Οδηγίες χρήσης Πλυντήρια ρούχων W 247 WPM

Transcript

1 Οδηγίες χρήσης Πλυντήρια ρούχων W 247 WPM G Should you require these operating instructions in a different language, use the requestion slip at the end of this booklet. F Au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans une langue différente, utilisez le mandat de demande à la fin du livret. ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή. g M.-Nr

2 Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχτεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων. Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµάτων προς ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οικονοµία σε πρώτες ύλες και στη µείωση του όγκου απορριµµάτων. Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για την δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και µετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίστε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µακριά από µικρά παιδιά. ιαβάστε επίσης προσεκτικά τις σχετικές πληροφορίες στο κεφ. "Υποδείξεις ασφαλείας". 2

3 Πίνακας περιεχοµένων Προστασία περιβάλλοντος... 2 Αξιοποίηση της συσκευασίας... 2 Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής... 2 Υποδείξεις ασφαλείας... 6 Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων... 9 Πίνακας χειρισµού... 9 Τρόπος λειτουργίας της οθόνης Αρχική λειτουργία Ρύθµιση της γλώσσας στην οθόνη Ρύθµιση της ώρας Υπενθύµιση για την ασφάλεια µεταφοράς Οικονοµική / Οικολογική πλύση Κατανάλωση ρεύµατος και νερού Απορρυπαντικό Σωστή επιλογή των EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (EXTRAS) (Μούλιασµα, Πρόπλυση, Εντατικό) Σε περίπτωση που συνεχίσετε µε στέγνωµα των ρούχων σε στεγνωτήριο Έτσι πλένετε σωστά Σύντοµες οδηγίες Extra λειτουργίες (EXTRAS) Πρόπλυση Μούλιασµα Εντατικό Πρόσθετο νερό Στύψιµο Αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος Ενδιάµεσο στύψιµο Ακύρωση τελικού στυψίµατος (Παύση ξεβγάλµατος) Ακύρωση ενδιάµεσου και τελικού στυψίµατος (χωρίς στύψιµο) Προεπιλογή έναρξης Ανάλυση προγραµµάτων ιεξαγωγή προγραµµάτων

4 Πίνακας περιεχοµένων Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος Ακύρωση προγράµµατος ιακοπή προγράµµατος Αλλαγή προγράµµατος Προσθήκη / αφαίρεση ρούχων Ηλεκτρονικό κλείδωµα προγράµµατος Απορρυπαντικό Αποσκληρυντικό νερού Σετ απορρυπαντικών Μαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµατος, υγρή κόλλα Αυτόµατη διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλαρίσµατος Ξεχωριστή διαδικασία µαλακτικού ή φορµαρίσµατος Ξεχωριστό κολλάρισµα Ξεβάψιµο / βάψιµο Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός της συσκευής Καθαρισµός της θήκης απορρυπαντικού Καθαρισµός φίλτρου στην παροχή νερού Τι πρέπει να κάνετε, όταν εν ξεκινάει κανένα πρόγραµµα Στην οθόνη εµφανίζεται ένα µήνυµα βλάβης Γενικά προβλήµατα µε το πλυντήριο ρούχων Το αποτέλεσµα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό Πως ανοίγετε το καπάκι της συσκευής αν βουλώσει η έξοδος νερού και/ή διακοπεί το ρεύµα Βουλωµένη έξοδος του νερού Πως ανοίγετε το καπάκι συσκευής Service Επισκευές Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update) Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων

5 Πίνακας περιεχοµένων Τοποθέτηση και σύνδεση Γενική περιγραφή συσκευής Ρόδες µεταφοράς Αφαίρεση ασφάλειας µεταφοράς Επανατοποθέτηση της ασφάλειας µεταφοράς Τοποθέτηση συσκευής Επιφάνεια τοποθέτησης Σύστηµα προστασίας από διαρροές νερού Σύνδεση παροχής νερού Σύνδεση αποχέτευσης νερού Ηλεκτρική σύνδεση Στοιχεία καταναλώσεων Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους Τεχνικά χαρακτηριστικά Μενού Ρυθµίσεις F (Einstellungen F) Γλώσσα F Ώρα Πρόσθετο νερό Προστατευτική πλύση Ανάµειξη µε κρύο Κλείδωµα Θερµοκρασία Βοµβητής Πλήκτρα µε ήχο Φωτεινότητα Κοντράστ Θέση αναµονής Μνήµη Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά

6 Υποδείξεις ασφαλείας ιαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν σηµαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, χρήση και συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης. Η χρήση της συσκευής αυτής είναι αποκλειστικά και µόνο για την πλύση ρούχων, που η ετικέτα σύνθεσης α- ναφέρει ότι είναι κατάλληλα για να πλυθούν σε πλυντήριο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από αµέλεια ή λανθασµένη χρήση της συσκευής. Τεχνική ασφάλεια Πριν από την τοποθέτηση της συσκευής, ελέγξτε, αν υπάρχουν ο- ρατές εξωτερικές ζηµιές. Αν συµβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη λειτουργία της συσκευής. Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα) που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου συµφωνούν µε το ηλεκτρικό σας δίκτυο. Αν έχετε αµφιβολίες, καλέστε έναν τεχνίτη-ηλεκτρολόγο. Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αµφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης. Για λόγους ασφαλείας, µη χρησι- µοποιείτε επέκταση καλωδίου (χρήση µπαλαντέζας). Κίνδυνος φωτιάς, λόγω υπερθέρµανσης. Η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Εξαιτίας λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καµία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευµένους τεχνικούς, ε- ξουσιοδοτηµένους από την εταιρεία Miele. Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον καθαρισµό και τη συντήρηση, η συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε µόνο, όταν: έχετε βγάλει το φις του καλωδίου της συσκευής από την πρίζα, έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα, έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα. 6

7 Υποδείξεις ασφαλείας Το σύστηµα προστασίας διαρροών νερού της Miele προστατεύει από τυχόν διαρροές νερού, εφόσον βέβαια τηρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: εγγυηµένη υδραυλική και ηλεκτρική σύνδεση, σύµφωνα µε τις ισχύουσες προδιαγραφές, άµεση επισκευή ή αντικατάσταση µερών της συσκευής που παρουσιάζουν εµφανή ζηµιά. ιάφορα µέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν µόνο µε γνήσια α- νταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι µπορούµε να εγγυηθούµε, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας µε τις οποίες έχει κατασκευαστεί. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο παρουσιάσει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό τεχνικό της Miele, για να µην προκύψει κανένας κίνδυνος για τον χειριστή. Σε περίπτωση επαγγελµατικής χρήσης της συσκευής, οι προδιαγραφές προστασίας UVV στον τοµέα "Πλύση" (VBG7y), σύµφωνα µε 36 και 37, απαιτούν έλεγχο του πλυντηρίου ρούχων τουλάχιστον µια φορά το χρόνο από έναν ειδικό τεχνικό (π.χ. από το Service της Miele) ως προς την ασφαλή κατάστασή του. Τα αποτελέσµατα του ελέγχου πρέπει να καταχωρούνται σε ένα βιβλίο ελέγχου (µπορείτε να το προµηθευτείτε από το Service της Miele), το οποίο πρέπει να φυλάσσεται στο χώρο λειτουργίας της συσκευής και να επιδεικνύεται σε κάθε ζήτηση. Χρήση Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός αυτής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία/υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε περιβάλλον χαµηλών θερµοκρασιών. Η παγωνιά δηµιουργεί ρωγµές ή σκασίµατα στους σωλήνες. Η προστασία της ηλεκτρονικής τεχνολογίας µειώνεται, όταν η θερµοκρασία πέσει κάτω από το όριο παγωνιάς. Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχική λειτουργία, ότι έχει αφαιρεθεί από το πίσω τοίχωµα η ασφάλεια µεταφοράς (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση"). Αν δεν την αφαιρέσετε, µπορεί µε το στύψιµο να προκληθούν ζηµιές στη συσκευή, πιθανώς και σε διπλανά έπιπλα και συσκευές. Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να απουσιάσετε για µεγάλο χρονικό διάστηµα (π.χ. διακοπές), προπαντός όταν δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόµιο εκροής νερού (Gully). Ελέγξτε, όταν τοποθετείτε το σωλήνα στο νιπτήρα, αν τα νερά φεύγουν ανεµπόδιστα αλλιώς υπάρχει κίνδυνος υπερχείλισης. Στηρίξτε καλά το σωλήνα, ώστε να µη γλιστράει. Αλλιώς µε τη δύναµη άντλησης του νερού, µπορεί να γλιστρήσει και να προκληθεί πληµµύρα. 7

