ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΏΝ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ

Transcript

1 ΜΔ ΤΞΓΜΔ ABU ABUDAYEH HANEEN ΕΝΤΥΠΗ TRADUIRE L' EMOTION EN POLITIQUE: LE JE DEVIENT-IL UN AUTRE? HUSSEIN DE 2006 DURIEUX CHRISTINE JORDANIE: "MA 'GUERRE' AVEC ISRAEL" ΜΔ ΤΞΓΜΔ BAD BADIJ MARTA ΕΝΤΥΠΗ NOUVELLES TECHNOLOGIES DE LA TRADUCTION ET LEUR APPLICATION DANS L' 2008 DURIEUX CHRISTINE APPRENTISSAGE ET L' ENSEIGNEMENT ΜΔ ΤΞΓΜΔ BAK BAKHREKH YULIA ΕΝΤΥΠΗ LA METAPHORE, LA COMPARAISON ET L' ANALOGIE COMME INDICES DU 2011 DURIEUX CHRISTINE DISCOURS IMAGE DANS LES TEXTES SCIENTIFIQUES DE VULGARISATION ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΜΠΟ BOKARI KATERINA / ΜΠΟΚΑΡΗ ΕΝΤΥΠΗ ETUDE SUR LA TRADUCTION FRANCAISE DU ROMAN D' ALKI ZEI "LE TIGRE DANS 2011 DURIEUX CHRISTINE ΚΑΤΕΡΙΝΑ LE VITRINE" ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΜΠΟ BOULOUKI ELENI / ΜΠΟΥΛΟΥΚΗ ΕΝΤΥΠΗ EVALUATION CRITIQUE DE LA TRADUCTION DE L' OEUVRE "LE BALCON DE 2011 ΦΙΛΙΑΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΕΛΕΝΗ SPETSAI" DE MICHEL DEON ΜΔ ΤΞΓΜΔ CHA CHASMINE CHIRINE ΕΝΤΥΠΗ LA TRADUCTION DES EMOTIONS 2005 DURIEUX CHRISTINE ΜΔ ΤΞΓΜΔ DAH DAHI RANA ΕΝΤΥΠΗ LA TRADUCTION ET LA TRADUCTION JURIDIQUE ENTRE LE DROIT FRANCAIS ET LE 2005 DURIEUX CHRISTINE DROIT LIBANAIS DU STATUT PERSONNEL ΜΔ ΤΞΓΜΔ DAO DAOUD ADEL ΕΝΤΥΠΗ LA RECEPTION DES FABLES, UN PHENOMENE DOXIQUE 2006 DURIEUX CHRISTINE ΜΔ ΤΞΓΜΔ DOU DOUMIT MICHELLE ΕΝΤΥΠΗ LES EMOTIONS DANS LA PRESSE: QUELS ENJEUX POUR LA TRADUCTION? 2008 DURIEUX CHRISTINE ΜΔ ΤΞΓΜΔ DUF DUFOUR FREDERIC ΕΝΤΥΠΗ LA TRADUCTION DANS LE COURANT DE PENSEE HUMANISTE DE LA RENAISSANCE 2005 DURIEUX CHRISTINE ΜΔ ΤΞΓΜΔ ELO ELOUASSI IMANE ΕΝΤΥΠΗ LA RECHERCHE DOCUMENTAIRE: REPONSE A L'INSUFFISANCE TERMINOLOGIQUE 2006 DURIEUX CHRISTINE EN ARABE ΜΔ ΤΞΓΜΔ ETA ETASSE GWENOLA ΕΝΤΥΠΗ RESEAUX SOCIAUX SUR INTERNET ET NEOLOGIE 2011 DURIEUX CHRISTINE ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΦΟΥ FUSEA ALEXANDRA / ΦΟΥΣΕΑ ΕΝΤΥΠΗ TRADUIRE LA CULTURE ET L' IMAGE A TRAVERS LE SOUS - TITRAGE. ETUDE DE 2011 DURIEUX CHRISTINE ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ CAS: "BIENVENUE CHEZ LES CHTIS" ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΓΑΒ GAVRILIADI NEKTARIA-MARIA / ΕΝΤΥΠΗ ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ = TRADUCTION EN DIALECTE CHYPRIOTE 2009 ΠΟΛΙΤΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΑΒΡΙΛΙΑΔΗ ΝΕΚΤΑΡΙΑ-ΜΑΡΙΑ ΜΔ ΤΞΓΜΔ GAV GAVTANOVIC IRENA LUKSIC CD ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΣΚΗΤΙΚΗΣ, "SALVATOTES DEI", ΤΟΥ 2015 ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΜΔ ΤΞΓΜΔ JAB JABBOUR MARLENE ΕΝΤΥΠΗ LES CHIFFRES ET LES NOMS PROPRES DANS LES EXPRESSIONS FIGEES; EN 2006 DURIEUX CHRISTINE TRADUCTION ENTRE LE FRANCAIS ET L'ANGLAIS ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΑΤ KATSARELIA CHARIKLEIA / ΕΝΤΥΠΗ APPROCHE TEXTUELLE DE LA TRADUCTION DES ACCORDS DE COOPERATION EN 2010 DURIEUX CHRISTINE ΚΑΤΣΑΡΕΛΙΑ ΧΑΡΙΚΛΕΙΑ MATIERE DE POLICE CONCLUS PAR LA GRECE ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΑΖ KAZOU MARIA / ΚΑΖΟΥ ΜΑΡΙΑ ΕΝΤΥΠΗ LES ELEMENTS CULTURELS DANS LES METHODES D' ENSEINGNEMENT DE 2010 DURIEUX CHRISTINE FRANCAIS ET D' ESPAGNOL LANGUES ETRANGERES ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΟΚ KOKKINI ALKISTIS / ΚΟΚΚΙΝΗ ΕΝΤΥΠΗ APPROCHE COGNITIVE DES METAPHORES ORIGINALES EN TRADUCTION 2006 VIVIER JEAN ΑΛΚΗΣΤΙΣ POETIQUE ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΟΣ KOSMA ALEXANDRA / ΚΟΣΜΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΕΝΤΥΠΗ LE FONCTIONNEMENT SPECIFIQUE DE LA MEMOIRE DE TRAVAIL DANS LA TRADUCTION 2005 PLATER HERVE Σελίδα 1 από 5 Ιούλιος 2017

