/Μ /ί ε περηφάνια, σεβασμό και χαρά αφιερώνουμε σε όλους τους //φί; πολίτες του Βύρωνα τις εκδηλώσεις της φετινής 19ης διοργάνωσης

Transcript

1

2 ',ΜΜ* mm ι

3 Αγαπημένα μου Παιδιά, Αγαπητοί Φίλες και Φίλοι, /Μ /ί ε περηφάνια, σεβασμό και χαρά αφιερώνουμε σε όλους τους //φί; πολίτες του Βύρωνα τις εκδηλώσεις της φετινής 19ης διοργάνωσης λ., του θεσμού του Παιδικού Φεστιβάλ που έχει τίτλο "80 Χρόνια Βύρωνος, , ΤΡΕΙΣ Γενιές ΜΙΑ Ιστορία" και θα διαρκέσει από την Τετάρτη 28 Απριλίου έως και την Κυριακή 9 Μαΐου. Φέτος συμπληρώνονται 80 χρόνια από τότε που ο Δήμος μας έλαβε το ένδοξο όνομα του μεγάλου Άγγλου φιλέλληνα ποιητή, Λόρδου Βύρωνα. Είναι 80 χρόνια από τότε που οι πρώτοι κάτοικοι της πόλης μας, με πρωταγωνιστές τους πρόσφυγες Μικρασιάτες, έθεσαν τις βάσεις για την ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, για τη μόρφωση, για τη συνέχιση της πολιτιστικής και ιστορικής μας παράδοσης. Τιμώντας, λοιπόν, εμείς σήμερα τους αγώνες όλων εκείνων που αποτέλεσαν το βασικό πυρήνα της κοινωνίας μας προετοιμάσαμε και σας παρουσιάζουμε τις εκδηλώσεις του 19ου Παιδικού Φεστιβάλ. Οι μαθητές μας, η νέα γενιά που αγαπάμε και εμπιστευόμαστε, θα ζωντανέψουν ιστορικές μνήμες, μέσα από θεατρικές, χορευτικές παραστάσεις, χορωδίες, εκθέσεις ζωγραφικής και θα ανασυνθέσουν το ιστορικό τοπίο του χθες συνδέοντάς το με το σήμερα και προαναγγέλλοντας έτσι ένα εξίσου λαμπρό και ελπιδοφόρο αύριο. Σας περιμένουμε στις εκδηλώσεις του 19ου Παιδικού Φεστιβάλ για να θυμηθούμε, να εμπνευστούμε, να συνεχίσουμε να πορευόμαστε με αισιοδοξία σε δρόμους δημιουργίας, ανθρωπιάς, και αξιοπρέπειας. Με αγάπη, Ο Πρόεδρος του Δ.Σ. του Πνευματικού Κέντρου ΝΙΚΟΣ Γ. ΧΑΡΔΑΛΙΑΣ Δήμαρχος Βύρωνα, Αγαπημένα μου Παιδιά, Αγαπημένοι Γονείς, 0 λα αυτά που μας ενώνουν σαν ανθρώπους, σαν πολίτες του Βύρωνα, σαν Έλληνες, τα μεγάλα, τα σπουδαία, τα ακριβά θα πρωταγωνιστήσουν φέτος στις εκδηλώσεις του 19ου Παιδικού Φεστιβάλ. Φέρνοντας στο προσκήνιο την ιερή ιστορία του τόπου μας, του Δήμου όπου γεννηθήκαμε, μεγαλώσαμε και χτίζουμε με δημιουργικότητα και πίστη τη ζωή μας, προετοιμάσαμε και παραδίδουμε σε όλους σας αυτό το Φεστιβάλ, για να θυμηθούν οι παλιότεροι, να εμπνευσθούν οι επόμενοι, να διδαχθούν και να ονειρευτούν οι πιο μικροί. Σε αυτούς τους "μικρούς" που όμως κρύβουν μεγαλείο, στους μαθητές όλων των Σχολείων μας, δίνουμε το προβάδισμα, για να ζωντανέψουν μέσα από τις θεατρικές, χορευτικές και άλλες εκδηλώσεις το χτίσιμο του Βύρωνα, σπιθαμή προς σπιθαμή, από την αυτοσχέδια ζωή των πρώτων κατοίκων μέχρι τη σημερινή οργανωμένη ως και την παραμικρή λεπτομέρεια της κοινωνίας μας. "Βύρωνας , ΤΡΕΙΣ Γενιές ΜΙΑ Ιστορία" είναι το θέμα του 19ου Παιδικού Φεστιβάλ και όλοι εμείς, Δημοτική Αρχή, Εκπαιδευτικοί, Γονείς, Πολίτες του Βύρωνα, με περίσσεια συγκίνηση, περηφάνια, και τιμή ας σταθούμε διακριτικά για λίγο στο παρασκήνιο και ας αφήσουμε τα νέα παιδιά που θα φωτίσουν με τη λάμψη τους το αύριο, να μας μαγέψουν με το υπέροχο υλικό της τέχνης, του πολιτισμού, και της έκφρασης. Με όλη μου την αγάπη Η Αντιπρόεδρος του Δ.Σ. του Πνευματικού Κέντρου 'ο ^ 0 θ ά > * '! ΜΑΡΩ ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ Δημοτική Σύμβουλος 'IV

4 υ ο Υ,γΪ Ϊ ι 'Ο 1. ίιή'δζ) ί 1ΛΊ) /. Ξ ι ϊ ϊ ρ ο ί ι^ Γ ) υ ο ι ό (? : α ) ~ ΠΡΟΕΔΡΟΣ: ΝΙΚΟΛΑΟΣ Γ. ΧΑΡΔΑΛΙΑΣ Δήμαρχος Βύρωνα ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ: ΜΑΡΩ ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ Δημοπκή Σύμβουλος ΜΕΛΗ: ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΔΡΑΚΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΖΗΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ ΜΑΡΙΑ ΛΑΥΡΕΝΤΖΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΠΑΠΑΠΕΤΡΟΣ ΒΑΣΙΑ ΤΡΙΦΥΛΛΗ Δημοτική Σύμβουλος ήιζΰΐιυννιι. /.ΰηρυυ Ζυϋγ /ζήη:ή:; 2χυλή:; (Παλαιό Δηρυρ/,ίίο) Τφ.: ΰ , 21α 73Μ.44