8 Υποδείξεις ασφαλείας Προσέξτε να µην µπαίνουν µέσα στον κάδο µαζί µε τα ρούχα διάφορα ξένα αντικείµενα από µέταλλο, όπως π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρµατα, γιατί αυτά µπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον κάδο και στο περίβληµα κάδου. Οι βλάβες αυτές στη συνέχεια προκαλούν φθορές στα ρούχα. Αν χρησιµοποιείτε πάντα τη σωστή δόση απορρυπαντικού, η α- πασβέστωση της συσκευής δεν θα είναι απαραίτητη. Αν όµως παρουσιαστεί στη συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα ειδικό υλικό απασβέστωσης µε αντισκωρική προστασία. Τέτοια υλικά µπορείτε να τα προµηθευτείτε από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το Τµήµα ανταλλακτικών της Miele. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες δοσολογίας. Αν πρόκειται να πλύνετε στη συσκευή ρούχα, που έχετε εκ των προτέρων περιποιηθεί µε υλικά καθαρισµού που περιέχουν διαλυτικές ουσίες, πρέπει πρώτα να τα ξεπλύνετε καλά µε καθαρό νερό. εν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν διαλυτικές ουσίες (π.χ. βενζίνη καθαρισµού). Υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν βλάβες σε διάφορα τµήµατα της συσκευής και να δηµιουργηθούν δηλητηριώδεις αναθυµιάσεις µε κίνδυνο έκρηξης. Ο µοχλός για τις ρόδες µεταφοράς πρέπει, κατά τη διάρκεια της πλύσης, να βρίσκεται στην αριστερή θέση. Μόνο έτσι είναι εξασφαλισµένη η σταθερότητα της συσκευής. Οι βαφές που θα χρησιµοποιήσετε, πρέπει να είναι κατάλληλες για πλυντήρια ρούχων. Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης στη συσκευασία της βαφής. Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν ε- νώσεις θείου, γι' αυτό και προκαλούν σκουριά. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων. Χρήση εξαρτηµάτων Η τοποθέτηση εξαρτηµάτων, επιτρέπεται να γίνει, µόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα άλλης µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήµατα που περιέχονται µέσα στην εγγύηση. Υποδείξεις για τις παλιές συσκευές Όταν το πλυντήριο ρούχων παλιώσει και θέλετε να το πετάξετε, τραβήξτε το φις από την πρίζα και α- χρηστέψτε το καλώδιο και το φις. Έτσι αποφεύγετε κάθε κίνδυνο που κρύβει µια πιθανή επαναχρησιµοποίηση της συσκευής. 8

9 Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων Πίνακας χειρισµού a Πλήκτρα ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- ΤΟΣ (PROGRAMMWAHL) µε ενδεικτικές λυχνίες Για την επιλογή των προγραµµάτων πλύσης. b Πλήκτρα EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (EXTRAS) µε ενδεικτικές λυχνίες Για να συµπληρώνετε τα προγράµµατα πλύσης µε διάφορες πρόσθετες λειτουργίες. c Οπτικό πεδίο σύνδεσης PC Εξυπηρετεί το Service, σαν σηµείο αναφοράς ελέγχων και ενηµερώσεων (µεταξύ άλλων και για την αναβάθµιση των προγραµµάτων). d Πλήκτρο m Για την προεπιλογή έναρξης και ρύθµιση της ώρας. e Οθόνη µε τα πλήκτρα, ΟΚ, + Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην επόµενη σελίδα. f Πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T) Για να ξεκινήσετε το επιλεγµένο πρόγραµµα πλύσης ή να διακόψετε ένα πρόγραµµα που έχει ήδη ξεκινήσει. g Πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I- Ein/0-Aus) Για τη λειτουργία / διακοπή λειτουργίας της συσκευής. h Πλήκτρο Καπάκι (Deckel) Για να ανοίγει το καπάκι της συσκευής. 9

10 Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων Τρόπος λειτουργίας της οθόνης Πλήκτρο για αλλαγή της τιµής που εµφανίζεται στην οθόνη (µείωση τιµής). Πλήκτρο + για αλλαγή της τιµής που εµφανίζεται στην οθόνη (αύξηση τιµής). Όταν επιλέγετε ένα πρόγραµµα, µπορείτε να επιλέξετε µέσω της οθόνης ενδείξεων: την θερµοκρασία τις τελικές στροφές στυψίµατος το χρόνο µουλιάσµατος την προεπιλογή έναρξης τα ειδικά προγράµµατα Η οθόνη εµφανίζει: τη διάρκεια του προγράµµατος την ώρα Επιπλέον µέσω της οθόνης ενδείξεων µπορείτε να κάνετε όλους τους χειρισµούς του µενού Ρυθµίσεις J (Einstellungen J) Πλήκτρο ΟΚ για επιβεβαίωση της επιλεγµένης τιµής και επιλογή της επόµενης. 10

11 Αρχική λειτουργία Πριν από την αρχική λειτουργία τοποθετείτε και συνδέετε σωστά το πλυντήριο ρούχων (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση"). Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί ένα πρόγραµµα στυψί- µατος, πριν από την αρχική λειτουργία. Για την ενεργοποίηση του στυψίµατος, πρέπει να διεξάγετε ένα πρόγραµµα πλύσης χωρίς ρούχα και χωρίς απορρυπαντικό. Ανοίγετε τη βρύση. Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο I-Ein/0-Aus. Όταν θέτετε για πρώτη φορά σε λειτουργία τη συσκευή εµφανίζεται η οθόνη καλωσορίσµατος. Ρύθµιση της γλώσσας στην οθόνη Επιλέγετε τη γλώσσα που επιθυµείτε µε τα πλήκτρα + και και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Η επιλεγµένη γλώσσα εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος (B). Ρύθµιση της ώρας Στη συνέχεια εµφανίζεται στην οθόνη η ρύθµιση ώρας. Η οθόνη καλωσορίσµατος δεν εµφανίζεται πλέον, εφόσον έχετε διεξάγει ένα πλήρες πρόγραµµα, µε διάρκεια µεγαλύτερη από µία ώρα. Μετά από µερικά δευτερόλεπτα, εµφανίζεται η ρύθµιση της γλώσσας στην οθόνη. Με τα πλήκτρα και + ρυθµίζετε την ώρα και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Τώρα µπορείτε να ρυθµίσετε τα λεπτά. Μετά από ακόµη µία επιβεβαίωση η ώρα έχει αποθηκευτεί και η οθόνη σας υπενθυµίζει την αποµάκρυνση της ασφάλειας µεταφοράς. 11

12 Αρχική λειτουργία Υπενθύµιση για την ασφάλεια µεταφοράς Πρέπει να αφαιρέσετε την ασφάλεια µεταφοράς πριν από τη διεξαγωγή του πρώτου προγράµµατος πλύσης, για να αποφευχθούν τυχόν βλάβες στη συσκευή. Επιβεβαιώνετε την αφαίρεση της α- σφάλειας µεταφοράς πατώντας το πλήκτρο ΟΚ. Το πλυντήριο ρούχων είναι τώρα έτοιµο για το πρώτο πρόγραµµα πλύσης. Πατάτε το πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟ- ΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (PROGRAMMWAHL)- Χρωµατιστά (Buntwäsche). Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T). Μετά τη λήξη του προγράµµατος, έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία αρχικής λειτουργίας. ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής. 12

