηδύνατο να προχωρήση κατωτέρω. Εν τω μεταξύ ευρέθη και ο κουβάς, και κατεβιβάσθη μέχρι των χειρών της Αθηνιώς. Αύτη έλαβε το σχοινίον και ήρχισε να περιστρέφη το ιβάνιον εντός του ύδατος. Η θειά-σοφούλα ωλόλυζε και έσχιζε τας παρειάς της. Η καρδιά της δεν ησθάνετο πλέον της ελπίδος την θαλπωρήν... Τέλος το ιβάνιον προσέκοψεν εις σώμα τι ανερχόμενον. Η μικρά ανέβη εις την επιφάνειαν, αλλ' ήτο ήδη πτώμα... Η κεφαλή της δεινώς μεμωλωπισμένη. Κατενεχθείσα σφοδρώς εις το ύδωρ είχε κτυπήσει επί του λίθου, εζαλίσθη, κατέπιε πολύ νερόν, και δεν ανήλθε ταχέως εις την επιφάνειαν... Επί ζωής της δεν επαρηγορήθη η θειά-σοφούλα διά το οικτρόν τούτο ατύχημα. Ίσα ίσα η τελευταία βαπτιστική της!... Διετήρησε δε την προς την αθώαν νεκράν στοργήν της μέχρι ευσεβούς προλήψεως. Ζήσασα επί ικανά έτη ακόμη, κατεσκεύαζεν ανελλιπώς κατ' έτος τη Μ.Πέμπτη την κοκκώνα της ατυχούς μικράς και την Κυριακήν του Πάσχα, άμα επέστρεφε το πρωί από της λειτουργίας της Αναστάσεως, ήνοιγε τότε μόνον, το άχρηστον μείναν φρέαρ και έρριπτεν εις το ύδωρ την κοκκώναν και τα κόκκινα αυγά, της μικράς Σοφούλας της. Εβεβαίου δε η αγαθή γυνή, ότι ανεξήγητος ευωδία ανήρχετο τότε από του ύδατος, ως θυμίαμα αθώας ψυχής αναβαίνον προς τον θεάνθρωπον Πλάστην / /532

120 120 Πάσχα 2017 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 15 - KYΡΙΑΚΗ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 Drs. Spiro & Amalia Spireas and Sigmapharm Laboratories Σας ευχόμαστε και Innovative Pharmaceutical Formulations, Maximizing Drug Therapy. Sigmapharm Laboratories, LLC 3375 Progress Drive, bensalem, PA 19020, tel.: (215) Fax: (215) /360