5 ιδικό Φ εστιβάλ ϊήμου Βύρωνα μενοι στον Πολιτισμό Υπεύθυνη Παιδικού Φεστιβάλ ΑΝΝΑ ΛΑΜΠΑΔΙΤΟΥ Μακέτες και Καλλιτεχνική Επιμέλεια Εντύπων Ηλεκτρονική Επεξεργασία Εικόνας ΦΩΤΕΙΝΗ ΘΕΟΔΩΡΟΥ Δημόσιες Σχέσεις - Γραφείο Τύπου ΒΟΥΛΑ ΜΑΡΟΥΛΙΑΝΑΚΗ ΝΕΛΙΑ ΞΑΝΘΑΚΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΖΑΧΑΡΙΑΔΟΥ Επιμέλεια Κειμένων ΣΟΦΙΑ ΘΩΜΟΠΟΥΛΟΥ Θέατρο στα Σχολεία ΧΑΡΗΣ ΑΡΩΝΗΣ ΙΟΥΛΙΑ ΚΟ ΝΤ Ο ΑΓΓΕΛΟ Υ ΒΕΝΕΤΙΑ ΧΑΤΖΗ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΓΙΩΤΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ Επιμέλεια Κατασκευής Σκηνικών ΜΑΛΑΜΑΤΗ ΠΑΡΙΣΗ Μικρή Σκηνή ΑΝΝΑ ΛΑΜΠΑΔΙΤΟΥ ΒΑΣΙΛΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ Συντονισμός Εργαστηρίων ΝΕΛΙΑ ΞΑΝΘΑΚΗ Θεατρικό Εργαστήρι ΛΙΛΙΑΝ ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Εργαστήρι Ζωγραφικής ΜΑΡΙΑ ΒΟΥΛΓΑΡΑΚΗ Εργαστήρι Μουσικής Πιάνο ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ Κιθάρα ΝΟΤΑ ΜΟΥΜΟΥΝΤΖΗ Ακορντεόν ΜΑΙΡΗ ΕΣΤΙΑΝΙΔΟΥ Εργαστήρι Οικιακής Οικονομίας ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΜΕΓΡΕΜΗ ΒΟΥΛΑ ΒΕΡΥΚΙΟΥ - ΓΕΩΡΓΑΛΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΚΟΝΤΟΡΟΥΠΗ Εργαστήρι Φωτογραφίας ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΧΑΤΖΗΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ Τηλεφωνικό Κέντρο ΜΑΡΙΑ ΛΕΤΣΙΟΥ Γραμματέας Πνευματικού Κέντρου ΘΥΜΙΟΣ ΜΠΑΡΑΚΟΣ Λογιστική Υποστήριξη ΦΑΝΗΣ ΓΕΩΡΓΟΠΟΥΛΟΣ Γενικών Καθηκόντων ΝΙΚΟΣ ΞΕΝΑΚΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΥΡΤΗΣ ΣΠΥΡΟΣ ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΣ Ηλεκτρολόγοι ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ ΠΑΡΙΣ ΓΕΩΡΓΟΥΛΙΑΣ Φωτογράφηση - Βιντεοσκόπηση ΚΟΣΜΑΣ ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ Υπεύθυνες Επιμέλειας Χώρων Πολιτισμού ΦΩΤΕΙΝΗ ΣΠΑΝΟΥ ΜΑΡΙΑ ΠΕΤΣΑ Ευχαριστούμε όλους τους εργαζόμενους στις Υπηρεσίες του Δήμου Βύρωνα που στήριξαν το 19ο Παιδικό Φεστιβάλ