2 ΜΔ ΤΞΓΜΔ LEC LECLUZE CHARLOTTE ΕΝΤΥΠΗ, METHODE D' ALIGNEMENT SEMANTIQUE MULTILINGUE APPLIQUEE A UNE 2007 DURIEUX CHRISTINE COLLECTION DE MULTIDOCUMENTS: UN APPORT AUX SYSTEMS D'AIDE A LA TRADUCTION ΜΔ ΤΞΓΜΔ LEM LEMOINE ANNE ΕΝΤΥΠΗ, ALIGNEMENT SEMANTIQUE DE CORPUS MULTILINGUE: UNE PERSPECTIVE 2006 GIGUET EMMANUEL TRADUCTOLOGIQUE ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΛΙΑ LIAPI ELENI / ΛΙΑΠΗ ΕΛΕΝΗ ΕΝΤΥΠΗ ETUDE COMPARATIVE (FRANCAIS - GREC) DE L' EXPRESSION DE LA DOULEUR 2007 JACQUET CHRISTIAN CHEZ L'ENFANT ΜΔ ΤΞΓΜΔ LIM LIM IM ΕΝΤΥΠΗ LES ALLUSIONS CULTURELLES OBSTACLES A LA TRADUCTION? 2006 VIVIER JEAN ΜΔ ΤΞΓΜΔ PER PERON CLAIRE ΕΝΤΥΠΗ EVOLUTION STYLISTIQUE DANS L' EMPLOI DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES, 2006 DURIEUX CHRISTINE DANS LE CADRE D' ARTICLES D' UN QUOTIDIEN ΜΔ ΤΞΓΜΔ PHA PHAM THI PHUONG THUY ΕΝΤΥΠΗ PROBLEME DE TRADUCTION DE LA METAPHORE DISCURSIVE 2011 DURIEUX CHRISTINE ΜΔ ΤΞΓΜΔ QIA QIAO YANNA ΕΝΤΥΠΗ L' ANALYSE DE LA TRADUCTION DES METAPHORES DANS LE TEXTE LITTERAIRE A LA LUMIERE DE LA THEORIE INTERPRETATIVE DE LA TRADUCTION 2011 ΠΟΛΙΤΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΣΑΧ SACHTOURI CALLIOPI / ΣΑΧΤΟΥΡΗ ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΕΝΤΥΠΗ ETUDE COMPARATIVE DES CAHINES ANAPHORIQUES DANS UN CORPUS DE VINGT LANGUES EUROPEENNES = ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΩΝ ΝΟΗΜΑΤΙΚΩΝ ΑΛΥΣΙΔΩΝ 2006 VERGNE JACPUES ΜΔ ΤΞΓΜΔ SAM SAM OR ANGKEAROAT ΕΝΤΥΠΗ COMMENT TRADUIRE DES NOTICES D' UTILISATION EN LANGUE KHMERE? ETUDE 2007 DURIEUX CHRISTINE D' UN CAS DE LA TRADUCTION DES NOTICES D'UTILISATION POUR DES FILTRES A EAU ΜΔ ΤΞΓΜΔ SAM SAMBOU ALY ΕΝΤΥΠΗ DE LA TRADUCTION A LA COMMUNICATION: LA RECHERCHE DE L'INTENTIO OPERIS 2006 VIVIER JEAN ΜΔ ΤΞΓΜΔ SRO SRORN SOK LIM ΕΝΤΥΠΗ COMMENT TRADUIRE LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES EN CONTEXTE 2007 DURIEUX CHRISTINE ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΣΥΝ SYNTYCHAKI ELENI / ΣΥΝΤΥΧΑΚΗ ΕΝΤΥΠΗ SCIENCES DE LA TRADUCTION - TRADUCTOLOGIE ET SCIENCES COGNITIVES 2011 DURIEUX CHRISTINE ΕΛΕΝΗ ΜΔ ΤΞΓΜΔ TAB TABATCHNIK ΕΝΤΥΠΗ EN QUOI LA TRADUCTION PEUT-ELLE S' INSCRIRE DANS UNE STRATEGIE 2011 ΠΑΠΑΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΤΡΙ TRICHAKI MARINA / ΤΡΙΧΑΚΗ ΜΑΡΙΝΑ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΤΣΟ TSOLAKI VASILIKI / ΤΣΟΛΑΚΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΒΑΣ VASILEIOU EVGENIA-CHRISTINA / ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΕΥΓΕΝΙΑ-ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΕΝΤΥΠΗ ETUDE SUR L' APPORT DES COGNATS A L' ALIGNEMENT DES MULTIDOCUMENTS 2007 GIGUET EMMANUEL ΕΝΤΥΠΗ L' EUPHEMISME DANS LE DISCOURS POLITIQUE ET SA TRADUCTION 2009 ΕΝΤΥΠΗ ETUDE DES CHAINES ANAPHORIQUES: SYNTHESE THEORIQUE, ETAT DE L' ART EN TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES ET ETUDE SUR CORPUS 2009 DURIEUX CHRISTINE ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΥΔΡ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΓΙΑ YDRAIOU CHRISTINA / ΥΔΡΑΙΟΥ ΧΡΙΣΤΙΝΑ YIALLOURI MARIA / ΓΙΑΛΛΟΥΡΗ ΜΑΡΙΑ ΕΝΤΥΠΗ ETUDE COMPARATIVE DES ENONCES ORAUX ET SOUS - TITRAGE 2007 NICOLLE ANNE ΕΝΤΥΠΗ LA LANGUES DES JEUNES FRANCAIS ET LA POSSIBILITE DE TRADUCTION EN GREC 2011 ΤΣΙΓΚΟΥ ΜΑΡΙΑ Σελίδα 2 από 5 Ιούλιος 2017