13 Οικονοµική / Οικολογική πλύση Κατανάλωση ρεύµατος και νερού Προτιµάτε, να τοποθετείτε τη µεγαλύτερη επιτρεπόµενη ποσότητα ρούχων για το εκάστοτε πρόγραµµα πλύσης. Η κατανάλωση σε ρεύµα και νερό, σε σχέση πάντα µε τη συνολική ποσότητα ρούχων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις χαµηλότερη. Για µικρές πλύσεις χρησιµοποιείτε τα προγράµµατα Αυτόµατο (Automatic) ή Μίνι (Mini). Όταν τοποθετείτε µια µικρή ποσότητα ρούχων στα προγράµµατα Ανθεκτικά (Kochwäsche) και Χρωµατιστά (Buntwäsche), ο αυτοµατισµός ποσοτήτων της συσκευής φροντίζει για τη µείωση κατανάλωσης νερού, χρόνου και ρεύµατος. Έτσι, κατά τη διάρκεια της πλύσης, µπορεί να γίνει αυτοµάτως διόρθωση του υπολοίπου χρόνου που εµφανίζεται στην ένδειξη. Αντί του προγράµµατος Ανθεκτικά 95 C (Kochwäsche 95 C), επιλέγετε το πρόγραµµα Χρωµατιστά 60 C (Buntwäsche 60 C) µε την EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Εντατικό (Intensiv). Με την επιλογή αυτή θα έχετε από 35% ως 45% οικονοµία σε ρεύµα. Ο χρόνος πλύσης παρατείνεται. Για τα περισσότερα είδη λεκέδων η παράταση αυτή είναι απόλυτα ικανοποιητική. Για δυσκολότερους όµως και επίµονους λεκέδες χρησιµοποιήστε την EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Μούλιασµα (Einweichen). Απορρυπαντικό Μη χρησιµοποιείτε µεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από αυτήν που αναφέρει η συσκευασία του. Σε µικρότερο φορτίο ρούχων, µειώνετε το απορρυπαντικό, (σε µισή ποσότητα ρούχων µειώνετε το απορρυπαντικό κατά 1/3). Σωστή επιλογή των EXTRA ΛΕΙ- ΤΟΥΡΓΙΩΝ (EXTRAS) - Μούλιασµα (Einweichen), Πρόπλυση (Vorwäsche), Εντατικό (Intensiv) Επιλέγετε για: την πλύση των ελαφρά ως φυσιολογικά λερωµένων ρούχων, χωρίς ιδιαίτερους λεκέδες, ένα βασικό πρόγραµµα χωρίς τις EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡ- ΓΙΕΣ (EXTRAS). την πλύση των φυσιολογικά ως έντονα λερωµένων ρούχων, µε εµφανείς λεκέδες, ένα βασικό πρόγραµµα µε την EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Εντατικό (Intensiv). Εκµεταλλευθείτε την EXTRA ΛΕΙ- ΤΟΥΡΓΙΑ Μούλιασµα (Einweichen) αντί για την Πρόπλυση (Vorwäsche). Όταν επιλέγετε το Μούλιασµα, η συσκευή πλένει µε το ίδιο σαπουνόνερο στην κύρια πλύση που ακολουθεί. Σε περίπτωση που συνεχίσετε µε στέγνωµα των ρούχων σε στεγνωτήριο Για λόγους οικονοµίας ρεύµατος κατά το στέγνωµα, επιλέγετε τον µεγαλύτερο αριθµό στροφών στυψίµατος για το πρόγραµµα πλύσης. 13

14 Έτσι πλένετε σωστά Σύντοµες οδηγίες Τους χειρισµούς που ξεκινούν µε A, B, C..., µπορείτε να τους χρησιµοποιήσετε σαν σύντοµες οδηγίες χρήσης. A Προετοιµάζετε τα ρούχα. Αδειάζετε τις τσέπες, Ξένα αντικείµενα (όπως π.χ. καρφιά, κέρµατα, συνδετήρες) µπορεί να καταστρέψουν ρούχα και µέρη της συσκευής. Περιποίηση λεκέδων Πριν από την πλύση, αφαιρείτε τυχόν λεκέδες στα ρούχα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα από τη στιγµή που δη- µιουργούνται. Καθαρίζετε τους λεκέδες µε ένα πανί που να µην ξεβάφει, χωρίς να τρίβετε το σηµείο του λεκέ., Μη βάζετε ποτέ στο πλυντήριο απορρυπαντικά (µε διαλυτικές ουσίες) που χρησιµοποιούνται στο χηµικό καθαρισµό. Ταξινόµηση ρούχων Ταξινοµείτε τα ρούχα ανάλογα µε το χρώµα τους και µε τα σύµβολα που υπάρχουν στην ετικέτα τους (στο γιακά ή στις πλαϊνές ραφές). Συχνά τα σκούρα ρούχα βγάζουν λίγο χρώµα κατά τις πρώτες πλύσεις. Για να µην καταστρέψετε τα ανοιχτόχρωµα ρούχα, συνιστάται να πλένετε τα καινούργια σκούρα ρούχα στην αρχή µερικές φορές ξεχωριστά. Γενικές συµβουλές Σε κουρτίνες: αποµακρύνετε τα γαντζάκια ή τα µολυβένια σιρίτια (βαρίδια) ή τα τυλίγετε µε ένα πανί και τα δένετε. Σε στηθόδεσµους: οι µπανέλες που ξεφεύγουν από τη θέση τους, πρέπει να ράβονται ή να αφαιρούνται. Σε ρούχα πλεκτά, φανελένια και τζιν: Τα γυρίζετε από την ανάποδη, εφόσον το συνιστά και ο κατασκευαστής τους. Σε ρούχα που έχουν φερµουάρ, κλείνετε το φερµουάρ τους πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντήριο ρούχων. Κλείνετε τις παπλωµατοθήκες και τις µαξιλαροθήκες για να µη µπουν µέσα σε αυτές διάφορα µικρότερα ρούχα. Μην πλένετε στη συσκευή ρούχα που στην ετικέτα τους υπάρχει το σύµβολο που απαγορεύει το πλύσιµό τους (h). 14

15 Έτσι πλένετε σωστά B Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή και ανοίγετε το καπάκι Πατάτε το πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I-Ein / 0-Aus) προς τα µέσα. Πατάτε το πλήκτρο Καπάκι (Deckel) και ανοίγετε το εξωτερικό καπάκι µέχρι του σηµείου που σταθεροποιείται. Ανοίγετε το ενδιάµεσο καπάκι., Προσοχή: τα δύο µέρη ανοίγµατος του κάδου βρίσκονται υπό την πίεση ελατηρίων. Σπρώχνετε το πίσω µέρος ανοίγµατος ελαφρά µε το χέρι. a Ενδιάµεσο καπάκι b Θήκη απορρυπαντικού Πιέζετε την ασφάλεια κλειδώµατος (µαύρο τόξο) και ταυτόχρονα πιέζετε το µπροστινό µισό τµήµα προς τα µέσα µέχρι να απασφαλιστεί (κατεύθυνση τόξου). Αφήνετε τα δύο µέρη να ανοίξουν, στηρίζοντας τα µε το χέρι. 15

16 Έτσι πλένετε σωστά C Τοποθετείτε τα ρούχα Ξεδιπλώνετε τα ρούχα και τα τοποθετείτε χαλαρά στον κάδο. Τοποθετώντας µαζί ρούχα διαφορετικού µεγέθους, τα αποτελέσµατα της πλύσης θα είναι καλύτερα και στο στύψιµο θα υπάρχει ισοµερής κατανοµή ρούχων. D Κλείνετε τον κάδο και το ενδιάµεσο καπάκι. Τα ιδιαίτερα λεπτά και λεία υφάσµατα, µπορεί, κατά το πλύσιµο και το στύψιµο, να περάσουν από την σχισµή που έχει το καπάκι στο πλάι στο περίβληµα κάδου. Για αυτό το λόγο, πλένετε αυτά τα ρούχα πάντα µέσα σε πάνινη θήκη. Προτιµάτε, να τοποθετείτε τη µεγαλύτερη επιτρεπόµενη ποσότητα ρούχων για το εκάστοτε πρόγραµµα πλύσης. Η κατανάλωση σε ρεύµα και νερό, σε σχέση πάντα µε τη συνολική ποσότητα ρούχων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις χα- µηλότερη. Λάβετε όµως υπόψη σας, ότι αν η ποσότητα των ρούχων ξεπεράσει το µέγιστο όριο φορτίου που επιτρέπεται για κάθε πρόγραµµα, το αποτέλεσµα της πλύσης δεν θα είναι ικανοποιητικό και τα ρούχα θα είναι περισσότερο τσαλακωµένα. Πιέζετε προς τα κάτω, πρώτα το µπροστινό και µετά το πίσω τµήµα του ανοίγµατος, µέχρι τα δύο κλείστρα να γαντζώσουν και να σταθεροποιηθούν., Αν δεν δώσετε προσοχή σε αυτόν τον χειρισµό, υπάρχει κίνδυνος ζηµιάς στη συσκευή και στα ρούχα. Καθαρίζετε τακτικά το κυλινδράκι στο αριστερό κλείστρο, για να είναι πάντα ευκίνητο. 16