6 Δήμος Βύρωνα όμορφη πόλη όπου μεγαλώσαμε και ζούμε καταλαμβάνει ένα κομμάτι των ανατολικών συνοικιών της Αθήνας και συνορεύει προς βορρά με το Δήμο Καισαριανής, δυτικά με το Δήμο της Αθήνας, νότια με το Δήμο Υμηττού και ανατολικά με το βουνό Υμηττός. Η οργανωμένη ζωή στο Βύρωνα ξεκινά στις αρχές του 1923, όταν καταφθάνουν οι πρώτες ο ικο γένειες προσφύγων και εγκαθίστανται σε ένα χώρο ανατολικά του Παγκρατίου, σε 305 δωμάτια, τα οποία χτίζονται αποκλειστικά και μόνο γι' αυτό το σκοπό. Μ έσα σε αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η ζωή αρχίζει να μπαίνει δειλά - δειλά σ τ' αυλάκι, προσπαθώντας να για τρ έψ ει τις πληγές από τις έντο νες ακόμα μνήμες των Μ ικρασιατικώ ν Παραλίων. Τον Ιανουάριο του 1924 ανακηρύσσεται επίσημα ο συνοικισμός με την ονομασία "Βύρωνας", με αφορμή την επ έτειο των 100 χρόνων από το θάνατο του μεγάλου φιλέλληνα ποιητή Λόρδου Βύρωνα. Αρχικά η συμβίωση των προσφύγων με τους υπόλοιπους κατοίκους δεν ήταν ομαλή. Η προκατάληψη των αστών ως προς τον τρόπο ζω ής των νεό φ ερ τω ν, εκ φ ρ ά ζετα ι χαρακτηριστικά με τον όρο "πρόσφηγκες". Σημαντική για την εδραίωση αρχικά της συνοικίας του Βύρωνα στάθηκε μια μικρή χρηματική βοήθεια που προερχόταν από το κράτος ως αποζημίωση. Α ρ κετο ί Βυρωνιώτες έστησαν τό τε τις δ ουλειές τους, ανοίγοντας μαγαζιά και αποθήκες και θ έτο ντα ς έτσ ι τις βάσεις για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής. Όσον αφορά τη μόρφωση των προσφύγων, τα πράγματα ήταν ιδιαίτερα δύσκολα. Τα μαθήματα του Δημοτικού γίνονταν υπό μορφή "κρυφού σχολειού" στην εκκλησία του Προφήτη Ηλία, ενώ για Σχολαρχείο τα παιδιά πήγαιναν στο Παγκράτι. Το πρώτο αξιοπρεπές σχολείο στο Βύρωνα ήρθε αργότερα και στεγαζόταν εκεί όπου σήμερα υπάρχουν τα σχολεία της Αγίας Τριάδας. Βλέπουμε, δηλαδή, τη σταδιακή ανάπτυξη του Βύρωνα σε κάθε τομέα τόσο της οικονομικής όσο και της κοινωνικής ζωής, που κατά το μεγαλύτερο ποσοστό ο φ είλετα ι στην ίδια τη δημιουργική φύση των Μ ικρασιατώ ν και στο ιδ ια ίτερ ό τους τεμπ εραμέντο. Έτσι, σιγά σιγά ο συνοικισμός του Βύρωνα μεγαλώνει και στις 18 Ιανουαρίου του 1934 αποσπάται από το Δήμο Αθηναίων και γίνεται ανεξάρτητος Δήμος. Ο Δήμος μας σήμερα αριθμεί κατοίκους, εκ των οποίων οι μισοί περίπου είναι ετεροδημότες. Εκτός τω ν άλλων έ χ ε ι και πλούσια πολιτιστική δραστηριότητα. Πολλούς θ εα τές συγκεντρώ νει κάθε χρόνο το Φ εστιβάλ του Δήμου μας "Στη Σκιά των Βράχων". Φ ιλο ξενεί χορευτικά συγκροτήματα, θ εα τρ ικ ές π αραστάσεις αρχαίου και σύγχρονου θεάτρου και πολλές συναυλίες. Επίσης, αξιόλογος είναι και ο θεσμός του Παιδικού Φεστιβάλ, που διοργανώ νεται εδώ και 19 χρόνια στο τέλ ο ς της σχολικής χρονιάς. Μ ετά από 90 χρόνια πήρε σάρκα και οστά και το σχέδιο της Ισιδώρας Ντάνκαν, αφού μετά την επισκευή του ομώνυμου χώρου, εκδηλώ σεις και δρα σ τηριότητες ζω ντάνεψαν το όνειρο, ενώ σήμερα δυο σχολές χορού λειτουργούν εκεί, μία ερασιτεχνική κλασικού χορού και μία άλλη ανώ τερη επαγγελματική. Ο Δήμος μας, όμως, και συγκεκριμένα το Πνευματικό Κέντρο, στα πλαίσια του Παιδικού Φεστιβάλ, κέρδισε ένα βραβείο, αυτό του εθνικού ρεκόρ Γκίνες, για τη μεγαλύτερη παιδική ζω γραφιά. Παιδιά από όλη την Ελλάδα φιλοξενήθηκαν στο Βύρωνα, το 1995, στα πλαίσια του 10ου Παιδικού Φεστιβάλ, και αποτύπωσαν τη φαντασία τους σε ένα ύφασμα μέτρων, με θέμα "Το Περιβάλλον και η Σωτηρία της Φύσης". Στο Βύρωνα, όπως α να φ έρ ετα ι στο Παράρτημα του Αρχαιολογικού Δελτίου του 1926 (σελ. 61 & και στο Παράρτημα του (σελ. 6-7), βρέθηκε ανάγλυφος επιτύμβιος στήλη της Φαναγόρας. Επίσης, α ν α φ έρ ετα ι ότι το έ τ ο ς 1951 β ρέθ η κε στην οδό Χ ειμάρας μία μαρμάρινη ρωμαϊκή σ αρ κοφ άγος, μεγάλω ν δ ια σ τά σ εω ν (1Χ2,60 μ.), με α νά γλυ φ ες δια κοσ μήσεις ερώ τω ν και σφήγκας. Και τα δύο α ρ χα ιο λογικά ευ ρ ή μ α τα βρίσ κονται στο Εθνικό Α ρ χα ιο λογικό Μ ουσ είο.

7 6.30 μ.μ. Ο Δήμαρχος, κ. Νίκος Γ. Χαρδαλιάς, κηρύσσει την έναρξη του 19ου Παιδικού Φεστιβάλ. Το Θεατρικό Εργαστήρι του Δήμου μας παρουσιάζει αφιέρωμα στο Βύρωνα του χθες και του σήμερα. Η χορωδία των ΚΑΠΗ του Δήμου μας τραγουδά τρία παραδοσιακά Μικρασιάτικα τραγούδια ("Μια Σμυρνιά", "Κορδελιώτισσα", "Δε σε θέλω πια"). Διεύθυνση - Διδασκαλία: Γ ιώτα Σανγβινάτσου Η Χορωδία του Δήμου Βύρωνα παρουσιάζει τα τραγούδια: "Σ αγαπώ", "Ένας κόμπος η χαρά μου", "Στα παιδιά όλου του κόσμου". Η χορωδία του 10ου Δημοτικού Σχολείου τραγουδά παραδοσιακά Μικρασιάτικα τραγούδια. Μαζί με τα παιδιά τραγουδά η Σταυρούλα Δαλιάνη. Συνοδεύει το Συγκρότημα "ΑΥΛΟΣ" του Χρήστου Δαλιάνη. *Σε περίπτωση βροχόπτωσης, η τελετή έναρξης θα πραγματοποιηθεί στον Κινηματογράφο ΝΕΑ ΕΛΒΕΤΙΑ (πρώην Λουΐζα), κατόπιν συνεννόησης με το Πνευματικό Κέντρο και μία ώρα πριν από την εκδήλωση.

