Var? Hur? Handskrifter för G Handskrifter mot Läsart i D Läsart i B V Andra handskrifter Övrig läsart U Ordklass A T Grundord O L D Typ Böjning K

Transcript

1 Detta är en skriftlig framställning av en databas över skillnaderna mellan kodex Bezae Cantabrigiensis (D) och kodex Vaticanus (B), som uppfördes av Benjamin Ronestjärna vårterminen 2017 i samband med att magisteruppsatsen Att bevara traditionen i skrift skrevs. Denna databas utgår från Nestle-Alands textkritiska utgåva Novum Testamentum Graece 28:e reviderade utgåva. Förklaringar till rubrikerna Var? anger var i Johannesevangeliet som skillnaden finns Hur? anger på vilket sätt D skiljer sig mot B Handskrifter för anger vilka handskrifter som stöder D:s läsart G anger generellt vilken grupp som D tillhör med sin läsart. A = Alexandrinsk läsart, V = Västlig läsart, E = D:s egen läsart, B = Läsart som blandar olika textgrupper. Handskrifter mot anger vilka handskrifter som stöder B:s läsart Läsart i D anger vilken läsart som finns i D Läsart i B anger vilken läsart som finns i B V, anger hur många andra läsarter som finns utöver de två nämnda Andra handskrifter anger en ytterligare läsarts handskriftsstöd Övrig läsart anger ytterligare en läsart av intresse U anger antal skillnader som är precis likadan som den som anges (gäller även då B och D har samma läsart), men även om en skillnad är uppdelad i två skillnader (J eller U) Ordklass anger vilken ordklass som skillnaden gäller A anger hur många skillnader som finns i ordklassen mellan B och D T anger hur många skillnader av samma ordklass som har samma typ av skillnad mellan B och D Grundord anger vilket grundord som skillnaden gäller O anger hur många skillnader som gäller samma grundord mellan B och D L anger hur många skillnader som gäller samma grundord och typ av skillnad mellan B och D D anger om skillnaden gäller mellan B och D (s), eller om D och B har samma läsart (l) Typ anger vilken slags skillnad ett verb har, såsom skillnad i tempus, böjning eller modus Böjning anger vad verbskillnaden består av, såsom Pr-impf som säger att D har presens och B imperfekt K anger om skillnaden har använts i uppsatsen Att bevara traditionen i skrift. S = Skillnad i stilistik, G = namnskillnader, återfinns i Skillnad i stilistik, N = Skillnad i narrativ teknik, T = skillnad i teologi. Sida 1

2 1,03 ersätter p66 *א D f1; Cl(ex Thd) Resten ουδεν ουδε ἓν 4 adjektiv 13 8 ουδεις 2 2 s Ir(lat) D it vg(mss) sa?; Ptol(Ir) א 1,04 ersätter Cl(pt) Or(mss) Resten εστιν ἦν 1 Ws - verb ειμι 7 4 s tempus Pr-Impf 1,04 tillägger Resten B* των ανθρωπων - substantiv ανθρωπος 3 2 s T 1,06 ersätter D* E Resten κυριου θεου Substantiv κυριος 4 1 s T 1,06 tillägger *א D* Ws sy(c); Ir(lat) V Resten ην - verb ειμι 7 3 s tillägger S 1,13 saknar D* E Resten - οἳ 2 pronomen ὅς 15 3 s ουδε εκ θεληματος 1,13 tillägger Resten B* ανδρος - Strof 43 s T 1,15 saknar Resten *א Ws c - ος pronomen ὅς 4 1 l Aor.ind- 1,15 ersätter Resten aא 1 B* C*; Or ὃν ειπον ο ειπων 1 *א - verb λεγω 21 8 s modus Aor.Ptc p66 א p75 B C* D L l 844 l A C3 K Ws Γ Δ Θ Ψ f1 f ,16 ersätter 2211 it co; Or TR lat sy bo(ms) οτι και partikel οτι 11 3 s A D K N Ws Γ Δ Ψ 083 f א 3,27 ersätter TR sy(s.c) p66 p75 B ουδεν ουδε ἓν 1 4 adjektiv 13 8 ουδεις 2 2 s 3,28 saknar D Ws 086 a aur ff2 j l sy(c) V Resten - εγω 6 pronomen εγω s S A D K L N Ws Γ Δ Ψ 086 f א 3,28 saknar TR lat V B - εγω 2 p66 p aur f ff2 l ὃτι pronomen εγω s p36vid א 2 p66 Α Β Κ L Ws Γ Δ Θ Ψ p75 *א D f1 565 it sy(c) sa; Hipp f ,31 saknar Or(pt) Eus A 1424 TR lat sy(s.p.h) bo; Or(pt) - επανω παντων εστιν Strof 43 s T p36 p66 p75 A B K L Ws Γ Δ Θ ψ f TR 3,32 saknar א D f it sy(s.c.p); Hipp V lat sy(h) - τουτο pronomen ουτος 4 2 s A C2 D K Γ Δ Θ Ψ 086 f p66 א p75 B2 C* L Ws 083 f ,34 tillägger 1424 TR lat sy(p.h) co b e f l; Or ο θεος το πνευμα το πνευμα B* saknar Substantiv θεος 4 4 s N p66c p75 A B C K L Ws Γ Δ Ψ 083 p66* א D Θ 086 f lat f TR f q 4,01 ersätter sy(c.p.h) bo; Epiph sy(s.hmg) sa bo(ms) ιησους κυριος namn Ιησους 11 3 s G 4,03 tillägger D Θ f1 f it vg(mss); Epiph Resten γην - substantiv γην 1 1 s N p66 C* D L N Ws Θ 086 f א p75 A B C2 K Γ Δ Ψ 083 f ,05 ersätter l 844 l 2211 pm pm οὗ ὃ pronomen ὅς s A C D K L N Ws Γ Δ Θ Ψ 086 f1 f l 844 l 4,05 saknar 2211 TR V p66 א p75 B - τω artikel Ιωσηφ 1 1 s 4,11 saknar א D Ws it sy(s.c.p) sa(mss) bo(mss) V Resten - ουν 12 partikel ουν 30 8 s S 4,14 ersätter *א D Resten ο δε πινων ος δ αν πιη verb πινω 1 1 s tempus Ptc-Pr.k D N Ws l 844 l2211 a א 4,14 tillägger aur b f vg(cl.ww) Resten εγω - 6 pronomen εγω s S A C D Ws Γ Δ f l 2211 pm; 4,15 ersätter Cyr(lem) V p66 *א ερχωμαι διερχωμαι 2 verb ερχομαι s ersätter prefix S A C2 D K L N Ws Γ Δ Θ Ψ 086 א*. 2 f1 f l p66 p75 B C* 33 a sa(mss) ly 4,16 tillägger 844 l 2211 TR lat sy(s) sa(mss) bo bo(mss) ο Ιησους - 2 namn 34 6 Ιησους 11 4 s G 4,17 ersätter א D it vg(mss) Resten εχεις εχω verb εχω 6 6 s suffix 2s-1s S A D K L Ws Γ Δ Θ Ψ f1 f13 א(*) l 844 l 2211 pm lat p66 p75 B C N pm 4,17 saknar sy(h) sa(mss) ly bo(pt) V it sy(s.c.p) - αυτω 2 pronomen αυτος s S p66 א p75 B C* L Ws 1241 l 844 l 4,21 ordning D f1 f γυναι πιστευε μοι πιστευε μοι γυναι 2 p66 א 2 p75 A B C D1 K L N Ws Γ Δ Θ Ψ 086 f1 f ,24 saknar *א D* ff2 (j) V l 844 TR lat sy - αυτον 2 pronomen αυτος s S l 844 l ,25 ersätter TR V p66 א p75 B C* Ws f1 565 παντα απαντα adjektiv 13 8 πας 7 3 s 4,25 ordning *א D a j r1 Resten προσκυνει δει δει προσκυνει 4,27 tillägger א D vg(mss) sy(s.c) sa(mss) bo Resten αυτω - 3 pronomen αυτος s S p66 p75 A C3 D K L N Ws Γ Δ Θ Ψ 086 f1 f (579) ,29 ersätter 1424 l 844 l 2211 TR lat sy(h); Or(pt) א B C*; Or(pt) ὃσα α 3 partikel οσα 3 3 s Sida 2