17 Έτσι πλένετε σωστά Προσέχετε, όταν κλείνετε τα ανοίγ- µατα του κάδου, να µην πιάνονται ανάµεσα τα ρούχα. Κλείνετε το ενδιάµεσο καπάκι πιέζοντας ελαφρά το κλείστρο, µέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έχει εφαρ- µόσει σωστά στη θέση του. Αν δεν κλείσει καλά το ενδιάµεσο καπάκι, το πρόγραµµα δεν ξεκινάει. Στην οθόνη εµφανίζεται: Παρακαλώ κλείστε το ενδιάµεσο καπάκι. 17

18 Έτσι πλένετε σωστά E Προσθέτετε το απορρυπαντικό Προσέχετε τη σωστή δοσολογία απορρυπαντικού, γιατί αν το απορρυπαντικό είναι λιγότερο από αυτό που είναι απαραίτητο: τα ρούχα δεν καθαρίζουν σωστά και µε την πάροδο του χρόνου γίνονται γκρίζα και σκληρά παραµένουν στα ρούχα λιπαροί λεκέδες συσσωρεύονται άλατα στις αντιστάσεις. αν το απορρυπαντικό είναι περισσότερο από αυτό που είναι απαραίτητο: δηµιουργείται έντονος αφρός και µειώνεται η τεχνική πλυσίµατος, γεγονός που προκαλεί άσχηµα αποτελέσµατα πλύσης, ξεβγαλµάτων και στυψίµατος αυξάνεται η κατανάλωση νερού σε σχέση µε µια κανονική δόση απορρυπαντικού (επειδή διεξάγεται αυτο- µάτως ένα πρόσθετο ξέβγαλµα) επιβαρύνεται το περιβάλλον. Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού προς τα έξω και τοποθετείτε το α- πορρυπαντικό στις θήκες. i = Απορρυπαντικό για την πρόπλυση (1/4 της συνολικής ποσότητας απορρυπαντικού που συνιστάται) j = Απορρυπαντικό για την κύρια πλύση, συµπεριλαµβανοµένου και του µουλιάσµατος p = Μαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµατος, υγρή κόλλα. Περισσότερες πληροφορίες για τα α- πορρυπαντικά και τη δοσολογία τους θα βρείτε στο κεφ. "Απορρυπαντικό". Κλείνετε τη θήκη απορρυπαντικού. F Κλείνετε το εξωτερικό καπάκι 18

19 Έτσι πλένετε σωστά G Επιλέγετε το πρόγραµµα Με τα πλήκτρα ή + µπορείτε να αλλάξετε τη µαρκαρισµένη θερµοκρασία. Με το πλήκτρο ΟΚ επιβεβαιώνετε τη θερµοκρασία και µεταφέρεστε στη ρύθµιση στροφών στυψίµατος. Επιλέγοντας το πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (PROGRAMM- WAHL)- Ειδικά προγράµµατα (Spezialprogramme), εµφανίζονται αυτά στην οθόνη για να τα επιλέξετε Επιλέγετε µε τα πλήκτρα ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (PROGRAMM- WAHL) το επιθυµητό πρόγραµµα. Στα πλήκτρα µε διπλή επιλογή, επιλέγετε το κάτω πρόγραµµα πατώντας δύο φορές το πλήκτρο. Η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία ανάβει για επιβεβαίωση. Στην οθόνη εµφανίζεται το επιλεγµένο πρόγραµµα. Με τα πλήκτρα ή + µαρκάρετε το επιθυµητό ειδικό πρόγραµµα και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Στη συνέχεια εµφανίζονται οι ρυθµίσεις που µπορείτε να κάνετε: Με τα πλήκτρα ή + µπορείτε να αλλάξετε τη µαρκαρισµένη θερµοκρασία. Με το πλήκτρο ΟΚ επιβεβαιώνετε τη θερµοκρασία και µεταφέρεστε στη ρύθµιση στροφών στυψίµατος. 19

20 Έτσι πλένετε σωστά Μπορείτε να συµπληρώσετε το πρόγραµµα πλύσης µε EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡ- ΓΙΕΣ. Με τα πλήκτρα EXTRAS επιλέγετε τις επιθυµητές EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ. Με το πάνω πλήκτρο επιλέγετε κατά σειράν Πρόπλυση (Vorwäsche) ή Μούλιασµα (Einweichen) ή καµία επιλογή. Οι EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (EXTRAS) δεν επιλέγονται σε όλα τα προγράµµατα. Αν µια EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ δεν γίνεται δεκτή, σηµαίνει ότι δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί για το συγκεκριµένο πρόγραµµα. 20

21 Έτσι πλένετε σωστά H Ρυθµίζετε προεπιλογή έναρξης (αν το επιθυµείτε) I Ξεκινάτε το πρόγραµµα Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T) που αναβοσβήνει. Στην οθόνη εµφανίζεται η πιθανή διάρκεια προγράµµατος. Ο χρόνος αρχίζει να µειώνεται ανά λεπτό. Στα πρώτα 10 λεπτά η συσκευή υπολογίζει την απορροφητικότητα νερού των ρούχων. Έτσι µπορεί να προκληθεί µια µικρή παράταση ή µείωση του χρόνου. Ταυτόχρονα εµφανίζεται στην οθόνη η διεξαγωγή του προγράµµατος. Η συσκευή δηλαδή σας ενηµερώνει σε ποια φάση βρίσκεται κάθε φορά το πρόγραµµα. J Αφαιρείτε τα ρούχα Στην οθόνη αναβοσβήνει εναλλάξ Προστασία από το τσαλάκωµα (Knitterschutz) και Λήξη (Ende), γεγονός που σηµαίνει ότι το πρόγραµµα έχει λήξει. Μετά τη λήξη του προγράµµατος ο κάδος στρέφεται αυτόµατα στην κατάλληλη θέση για να τον ανοίξετε και σταθεροποιείται (αυτόµατη επαναφορά θέσης κάδου και σταθεροποίηση). Πατάτε το πλήκτρο Καπάκι (Deckel). Ανοίγετε το εξωτερικό καπάκι µέχρι το σηµείο που σταµατάει. Ανοίγετε το ενδιάµεσο καπάκι. Ανοίγετε τον κάδο και αφαιρείτε τα ρούχα. Προσέξτε να µη µείνει κανένα ρούχο µέσα στον κάδο. Στο επόµενο πλύσι- µο µπορεί να στενέψει ή να ξεβάψει και να καταστρέψει άλλα ρούχα. K ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής Κλείνετε τον κάδο και το ενδιάµεσο καπάκι Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να πέσουν από απροσεξία µέσα στον κάδο διάφορα αντικείµενα, τα οποία να πλυθούν κατά λάθος µε τα ρούχα και να προκαλέσουν ζηµιά σε αυτά. Κλείνετε το εξωτερικό καπάκι και διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής µε το πλήκτρο Λειτουργία / διακοπή (I- Ein / 0-Aus). 21

22 Extra λειτουργίες (EXTRAS) Μπορείτε να συµπληρώσετε τα βασικά προγράµµατα µε διάφορες EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (EXTRAS). Πρόπλυση (Vorwäsche) Για ρούχα αρκετά λερωµένα, π.χ. από σκόνη ή άµµο. Μούλιασµα (Einweichen) Για ιδιαιτέρως έντονα λερωµένα ρούχα µε λευκωµατούχους λεκέδες, π.χ. από αίµα, βούτυρο ή κακάο. ιάρκεια µουλιάσµατος: 30 λεπτά ως 6 ώρες, µε βηµατισµό ρύθµισης ανά 30 λεπτά. Επιλογή χρόνου µουλιάσµατος Πατάτε µερικές φορές το πλήκτρο Πρόπλυση (Vorwäsche), Μούλιασµα (Einweichen), µέχρι να ανάψει η λυχνία Μούλιασµα (Einweichen). Με τη βοήθεια της οθόνης µπορείτε τώρα να επιλέξετε το χρόνο µουλιάσµατος. Με τα πλήκτρα και + ρυθµίζετε το χρόνο µουλιάσµατος. Αντίστοιχα εµφανίζεται ο χρόνος που τελειώνει το πρόγραµµα. Επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ το χρόνο µουλιάσµατος. Ακύρωση χρόνου µουλιάσµατος Ρυθµίζετε το χρόνο µουλιάσµατος στο 0.00h και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Εντατικό (Intensiv) Για ρούχα κανονικά ως έντονα λερω- µένα ή µε εµφανείς λεκέδες Ο χρόνος της κύριας πλύσης παρατείνεται. Πρόσθετο νερό (Wasser plus) Η συσκευή είναι εκ κατασκευής έτσι ρυθµισµένη, ώστε επιλέγοντας την EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πρόσθετο νερό (Wasser plus) να αυξάνεται η στάθµη νερού στην πλύση και στο ξέβγαλµα. Μπορείτε όµως να επιλέξετε και άλλες ρυθµίσεις για το Πρόσθετο νερό (Wasser plus). Αυτές περιγράφονται στο κεφ. Ρυθµίσεις J (Einstellungen J). Βοµβητής Ένα ηχητικό σήµα ακούγεται στο τέλος του προγράµµατος ή στην Παύση ξεβγάλµατος. Ο βοµβητής συνεχίζει να ηχεί, µέχρι να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής. Ο βοµβητής παραµένει ενεργοποιηµένος σε όλα τα προγράµµατα, µέχρι να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία του. Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση του. Οι χειρισµοί περιγράφονται στο κεφ Ρυθµίσεις J (Einstellungen J). Το ηχητικό σήµα σε µηνύµατα βλάβης παραµένει ενεργοποιηµένο, άσχετα από την ακύρωση ή ενεργοποίηση του βοµβητή. 22