8 * 4.30 μ.μ μ.μ μ.μ μ.μ μ.μ μ.μ. ΠΕΜΠΤΗ 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΕΑ ΕΛΒΕΤΙΑ (πρώην ΛΟΥΪΖΑ) Το θεατρικό σχήμα του 5ου Δημοτικού Σχολείου παρουσιάζει το θεατρικό έργο του Αντουάν ντε Σαιντ Εξυπερί "0 Μικρός Πρίγκιπας". Επιμέλεια Παρουσίασης: Χάρης Αρώνης Το θεατρικό σχήμα του 3ου Γυμνασίου παρουσιάζει το έργο του Π. Μάτεση "ΤΕΛΕΤΗ". Επιμέλεια: Βενετία Χατζηνικολάου Σκηνικά: Κωνσταντίνα Χρηστάκη Συντονισμός: Μ. Κωνσταντοπούλου Το θεατρικό σχήμα του 5ου Γυμνασίου παρουσιάζει το θεατρικό έργο του Κάρλο Γκολντόνι "Το Καινούριο Σπίτι". Επιμέλεια Παρουσίασης: Ιουλία Κοντοαγγέλλου Μουσική Επιμέλεια: Ιουλία Κοντοαγγέλου ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΕΑ ΕΛΒΕΤΙΑ (πρώην ΛΟΥΪΖΑ) Το θεατρικό σχήμα του 2ου Γυμνασίου παρουσιάζει το έργο του Ίψεν "Κουκλόσπιτο". Επιμέλεια Παρουσίασης: Χάρης Αρώνης Υπεύθυνη Καθηγήτρια: Ματούλα Τζανετοπούλου Το θεατρικό σχήμα του 7ου Δημοτικού Σχολείου παρουσιάζει το θεατρικό έργο του Γ. Ξανθούλη "Ο Μάγος με τα χρώματα". Επιμέλεια Παρουσίασης: Χάρης Αρώνης ΠΛΑΤΕΙΑ ΔΗ Μ. ΒΑΡΟΥΤΙΔΗ (ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΝΑΛΗΨΗΣ - Αγαλματάκια) Εκδήλωση για την Πρωτομαγιά "Τα Α γαλματάκια ξανά στη θέσ η τους!" m 4.30 Η Η 6.00 μ μ 7.30 η-η Οι μαθητές του 4ου Γυμνασίου παρουσιάζουν χοροθεατρική παράσταση. Επιμέλεια - Διδασκαλία: Ε. Πονηρίδου - Β. Βιολάρης ΔΕΥΤΕΡΑ 3 ΜΑΪΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΕΑ ΕΛΒΕΤΙΑ (πρώην ΛΟΥΪΖΑ) Το θεατρικό σχήμα του 4ου Δημοτικού Σχολείου παρουσιάζει το θεατρικό έργο του Γ. Ξανθούλη "Μια τρελή - τρελή πολυκατοικία". Επιμέλεια: Βενετία Χατζηνικολάου Μουσική Επιμέλεια - στίχοι (σε μουσική Shostakovitch): Βενετία Χατζηνικολάου Το θεατρικό σχήμα του 12ου Δημοτικού Σχολείου παρουσιάζει το θεατρικό έργο του Ε. Τριβιζά "Χώρα χωρίς γάτες". Επιμέλεια: Βενετία Χατζηνικολάου Το θεατρικό σχήμα του 5ου Λυκείου παρουσιάζει το έργο του Δ. Κεχάίδη και της Ελ. Χαβιαρά "Με δύναμη από την Επιμέλεια παρουσίασης: Ιουλία Κοντοαγγέλου Μουσική Επιμέλεια: Ιουλία Κοντοαγγέλου

9 ϊ * ' n βρ si' "ι - ί. ρ?ΐ ΐι ' r~" : 'ι " 4.30 μ.μ μ.μ μ.μ μ.μ μ.μ μ.μ Η Η 5.15 Η Η 6.00 Η Η 7.30 Η Η ΤΡΙΤΗ 4 Μ ΑΪΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΕΑ ΕΛΒΕΤΙΑ {πρώην ΛΟΥΪΖΑ) Το θεατρικό σχήμα του 11ου Δημοτικού Σχολείου παρουσιάζει το θεατρικό έργο του Γ. Ξανθούλη "Τύμπανα, τρομπέτα και κόκκινα κουφέτα". Επιμέλεια: Βενετία Χατζηνικολάου Μουσική: Γ. Τσιλίκης Το θεατρικό σχήμα του 16ου Δημοτικού Σχολείου παρουσιάζει το θεατρικό έργο του Ζαλώνη "Άρες μάρες και τρελάρες". Επιμέλεια: Χάρης Αρώνης Ζωντανή Μουσική από τα παιδιά Το θεατρικό σχήμα του 8ου Δημοτικού Σχολείου παρουσιάζει το θεατρικό έργο του Ε. Τριβιζά "Το όνειρο του Σκιάχτρου". Επιμέλεια Παρουσίασης: Γ. Αλεξάνδρου Τραγούδια: Σάκης Τσιλίκης Μουσική Επιμέλεια: Γ. Αλεξάνδρου ΤΕΤΑΡΤΗ 5 Μ ΑΪΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΕΑ ΕΛΒΕΤΙΑ (πρώην ΛΟΥΪΖΑ) Το θεατρικό σχήμα του 10ου Δημοτικού Σχολείου παρουσιάζει το θεατρικό έργο του Ε. Τριβιζά "Η ζωγραφιά της Χριστίνας" (από το Μυθιστόρημα "ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΧΡΙΣΤΙΝΑΣ"). Διασκευή: Μπάμπη Ανδρικόπουλου Επιμέλεια Παρουσίασης: Γ. Αλεξάνδρου Τον Ύμνο του Γαβριακού έγραψαν οι μαθητές: Αλ. Μπίζος, Ορ. Κοκόλης, Β. Ματσακάς και Κ. Σαρρής. Το τραγούδι του Σούπαμαν έγραψαν οι μαθητές: Ν. Μαθιουδάκη, Π. Γεωργίου και λ. Μπίζος. Το θεατρικό σχήμα του 9ου Δημοτικού Σχολείου παρουσιάζει το θεατρικό έργο της Γ. Αλεξάνδρου "Παραμυθορουφήχτρα". Επιμέλεια Παρουσίασης: Γ. Αλεξάνδρου Τραγούδια (Σύνθεση - Μελοποίηση): Χαράλαμπος Γωγιός Μουσική Επιμέλεια: Γ. Αλεξάνδρου Στο ρόλο του κανένα ακούγεται ο ηθοποιός - τραγουδιστής Β. Κονταξής. Το θεατρικό σχήμα των 3ου και 13ου Δημοτικών Σχολείων παρουσιάζει το θεατρικό έργο του Π. Παπατσαρούχη "Η αρπαγή της Πριγκίπισσας Αιώρας". Επιμέλεια Παρουσίασης: Ιουλία Κοντοαγγέλου Μουσική Επιμέλεια: Ιουλία Κοντοαγγέλου ΠΕΜΠΤΗ 6 Μ ΑΪΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΕΑ ΕΛΒΕΤΙΑ (πρώην ΛΟΥΪΖΑ) Το χορευτικό τμήμα των 3ου και 13ου Δημοτικού (ολοήμερου) παρουσιάζει χορούς από τη Θάσο. Διδασκαλία Χορών: Π. Ζυγά Το χορευτικό τμήμα των 5ου και 11ου Δημοτικού παρουσιάζει χορούς από τη Θεσσαλία. Διδασκαλία Χορών: Γιάννης Κωνσταντίνου, Βαγγέλης Καρότσης Μουσικό Απόγευμα Οι μαθητές του 16ου Δημοτικού παρουσιάζουν Χορωδιακή και Οργανική Μουσική. Την επιμέλεια της συναυλίας έχουν οι μουσικοί: Α. Χρήστου, Λ. Σέρβου, Ν. Μπαλογιάννης, Δ. Καραβίτης και Μ. Κανάκη. Το χορευτικό τμήμα του 8ου Δημοτικού παρουσιάζει χορούς από τη Θράκη, τον Πόντο, την Ήπειρο και τη Μακεδονία. Διδασκαλία Χορών: Δημήτρης Τριανταφυλλίδης