3 p75 A B K Γ Δ Θ Ψ pm a c 4,30 tillägger C D b r1 sy E vg(st) και εξηλθον εξηλθον 2 partikel και s S οι μαθηται προς 4,33 ersätter D ff2 q sy(p) E Resten εν εαυτοις οι μαθηται αλληλους pronomen εαυτος 7 7 s S p75 D L 086vid f l 844* pm 4,35 saknar sy(s.c) Resten - ετι 2 partikel ετι 2 2 s A D K Γ Δ Θ f TR א p66 p75 B C L N Ws Ψ 083 f1 33 4,36 tillägger lat sy(p.h); Ir(lat) B l 844 l 2211 e r1 και - 11 partikel και s S B C* K L N Ws Δ Ψ 083 f ,37 tillägger א p66 A C3 D Γ Θ f TR l 844 l 2211 ὁ - 50 artikel αληθινος 1 1 s 4,38 ersätter א D E Resten απεσταλκα απεστειλα verb αποστελλω 5 5 s tempus Pfk-Aor T 4,38 saknar D* L Ws e V Resten - ὃ pronomen ὅς 15 3 s p66 A C3 D K N Ws Γ Δ Θ Ψ f1 f l 844 l 4,39 ersätter 2211 TR lat sy(h) א p75 B C* L οσα ἃ 3 partikel οσα 3 3 s 4,42 ersätter p66 D N it sy(h) Resten δε τε partikel δε 33 8 s 4,42 ersätter D L 2211 a sy(c) Resten αυτου αυτοι pronomen αυτος s 4,42 ersätter *א D b l r1 p75 B; Or σην μαρτυριαν - 1 Resten σην λαλιαν Substantiv μαρτυριαν 1 1 s S A C3 D K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f TR e f q p66 א p75 B C* Ws l 844 l 2211 lat 4,42 tillägger sy(p.h) bo(pt) sy(c); Ir(lat vid) Or ο χριστος - Substantiv χριστος 1 1 s N 4,45 ersätter *א D e Resten ως ὃτε konjunktion 5 3 ως 5 3 s p66 א 2 p75 A B C L N Ws Θ Ψ 086 4,45 ersätter *א D K Γ Δ TR sy(h) V f1 f sy(hmg) ἃ ὃσα pronomen ὅς s 4,45 ersätter D E Resten εξεδεξαντο εδεξαντο verb εκδεχομαι 1 1 s ersätter prefix S 4,46 ersätter א D L N bo(pt) V Resten ην δε και ην partikel δε 33 8 s 4,46 ersätter D a bo(pt) E Resten βασιλισκος βασιλικος 2 substantiv βασιλισκος 2 2 s Synonym S 4,49 ersätter D*vid bo(pt) E Resten βασιλισκος βασιλικος 2 substantiv βασιλισκος 2 2 s Synonym S p66 D K N Ws Γ Δ f1 f ,50 ersätter TR p75 (א) A B C L Θ Ψ 579 ω ὃν pronomen ὅς s p66c D K L N ,51 ersätter sy(c.p.h) co? p66* א p75 A B C Ws (sy(hmg)) υιος σου παις αυτου 2 Substantiv υιος 2 2 s Synonym S 4,51 ersätter ( tre -)א D b Resten και ηγγειλαν αυτω λεγοντες 2 verb αγγελλω 1 1 s ersätter p66 p75 A B C K N (Ws) ΓΔ Θ f13 4,51 saknar א D L Ψ f lat V TR (d) q sy - αυτου 4 pronomen αυτος s S א p66 A C D K N Ws Θ f1 f ,52 ersätter 579 lat p75 B την ὣραν παρ αὐτῶν την ωραν εκεινην pronomen αυτος s א 2 p66 A D K L N Ws Γ Δ Θ Ψ 078 4,53 tillägger f TR e f p75 *א B C T εν - 9 preposition εν 8 6 s S A C2 D K L N Γ Δ Θ Ψ 078*vid f1 א TR latt sy sa p66 p75 B C* T Ws 078c f ,54 saknar bo(pt) V pbo bo(pt); Or - δε 1 16 partikel δε 33 7 s S p75 B T Ws (Ψ) aur c vg sy(h) (co); 5,02 ersätter D (a) r1 E Tert βελζεθα Βηθσαιδα 3 א (L) 33 it βηθζαθα namn Βελζεθα 1 1 s G εν τη προβατικη κολυμβηθρα η επι προβατικη p66c p75 B C K N T Γ Δ Ψ 078 f1 επιλεγομενη (λεγομενη κολυμβηθρα η 5,02 ersätter א 2 A D L Θ f TR sy(h) bara D) επιλεγομενη 3 U preposition 19 6 εν 8 2 s S εν τη προβατικη κολυμβηθρα η επι προβατικη p66c p75 B C K N T Γ Δ Ψ 078 f1 επιλεγομενη (λεγομενη κολυμβηθρα η 5,02 ersätter א 2 A D L Θ f TR sy(h) bara D) επιλεγομενη 3 verb λεγω 21 8 s ersätter prefix S Ac C3 D K Ws Γ Δ Θ Ψ 078 f1 f13 (+ παραλυτικων D it) TR lat εκδεχομενων την του 5,03 tillägger sy(p.h) bo(pt) V p66 א p75 A* B C* L T q sy(c) co υδατος κινησιν - Mening 43 s N A C3 K L Γ Δ Θ Ψ 078vid f1 f p66 א p75 B C* D T Ws 33 f l q TR (it) vg(cl) 5,04 saknar vg(st) sy(c) co A sy(p.h) vo(pt); (Tert) hela versen Bysantinsk läsning Mening 41 l 5,05 saknar D 1 (1241 it) E Resten - τις 2 2 pronomen τις 4 2 s A C D L T Δ Ψ 078 f1 f א τριακοντα και οκτω 5,05 tillägger pm B B K Γ Θ pm 1 vg(mss) ετη τριακοντα οκτω ετη 3 p66 p75 partikel και s S 5,06 tillägger Resten א e ηδη - 2 p66 p75 partikel ηδη 2 1 l Sida 3

4 5,07 ersätter Ac D V Resten λεγει απεκριθη verb λεγω 21 8 s ersätter Synonym S 5,09 saknar D Ws aur 1 V Resten - ευθεως 1 *א saknar även και partikel ευθυς 1 1 s 5,09 saknar D e E Resten - εν εκεινη τη ημερα Strof 43 s N p66 א p75 C* D L N Ws Θ Ψ f ,10 tillägger lat sy A B C3 K Γ Δ f TR e σου - pronomen συ 5 2 s S C3 D Γ Ψ f TR lat א p66 C* K L N Ws Δ Θ 5,11 saknar sa(mss) ly V p75 A B - ος δε 1 f ο δε partikel δε 33 7 s S Ac C3 D K N Δ Θ Ψ f1 f TR latt sy 5,12 tillägger sa(ms) pbo bo p66 א p75 B C* L sa(mss) ly τον κραββατον σου - substantiv κραββατος 1 1 s N 5,13 ersätter D b l (r1) E Resten ασθενων ιαθεις 1 q saknar ordet verb ασθενεω 1 1 s ersätter Synonym S 5,13 ersätter *א D* Resten ενευσεν εξενευσεν verb νευω 1 1 s ersätter prefix S D K W Θ f1 f א 5,14 ordning pm Resten τι σοι σοι τι 5,14 tillägger Resten B ὁ - 50 artikel Ιησους s p66 p75 A B N W Γ Θ Ψ f ,15 ersätter D K Δ f TR f απηγγειλεν ανηγγειλεν 1 א C L a e j q (sy(s.c.p)) bo ειπεν verb απαγγελλω 2 2 s ersätter prefix S 5,15 tillägger א 2 D N W Θ Ψ f bo Resten απηλθεν ουν απηλθεν 1 A και απηλθεν partikel ουν s S P66 A D K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f ,17 tillägger TR latt sy(s) co V א p75 B W pbo Ιησους - namn 34 6 Ιησους 11 4 s G οι Ιουδαιοι εζητουν εζητουν αυτον οι 5,18 ordning p66 D; Hil Resten αυτον αποκτειναι Ιουδαιοι αποκτειναι 1 W 1 5,18 saknar א D it sy(p) pbo bo(ms) V Resten - ουν 12 partikel ουν 30 8 s S p66 p75 A D K L W Γ Δ Θ Ψ f1 f l 844 l 5,19 ersätter 2211 TR B א B εαν αν 2 partikel εαν 3 3 s A D K N W Γ Δ Θ Ψ f ,19 ersätter TR p66 p75 א(*) 2 B L ειπεν ελεγεν 1 F j λεγει 2 verb λεγω 21 8 s tempus Aor-Impf 5,19 ordning א D it Resten ποιει ομοιως ομοιως ποιει 5,19 saknar D E Resten - ουδεν 1 p66 f1 565 ουδε εν 2 adverb 11 6 ουδεν 2 2 s 5,19 tillägger Resten p75 B ο Ιησους - 2 namn 34 6 Ιησους 11 4 