23 Στύψιµο Αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος Ο µέγιστος αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος εξαρτάται από το εκάστοτε πρόγραµµα που επιλέγετε. Πρόγραµµα στρ./λεπ τό Χρωµατιστά (Buntwäsche) 1400 Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 900 Λεπτά ρούχα (Feinwäsche) 600 Ανθεκτικά (Kochwäsche) 1400 Αυτόµατο (Automatic) 900 Μίνι (Mini) 1400 Μάλλινα (Wolle) 1200 Μεταξωτά (Seide) 400 Τζιν (Jeans) 900 Πουκάµισα (Oberhemden) 600 Outdoor 800 Στύψιµο (Schleudern) 1400 Πρόσθετο ξέβγαλµα (Extraspülen) 1200 Κολλάρισµα (Stärken) 1400 Μπορείτε να αλλάξετε τον αριθµό στροφών τελικού στυψίµατος. εν µπορείτε όµως να επιλέξετε περισσότερες στροφές τελικού στυψίµατος από όσες επιτρέπονται για το συγκεκριµένο πρόγραµµα. Ενδιάµεσο στύψιµο Τα ρούχα στύβονται µετά την κύρια πλύση και ανάµεσα στα ξεβγάλµατα. Όταν µειώσετε τον αριθµό στροφών του τελικού στυψίµατος, µειώνονται αντίστοιχα και οι στροφές ενδιάµεσου στυψίµατος. Στα προγράµµατα Ανθεκτικά (Kochwäsche) και Χρωµατιστά (Buntwäsche), σε αριθµό στροφών µικρότερο από 700 ανά λεπτό, διεξάγεται ένα πρόσθετο ξέβγαλµα. Ακύρωση τελικού στυψίµατος (Παύση ξεβγάλµατος) Επιλέγετε τη ρύθµιση Παύση ξεβγάλ- µατος (Spülstop). Τα ρούχα δεν στύβονται και παραµένουν µέσα στο τελευταίο νερό ξεβγάλµατος. Έτσι τα ρούχα δεν τσαλακώνονται, αν δεν τα βγάλετε από το πλυντήριο αµέσως µετά τη λήξη του προγράµµατος. Για να ξεκινήσετε το τελικό στύψιµο (Endschleudern): Η συσκευή σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε τον µέγιστο αριθµό στροφών στυψίµατος. Εσείς µπορείτε να επιλέξετε έναν χαµηλότερο αριθµό στροφών. Ξεκινάτε το τελικό στύψιµο µε το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/ Stop T) Για να τελειώσετε το πρόγραµµα: Πατάτε το πλήκτρο Καπάκι (Deckel). Γίνεται άντληση του νερού. Το καπάκι ανοίγει. Ακύρωση ενδιάµεσου και τελικού στυψίµατος (χωρίς στύψιµο) Επιλέγετε τη ρύθµιση Χωρίς στύψιµο (ohne Schleudern). Μετά το τελευταίο ξέβγαλµα γίνεται άντληση του νερού και ενεργοποιείται η προστασία από το τσαλάκωµα. Με αυτή τη ρύθµιση γίνεται ένα επιπλέον ξέβγαλµα στα προγράµµατα Ανθεκτικά (Kochwäsche), Χρωµατιστά (Buntwäsche), Ευαίσθητα (Pflegeleicht), Αυτόµατο (Automatic) και Μίνι (Mini). 23

24 Προεπιλογή έναρξης Ο χρονοδιακόπτης εξυπηρετεί στην επιλογή του επιθυµητού χρόνου τέλους προγράµµατος. Η έναρξη του προγράµµατος µπορεί να παραταθεί από 30 λεπτά ως 24 ώρες. Έτσι µπορείτε να εκµεταλλευτείτε το νυκτερινό τιµολόγιο ρεύµατος. Για τη σωστή τήρηση των χρόνων κατά τη ρύθµιση προεπιλογής έναρξης, πρέπει οπωσδήποτε να έχετε ρυθµίσει την επίκαιρη ώρα. Ρύθµιση προεπιλογής έναρξης Μετά την επιλογή προγράµµατος, πατάτε το πλήκτρο m. Στην οθόνη εµφανίζεται η επίκαιρη ώρα και η ώρα λήξης του προγράµµατος. Με το πλήκτρο + επιλέγετε την επιθυµητή ώρα λήξης προγράµµατος. Κατά το πρώτο πάτηµα του πλήκτρου η λήξη προγράµµατος µετατοπίζεται στην επόµενη ολόκληρη ή µισή ώρα. Με κάθε νέο πάτηµα του πλήκτρου, µετατοπίζεται η λήξη του προγράµµατος κατά 30 λεπτά. Με το πλήκτρο µπορείτε να µειώσετε τυχόν επιλεγµένο χρόνο που είναι υ- περβολικά µεγάλος. Με το πλήκτρο ΟΚ επιβεβαιώνετε το χρόνο λήξης που ρυθµίσατε. Ενεργοποίηση προεπιλογής έναρξης Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T). Στην οθόνη εµφανίζεται η ενηµέρωση, σε πόσες ώρες και/ή λεπτά θα ξεκινήσει το πρόγραµµα πλύσης. Αλλαγή ρυθµίσεων προεπιλογής έ- ναρξης Πατάτε το πλήκτρο m. Με τα πλήκτρα και + διορθώνετε τη λήξη του προγράµµατος. Για επιβεβαίωση πατάτε το πλήκτρο ΟΚ. Ακύρωση της προεπιλογής έναρξης Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T). Το πρόγραµµα ξεκινάει άµεσα. Το πραγµατικό φορτίο ρούχων υπολογίζεται µόνο µετά την έναρξη του προγράµµατος. Για το λόγο αυτό, το πρόγραµµα µπορεί να φθάσει στη λήξη του αργότερα ή νωρίτερα. 24

25 Ανάλυση προγραµµάτων Χρωµατιστά (Buntwäsche) 60 C ως 30 C 876 Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις EXTRA-ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Απορρυπαντικό Βάρος ρούχων Ρούχα βαµβακερά ή µε µικτή ύφανση, π.χ. µακό, παντελόνια. Για φυσιολογικά ως έντονα λερωµένα ρούχα ή ρούχα µε εµφανείς λεκέδες επιλέγετε Εντατικό (Intensiv). Για ρούχα µε δύσκολους ή πολύχρονους λεκέδες επιλέγετε Μούλιασµα (Einweichen). Για πολύ λερωµένα ρούχα, π.χ. από σκόνη ή άµµο, επιλέγετε Πρόπλυση (Vorwäsche). Για τα σκούρα ρούχα χρησιµοποιείτε απορρυπαντικό για χρωµατιστά ή υγρό απορρυπαντικό. Πρόπλυση (Vorwäsche) ή Μούλιασµα (Einweichen), Εντατικό (Intensiv), Πρόσθετο νερό (Wasser plus) γενικής χρήσης και για χρωµατιστά 5 κιλά Υπόδειξη για τα Ινστιτούτα ελέγχου: για τον έλεγχο EN 60456, πρέπει να έχετε ε- νεργοποιήσει την EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Εντατικό (Intensiv). Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 60 C ως 30 C 4321 Είδος ρούχου Ρούχα από συνθετική ίνα, µικτή ύφανση ή λεπτά βαµβακερά, π.χ. µπλούζες, ρόµπες, τραπεζοµάντηλα. Ιδιαίτερες υποδείξεις Για φυσιολογικά ως έντονα λερωµένα ρούχα ή ρούχα µε εµφανείς λεκέδες επιλέγετε Εντατικό (Intensiv). EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Πρόπλυση (Vorwäsche) ή Μούλιασµα (Einweichen), Εντατικό (Intensiv), Πρόσθετο νερό (Wasser plus) Απορρυπαντικό γενικής χρήσης και για χρωµατιστά Βάρος ρούχων 2,5 κιλά Υπόδειξη για τα Ινστιτούτα ελέγχου: για τον έλεγχο EN 60456, πρέπει να έχετε ε- νεργοποιήσει την EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Εντατικό (Intensiv). 25