10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7 ΜΑΪΟΥ 5.00 μ.μ μ.μ. ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΕΑ ΕΛΒΕΤΙΑ (πρώην ΛΟΥΪΖΑ) Το θεατρικό σχήμα του 1ου Γυμνασίου παρουσιάζει το θεατρικό έργο "ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ", του I. Καμπανέλλη. Διασκευή - Σκηνοθεσία: Α. Ζορμπά Επιμέλεια Παρουσίασης και Συντονισμού: Ζωή Μπελούμπαση Διδασκαλία Χορού: Αικ. Σιαφάκα Οργάνωση Κλεισίματος Παράστασης: Τριανταφύλλου Οι μαθητές του 4ου Γυμνασίου παρουσιάζουν Χοροθεατρική παράσταση που περιλαμβάνει τα έργα: 1. "Ελλήνων Ύμνοι". Συνθέτης: Ε. Μανωλίδου 2. "Ματωμένος Γάμος", του Φ. Γ. Λόρκα, σε μουσική Astor Piazzola 3. "Περιμένοντας τους βαρβάρους", του Κ. Καβάφη. Μουσική: Αυτοσχεδιασμοί Κρουστών 4. "0α ρθει καιρός", της Κ. Γώγου, σε μουσική της Ε. Καραΐνδρου 5. "Ασκητική", του Ν. Καζαντζάκη, σε μουσική των Iron Maden Επιμέλεια - Διδασκαλία: Ε. Πονηρίδου - Β. Βιολάρης ΣΑΒΒΑΤΟ 8 ΜΑΪΟΥ ΣΧΟΛΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΠΑΣ ΤΡΙΑΔΑΣ (Ιο κα, 2 ο Δημοτικά} Έκθεση Ζωγραφικής Τα παιδιά όλων των Δημοτικών Σχολείων του Βύρωνα ζωγράφισαν έργα με θέμα "ΤΡΕΙΣ Γενιές - ΜΙΑ Ιστορία". Η Κριτική Επιτροπή θα βραβεύσει το καλύτερο έργο από κάθε Σχολείο. Η Δημοτική Βιβλιοθήκη παρουσιάζει σειρά παιδικών βιβλίων και στη συνέχεια επιφυλάσσει ευχάριστες εκπλήξεις στα παιδιά. ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΕΑ ΕΛΒΕΤΙΑ (πρώην ΛΟΥΪΖΑ) * 4.30 μ.μ μ.μ μ.μ. Το χορευτικό τμήμα των 4ου και 12ου Δημοτικού παρουσιάζουν χορούς από το Αιγαίο και τη Θράκη. Διδασκαλία Χορών: Ντίνα Αποστολοπούλου Το χορευτικό τμήμα των 1ου και 2ου Δημοτικού παρουσιάζουν Νησιώτικους χορούς. Διδασκαλία Χορών: Ευαγγελία Μπασαγιάννη Το χορευτικό τμήμα του 9ου Δημοτικού παρουσιάζει χορούς από την Ήπειρο και τη Θράκη. Διδασκαλία Χορών: Φωτεινή Κοζιάκη Η χορωδία του 9ου Δημοτικού παρουσιάζει αφιέρωμα στον Οδυσσέα Ελύτη. Υπεύθυνος Μουσικός: Ν. Παπαδογιώργος Επιμέλεια Παρουσίασης: I. Στεργίου (Δασκάλα Ολοήμερου) 7.30 μ.μ μ.μ. Το χορευτικό τμήμα των 6ου και 7ου Δημοτικού παρουσιάζουν χορούς από την Ήπειρο, τη Θεσσαλία, τα Δωδεκάνησα και τον Πόντο. Διδασκαλία Χορών: Δώρα Σταυροπούλου * Ευχαριστούμε τους Συλλόγους Γονέων και Κηδεμόνων για τη συμβολή τους στην πραγματοποίηση της εκδήλωσης. ΘΕΑΤΡΟ ΒΡΑΧΩΝ -ΑΝΝΑ ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ" "ΤΡΕΙΣ Γενιές, Μια Ιστορία" Το Τμήμα Παραδοσιακών Χορών του Κέντρου Μελέτης Χορού "Ισιδώρας και Ραϋμόνδου Ντάνκαν" παρουσιάζει χορευτική παράσταση βασισμένη στην ιστορική διαδρομή του Δήμου μας από το 1924 μέχρι σήμερα. Η μουσική επένδυση της παράστασης περιλαμβάνει μελωδίες από τη Θάσο, την Ήπειρο, τα Δωδεκάνησα, τη Θράκη, τη Μυτιλήνη, τη Θεσσαλία, τα Νησιά του Αιγαίου, το Ιόνιο, τη Μακεδονία και την Κρήτη