s G 5,19 tillägger D E Resten τι - pronomen τις 4 1 s 5,19 tillägger D f13 E Resten του ανθρωπου - Substantiv ανθρωπος 3 2 s T 5,20 ersätter Resten א L 579 θαυμαζητε θαυμαζετε 1 P θαυμασητε verb θαυμαζω 1 1 l 5,25 tillägger Resten p66 *א οι - artikel ακουσαντες 1 1 l 5,25 tillägger Resten *א a b; Tert και νυν εστιν - verb ειμι 8 2 l א p66 L W Ψ o ,25 ersätter A D K Γ Δ Θ f l 2211 TR V p75 B ακουσονται ακουσουσιν ακουσωσιν 2 verb ακουω 5 5 s modus Fut.m-Fut.a 5,26 ersätter *א D W; Epiph Resten ως ωσπερ konjunktion 5 3 ως 5 3 s A D K Γ Δ Θ Ψ f1 f εδωκεν και τω υιω και τω υιω εδωκεν 5,26 ordning TR lat sy V p66 א 2 p75 B L 070 ζωην ζωην 1 Nvid W D K Γ Δ Θ f1 f p66 p75 א(*) 2 A B L N W Ψ ,27 tillägger 1424 TR lat sy(p.h) V 579 l 2211 it vg(cl) sy(c); Or και - 11 partikel και s S A D K Γ (Θ) Ψ f1 f ,28 ersätter l 2211 TR V p75 B 070 ακουσονται ακουσουσιν 1 א p66 L N W Δ ακουσωσιν 2 verb ακουω 5 5 s modus Fut.m-Fut.a א p75 A D K L N Γ Δ Θ Ψ 070 f1 f l ,29 tillägger TR lat sy(h) pbo bo(mss) p66c B a e ff2 sa οι δε οι 1 p66* W bo(mss); Ir(lat) και οι partikel δε s S 5,32 ersätter *א D a aur e q sy(c) Resten οιδατε οιδα οιδαμεν verb οιδα 2 1 s suffix 2pl-1s T 5,34 ersätter D bo(ms) E Resten ανθρωπων ανθρωπου substantiv ανθρωπος 3 1 s S K L ΓΔ Θ f א 5,36 ersätter D 1424 E p66 A B N W Ψ f μειζονα μειζων 1 TR μειζω adjektiv 13 8 μειζων 1 1 s 5,36 ersätter A D K Δ Θ TR V Resten εδωκεν δεδωκεν 5 verb διδωμι s tempus Aor-Pfk T TR 5,37 tillägger D E p75 א p95 B L W 892 (1241) a ff2 j εκεινος αυτος εκεινος 1 lat αυτος pronomen εκεινος 6 3 s 5,38 ersätter D Θ E Resten απεσταλκεν απεστειλεν verb αποστελλω 5 5 s tempus Pfk-Aor T 5,40 tillägger D Θ 69 e sy(p) E Resten αιωνιον - 2 Substantiv αιωνος 2 2 s T ουκ εχετε την αγαπην την αγαπην του 5,42 ordning (*א) D b e q E Resten του θεου θεου ουκ εχετε 5,44 tillägger Resten p66 p75 B W a b sa ly pbo bo(pt) θεου - substantiv θεος 4 4 s N 5,45 ersätter D* 1424 E Resten υμας υμων 1 p75* L 1241 υμιν pronomen υμεις 10 3 s Sida 4

5 5,45 saknar Resten B - προς τον πατερα Strof 43 s N p75c א A K L N Γ Ψ 33 5,47 ersätter D W Δ Θ f1 f V p66 p75* B bo(pt); Did πιστευσητε πιστευετε TR lat πιστευσετε verb πιστευω 9 9 s tempus Aor.k-Pr.ind S 6,01 tillägger D Θ 892 b e j r1 E Resten εις τα μερη - 2 P66* & N 0210 bo(ms) Strof 43 s G 6,02 ersätter p66c B D N Ψ p66* א k Γ Δ f TR οτι εθεωρουν οτι εωρων 2 p75 A Θ f13 & W verb θεωρεω 4 4 l 6,03 ersätter D W f1 f lat sa(mss) ly V Resten ουν δε 5 partikel ουν 30 7 s S 6,03 ersätter p66 א* 2 (D) f13; Epiph Resten εκει εκαθεζετο εκει εκαθητο 2 verb καθεζομαι 1 1 s tempus Impf-Aor 6,05 ordning p66* א D Θ 892 Resten οχλος πολυς πολυς οχλος p75 A B D K Γ Δ Θ Ψ f1 f ,07 saknar TR B א p66 L N W ὁ 25 artikel Φιλιππος 1 1 l א p66 A K L N W Γ Δ Θ Ψ f1 f TR c f 6,07 saknar p75 B D it A vg sy(h) - τι 2 pronomen τις 4 1 l 6,07 ersätter D E Resten αποκρινεται αυτω απεκριθη αυτω 2 א p66 verb αποκρινομαι 6 6 s tempus Pr.p-Aor.p 6,09 saknar D* E Resten - τί 1 p66* e 2 pronomen τίς 2 2 s p66* p75 D L N W Ψ f ,10 saknar B Resten - οι artikel ανδρος 1 1 s A K N W Γ Δ Θ Ψ f1 f13 p75vid א B L a sy(s.c.p) sa(mss) ly ,10 tillägger p66 D 1241 lat pbo ουν - 1 TR b q sy(h) δε 18 partikel ουν s S ευχαριστησεν και ευχαριστησας 6,11 ersätter א D it sy(c(p)) Resten εδωκεν διεδωκεν 1 p28 p66 N Γ U verb διδωμι s ersätter prefix S ευχαριστησεν και ευχαριστησας ευχαριστησας Aor.ind.3s- 6,11 ersätter א D it sy(c(p)) Resten εδωκεν διεδωκεν 1 p28 p66 N Γ εδωκεν J verb ευχαριστεω 2 1 s suffix Aor.Ptc N ευχαριστησεν και ευχαριστησας 6,11 tillägger א D it sy(c(p)) Resten εδωκεν διεδωκεν 1 p28 p66 N Γ U partikel και s S τοις μαθηταις D K Γ Δ Θ Ψ f TR b e j ly א 2 A B L N W f1 33 *א p28vid p66 p75 τοις μαθηταις οι δε αυτου οι δε 6,11 tillägger bo(mss) lat sy(c.p.h) sa pbo bo μαθηται μαθηται Strof 43 s N A K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f א 6,13 ersätter p75 B D W 091 B TR επερισσευσαν επερισσευσεν verb επιρισσευω 1 1 l A K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f ο εποιησεν (1424) TR f q vg(cl) sy(p.h) σημειον ο 6,14 ersätter א D W it vg(st) sy(s.c) co; Did(lem) p75 B 091 a ο εποιησεν σημειον α εποιησεν σημεια (bo) Ιησους Substantiv σημειον 1 1 s S εις τον κοσμον ερχομενος εις τον 6,14 ordning א D Θ it Resten ερχομενος κοσμον 6,15 ersätter Resten *א lat ανεχωρησεν φευγει verb αναχωρεω 1 1 l D K Nc Γ Δ Θ Ψ f TR א 2 p75 A B L N* W και 6,15 tillägger (lat) sy V ; Or ινα ποιησωσιν αυτον ινα ποιησωσιν 1 *א (q) αναδεικνυναι pronomen αυτος s S Mk 6:46 κακει 6,15 tillägger D (sa(ms)) E Resten προσηυχετο - verb προσευχομαι 1 1 s tillägger N κατελαβεν δε αυτους η και σκοτια ηδη 6,17 ersätter א D Resten σκοτια εγεγονει verb καταλαβανω 1 1 s ersätter Synonym ουπω προς αυτους ουπω εληλυθει ο (א-) εληλυθει (εγεγονει 6,17 ordning א D a p28vid p75 B N Ψ 579 Ιησους προς αυτους p75) ο Ιησους 4 A D K N W Γ Θ Ψ f1 f א p75 B L Δ cw 6,17 tillägger TR sa ly bo V pbo το - 2 artikel πλοιον 1 1 s 6,19 ersätter *א D Resten σταδια σταδιους Substantiv σταδιους 1 1 s 6,21 ersätter Resten *א f ; Or Επι της γης Επι την γην preposition 13 8 επι 1 1 l D K Γ Δ Θ TR a f ff2 א p75 A B L N W Ψ f1 f το πλοιον εγενετο Aor.m- 6,21 ersätter vg(cl) aur c e q l vg(st.ww) (εγενηθη D) εγενετο το πλοιον verb γινομαι 5 4 s modus Aor.p K Γ Δ Ψ f1 f ,22 ersätter א p28 D lat p75 A B L N W Θ it sy(p.h) ειδεν ειδον TR ιδων verb οραω 5 5 s suffix 3s-3pl S Εκεινο (- D 33 sy(h)) εις ο ενεβησαν οι μαθηται αυτου (του D(*)c K Γ Δ Θ f *א sy(c) Dc f13 *א A B L N W Ψ Ιησου א 2 p75 6,22 tillägger 1424 TR a e sy sa lat co sa) - Mening 43 s N TR; 6,23 ersätter (Did(lem)) V א p75 B W Ψ lat πλοια πλοιαρια substantiv πλοια 1 1 s Synonym S Sida 5