26 Ανάλυση προγραµµάτων Λεπτά ρούχα (Feinwäsche) 60 C ως κρύο Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Απορρυπαντικό Βάρος ρούχων NMacg Ρούχα από συνθετική ίνα, µικτή ύφανση, τεχνητό µετάξι ή λεπτά βαµβακερά, π.χ. µπλούζες. Κουρτίνες που χαρακτηρίζονται από τον κατασκευαστή τους ότι πλένονται στο πλυντήριο. Για φυσιολογικά ως έντονα λερωµένα ρούχα ή ρούχα µε εµφανείς λεκέδες επιλέγετε Εντατικό (Intensiv). Για κουρτίνες που τσαλακώνουν εύκολα µειώνετε τις στροφές στυψίµατος ή ακυρώνετε το στύψιµο. Πρόπλυση (Vorwäsche) ή Μούλιασµα (Einweichen), Εντατικό (Intensiv) ένα απορρυπαντικό µε ήπια συστατικά 1 κιλό Ανθεκτικά (Kochwäsche) 95 C ως 75 C Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις EXTRA-ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Απορρυπαντικό Βάρος ρούχων 9Fö Ρούχα βαµβακερά και λινά, π.χ. σεντόνια, τραπεζοµάντηλα, µωρουδιακά, εσώρουχα. Για έντονα λεκιασµένα και λερωµένα ρούχα. Για φυσιολογικά ως έντονα λερωµένα ρούχα ή ρούχα µε εµφανείς λεκέδες επιλέγετε Εντατικό (Intensiv). Για ρούχα µε δύσκολους ή πολύχρονους λεκέδες επιλέγετε Μούλιασµα (Einweichen). Για πολύ λερωµένα ρούχα, π.χ. από σκόνη ή άµµο, επιλέγετε Πρόπλυση (Vorwäsche). Πρόπλυση (Vorwäsche) ή Μούλιασµα (Einweichen), Εντατικό (Intensiv), Πρόσθετο νερό (Wasser plus) γενικής χρήσης 5 κιλά Μάλλινα (Wolle) / 40 C ως κρύο Είδος ρούχου Απορρυπαντικό Βάρος ρούχων Μάλλινα ρούχα που πλένονται στο χέρι ή στο πλυντήριο ρούχων, καθώς και σύµµεικτα µε µαλλί. ειδικό απορρυπαντικό για µάλλινα 2 κιλά 26

27 Ανάλυση προγραµµάτων Μεταξωτά (Seide) 30 C ως κρύο Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Απορρυπαντικό Βάρος ρούχων Μίνι (Mini) 40 C ως κρύο Είδος ρούχου EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Απορρυπαντικό Βάρος ρούχων Ρούχα που πλένονται στο χέρι και δεν περιέχουν στη σύνθεσή τους µαλλί. Πλένετε λεπτά καλσόν και στηθόδεσµους µέσα σε πάνινο σάκο ρούχων. Πρόσθετο νερό (Wasser plus) ένα απορρυπαντικό µε ήπια συστατικά 1 κιλό 76e Μικρή πλύση για ρούχα ελαφρά λερωµένα, που πλένονται και στο πρόγραµµα Χρωµατιστά (Buntwäsche). Πρόσθετο νερό (Wasser plus) γενικής χρήσης και για χρωµατιστά 2,5 κιλά Αυτόµατο (Automatic) 40 C ως κρύο Είδος ρούχου 76e21f Ρούχα µε διαφορετική ύφανση για τα προγράµµατα Χρωµατιστά (Buntwäsche) και Ευαίσθητα (Pflegeleicht), ταξινοµηµένα κατά χρώµα. Ιδιαίτερες υποδείξεις Για φυσιολογικά ως έντονα λερωµένα ρούχα ή ρούχα µε εµφανείς λεκέδες επιλέγετε Εντατικό (Intensiv). EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Απορρυπαντικό Βάρος ρούχων Στύψιµο (Schleudern) Πρόπλυση (Vorwäsche) ή Μούλιασµα (Einweichen), Εντατικό (Intensiv), Πρόσθετο νερό (Wasser plus) γενικής χρήσης και για χρωµατιστά 3 κιλά Για το στύψιµο των ρούχων. Λάβετε υπόψη σας τον αριθµό στροφών στυψίµατος. Μόνο άντληση: επιλέγετε τη ρύθµιση Χωρίς στύψιµο (ohne Schleudern). Πρόσθετο ξέβγαλµα (Extraspülen) Είδος ρούχου EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Βάρος ρούχων Ρούχα που θέλουν µόνο ξέβγαλµα και στύψιµο. Παύση ξεβγάλµατος (Spülstop) 5 κιλά 27

28 Ανάλυση προγραµµάτων Ειδικά προγράµµατα Ειδικό πρόγραµµα Outdoor 40 C ως κρύο Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις Απορρυπαντικό Βάρος ρούχων Τζιν (Jeans) 40 C ως κρύο Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις Απορρυπαντικό Βάρος ρούχων Sleeping-bag, στολές σκι, αντιανεµικά µπουφάν και άλλες παρόµοιες ενδυµασίες από µικροΐνα, όπως Gore- Tex, SYMPATEX, WINDSTOPPER κ.λπ. Στα µπουφάν γενικά κλείνετε τα φερµουάρ. Μη χρησιµοποιείτε µαλακτικό. ένα απορρυπαντικό µε ήπια συστατικά 2 κιλά Ρούχα από ύφασµα τζιν, όπως παντελόνια, φούστες, πουκάµισα. Για να πλύνετε τα σκουρόχρωµα τζιν, τα γυρίζετε µέσα έξω, δηλαδή τα πλένετε από την ανάποδη πλευρά τους. Επειδή τα ρούχα τζιν συχνά βγάζουν λίγο χρώµα κατά την πρώτη πλύση τους, συνιστάται να πλένετε αρχικά τα σκουρόχρωµα ξεχωριστά από τα ανοιχτόχρωµα. υγρό απορρυπαντικό για χρωµατιστά 2 κιλά Πουκάµισα (Oberhemden) 60 C ως κρύο Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις Απορρυπαντικό Βάρος ρούχων Κολλάρισµα (Stärken) Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις Βάρος ρούχων Πουκάµισα ανδρικά και γυναικεία. Ανάλογα µε το πόσο λερωµένα είναι ο γιακάς και οι µανσέτες, περιποιείστε τα σηµεία αυτά µε ένα καθαριστικό, πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντήριο ρούχων. Πλένετε τα µεταξωτά πουκάµισα στο πρόγραµµα Μεταξωτά (Seide). γενικής χρήσης και για χρωµατιστά 1,5 κιλό Τραπεζοµάντηλα, πετσέτες, ποδιές, επαγγελµατικές φόρµες Τα ρούχα θα πρέπει να είναι φρεσκοπλυµένα, χωρίς όµως να έχετε βάλει µαλακτικό στο ξέβγαλµα. 5 κιλά 28

29 ιεξαγωγή προγραµµάτων Κύρια πλύση Ξέβγαλµα Στύψιµο Αριθ- Ενδιά- Τελικό Στάθµη Ρυθµός Στάθµη µός ξε- µεσο στύψινερού πλύσης νερού βγαλ- στύψι- µο µάτων µο Χρωµατιστά (Buntwäsche) d a ( 2-3 1) L 2) L Ευαίσθητα (Pflegeleicht) d a e 2-3 3) L 2) L Λεπτά ρούχα (Feinwäsche) e b e 3 L Ανθεκτικά (Kochwäsche) d a ( 2-3 1) L 2) L Αυτόµατο (Automatic) d a e 2 L 2) L Μίνι (Mini) d a ( 2 L 2) L Μάλλινα (Wolle) ( c ( 2 L 2) L Μεταξωτά (Seide) ( d ( 2 L Κολλάρισµα (Stärken) d 1 L Πρόσθετο ξέβγαλµα (Extraspülen) e 2 L Τζιν (Jeans) ( a ( 3 L Πουκάµισα (Oberhemden) ( a ( 2 L 2) L Outdoor ( b e 3 L 4) L d = χαµηλή στάθµη νερού ( = µεσαία στάθµη νερού e = υψηλή στάθµη νερού a = Κανονικός ρυθµός πλύσης b = Προστατευτικός ρυθµός πλύσης c = Μάλλινα d = Μεταξωτά Για τις ιδιαιτερότητες στη διεξαγωγή προγράµµατος βλέπε την επόµενη σελίδα. 29