11 :<ιι ) Λΐ-νΤη ) ΐ ί ϋ ι / η ' Α 6.30 μ.μ. ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΠΡΟΤΥΠΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΧΑΡΑΣ και ΤΕΛΕΤΗ ΛΗΞΗΣ Ο Δήμαρχος, κ. Νίκος Χαρδαλιάς, παραδίδει στις μικρές γενιές τη νέα Παιδική Χαρά της οδού Ραιδεστού (επί της Πλατείας Εθνικής Αντίστασης), κηρύσσει τη λήξη του 19ου Παιδικού Φεστιβάλ και καλεί στην προετοιμασία του 20ου Παιδικού Φεστιβάλ μ.μ. Τα παιδιά του Κέντρου Μελέτης Χορού Ίσιδώρας και Ραϋμόνδου Ντάνκαν" παρουσιάζουν μια σύνθεση, με τίτλο; "Αποτυπώνω στο χρόνο". Απονομή επάθλων στο καλύτερο θεατρικό και χορευτικό σχήμα. Ακολουθεί πάρτι και πολλές εκπλήξεις για τους μικρούς μας φίλους (ξυλοπόδαρος, κλόουν, κ.λ.π.). Κριτική Επιτροπή Θεάτρου Δπμήτρης Παπαγιάννης Ηθοποιος - Δ/ντης Ανώτερης Σχολής Δραματικής Τέχνης Κωνσταντίνος Παπαπέτρος Σκηνοθέτης - Σεναριογράφος Βιδάλη Μαίρη Ηθοποιός - Δημοτική Σύμβουλος Κηφισιάς Κριτική Επιτροπή Ζωγραφικής Μαρία Βουλγαράκη Δασκάλα Εργαστηρίων Ζωγραφικής Δήμου Βύρωνα Ανθούλα Βραχνέλη - Κονιάκου Ζωγράφος- Αγιογραφος Χρυσάνθη Φράγκου - Σακκά Ζωγράφος Κριτική Επιτροπή Χορευτικών Σχημάτων και Χορωδιων Νάνση Χαρμαντά Καθηγήτρια Χορού - Πτυχιούχος της Επαγγελματικής Σχολής Ραλλού Μάνου Νίκη Νιώρα ΚαΕθ ΥΑηΓ α Χορού - Πτυχιούχος Ρένα Παπαγεωργίου Πρόεδρος Δ.Σ. Κέντρου Μελέτης Χορού "Ισιδώρας και Ραϋμονδου Ντάνκαν" Γιώργος Κώτσος Δάσκαλος Χορού Ανδρέας Συμβουλόπουλος Μουσικός και Καθηγητής στη Μουσική Σχολή Δήμου Βύρωνα Νότα Μουμουτζη Μουσικός και Καθηγήτρια στη Μουσική Σχολή Δήμου Βύρωνα

12 Ευχαριστούμε Για την υποστήριξή τους στο 19ο Παιδικό Φεστιβάλ Βύρωνα Την Προϊστάμενη Α βάθμιας Εκπαίδευσης, κα Ελένη Αγγελοπούλου Τη Σχολική Σύμβουλο Α βάθμιας Εκπαίδευσης, κα Σοφία Στράγκα, και τους Εκπαιδευτικούς Τον Προϊστάμενο Β βάθμιας Εκπαίδευσης, κ. Αναστάσιο Σαββαίδη, και τους Εκπαιδευτικούς Τη Δημοτική Επιτροπή Παιδείας του Δήμου μας Τους Συλλόγους Γονέων και Κηδεμόνων Α βάθμιας Εκπαίδευσης Τον Αναπληρωτή Διοικητή του Αστυνομικού Τμήματος Βύρωνα, κ. Ιωάννη Δημάτο Τη Χορωδία του Δήμου Βύρωνα Τα ΚΑΠΗ του Δήμου Βύρωνα Το Κέντρο Μ ελέτης Χορού Ίσιδώρας και Ραϋμόνδου Ντάνκαν" Το Θεατρικό Εργαστήρι του Δήμου Βύρωνα Όλα τα μέλη των Κριτικών Επιτροπών Την Αντιπροσωπεία Αυτοκινήτων ΑΦΟΙ Φιλοσίδη Το Ραδιοφωνικό Σταθμό ΜΕΛΩΔΙΑ FM 99,2 Τον Παιδότοπο Bimbo Τη Θεατρική Ομάδα "Παίδες εν Δράσει" Το Σωματείο Μικροπωλητών "ΑΘΗΝΑΪΚΟ" Τους μουσικούς κ. Χρήστο Δαλιάνη και κα Σταυρούλα Δαλιάνη για την ευγενική προσφορά τους Τη Δημοτική Επιχείρηση Ανάπτυξης Δήμου Βύρωνα (Δ.Ε.Α.Δ.Β.) Όλους τους Δημότες που μας συμπαραστάθηκαν Το Γραφείο Ειδικών Συμβούλων του Δημάρχου Βύρωνα Το Γραφείο Τύπου του Δημάρχου Βύρωνα Όλες τις υπηρεσίες του Δήμου που συνεργάστηκαν για την επιτυχία του 19ου Παιδικού Φεστιβάλ Δήμου Βύρωνα Και βέβαια όλα τα παιδιά που συμμετείχαν και έδωσαν τον καλύτερο εαυτό τους στο 19ο Παιδικό Φεστιβάλ Βύρωνα