3 ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΖΑΜ ZAMPELI AIKATERINI / ΖΑΜΠΕΛΗ ΕΝΤΥΠΗ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ 2011 ΤΣΙΓΚΟΥ ΜΑΡΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ZHU ZHU LICHAO ΕΝΤΥΠΗ ETUDE COMPARATIVE SUR LA DEFINITION ET L' UNIVERSALITE DES PROVERBES FRANCAIS ET CHINOIS - APPROCHES LINGUISTIQUE ET COGNITIVE 2009 DURIEUX CHRISTINE ΜΔ ΤΞΓΜΔ ZIE ZIELINSKA DOROTA ΕΝΤΥΠΗ LE TRADUISIBLE ET L' INTRADUISIBLE DANS LES TEXTES HUMORISTIQUES EN 2008 ΠΑΠΑΣ ΧΡΗΣΤΟΣ CLASSE DE F.L.E. ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΑΛΜ ΑΛΜΠΑΛΑ ΦΩΤΕΙΝΗ CD ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 2017 ΠΑΡΙΑΝΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΑΝΕ ΑΝΕΣΤΗ ΑΡΓΥΡΩ CD ΤΟ ΔΙΑΓΛΩΣΣΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΣΟΦΙΑΣ 2014 ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΑΥΓ ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ ΕΛΙΣΑΒΕΤ- CD ΑΝΑΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ "EUROPE ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ MATTERS, A QUESTION OF VALUES" ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΓΑΛ ΓΑΛΑΝΗ ΑΝΝΑ CD ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 2014 ΤΣΙΓΚΟΥ ΜΑΡΙΑ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΓΕΩ ΓΕΩΡΓΑΚΗ ΣΤΥΛΙΑΝΗ ΕΝΤΥΠΗ "Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ", ΕΡΕΥΝΑ ΔΝΤ, ΣΩΣΩΝΗ ΒΙΛΕΛΜΙΝΗ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΓΡΑ ΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΘΕΟΦΙΛΟΣ CD ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ, ΑΚΟΥ ΝΑ ΔΕΙΣ: "ΣΤΕΛΛΑ", Η ΤΑΙΝΙΑ 2016 ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΔΗΜ ΔΗΜΠΑΛΑΣ ΧΡΗΣΤΟΣ CD ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: 2013 ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ "THE THIRD BROTHER" ΑΠΟ ΤΟΝ NICK McDONEL ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΕΞΑ ΕΞΑΡΧΟΥ ΜΑΡΙΝΑ CD ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΔΙΓΛΩΣΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕ: Ο ΔΙΓΛΩΣΣΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ 2014 ΛΕΤΣΙΟΣ Β. ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΗ ΔΙΓΛΩΣΣΙΑ ΣΕ ΣΧΟΛΕΙΑ ΤΗΣ ΚΕΡΚΥΡΑΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΖΑΦ ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΣ ΧΡΗΣΤΟΣ CD ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2014 ΤΣΙΓΚΟΥ ΜΑΡΙΑ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΖΒΕ ΖΒΕ ΝΙΝΑ CD Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ 2015 ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΗΛΙ ΗΛΙΑ ΧΡΙΣΤΙΝΑ CD "ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ" ΤΩΝ Χ. ΡΩΜΑ ΚΑΙ Α. ΧΑΤΖΗΣΟΦΙΑ: ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ 2017 ΤΣΙΓΚΟΥ ΜΑΡΙΑ ΑΠΟ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΣ ΑΓΓΛΙΚΑ, ΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΤΟΥΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΑΛ ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗ ΣΤΥΛΙΑΝΗ CD ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ CARAP: "UN CADRE DE 2016 ΠΑΡΙΑΝΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ REFERENCE POUR LES APPROCHES PLURIELLES DES LANGUES ET DES CULTURES" ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΑΡ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΙΔΗ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ CD Ο ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ: ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕΝΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ 2014 ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΑΡ ΚΑΡΑΣΑΒΒΙΔΟΥ ΕΛΕΝΗ ΕΝΤΥΠΗ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΧΙΟΥΜΟΡ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΛΟ ΚΛΟΥΡΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΕΝΤΥΠΗ Ο ΒΑΘΜΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ ΩΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΟΖ ΚΟΖΟΜΠΟΛΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ CD ΑΝΑΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ "EUROPE MATTERS, A QUESTION OF VALUES" 2011 ΠΟΛΙΤΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ 2010 DURIEUX CHRISTINE 2017 ΛΙΒΑΣ ΣΩΤΗΡΙΟΣ Σελίδα 3 από 5 Ιούλιος 2017

4 ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΟΛ ΚΟΛΟΒΟΥ ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ CD ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ 2014 ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΤΟ Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. ΤΟΥ ΙΟΝΙΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΟΥ ΚΟΥΛΟΧΕΡΗ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ CD ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΑΠΟ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΟΥ ΚΟΥΤΣΗ ΣΤΥΛΙΑΝΗ CD ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΗ ΚΡΙΣΗ: ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ ΣΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΩΝ ΒΡΕΤΑΝΙΚΩΝ ΜΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΑΠΟΤΥΠΩΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΜΜΕ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΟΨ ΚΟΨΑΧΕΙΛΗ ΕΛΕΝΗ CD Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΑΣΕΜΝΟΥ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ ΣΤΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ: ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΚΑΙ Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ SWEET SIXTEEN TOY KEN LOACH ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΚΩΣ ΚΩΣΤΙΚΑ ΕΛΙΣΑΒΕΤ CD ΕΝΔΟΓΛΩΣΣΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ 2017 ΤΣΙΓΚΟΥ ΜΑΡΙΑ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΛΙΑ ΛΙΑΚΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ CD ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ: Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ "ΤΟ ΤΑΝΓΚΟ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ" ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΜΑΡ ΜΑΡΑΓΚΟΥΔΑΚΗ ΔΑΝΑΗ CD ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 2014 ΤΣΙΓΚΟΥ ΜΑΡΙΑ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΜΠΑ ΜΠΑΡΟΥΞΗ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ CD ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ "GAME ON"-ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΩΣ ΜΕΣΟ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΕΔΩΣΗΣ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 2015 ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΜΠΟ ΜΠΟΥΑ ΠΙΕΡΡΙΝΑ CD ΙΤΑΛΟ ΚΑΛΒΙΝΟ: ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΟΥ ΙΤΑΛΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΣΤΗΝ 2014 ΦΙΛΙΑΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΕΛΛΑΔΑ, ΚΡΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ "ΔΥΣΚΟΛΟΙ ΕΡΩΤΕΣ" ΚΑΙ "ΑΟΡΑΤΕΣ ΠΟΛΕΙΣ" ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΜΥΡ ΜΥΡΙΛΛΑ ΠΟΛΥΞΕΝΗ ΕΝΤΥΠΗ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΤΙΣ ΓΝΩΣΙΑΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΚΑΙ ΤΗ 2005 ΣΕΛΛΑ ΕΛΕΝΗ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΝΙΚ ΝΙΚΟΛΕΤΤΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ CD ΑΝΑΛΥΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΩΝ ΛΑΘΩΝ ΣΤΑ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ: Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ 2014 ΤΣΙΓΚΟΥ ΜΑΡΙΑ ΤΟΥ "IMPERIALONLINE.ORG" ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΠΑΝ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥΔΗ ΘΕΟΠΗ CD Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΙΕΘΝΗ ΜΜΕ 2014 ΛΙΒΑΣ ΣΩΤΗΡΙΟΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΠΑΠ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΜΑΡΙΑ CD Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ ΤΗΣ ΣΩΣΩΝΗ ΒΙΛΕΛΜΙΝΗ ΣΕΙΡΑΣ "ΣΤΗΝ ΕΝΤΑΤΙΚΗ" ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΠΑΠ ΠΑΠΑΣΤΕΡΓΙΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΕΝΤΥΠΗ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΩΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ. ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ: ΠΟΙΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ; 2008 DURIEUX CHRISTINE ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΠΑΠ ΠΑΠΠΑ ΕΙΡΗΝΗ ΕΝΤΥΠΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΗΣ YOURCENAR "CONTE BLEU SUIVI DE LE PREMIER SOIT ET DE MALEFICE", ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Ο ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΡΗΓ ΡΗΓΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ CD ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΡΟΥ ΡΟΥΣΣΟΥ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ ΕΝΤΥΠΗ COMPARAISON ENTRE LA VERSION ORIGINALE DES TEXTES COMMUNAUTAIRES ET LEUR VERSION DE VULGARISATION 2005 ΦΙΛΙΑΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ 2009 ΠΟΛΙΤΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ Σελίδα 4 από 5 Ιούλιος 2017

5 ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΣΑΒ ΣΑΒΒΑ ΑΓΝΗ-ΕΥΜΟΡΦΙΑ ΕΝΤΥΠΗ Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΤΗ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ 2007 ΠΟΛΙΤΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΓΕΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΙΟΝΙΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ: ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΣΑΚ ΣΑΚΑΡΕΛΗ ΛΑΜΠΡΙΝΗ CD Η ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2014 ΠΟΛΙΤΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΣΑΦ ΣΑΦΝΕΡ ΑΛΕΞ-ΓΙΟΧΑΝ-ΧΕΡΜΕΣ CD PETER ROSEI, "DAS SCLINELLE GLUCK": ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΣ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ 2015 ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΣΙΔ ΣΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟΥ ΔΑΦΝΗ CD ΤΟ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ DISNEY ΣΤΟΝ 2015 ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΩΡΟ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΣΚΙ ΣΚΙΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΕΝΤΥΠΗ + ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ "SKIN PRIVILEGE" 2013 ΣΩΣΩΝΗ ΒΙΛΕΛΜΙΝΗ CD ΤΗΣ KARIN SLAUGHTER ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΣΜΟ ΣΜΟΚΟΒΙΤΗ ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΕΝΤΥΠΗ, Η ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΩΣ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ - ΠΗΓΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 2010 ΠΟΛΙΤΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΣΩΤ ΣΩΤΗΡΙΟΥ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ - CD Ο ΠΑΡΑΒΑΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ ΩΣ ΜΕΣΟ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΚΕΨΗΣ: ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ 2014 ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΤΑΓ ΤΑΓΓΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ CD ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΟΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ 2014 ΤΣΙΓΚΟΥ ΜΑΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΤΟΛ ΤΟΛΗ ΦΑΝΗ CD ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ 2015 ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΤΟΥΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΤΟΥ ΤΟΥΡΛΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΑΡΙΣΤΕΑ CD MANGA TRANSLATION: PRESERVATION OF JAPANESE CULTURE-SPECIFIC ELEMENTS ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΤΣΑ ΤΣΑΤΣΟΥ ΜΑΡΙΑΝΝΑ CD ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ "DAS 2016 ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ RUSSENNAUS" ΤΟΥ OTΑ FIDIP ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ: ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ, ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΟΥΣ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΤΣΙ ΤΣΙΜΠΙΔΑ ΓΕΩΡΓΙΑ CD ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΟΥ ALAIN SURGET 2014 ΦΙΛΙΑΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ "ΤΙΡΥΑ, ΣΥΝΟΜΩΣΙΑ ΣΤΟ ΝΕΙΛΟ"= "TIRYA LE COMPLOT DU NIL" ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΤΣΙ ΤΣΙΡΜΠΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ CD ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΣΤΟ "FACING RUSSIA: CASTORIADIS AND 2016 ΛΑΖΑΡΑΤΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ THE PROBLEM OF SOVIET SOCIETY" ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΧΟΥ ΧΟΥΝΟΥΖΙΔΟΥ ΕΙΡΗΝΗ CD ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ "THE ASSESSMENT OF FISCAL EFFORT": ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΜΔ ΤΞΓΜΔ ΨΑΘ ΨΑΘΟΠΟΥΛΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ- ΦΩΤΕΙΝΗ CD ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΚΕΡΚΥΡΑΣ ΜΕ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ - ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ 2015 ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΣ Σελίδα 5 από 5 Ιούλιος 2017