30 ιεξαγωγή προγραµµάτων ιεξαγωγή προγραµµάτων Το πλυντήριο ρούχων είναι εξοπλισµένο µε µια πλήρη ηλεκτρονική µονάδα κατεύθυνσης που διαθέτει και αυτοµατισµό ποσοτήτων. Η συσκευή υπολογίζει αυτόµατα την απαιτούµενη ποσότητα νερού και µάλιστα σε σχέση µε την ποσότητα και την απορροφητικότητα των ρούχων που τοποθετείτε. Έτσι η διεξαγωγή των προγραµµάτων και ο χρόνος πλύσης παρουσιάζει διακυµάνσεις. Οι διεξαγωγές προγραµµάτων που περιγράφονται παρακάτω βασίζονται στο κυρίως πρόγραµµα µε το µέγιστο φορτίο ρούχων. Οι πρόσθετες λειτουργίες που πιθανόν θέλετε να επιλέξετε, δεν λαµβάνονται υπόψη. Οι ενδείξεις διεξαγωγής προγράµµατος, πάνω στον πίνακα χειρισµού, σας ενη- µερώνουν συνεχώς κατά τη διάρκεια της πλύσης σε ποια φάση βρίσκεται το πρόγραµµα. Ιδιαιτερότητες στη διεξαγωγή προγράµµατος Προστασία τσαλακώµατος: Ο κάδος κινείται για ακόµη 30 λεπτά µετά τη λήξη του προγράµµατος, για να προστατέψει τα ρούχα από το τσαλάκωµα. Σε αυτή τη φάση µπορείτε, όποτε θέλετε, να ανοίξετε το πλυντήριο ρούχων. Εξαίρεση: στο πρόγραµµα Μάλλινα (Wolle) δεν υπάρχει προστασία τσαλακώµατος. 1) Προστίθεται ένα 3. ξέβγαλµα, όταν: υπάρχει πολύς αφρός στον κάδο, ο αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος είναι µικρότερος από 700 στροφές, επιλέγετε χωρίς στύψιµο (ohne Schleudern). 2) Τα ρούχα στύβονται µετά την κύρια πλύση και στα ενδιάµεσα ξεβγάλµατα. 3) Προστίθεται ένα 3. ξέβγαλµα, όταν: επιλέγετε χωρίς στύψιµο (ohne Schleudern). 4) Στο πρόγραµµα Outdoor τα ρούχα στύβονται µόνο µετά την κύρια πλύση. 30

31 Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος Ακύρωση προγράµµατος Αν θέλετε να ακυρώσετε ένα πρόγραµ- µα πλύσης, µπορείτε οποιαδήποτε στιγµή θέλετε µετά την έναρξη του προγράµµατος να το ακυρώσετε. Πατάτε σύντοµα το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T). Το πλυντήριο αδειάζει το νερό που υ- πάρχει στον κάδο, το πρόγραµµα ακυρώνεται και το καπάκι ανοίγει. Αν θέλετε να βγάλετε τα ρούχα από το πλυντήριο: Ανοίγετε το ενδιάµεσο καπάκι και τον κάδο. Αν θέλετε να επιλέξετε ένα άλλο πρόγραµµα: Κλείνετε το εξωτερικό καπάκι και επιλέγετε ένα καινούργιο πρόγραµµα. ιακοπή προγράµµατος ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής µε το πλήκτρο Λειτουργία/ διακοπή (I-Ein/0-Aus). Για να συνεχίσετε: Θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο Λειτουργία/ διακοπή (I- Ein/0-Aus). Αλλαγή προγράµµατος Αλλαγή προγράµµατος πλύσης Μετά το ξεκίνηµα του προγράµµατος, δεν είναι δυνατόν να γίνει αλλαγή του προγράµµατος. Για να αλλάξετε το πρόγραµµα πρέπει να ακυρώσετε το πρόγραµµα. Αλλαγή θερµοκρασίας Μέχρι 5 λεπτά µετά το ξεκίνηµα του προγράµµατος µπορείτε να αλλάξετε τη θερµοκρασία. Πατάτε το πλήκτρο ΟΚ. Η θερµοκρασία τώρα είναι µαρκαρισµένη. Με τα πλήκτρα και + µπορείτε να αλλάξετε τη θερµοκρασία και να επιβεβαιώσετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Αλλαγή στροφών στυψίµατος Είναι δυνατόν να αλλάξετε τις στροφές στυψίµατος εντός του διαστήµατος που µεσολαβεί µέχρι να ξεκινήσει το τελικό στύψιµο. Πατάτε το πλήκτρο ΟΚ µέχρι να µαρκαριστεί ο αριθµός στροφών στυψί- µατος. Με τα πλήκτρα και + µπορείτε να αλλάξετε τις στροφές στυψί- µατος και να επιβεβαιώσετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Αλλαγή των EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (EXTRAS) Μέσα στα πρώτα 5 λεπτά από το ξεκίνηµα του προγράµµατος µπορείτε να επιλέξετε ή να ακυρώσετε τις EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (EXTRAS) Εντατικό (Intensiv) και Πρόσθετο νερό (Wasser plus). Ο βοµβητής µπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί. Η επιλογή ή ακύρωση των άλλων EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (EXTRAS) δεν είναι δυνατή. Όταν είναι ενεργοποιηµένο το κλείδωµα προγράµµατος, δεν µπορεί να γίνει καµία αλλαγή. 31

32 Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος Προσθήκη / αφαίρεση ρούχων Αφού ξεκινήσει το πρόγραµµα, µπορείτε να τοποθετήσετε επιπλέον ή να αφαιρέσετε ρούχα σε όλα τα προγράµµατα: Πατάτε το πλήκτρο Καπάκι (Deckel). Ο κάδος στρέφεται στην κατάλληλη θέση για να τον ανοίξετε και σταθεροποιείται (αυτόµατη επαναφορά θέσης κάδου και σταθεροποίηση). Μπορείτε να ανοίξετε το εξωτερικό καπάκι. Ανοίγετε το εξωτερικό καπάκι µέχρι το σηµείο που σταµατάει. Ανοίγετε το ενδιάµεσο καπάκι. Ανοίγετε τον κάδο. Προσθέτετε ή αφαιρείτε ρούχα. Κλείνετε τον κάδο. Κλείνετε σωστά το ενδιάµεσο καπάκι. Κλείνετε το εξωτερικό καπάκι. Το πρόγραµµα συνεχίζεται αυτοµάτως. Προσοχή: Το πλυντήριο ρούχων, µετά την έναρξη του προγράµµατος, δεν είναι σε θέση να αναγνωρίζει καµία αλλαγή της ποσότητας ρούχων. Έτσι, µετά την προσθήκη ή την αφαίρεση ρούχων, το πλυντήριο συνεχίζει να λειτουργεί υπολογίζοντας πάντα τη µέγιστη ποσότητα ρούχων. Η διάρκεια του προγράµµατος που εµφανίζεται στην οθόνη µπορεί να αυξηθεί. εν µπορείτε να ανοίξετε το καπάκι στις εξής περιπτώσεις: όταν η θερµοκρασία του σαπουνόνερου είναι πάνω από 55 C. όταν το πρόγραµµα έχει φθάσει στη φάση Στύψιµο (Schleudern). όταν είναι ενεργοποιηµένο το ηλεκτρονικό κλείδωµα προγράµµατος 32

33 Ηλεκτρονικό κλείδωµα προγράµµατος Το ηλεκτρονικό κλείδωµα προγράµ- µατος εµποδίζει κατά τη διάρκεια της πλύσης το άνοιγµα της συσκευής, την ακύρωση του προγράµµατος ή την αλλαγή θερµοκρασίας και στροφών στυψίµατος. Ενεργοποίηση του ηλεκτρονικού κλειδώµατος προγράµµατος Μετά το ξεκίνηµα του προγράµµατος, πατάτε το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T), τουλάχιστον για 6 δευτερόλεπτα, µέχρι να εµφανισθεί στην οθόνη η ακόλουθη ένδειξη: Η συσκευή κατόπιν τούτου δεν δέχεται καµία αλλαγή και διεξάγει το πρόγραµ- µα κανονικά µέχρι το τέλος. Μετά τη λήξη του προγράµµατος, το η- λεκτρονικό κλείδωµα αναιρείται αυτοµάτως. Ακύρωση του ηλεκτρονικού κλειδώ- µατος προγράµµατος Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T), τουλάχιστον για 6 δευτερόλεπτα, µέχρι να εµφανισθεί στην οθόνη η ακόλουθη ένδειξη: 33