13 ... Γ / ϊ] Οι καλύτερες ιδέες για παιδικά πάρτι. Καπνοί, αφροί, μαγικές σκόνες, πρωτότυπες κατασκευές, χορογραφίες και απίθανα ομαδικά παιχνίδια, εντυπωσιακές στολές και διακοσμήσεις αφήνουν άφωνους μικρούς και μεγάλους στο χώρο σας ή στο μοναδικό ι ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΤΡΕΛΟΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑ στο Μαρούσι! Α 8 Για Χριστουγεννιάτικα ή λ ϊ ^ Αποκριάτικα εταιρικά πάρτι, C1*» / συνθέστε τη δική σας εκδήλωση, με: Γιγαντοστολές και μπαλονοδιακοσμήσεις με φαντασία Πρωτότυπες ψυχαγωγικές παραστάσεις και χορογραφίες Κατασκευές, δώρα και περίπτερα δημιουργικής απασχόλησης Φουσκωτά, ηλεκτρικά και αθλητικά παιχνίδια Ηχητικά, φωτισμούς, laser show, πυροτεχνήματα και happenings Χ Ο Μ φ ί ί ζ Μέσα από το πρίσμα της δημιουργικής λ > απασχόλησης οι ΠΑΙΔΕΣ ΕΝ ΔΡΑΣΕΙ θα { ΟΟΌ ΐΙ&ί. μυήσουν τους μαθητές: Στο μαγικό κόσμο της Φυσικής και της Χημείας Στον οικολογικό και υγιεινό τρόπο ζωής Στον Αθλητισμό * Στην κουλτούρα του θεάτρου Οχ Εν ύράίχεί Ταξιδεύουν σε όλο το κόομο για να εμπνευστούν και να σχεδιάσουν πρωτοποριακά εκπαιδευτικά, ψυχαγωγικά και αθλητικά προγράμματα ιδανικά για Παιδικά Πάρτι, Σχολικές Εκδρομές και Εταιρικές Εκδηλώσεις. Βασίζονται στη φιλοσοφία του «edutainment» (education+entertainment) για να φέρουν εις πέρας με επαγγελματισμό και άψογη ορνάνωση, ακόμα και την πιο απαιτητική εκδήλωση. Οι Παίδες εν Δράσει είναι ήδη γνωστοί και αγαπητοί σε περισσότερα από παιδιά που έχουν παρακολουθήσει τα προγράμματά τους από το 2000 μέχρι σήμερα! Έχουν πραγματοποιήσει πάνω από σχολικές εκδρομές, παιδικά πάρτι και πάνω από 600 εταιρικές εκδηλώσεις. Επικοινωνήστε με τους ΠΑΙΔΕΣ ΕΝ ΔΡΑΣΕΙ Τηλέφωνα: /20, Fax: info@paiciesendrasei.gr, [G]AIA<r ΛΓΑΑΙ.

14 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ 7 ο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Βύρωνα δίνει ξεχωριστή βαρύτητα σε αυτό το πρόγραμμα που λειτουργεί φέτος για έβδομη χρονιά. Οι συνεργάτες μας, θεατρολόγοι και ηθοποιοί, από την αρχή ακόμα της σχολικής χρονιάς αναλαμβάνουν να διδάξουν στα παιδιά τη θεατρική λειτουργία. Μέσα από τη διδαχή και την έκφραση ρόλων το παιδί εξασκείται στην αφαιρετική διαδικασία και καλλιεργεί την ικανότητα συγκέντρωσης. Μαθαίνει να γίνεται καλός ακροατής, αλλά και ομίλων, αναπτύσσει την επικοινωνιακή δυνατότητα και το ομαδικό συναίσθημα. Το Θέατρο, που δε θεωρείται καθόλου τυχαία "η τέχνη των τεχνών", μαθαίνει στο παιδί να λειτουργεί συλλογικά και να μην οχυρώνεται πίσω από το εγώ του. Ανοίγει επομένως τις πόρτες της ψυχής και ιδιαίτερα στα τρυφερά πλάσματα πετυχαίνει με τον πιο ομαλό τρόπο τη διαδικασία της κοινωνικοποίησης. Τα παιδιά που συμμετέχουν στο πρόγραμμα θα παρουσιάσουν, στα πλαίσια του 19ου Παιδικού Φεστιβάλ, διάφορα θεατρικά έργα κορυφώνοντας δυναμικά τις δραστηριότητές τους. ΚΥΚΛΟΣ "ΜΙΚΡΗ ΣΚΗΝΗ \ Ο Κύκλος της "Μικρής Σκηνής", που αποτελεί στο Δήμο μας θεσμό εδώ και δεκαεννιά χρόνια, ξεκίνησε φέτος τις εκδηλώσεις του στις 24 Ιανουαρίου και διήρκεσε μέχρι τις 14 Μαρτίου. Η μαζική συμμετοχή των παιδιών δικαίωσε τις επιλογές μας και οδήγησε το πρόγραμμα σε μεγάλη επιτυχία. Στα πλαίσια του Κύκλου, που είναι μια προσφορά της Δημοτικής Αρχής σε όλα τα παιδιά του Βύρωνα, επιλέχθηκαν και φέτος κινηματογραφικές ταινίες, θεατρικές παραστάσεις, παραστάσεις Καραγκιόζη και παραστάσεις Κουκλοθεάτρου, με κριτήριο την καλύτερη ποιότητα και τη δημιουργική αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου των παιδιών, ώστε να συνδυαστούν η ψυχική καλλιέργεια και η διδαχή ήθους με την ψυχαγωγία.