6 επελθοντων αλλων πλοιαριων αλλα ηλθεν ουν των Aor.ptc- 6,23 ersätter D (b j r1) sy(c) E Resten ελθοντων πλοιαρια 1 א πλοιων verb ερχομαι s tempus Aor.3s Aor.ptc- 6,23 ersätter D (b j r1) sy(c) E p75 B (d e; Did(lem)) ελθοντων ηλθεν 4 verb ερχομαι s tempus Aor.3s ευχαριστησαντος 6,23 saknar D 091 a e sy(s.c) E Resten - του κυριου Strof 43 s N οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι Ιησους ουκ εστιν και ιδοντες οτε ουκ 6,24 ersätter Resten *א sy(c) εκει ην εκει ο Ιησους verb οιδα 3 3 l αυτοι εις τα 6,24 ersätter D it E א 2 p75 B L N W Ψ εαυτοις πλοιαρια πλοιαρια 4 *א εις το πλοιον pronomen εαυτος 7 7 s S 6,24 ersätter D f13 it E Resten ελαβον ενεβησαν 1 p75 *א L f lat ανεβησαν verb λαβανω 1 1 s ersätter Synonym 6,25 ersätter D E Resten εληλυθας γεγονας 1 א ηλθες verb ερχομαι s ersätter Synonym S 6,27 tillägger Resten א lat; Cl Epiph την βρωσιν - substantiv 30 8 βρωσις 1 1 l Pr.3pl- 6,27 ersätter א D e ff2 j Resten διδωσιν υμιν υμιν δωσει 1 f it vg(cl) δωσει υμιν verb διδωμι 13 1 s tempus Fut.3s εργασωμεθα ινα ποιωμεν ινα ποιησωμεν ινα 6,28 ersätter D E Resten ποιησωμεν εργαζωμεθα 1 W Θ f13 εργαζωμεθα J verb εργαζομαι 1 1 s tempus Aor.k-Pr.k T εργασωμεθα ινα ποιωμεν ινα ποιησωμεν ινα 6,28 ersätter D E Resten ποιησωμεν εργαζωμεθα 1 W Θ f13 εργαζωμεθα U verb ποιεω 6 6 s tempus Aor.k-Pr.k T א p75 W Γ Δ Ψ ,29 tillägger A B D K L N T Θ f1 f ; Or B 1424 l 844 l 2211 TR ὁ - 50 artikel Ιησους 19 7 l D K W Γ Δ 0145 f ,29 ersätter 1424 TR V Resten πιστευσητε πιστευητε 3 verb πιστευω 9 9 s tempus Aor.k-Pr.k T 6,31 ersätter Resten א W Θ f13 εδωκεν δεδωκεν 5 verb διδωμι 9 9 l א p75 A K N T Γ Δ Θ Ψ f1 f l 844 l 6,32 ersätter B D L W; Cl B 2211 TR; Or εδωκεν δεδωκεν 5 verb διδωμι 9 9 l 6,33 tillägger א D Θ Resten ὃ - pronomen ὅς 15 2 s 6,35 ersätter Resten B2 K Γ Ψ TR διψησει διψηση verb διψαω 1 1 l l 844 l ,35 ersätter TR V א p75 B T με εμε 5 pronomen εγω 32 8 s S 6,35 tillägger D E Resten πωποτε - adverb 11 3 πωποτε 1 1 s D N Γ Θ Ψ f l 844 l 2211 א A K Δ f ,35 tillägger sy(h) sa(mss) p75vid B L T W 579 it sy(s.c.p) co ουν - 1 TR sy(hmg) δε 18 partikel ουν s S 6,36 tillägger Resten א A a b e q sy(s.c) με - pronomen εγω 24 7 l A B D L N W Γ Ψ f1 f ,37 ersätter l 844 l 2211 TR B p66 א p75 K T Δ Θ με εμε 5 pronomen εγω 24 4 l S 6,37 saknar *א D a b e sy(s.c) V Resten - εξω adverb 11 6 εξω 1 1 s D K Γ Δ Ψ f א p66 A B L T W Θ f l 844 l 6,38 ersätter 1424 TR B 2211; Did εκ απο preposition 19 6 εκ 5 1 s S 6,38 ersätter א D L* W Resten ποιησω ποιω verb ποιεω 6 6 s tempus Aor.k-Pr.k T 6,38 tillägger D l 2211 it sy((s).c) E Resten πατρος - Substantiv πατρος 7 1 s 6,39 ersätter Resten p75 δεδωκεν εδωκεν 2 verb διδωμι 9 9 l p66 א 2 p75 A B D L T W Ψ f1 700 K N Γ Δ Θ f l 844 TR 6,39 saknar 892 l 2211 b e f q sy(s.c.p) lat sy(h) - πατρος Substantiv 30 6 πατρος 4 3 l τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος 6,39 tillägger Resten bא*. 2 C 565 l 2211 sa(ms) bo(mss) με - Mening 41 l 6,39 ersätter D sa(mss) (bo) E Resten μηδεν εξ αυτου pronomen μηδεις 1 1 s p66 p75 B C L T W Γ Δ Θ Ψ f ,39 tillägger א A D K N f pm V l 844 l 2211 pm e vg(st) ἐν - 9 preposition εν 8 6 s S τουτο γαρ εστιν το 6,40 tillägger Resten p66* θελημα - Strof 41 - l 6,40 saknar p66 A D f1 aur b π vg(mss) bo(pt); Cl Resten - εγω 6 pronomen εγω s S א p66 A D K L N Ψ f l 844 p75 B C T W Γ Δ Θ ,40 tillägger l 2211 lat; Cl TR e ἐν - 9 preposition εν 8 6 s S p66 p75 B C D L T W Θ f ουτος (ουτως 579) A K Γ Δ f TR 6,42 ersätter a ff2 q sy(s.c) co א N Ψ 579 λεγει λεγει 1 lat sy(p.h) λεγει ουτος verb λεγω l Sida 6

7 6,42 tillägger Resten *א W b sy(s.c) και την μητερα - Substantiv 30 8 μητερ 1 1 l 6,42 ersätter Resten p75 B T ουχ ουχι 1 p66* sa(ms) οτι Negation 10 8 ου 8 8 s א p66 A D K L N Γ Δ Ψ f1 f TR lat sy(h) sa(mss) 6,42 ersätter bo(pt) p75 B C T W Θ 1241 bo(pt) ουν νυν a e sy(s.c) sa(mss ly - partikel ουν 30 7 s εαυτον (et 6,42 ersätter D E Resten καταβεβηκεναι) οτι 1 א Θ pbo εγω pronomen εαυτος 7 7 s S A D N W Γ Δ Θ Ψ ,43 tillägger 1424 TR sy(h) p75 B L T ουν ο - 1 א ουν partikel ουν s S 6,44 saknar Resten P66 - μου 12 pronomen εγω l 6,44 tillägger Resten p66c א p75 Δ Θ aur e vg(st) ἐν - 9 preposition 13 5 εν 5 3 l 6,44 ersätter Resten B Δ Θ με εμε 5 pronomen εγω 32 8 s S p66 א p75 B C D L N T W f A K Γ Δ Θ Ψ f ,45 saknar 1241 lat sy(s) co; Or A TR q sy(c.p.h) - ουν 12 partikel ουν 11 4 l p66 A C D K L N W Γ Δ Ψ f1 f13 6,45 ersätter TR V א p75 B T Θ με εμε 5 pronomen εγω 32 8 s S Pr.Ptc- 6,45 ersätter D Γ Δ TR it vg(mss) V Resten ακουων ακουσας verb ακουω 5 5 s tempus Aor.Ptc 6,46 ersätter Resten B του θεου θεου 1 ;א Did του πατρος artikel 46 8 θεος 2 l 6,46 ersätter *א D a b e r1 Resten θεον πατερα substantiv πατρος 7 4 s T A C2 D K N Γ Δ Ψ f1 f l 844 l 2211 TR lat 6,47 tillägger sy(p.h) sa pbo bo; Did V p66 p75vid א B C* L T W Θ 892 j ly εις εμε - 2 pronomen εγω s S א p66 A K L Γ Δ Ψ f1 f τον αρτον εν τη ερημω εν τη ερημω το 1428 l 844 l 2211 TR (f) q το μαννα εν τη 6,49 tillägger D b e r1 (a sy(c)) E B C T W (aur) c ff2 vg(st) το μαννα μαννα 1 vg(cl) sy(h); Cyr ερημω Substantiv αρτος 1 1 s N 6,50 ersätter Resten B αποθανη αποθνησκη verb αποθανω 6 1 s tempus Aor.k-Pr.k T p66 א p75 (cf) B C D L T W Ψ K Γ Δ Θ f1 f ,51 saknar l 844 l 2211 lat sy(s.c) sa ly pbo; Cl A 1424 TR f q sy(p.h) bo - ην εγω δωσω Strof 41 - l p66 B C K T Γ Δ f1 f ,51 ersätter א D L W Θ Ψ l 844 l 2211 TR ζησει ζησεται verb ζαω 5 5 s modus Fut.a-Fut.m 6,51 ordning D Resten του αρτου τουτου