15 ΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ έτος, το Θεατρικό Εργαστήρι του Δήμου μας κλείνει οχτώ χρόνια δημιουργικής ζωης. Σε αυτο το διάστημα, οι συντελεστες που το στελεχώνουν έδωσαν τον καλύτερο εαυτό τους, με αποτέλεσμα το Εργαστήρι να διακριθεί ανάμεσα στους ερασιτεχνικούς θιάσους της χώρας μας. Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Βύρωνα "στη σκιά των Βράχων", παρουσιάστηκαν τα έργα: "ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΕ ΤΟ ΣΤΑΝΙΟ", του Μολιέρου, "ΠΕΡΙ ΕΛΙΑΣ Ο ΛΟΓΟΣ" των Ο. Σταυρόπουλου και Β. Τάτση, "ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΔΥΟ ΑΦΕΝΤΑΔΩΝ", του Κ. Γκολντόνι, σε παιδική διασκευή και η ανατρεπτική κωμωδία του Ντάριο Φο "Η ΜΑΡΙΧΟΥΑΝΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ ΓΛΥΚΙΑ". ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΠΑ ΠΑΙΔΙΑ τη Μουσική Σχολή που λειτουργεί φέτος για ό γ δ ο η χρονιά διδάσκονται: κιθάρα, πιάνο, ακορντεόν. Σκοπός της Μουσικής Σχολής είναι να συμβάλλει στην ψυχική καλλιέργεια, την ψυχαγωγία και τη μουσική επιμόρφωση των παιδιών. Η Μουσική Σχολή είναι ένα ευαίσθητο και ενδιαφέρον πρόγραμμα που θα ενεργοποιήσει τσυ^ μεγαλύτερους, ενώ θα ενθαρρύνει τα παιδιά της πολυ τρυφερής ηλικίας να συνεχίσουν και αργότερα τη μουσική τους καλλιέργεια. Και, είναι βέβαιο, ότι η προσέγγιση των παιδιών από νωρίς με τους ήχους και με τις διάφορες μορφές μουσικής αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ποιότητα των μελλοντικών επιλογών τους, αφού τα αποτρέπει από το να παραμείνουν παθητικά και επιρρεπή στην ηχητική βαρβαρότητα που, δυστυχώς, προτείνεται καθημερινά από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Ό λοι οι μαθητές στο τέλος της χρονιάς θα παρουσιάσουν τη δουλειά τους, στα πλαίσια του 19ου Παιδικού Φεστιβάλ. ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ Η γενική μας κατεύθυνση είναι η ελεύθερη έκφραση των παιδιών μέσα σ ένα λαίσιο μαθημάτων με ζωγραφική, κατασκευές, μικρογλυπτική, κολάζ, επισκέψεις σε μουσεία και πινακοθήκες, για τη γνωριμία και την εξοικείωση τους με την Τέχνη. Στόχος μας είναι να συνειδητοποιήσουν τα παιδιά από νωρίς την αξία της παράδοσης και των καταβολών μας, να καλλιεργήσουν τη σκέψη τους και ν αναπτύξουν στη συνέχεια μια ελεύθερη και υγιή προσωπικότητα. Τα τελευταία χρόνια εμπλουτίσαμε το πρόγραμμα του Εικαστικού Εργαστηρίου με προβολές διαφανειών γύρω από την ιστορία της Τέχνης και με επαφές των παιδιών με ζωγράφους και άλλους ειδικούς της τέχνης, ώστε να κατανοήσουν τη βαθύτερη σημασία του κάθε έργου, να εκτιμήσουν σωστά την καλλιτεχνική του αξία και να βοηθηθούν στην ανάδειξη των προσωπικών ικανοτήτων τους. Με τη δυναμική λειτουργία του Εικαστικού Εργαστηρίου και με την ενεργό συμπαράσταση δασκάλων, γονιών, καλλιτεχνών, η διαδικασία της ενασχόλησης των παιδιών με την Τέχνη φέρνει στην επιφάνεια τα ταλέντα και τις κλίσεις τους και τα βοηθά να αναπτύξουν την αίσθηση, την κρίση, την ευαισθησία και τη γνώση τους.

16 Αφοι Φιλοσίδη α.ε Εξουσιοδοτημένος Εμπορος K O SM O C A R Α.Ε. Στις σ ύ γ χ ρ ο ν ες ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ις μας θα βρείτε α υ τά που ψ ά χ ν ετε... και ακόμα π ερ ισ σ ό τερ α! Π ρ ώ τα α π ό όλα θα βρείτε ένα ά ρ τιο, ολοκληρω μένο σ υγκρ ό τη μ α Volkswagen α ν τά ξ ιο της π ο ιό τη τα ς και της α ξιο π ισ τία ς π ου χ α ρ α κ τη ρ ίζει την α γα π ημένη σ α ς μάρκα. Στις υ π ερ σ ύ γχρονες ε γ κ α τα σ τά σ ε ις μας θα α ν α κ α λ ύ ψ ε τ ε έν α ά ρ ισ τ α ο ρ γ α ν ω μ ένο τμήμα π ω λήσεω ν, γνή σ ια α ν τ α λ λ α κ τ ικ ά Volkswagen, υπ εύθυνο και εξουσ ιοδοτημένο service, εξοπ λισμένο με τ α πιο σ ύ γ χ ρ ο ν α δ ια γ ν ω σ τικ ά μ η χανήματα και βέβαια, ό λα τ α μ ο ν τέλα V o lkswagen. Επιπλέον, θα α ν α κ α λ ύ ψ ετε... ακόμα π ερ ισ σ ότερ α, το χρ η μ α το δ ο τικό π ρόγραμμα α π ό 0% π ρ ο κ α τα β ο λ ή έω ς 72 μήνες, επίσης οδική βοήθεια δω ρεάν για 2 χ ρ όνια μέσω της TOTAL CARE. Το ά ρ τ ια κ α τ α ρ τ ισ μ έ ν ο και εξειδ ικ ευ μ έν ο,σω πικό μας β ρ ίσ κ ε τα ι σ τη δ ιά θεσ ή σ α ς γ ια να σ α ς π ροσ φ έρει τη ν υψ ηλότερ η π ο ιό τη τα υπηρεσιώ ν, τό σ ο πριν όσο και μετά την πώληση. Αφοι Φιλοσίδη α.ε. Εξουσιοδοτημένος Έμπορος KOSMOCAR Α.Ε. Πωλήσεις - Service - Α νταλλακτικά - Φανοποιία - Ηλεκτρολογείο Σας περιμένουμε σήμερα κιόλας Λ. Καρέα 2, Βύρωνας, Τ.Κ , Αθήνα, ΤΗΛ.: ,FAX: e.maihw w w.filosidis.gr

17 ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ Κ Ε Ν Τ Ρ Α ΞΕΝΩ Ν ΓΛ Ω ΣΣΩ Ν

18 Ε λ α τ ν α π α ί ξ ο υ μ β! Διορ γάνωβη Π ΑΙΔΙΚ Ή Ν ΡΑΡΓΓΥ Μ εσολογγίου 50 & Ε ρυθραίας 37 - Βύρωνας Τηλ.:

19 ΔΗΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΕ BYPßNi : ΣΧΟΛΗ ! '

20 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Μ ΙΜ Ο Υ ΒΥΡΩΝΑ Κύπρου & Ευαγγελικής Σχολή^^αλα ιό Δημαρχείο) Τηλ.: , Fax Ε-τπΒίί: \Ί \τυ,dim osbym na.gr