τουτο του αρτου 1 א a e r1 sy(s) του εμου αρτου D W Γ l 844 l 2211 it sy(s.c.p) pbo א 6,51 saknar bo V Resten - δε 16 partikel δε 33 7 s S ημιν ουτος B L T W Γ Δ Ψ l ουτος ημιν την σαρκα ουτος ημιν δουναι δουναι την 6,52 ordning D K Θ f13 ff2 (it vg(cl.st)) 844 l2211 TR b f j r1; Cyr(lem) δουναι την σαρκα 2 א C f1 565; Or σαρκα 6,52 ordning p75 C D Θ f1 f lat Resten C D K L W Γ Δ Θ Ψ f1 f א 6,52 saknar l 844 l 2211 TR ff2 V p66 B T lat sy - αυτου 4 pronomen αυτος s T 6,53 ersätter D a E Resten λαβητε φαγητε verb λαμβανω 3 2 s ersätter Synonym T πιητε το αιμα 6,53 ordning p66 D a Resten το αιμα αυτου πιητε πιητε αυτου το αιμα 1 א αυτου 6,53 tillägger Resten p66 B ὁ - 50 artikel Ιησους s 6,54 ersätter D e sy(s) ly E Resten αυτου μου 2 pronomen αυτος s 6,54 ersätter D e sy(s) ly E Resten αυτου μου 2 pronomen αυτος s p66c א 2 p75 B C K L T W Ψ f1 f l 844 l ,55 ersätter p66* D Γ Δ Θ 700 TR lat sy q vg(mss) co; Cl Or αληθως αληθης adverb 11 2 αληθως 1 1 s και το αιμα μου 6,55 saknar D E Resten - αληθης εστιν ποσις Mening 43 s T καθως εν εμοι ο πατηρ καγω εν τω πατρι. Αμην αμην λεγω υμιν εαν μη λαβετε το σωμα του υιου του υιου του ανθρωπου ως τον αρτον της ζωης ουκ 6,56 tillägger D (a ff2) E Resten εχετε ζωην εν αυτω - Mening 43 s T Sida 7

8 6,57 saknar Resten p75 sy(s) - μου 12 pronomen εγω l א p75 B C K L N T Θ Ψ f p66 W Γ Δ f ,57 ersätter D E 1241 ζη ζησει l 844 l 2211 TR ζησεται verb ζαω 5 5 s tempus Pr-Fut T 6,57 ersätter D E Resten λαμβανων τρωγων verb λαμβανω 3 2 s ersätter Synonym T 6,57 ersätter p66 D f Resten απεσταλκεν απεστειλεν 2 verb αποστελλω 5 5 s tempus Pfk-Aor T 6,58 ersätter Resten p66* *א καταβας καταβαινων verb καταβαινω 1 1 l 6,58 ersätter p66 D K Γ f pm Resten ζησεται ζησει 2 verb ζαω 5 5 s modus Fut.m-Fut.a א p66 D K L N W Γ Δ Θ Ψ f1 f ,58 tillägger l 844 l 2211 TR p75 B V T εκ του εξ artikel ουρανος 1 1 s p66 א p75 B C L T W sa(ms) bo(pt); 6,58 tillägger D 33 e sy(s.c) sa(mss) ly pbo bo(mss) E Or υμων - 1 pronomen υμεις 10 4 s T 6,59 tillägger D a (aur ff2 r1 vg(mss)); Aug E Resten σαββατω - substantiv σαββατον 1 1 s N 6,61 saknar Resten p66 - Ιησους 2 namn 18 5 Ιησους 5 4 l 6,62 ersätter Resten p66 θεωρητε θεωρησητε 1 W ιδητε verb θεωρεω 4 4 l 6,62 ersätter p66 D Θ Resten ου οπου Negation 10 8 ου 8 8 s 6,64 ersätter Resten א p66 εξ απ preposition 13 8 εκ 2 1 l 6,64 ersätter Resten א σωτηρ Ιησους substantiv σωτηρ 1 1 l εστιν ο παραδωσων ην ο μελλων αυτον 6,64 ersätter Resten א p66 αυτον παραδιδοναι verb ειμι 8 5 l 6,64 ersätter Resten p66* ου πιστευουσιν μη πιστευσουσιν verb πιστευω 6 5 l τινες εισιν οι μη 6,64 tillägger Resten p66* e sy(s.c) πιστευοντες και - Mening 41 - l 6,64 tillägger Resten א vg(st) μη - 3 Negation 7 3 l εισιν τινες εξ 6,64 ordning א D it Resten εξ υμων εισιν τινες εισιν εξ υμων τινες 1 p66 T 1424 vg υμων 6,65 ersätter Resten א C με εμε 5 pronomen εγω 24 4 l S א p66 B C* D L T W Θ 892 it sy(s.c) C3 K N Γ Δ Ψ f1 f ,65 saknar sa(mss) cw pbo bo A TR lat sy(p.h) sa(mss) ly - μου 12 pronomen εγω l T C D K L N W Γ Δ Θ Ψ f א 6,66 saknar TR A p66 B T f εκ 2 preposition 19 2 εκ 5 2 s S 6,66 tillägger א p66 D Θ f it Resten ουν - 18 partikel ουν s S Γ Δ pm lat 6,68 ersätter D E Resten ειπεν δε απεκριθη 1 sy(h) απεκριθη ουν verb λεγω 21 8 s ersätter Synonym S ο χριστος ο αγιος 6,69 ersätter א p75 B C* D L W sa(ms) pbo p66 sa(mss) ly bo ο αγιος του θεου του θεου 2 Substantiv χριστος 1 1 l 6,70 ordning א 2 (*א-) D; Did Resten εἷς flyttas två steg bak 6,70 tillägger D j E Resten ο Ιησους λεγων αυτοις ο Ιησους 5 P66 & א a (ff2) verb λεγω 21 2 s tillägger S א p66 K Γ Δ f ,71 ordning p75 B C D L N W Θ Ψ f B 1424 TR παραδιδοναι αυτον αυτον παραδιδοναι 26 l א p66 C2 K N W Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f ,71 saknar B C* D L B TR sy(h) - ων konjunktion 3 1 ως 3 1 l p66 א 2 p75 B C L W Ψ ,71 ersätter D it E vg(st) Σκαριωθ Ισκαριωτου 2 *א Θ f13 sy(hmg) απο Καρυωτου namn Ιουδας 5 5 s G 6,71 saknar *א D K f1 565 V Resten - τον 3 artikel Ιουδας 2 1 s 7,01 saknar p66 tvåb.*א C2 D 892 lat sy(s.cp) Resten - και 18 partikel και 22 9 s S 7,01 tillägger Resten B ὁ - 50 artikel Ιησους s p66 B2 Γ Θ Ψ 070 f1 f ,03 ersätter א 2 p75 B* D L N W Δ A TR θεωρησουσιν θεωρησωσιν 1 *א θεωρουσιν verb θεωρεω 4 4 l προς αυτον οι αδελφοι οι αδελφοι αυτου 7,03 ordning Resten א p66 αυτου προς αυτον 26 l 7,03 ersätter D E Resten Γαλιλαιαν Ιουδαιαν namn Γαλιλαιαν 1 1 s G D 1241 it sy(s.c.p) sa(mss) pbo *א 7,03 saknar bo(ms) V p66 p75* B - σου 3 2 pronomen συ 5 2 s S p66 D W Γ Δ Θ 0105 f1 f ,04 ordning TR lat sy(h) א p75 B K L N 070 εν κρυπτω τι ποιει τι εν κρυπτω ποιει 1 Ψ 7,05 tillägger D (it sy(s.c)) pbo E Resten τοτε - 2 partikel τοτε 2 1 s 7,06 saknar *א D W e sy(s.c.p) pbo bo(pt) V Resten - ουν 12 partikel ουν 30 8 s S 7,08 ersätter Resten p66 - ουδεπω adverb 2 1 ουδεπω 1 1 l Sida 8

9 p66 p75 B L N T W Γ Δ Θ Ψ f1 f TR f q 7,08 ersätter א D K 1241 lat sy(s.c) bo sy(p.h) sa ly pbo ουκ ουπω Negation 10 8 ου 8 8 s א p66 D* K L N W 070 f p75 B D1 T Γ Δ Θ Ψ 0105 f ,09 ersätter lat co TR f q r1 sy(h) αυτος αυτοις pronomen αυτος s D K Θ 070 f lat pbo א p66 p75 B L N T W Γ Δ Ψ 0105 f13 7,09 saknar bo(ms) V TR f sy(h) sa ly bo - δε 16 partikel δε 33 7 s S D Γ Δ Θ 0105 f1 f p66 א p75 B K L N T W Ψ τοτε και αυτος ανεβη εις την εορτην τοτε 7,10 ordning 1424 TR lat sy((s)c.h) E sy(p) εις την εορτην και αυτος ανεβη p66 p75vid B K L N T W Γ Δ Θ Ψ f1 f ,10 saknar א D 1424 it sy(s.c) sa ly cw pbo 1241 TR lat sy(p.h) bo - ὡς 2 konjunktion 5 2 ως 5 2 s 7,12 ersätter Resten p75 ου ουκ 1 T ουχι Negation l 7,12 ersätter א p66 D sa(mss) pbo bo Resten τω οχλω τοις οχλοις substantiv οχλος 2 2 s S πολυς ην περι 7,12 ordning p66* D p75 B L T W 1241 b q ην περι αυτου περι αυτου ην πολυς 5 א N Ψ 892 αυτου א p66 D K L Γ Δ Ψ p75vid B N T W Θ f1 f ,12 saknar TR b e q r1 bo(mss) B lat sy(h) sa pbo bo - δε 16 partikel δε 33 7 s S 7,13 ersätter Resten א p66 q ελαλει περι αυτου περι αυτου ελαλει 2 p75 ελαλει υπ του verb λαλεω 2 2 l 7,14 ersätter p66 D Θ f1 f Resten μεσαζουσης μεσουσης 1 W it μεσης ουσης verb μεσοω 1 1 s tempus p66 D K L N T W Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f l 844 7,16 tillägger l 2211 TR א B (33) ὁ - 50 artikel Ιησους s 7,17 saknar א p66 D Resten - του 5 artikel θεος 2 2 s p66 א p75 K L N T W Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f ,19 ersätter B D A 1424 l 844 l 2211 TR εδωκεν δεδωκεν 5 verb διδωμι 9 9 l D (K) N Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f l 844 l 2211 TR latt 7,20 tillägger (sy(h)) p66 א p75 B L T W co και ειπεν (+αυτω 1424) - verb λεγω 19 8 s tillägger S 7,21 ersätter D E Resten υμεις παντες pronomen υμεις 10 3 s 7,21 tillägger D K L N T W (Θ) l 844 l 2211 V Resten ὁ - 50 artikel Ιησους s 7,22 ersätter Resten *א δια τουτο ὁ pronomen ουτος 5 1 l 7,22 tillägger Resten B b e r1 εν - 9 preposition εν 8 6 s S 7,23 ordning Resten p75 ολον ανθρωπον ανθρωπον ολον 26 l 7,23 saknar Resten א p66 Θ - ὁ 25 artikel Μωϋσεως 2 1 l א p66 D K L T W Γ Δ Ψ 0105 f1 f l 844 l 7,23 saknar 2211 TR sa pbo bo B B N Θ 33 - ὁ 25 artikel ανθρωπος 3 2 s 7,23 tillägger D (f) sa pbo bo E Resten πως - adverb 11 3 πως 1 1 s K Γ Δ Θ 0105 f1 f א 7,24 ersätter p66 p75 B D L N T W Ψ 700 B l 844 l 2211 TR κρινετε κρινατε verb κρινω 1 1 l ο χριστος οταν ελθη μη πλειονα σημεια 7,27 ersätter Resten א ο δε χριστος ποιησει η 1 p66 ο χριστος δε Mening 41 l 7,27 ersätter Resten p66 ερχηται ελθη verb ερχομαι 4 4 l 7,28 ersätter Resten p66 sa(mss) pbo ουν δε 5 partikel ουν 11 2 l 7,28 ersätter Resten א p66 αληθινος αληθης Substantiv αληθινος 2 2 l p66 B* K L Γ Θ ,28 tillägger א D N Ψ f1 565 l 844 l 2211 it TR ουν - 18 partikel ουν s S 7,29 ersätter א p66 D Resten απεσταλκεν απεστειλεν 2 verb αποστελλω 5 5 s tempus Pfk-Aor T א p66 D N f it vg(mss) 7,29 tillägger sy(s.c.p.h**) sa(mss) pbo bo Resten δε - 17 partikel δε s S 7,30 ersätter Resten p66* א εζητουν ουν οι δε εζητουν partikel ουν 11 2 l 7,30 ersätter Resten p66 ουπω ουδεπω 2 partikel ουπω 3 3 l 7,30 ersätter Resten p ; Or επεβαλεν επεβαλλεν 1 T lat εβαλεν verb επιβαλλω 1 1 l 7,31 ersätter *א D Θ f13 lat sy(p) Resten ποιει εποιησεν verb ποιεω 6 6 s tempus Pr-Aor πολλοι δε επιστευσαν εκ του οχλου δε 7,31 ordning א p66 D p75 B L T 892 lat εκ του οχλου πολλοι επιστευσαν 4 Sida 9

10 υπηρετας οι αρχιερεις p75 B K L N T W Θ Ψ 0105 f και οι Φαρισαιοι οι αρχιερεις και οι 7,32 ordning א p66 D lat (co) (+τους (א Φαρισαιοι υπηρετας 3 ταυτα περι 7,32 saknar D L* f1 565 it Resten περι αυτου περι αυτου ταυτα 1 א p66 Θ αυτου pronomen αυτος s N p75 B L T W Γ Δ Ψ ,32 tillägger א p66 D c e pbo bo(mss) B TR lat sa(mss) bo ηκουσαν δε ηκουσαν 2 2 partikel δε s S 7,33 tillägger Resten p75 ὁ - 50 artikel Ιησους 19 7 l D K N Γ Δ Ψ 0105 f ,33 ordning TR V p66 א p75 B L T W Θ f μικρον χρονον χρονον μικρον א p66 D K L WΓ Δ Θ Ψ f1 f ,34 saknar TR latt p75 B N T sy - με 4 pronomen εγω s S 7,35 ordning p66 D L Resten μελλει ουτος ουτος μελλει 7,35 saknar א D lat pbo bo(pt) V Resten - ημεις pronomen ημεις 2 1 s S 7,36 saknar Resten p66 vg(ms) - οτι 7 partikel οτι 9 3 l 7,36 tillägger Resten p66 Θ f13 e vg(st) cw pbo υμεις - pronomen υμεις 9 2 l א p66 D K L N W Γ Δ Θ Ψ 0105 f13 7,36 saknar TR lat p75 B T f vg(ms) sy - με 4 pronomen εγω s S 7,37 ersätter p66* א D Θ f1 Resten εκραζεν εκραξεν verb κραζω 2 2 s tempus Impf-Aor 7,37 saknar p66* *א D b e vg(ms) p75 B - προς εμε 1 Resten προς με Strof 43 s T 7,39 ersätter א B D Θ ; Or(pt) Resten ουπω ουδεπω 2 partikel ουπω 3 3 l 7,39 ersätter Resten א p66 ειπεν ελεγεν 2 verb λεγω l א p66 D L N T W Γ Δ Θ Ψ f1 f ,39 ersätter pm p75 B K pm οὗ ὃ pronomen ὅς s το πνευμα αγιον επ πνευμα αγιον p66c א p75 K N* T Θ Ψ 7,39 ersätter D* E B e q sy(h**); (Eus) αυτοις δεδομενον 3 vg(st) sy(s.c.p); Or πνευμα Strof 43 s S D K N Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f א TR l q Pr.Ptc- 7,39 ersätter sa(mss) ly bo p66 B L T W sa(mss) pbo πιστευοντες πιστευσαντες verb πιστευω 9 9 s tempus Aor.Ptc K N Γ Δ Θ Ψ 0105 f13 33 πολλοι (οι Θ) πολλοι εκ του οχλου TR ουν εκ του 7,40 ersätter p66c א p75 B D L T W f1 565 lat (co) p66* εκ του αχλου ουν οι 1 q sy(h) (f sy(p)) οχλου adjektiv 5 2 πολλα 1 1 l p66 א p75 K L N T W Γ Δ Θ Ψ ,40 tillägger B D f1 f TR οτι - 10 partikel οτι 9 6 l 7,40 tillägger p66* *א D Θ (W f13) lat sy(c.p.h) Resten αυτου - 7 pronomen αυτος s S p66* א D K Γ Δ Ψ 0105 f p66c p75 B L N T W Θ f ,41 ersätter 1424 TR (e) r1 sy(s) 1241 lat αλλοι οι δε pronomen αλλος 1 1 s 7,41 tillägger D L W 1241 sy(h) Resten οτι - 10 partikel οτι 11 4 s D K W Γ Δ 0105 f1 f א 7,42 ersätter TR p66 B L N T Θ Ψ ουχι ουχ Negation 10 8 ου 8 8 s א p66 (D) K N Γ Δ Θ 0105 f1 f ,42 ordning TR p75 B L T W Ψ 33 aur c vg ο χριστος ερχεται ερχεται ο χριστος 7,42 saknar p66 D f1 f Resten - του 5 artikel σπερματος 1 1 s D K N W Γ Δ Θ Ψ 0105 f1 f13 33 א 7,44 ersätter TR f r1 V p75 B L T lat επεβαλεν εβαλεν 1 P66* 1424 e επεβαλλεν verb επιβαλλω 1 1 s ersätter prefix S 7,45 ersätter Resten א p66 e r1 ειπον λεγουσιν verb λεγω l ουτως ανθρωπος ελαλησεν ως ουτος p66c א 2 p75 B L T W vg(ms) bo; Or λαλει (+ ο ανθρωπος ελαλησεν ουτως 7,46 ersätter p66* *א D Chr(com) (*א *p66 ανθρωπος 2 Mening 43 s N 7,47 saknar א D f it sy(s.c.p) co V Resten - ουν 12 partikel ουν 30 8 s S 7,47 tillägger Resten B K Θ f13 aur l r1 ly pbo bo(mss) αυτοις - 3 pronomen αυτος s S 7,50 ersätter Resten א p66 f λεγει ειπεν δε verb λεγω l ο ελθων αυτον νυκτος ο ελθων αυτον ο ελθων αυτον 7,50 tillägger D (sy(h)) E א 2 p75 B T το πρωτον προτερον 4 p66 L W το προτερον Substantiv νυκτος 1 1 s N 7,51 ersätter D E Resten επιγνωσθη τι εποιησεν γνω τι ποιει verb ποιεω 6 6 s tempus Aor-Pr εκ της p66c א D K W Γ Δ Θ f1 f προφητης εκ της εκ της Γαλιλαιας Γαλιλαιας ο 7,52 ordning TR lat p75vid B L N T Ψ vg(cl) Γαλιλαιας προφητης 1 p66* προφητης 7,52 tillägger D (W) (it vg(cl) sa ly) V Resten τας γραφας - substantiv γραφας 1 1 s N Sida 10

11 א p66 D K L N W Γ Δ Θ Ψ f1 f l 844 l 8,12 ersätter 2211 TR B T; Or εμοι μοι pronomen εγω 32 8 s S 8,12 tillägger Resten p75 B ὁ - 50 artikel Ιησους s p66 p75c B D K N T Ψ 070 f1 l 844 l p75* א L W Γ Δ Θ f ,14 ersätter 2211 lat sy(h) sa bo 1241 TR it ly pbo bo(ms) ἢ και partikel ἢ 2 2 l 8,14 tillägger Resten א a sa(mss) bo(pt) δε - 17 partikel δε 13 3 l αληθης μου εστιν η η μαρτυρια μου αληθης εστιν η 8,14 ordning D E p39vid p75 B W 1424 b; Epiph μαρτυρια αληθης εστιν 1 Resten μαρτυρια μου 8,15 saknar Resten p75 d f sa(mss) pbo bo - δε 16 partikel δε l p75 B D L T W l 844 l א p66 K N Γ Δ Θ Ψ f1 f ,16 ersätter 2211 A TR αληθινη αληθης Substantiv αληθινος 2 2 l 8,16 saknar *א D sy(s.c) Resten - πατηρ Substantiv 56 4 πατρος 7 2 s T 8,17 ersätter Resten א γεγραπται γεγραμμενον εστιν verb γραφω 1 1 l p66 p75 B D K L T Γ Δ Ψ 070 f ,19 saknar l 844 l 221 TR B א N W Θ f ; Or(lem) - ὁ 25 artikel Ιησους l p66c K N Γ Δ Θ Ψ 070 f1 f p39vid p66* א B D K T W b (e) ly TR lat sy sa 8,21 saknar pbo A bo - ο Ιησους 5 namn 18 5 Ιησους 5 4 l 8,22 tillägger Resten p75 pbo bo(pt) εγω - 6 pronomen εγω 24 7 l p75 aא 2 B D L N T W Θ f K Γ Δ Ψ f ,23 ersätter 1241 lat sy(hmg) V p66 bא*. 2 (r1) και ελεγεν ελεγεν ουν TR sy(h) και ειπεν partikel και 16 2 l D K L N Γ Δ Θ Ψ f1 f א 8,23 ordning TR vg p66 p75 B T W 892 του κοσμου τουτου τουτου του κοσμου 2 8,24 tillägger Resten א p66 a e sy(s.p) sa(ms) bo(pt) ουν - 18 partikel ουν 11 5 l 8,24 tillägger א D Θ f13 e V Resten μοι - pronomen εγω s S 8,25 ersätter Resten א Γ sy(s.p) pbo bo(pt) ελεγον ουν ελεγον 2 p66 και ελεγον verb λεγω l 8,25 saknar Resten p66c - ειπον υμιν Strof 41 - l p66c א D K L N T W Γ Δ Θ Ψ f1 f TR 8,25 tillägger sy(h) p66* p75 B ὁ - 50 artikel Ιησους s 8,26 ersätter Resten p66 e εχω εχων verb εχω 1 1 l 8,27 tillägger *א D it vg(cl) Resten τον θεον - substantiv θεος 4 4 s N 8,28 ersätter Resten p66 ουδεν ουδε εν 4 Negation ουδεν - l 8,28 ersätter א (D) sy p66 p75 B παλιν οτι 1 Resten - 2 partikel παλιν 2 1 s p66 א p75 D L N T (W) Θ Ψ f B K Γ Δ f TR f q 8,28 saknar lat sy(s) bo(mss) B sy(p.h) co - μου 12 pronomen εγω s S p66c א p75 D K N Γ Δ Θ Ψ f ,28 tillägger TR lat sy co B p66* B L T W f a αυτοις - 3 pronomen αυτος s S p66 א p75 B D L T W Θ Ψ f K N Γ Δ TR f q sy(h) 8,29 saknar lat sy(s) co A (sy(p) bo(pt)) - ο πατηρ Substantiv 30 6 πατηρ 1 1 l 8,33 saknar Resten p66 N sa(ms) - και 18 partikel και l ου δεδουλευκαμεν ουδενι 8,33 ersätter p66(*)c D Resten ουδενι δεδουλευκαμεν Negation 10 8 ου 8 8 s 8,34 tillägger Resten p75 b e sa(ms) αυτοις - 3 pronomen αυτος 19 5 l 8,34 saknar D b sy(s) E Resten - της αμαρτιας substantiv 56 4 αμαρτια 2 1 s T D K L N W Γ Δ Θ Ψ 070 f1 f13 33 א 8,34 tillägger TR sy(h) p66 p75 B ὁ - 50 artikel Ιησους s ο υιος μενει εις τον 8,35 tillägger Resten א W Γ vg(ms) bo(ms) αιωνα - verb μενω 4 4 l p66 D 070 a (b) r1 vg(cl) sy(s.c.h**) 8,35 tillägger co Resten δε - 17 partikel δε s S 8,36 ersätter Resten P66 εσεσθε εστε 1 verb ειμι 8 5 l 8,36 tillägger Resten p75 f it sa(mss) pbo bo(ms) ουν - 18 partikel ουν 11 5 l p66 p75 *א B C D K N W Θ f א 2 L Γ Δ Ψ TR a c 8,38 ersätter lat; Or A ff2 q sy(h) ἃ ὃ pronomen ὅς 4 3 l 8,38 ersätter D L N Θ f V p66 א p75 B C W 565 Εγω (+ δε f13) ἃ ἃ εγω εγω ὃ pronomen εγω 32 8 s p66 *א D N Γ Δ Ψ א 2 p75 B C K L W Θ f ,38 ersätter TR lat sy sa ly pbo bo(ms) 892 f sy(hmg) bo; Or εωρακατε ηκουσατε verb οραω 5 5 s ersätter Sida 11

12 K N Γ Δ Θ Ψ f1 f א 8,38 tillägger D (b c q) E p66 p75 B C L vg(st) μου ταυτα TR it vg(cl) sy μου pronomen εγω s S τω πατρι υμων (+ C K Θ f1 f א του πατρος 8,38 tillägger D N Γ Δ Ψ TR lat E p66 B L W 070; Or ταυτα D) ποιειτε του πατρος ποιειτε 2 f υμων ποιειτε J pronomen αυτος s N τω πατρι υμων (+ C K Θ f1 f א του πατρος 8,38 tillägger D N Γ Δ Ψ TR lat E p66 B L W 070; Or ταυτα D) ποιειτε του πατρος ποιειτε 2 f υμων ποιειτε U pronomen υμεις 10 4 s C K N W Γ Δ Θ Ψ f1 f TR it sy(p.h); Did(pt) 8,39 ersätter p66 א p75 B D L 070 lat; Did(pt) Epiph εστε ητε verb ειμι 8 5 l C K L N Δ Ψ f1 f13 33 א 2 p75 *א B2 D W Γ Θ pm; (700) 892 pm b; 8,39 ersätter Epiph p66 B* ff2 vg; Did(pt) εποιειτε ποιειτε 1 Did(pt) εποιειτε αν verb ποιεω 6 6 s tempus Impf-Pr 8,39 tillägger Resten B ὁ - 50 artikel Ιησους s 8,39 tillägger p66 D (b) e Resten ουν - 18 partikel ουν s S TR; L 070) *א) ,41 ersätter B D*2 Or ουκ εγεννηθημεν ου γεγεννημεθα 1 p66 N W f ου γεγενημεθα verb γινομαι 8 3 l p66 p75 C D K N Γ Δ Θ Ψ f TR aur f vg א B L W it sy(s.p) sa(mss) ly 8,41 tillägger sy(h**) sa(ms) pbo bo ουν - 18 partikel ουν s S D 565 it sy((s)p) sa(mss) pbo א 2 8,41 tillägger bo(mss) Resten δε - 17 partikel δε s S 8,42 ersätter Resten p66 απεστειλεν απεσταλκεν verb αποστελλω 4 3 l εγω γαρ εκ του θεου εκ γαρ του θεου 8,42 ersätter Resten p66 εξηλθον εξεληλυθα verb ερχομαι 4 4 l 8,42 ersätter p66 D Θ (579) it Resten ου ουδε Negation 10 8 ου 8 8 s 8,42 tillägger Resten p66 B ὁ - 50 artikel Ιησους s D Δ 070 f TR א 8,42 tillägger aur f vg sa(mss) Resten ουν - 18 partikel ουν s S 8,43 ersätter D* E Resten αληθειαν λαλιαν Substantiv αληθεια 1 1 s T א p66 B* C D L N W Δ Θ Ψ 070 f13 p75 B2 K Γ f TR sy(hmg); 8,44 ersätter sy(h) Cl Or ουκ ἒστηκεν ουχ ἓστηκεν Negation 10 8 ου 8 8 s 8,44 ordning p66 D Γ q vg(mss) Resten αληθεια ουκ εστιν ουκ εστιν αληθεια τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας; ει αληθειαν λεγω, δια τι υμεις ου 8,46 saknar D E Resten - πιστευετε μοι; Mening 43 s N οτι εκ του θεου ουκ 8,47 saknar D 579 E Resten - εστε Mening 43 s T 8,48 saknar Resten K Γ Δ Ψ TR lat sy(h) - ουν 12 partikel ουν 11 4 l 8,48 ordning p66c D L aur Resten ημεις λεγομεν λεγομεν ημεις 8,49 tillägger D N Θ 070 f Resten ὁ - 50 artikel Ιησους s א p75 B C D L W Ψ p66 K N Γ Δ Θ f1 f ,51 ersätter 1241; Or TR τον εμον λογον τον λογον τον εμον artikel 46 8 λογος 1 1 l 8,51 ersätter Resten א Γ 1 θεωρηση θεωρησει 1 p66 ιδη verb θεωρεω 4 4 l 8,51 ersätter D sy(s.p) sa ly pbo E Resten ος αν εαν τις partikel αν 2 1 s 8,52 saknar Resten P οτι 7 partikel οτι 9 3 l 8,52 ordning p66 (D) L Resten μου τον λογον τον λογον μου 1 33 p75 D K L N Γ Δ Ψ 070 f1 f TR lat sy(h) א p66 B C W Θ 579 it sy(s.p) sa(mss) 8,52 tillägger sa(mss) ly pbo bo ουν - 18 partikel ουν s S 8,53 ersätter p66* D a Resten οτι οστις partikel οτι 11 3 s 8,53 saknar D W it sy(s) pbo V Resten - πατρος ημων Substantiv 56 4 πατρος 7 2 s T p75 A B2 C K N W Γ Δ Θ 070 f1 f13 8,54 ersätter א B* D Ψ it vg(cl) bo(ms) A TR sy sa pbo bo θεος υμων θεος ημων 1 p66c (υμων p66*) L 579 ο θεος ημων pronomen υμεις 9 5 l 8,54 tillägger א D Δ* Θ f13 Resten ὁ - 50 artikel Ιησους s א p66 C K L N Γ Δ Ψ 070 f εσομαι ομοιος 8,55 ersätter D E p75 A B W Θ f1 565 ομοιος εσομαι υμιν εσομαι ομοιος υμιν TR υμων pronomen υμεις 10 3 s 8,56 ersätter א A B* D1 W 070 B Resten ειδη ἲδε verb οραω 3 3 l 8,57 ersätter Resten p75 *א sy(s) 070 sa ly pbo εωρακας εωρακεν verb οραω 3 3 l Sida 12

13 8,58 saknar D it E Resten - γενεσθαι verb γινομαι 5 1 s saknar T א p66 A D K L N W Γ Δ Θ Ψ 070 f1 8,58 tillägger f TR B p75 B C 579 ὁ - 50 artikel Ιησους s 8,59 tillägger Resten B W δε - 17 partikel δε s S 9,01 tillägger D E Resten καθημενον - verb καθιημι 1 1 s tillägger N 9,02 saknar D e E Resten - αυτου λεγοντες verb λεγω 21 3 s saknar S A C K N Γ Δ Θ Ψ f1 f א l 844 l ,04 ersätter p66 p75 *א B (D) L W 070 sa pbo bo TR lat sy ly bo(mss) ημας εμε pronomen ημεις 2 1 l 9,04 ersätter Resten p66 p75 *א L W pbo bo με ημας pronomen εγω 24 4 l p66 א p75 A C D K L N W Γ Δ Θ Ψ f1 f l 844 l 2211 TR latt sy; 9,06 ersätter Ir(lat vid) B επεχρισεν επεθηκεν verb επιχριω 1 1 s ersätter A C K W Γ Δ Ψ f p66 א p75 B L Θ (vid) f l 844 l 2211 TR b 9,06 tillägger D N lat 565 αυτου - 1 e f sy (bo) του τυφλου 7 pronomen αυτος s S 9,08 saknar Resten p66* it vg(mss) sy(s.p) - αυτου 4 pronomen αυτος 19 6 l p75 aא 2 B C* D L W Δ Θ Ψ f1 565 p66 bא*. 2 A C2 K N Γ 070 f ,09 saknar l 844 l 2211 TR vg(st) sy(s) A it vg(cl) sy(p.h**) co - δε 16 partikel δε l 9,09 tillägger Resten א p66 W Θ l 844 l 2211 it οτι - 10 partikel οτι 9 6 l 9,09 tillägger Resten א 2 p66 L 070 it sy(s) οτι - 10 partikel οτι 9 6 l A D K Γ Δ Ψ f l 844 δε ελεγον ουχι 9,09 ersätter l 2211 TR f l sy(h) ly cw p66 p75 B C W b (r1) sy(p) δε οτι ελεγον. Ουχι, αλλ 4 א vg(mss) sy(hmg) bo αλλα partikel δε 33 8 s 9,10 ersätter p66 D Resten ειπαν ελεγον verb λεγω 21 8 s ersätter Synonym S p75 A B K W Γ Δ f1 f א p66 C D L N Θ Ψ 070 l 844 l TR lat sy(s.p) 9,10 tillägger it sy(h) sa(mss) ly sa(mss pbo bo ουν - 18 partikel ουν s S 9,11 saknar D W V א p66 B L 070 f1 33 sa ly ανθρωπος ο ανθρωπος ο 2 p75vid C Θ 565 ανθρωπος ο artikel ανθρωπος 3 2 s p75 A D K N W Γ Δ Θ Ψ f1 f l 844 l 9,11 saknar 2211 TR V א p66 B L οτι 7 partikel οτι 11 4 s p66 D K N Γ Δ Θ Ψ f א p75 B L W 070 f l 9,12 ersätter 1424 l 844c TR it sy(h) sa(ms) vg(cl) ειπαν ουν και ειπαν 1 ειπαν partikel ουν 30 7 s A D K N Γ Δ Θ Ψ f1 f l 844 l 2211 TR lat p66 א p75 B L W it sy(hmg) 9,14 ersätter sy(p.h) sa(mss) ly cw(vid) bo V sa(ms) pbo bo(mss) οτε εν ἣ ημερα partikel οτε 2 2 s 9,15 tillägger Resten P66* lat sy(s.p) και - 11 partikel και 16 4 l p66 p75 A K L N Γ Δ Θ Ψ B D W 070 f1 f c vg(cl) א l 844 l 2211 TR lat 9,16 tillägger sy(s.p) co sy(h) bo(ms) δε - 17 partikel δε 13 3 l p75 A D K N W Γ Δ Θ 070 f1 f l 844 l 9,17 ordning 2211 TR lat(t) sy(h) B א B L Ψ συ τι τι συ 9,18 tillägger Resten p66* f1 565 it sy(s) bo του αναβλεψαντος - verb αναβλεπω 1 1 l 9,18 ersätter p66* D Resten οὗ ὃτου pronomen ὅς s οτι ἦν τυφλος και 9,18 saknar D E Resten - ανεβλεψεν Mening 43 s N א p75 B D L W Θ l 844 l p66 A K N Γ Δ Ψ f1 f ,19 ordning 2211 it sy(s) A TR lat sy(p.h) βλεπει αρτι αρτι βλεπει 26 l 9,19 ersätter p66 D Resten επηρωτησαν ηρωτησαν verb επερωταω 5 5 s ersätter prefix S 9,20 ersätter D Θ f1 565 lat sa V p66 א p75 B αυτοις ουν 2 pronomen αυτος s 9,21 ersätter א 2 p66 B D L Θ Ψ f lat bo p *א αυτον αυτος 1 W b sa ly - pronomen αυτος 19 8 l 9,21 ersätter D E א 2 p66 B L Θ Ψ f lat bo επερωτησατε ερωτησατε 1 p75 *א W 070 b sa ly - verb επερωταω 5 5 s ersätter prefix S Ac B L W Γ Δ Θ Ψ 070 f א l 844 l 2211 ομολογηση αυτον αυτον ομολογηση ομολογηση 9,22 tillägger D e (vg(cl)) E TR lat χριστον ειναι χριστον 3 p66 p75 K f13 αυτον χριστον verb ειμι 7 3 s tillägger S 9,23 saknar Resten p66 A - και 18 partikel και l 9,23 ersätter D E p66 א p75 B W 070 ερωτατε επερωτησατε 1 ερωτησατε verb ερωταω 1 1 s ersätter prefix S A D K N Γ Δ Ψ f1 f p66 א p75 B L W Θ l 844 l 9,24 ordning TR e 2211 ο ανθρωπος ουτος ουτος ο ανθρωπος Sida 13