34 Απορρυπαντικό Μπορείτε να χρησιµοποιείτε όλα τα σύγχρονα απορρυπαντικά, που είναι κατάλληλα για πλυντήρια ρούχων. Ακό- µη και σε υγρή ή συµπυκνωµένη µορφή, ταµπλέτες ή ένα συνδυασµό (σετ) απορρυπαντικών. Τα ρούχα από µαλλί ή από ίνα που περιέχει και µαλλί θα πρέπει να πλένονται µε απορρυπαντικά για µάλλινα. Ο τρόπος χρήσης και η δοσολογία για πλήρες φορτίο ρούχων, αναγράφεται πάνω στη συσκευασία του απορρυπαντικού. Η δοσολογία του απορρυπαντικού εξαρτάται πάντα από: το βαθµό λερώµατος των ρούχων ελαφρά λερωµένα ρούχα στα οποία δεν φαίνεται βρω- µιά ή λεκέδες. Τα ρούχα π.χ. έχουν πάρει µυρωδιά από το σώµα. κανονικά λερωµένα ρούχα στα οποία η βρωµιά φαίνεται, επίσης φαίνονται ορισµένοι ελαφροί λεκέδες. έντονα λερωµένα ρούχα στα οποία η βρωµιά και οι λεκέδες φαίνονται έντονα. τη σκληρότητα του νερού Αν δεν γνωρίζετε τη σκληρότητα του νερού, µπορείτε να πάρετε πληροφορίες από την αρµόδια Υπηρεσία ύδρευσης. Σκληρότητα νερού Σκληρότητα Ιδιότητα νερού Συνολική σκληρότητα σε mmol/l Γερµανικός βαθµός σκληρότητας d I µαλακό 0-1,3 0-7 II µεσαίο 1,3-2, III σκληρό ως πολύ σκληρό πάνω από 2,5 πάνω από 14 Αποσκληρυντικό νερού Σε επίπεδο σκληρότητας νερού II και III µπορείτε να προσθέσετε ένα αποσκληρυντικό νερού, για οικονοµία στο απορρυπαντικό. Η σωστή δοσολογία υπάρχει στη συσκευασία. Τοποθετείτε πρώτα το απορρυπαντικό και µετά το αποσκληρυντικό. Τοποθετείτε σε αυτήν την περίπτωση τόσο απορρυπαντικό, όσο αναλογεί στο επίπεδο σκληρότητας νερού I. Σετ απορρυπαντικών Όταν πλένετε µε ένα σετ απορρυπαντικών, συνιστάται να τοποθετείτε τα διάφορα υλικά στη θήκη j µε την ακόλουθη πάντα σειρά: 1. απορρυπαντικό 2. αποσκληρυντικό 3. λευκαντική σκόνη Έτσι, τα υλικά διαλύονται καλύτερα. την ποσότητα των ρούχων 34

35 Απορρυπαντικό Μαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµατος, υγρή κόλλα Το µαλακτικό κάνει τα ρούχα µαλακά στην αφή και µειώνει το στατικό ηλεκτρισµό τους κατά το στέγνωµα στο στεγνωτήριο. Οι κόλλες φορµαρίσµατος είναι συνθετικές κόλλες που δίνουν στα ρούχα µια πιο σταθερή φόρµα. Οι υπόλοιπες κόλλες σταθεροποιούν αρκετά το ύφασµα και δίνουν όγκο. Τηρείτε πάντα τις οδηγίες δοσολογίας του παρασκευαστή. Αυτόµατη διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλαρίσµατος Βάζετε µαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµατος ή υγρή κόλλα στη θήκη, προσέχοντας να µη ξεπεράσει το µαρκάρισµα υπερπλήρωσης (MAX.). Το µαλακτικό ή η κόλλα παρασύρονται αυτόµατα µε το τελευταίο νερό ξεβγάλ- µατος. Μετά τη λήξη του προγράµµατος µένει µια µικρή ποσότητα νερού στη θήκη. Μετά από αρκετές διαδικασίες αυτό- µατου κολλαρίσµατος, καθαρίζετε τη θήκη και ιδιαίτερα το σιφονάκι. Ξεχωριστή διαδικασία µαλακτικού ή φορµαρίσµατος Τοποθετείτε το µαλακτικό ή την κόλλα στη θήκη. Επιλέγετε το ειδικό πρόγραµµα Κολλάρισµα (Stärken). Επιλέγετε τις στροφές στυψίµατος. Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T). Ξεχωριστό κολλάρισµα Ξεχωρίζετε τη δόση της κόλλας και την προετοιµάζετε σύµφωνα µε τις οδηγίες του παρασκευαστή. Την τοποθετείτε στη θήκη i. Επιλέγετε το ειδικό πρόγραµµα Κολλάρισµα (Stärken). Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T). Ξεβάψιµο / βάψιµο εν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων. Η βαφή ρούχων στο πλυντήριο πρέπει να γίνεται σε περιορισµένες ποσότητες, αντίστοιχες της οικιακής χρήσης. Το αλάτι που περιέχεται στις βαφές, µπορεί µε τη συνεχή χρήση να αλλοιώσει τις ανοξείδωτες επιφάνειες. Τηρείτε πάντα αυστηρά τις ο- δηγίες του παρασκευαστή. 35

36 Καθαρισµός και περιποίηση,πριν από τον καθαρισµό και την περιποίηση βγάζετε το φις από την πρίζα. Καθαρισµός της συσκευής Καθαρίζετε το περίβληµα µε ένα στη- µένο υγρό πανί βουτηγµένο σε απαλό απορρυπαντικό ή σαπουνόνερο. Στεγνώνετε κατόπιν τις επιφάνειες µε ένα µαλακό πανί. Καθαρίζετε τον κάδο µε ένα καθαριστικό για ανοξείδωτες επιφάνειες. Καθαρισµός της θήκης απορρυπαντικού Καθαρίζετε λεπτοµερώς και τακτικά όλα τα υπολείµµατα απορρυπαντικού. Αφαιρείτε τη θήκη µαλακτικού και το σιφονάκι (βλέπε τόξα). Καθαρίζετε µε ζεστό νερό τη σαπουνοθήκη, τη θήκη µαλακτικού και το σιφονάκι. Καθαρίζετε επίσης και τη δίοδο µαλακτικού, κάτω από το σιφονάκι., Μη χρησιµοποιείτε σκληρά σφουγγάρια, καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες ή καθαριστικά για γυάλινες επιφάνειες και γενικής χρήσης. Αυτά µπορεί να καταστρέψουν τις πλαστικές επιφάνειες ή άλλα µέρη της συσκευής. Επίσης δεν επιτρέπεται να καθαρίζετε τη συσκευή µε σωλήνα εκτόξευσης νερού. Τραβάτε τη σαπουνοθήκη προς τα έξω. 36

37 Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός φίλτρου στην παροχή νερού Η συσκευή έχει ένα φίλτρο για την προστασία της βαλβίδας εισόδου νερού. Θα πρέπει να ελέγχετε, περίπου κάθε 6 µήνες, το φίλτρο στο ελεύθερο άκρο του σωλήνα παροχής. Αν µεσολαβούν συχνά διακοπές στο δίκτυο ύδρευσης, τότε ο έλεγχος πρέπει να γίνεται συχνότερα. Κλείνετε τη βρύση. Ξεβιδώνετε το σωλήνα παροχής από τη βρύση. Βγάζετε τη λαστιχένια ροδέλα στεγανοποίησης 1 από το παξιµάδι. Κρατάτε το ελεύθερο άκρο του σωλήνα παροχής προς τα κάτω. Το πλαστικό φίλτρο 2 πέφτει κάτω. Καθαρίζετε το πλαστικό φίλτρο. Το επανατοποθετείτε, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισµών. Βιδώνετε το σωλήνα σφικτά στη βρύση και ανοίγετε τη βρύση. Σε περίπτωση που υπάρχει διαρροή νερού, σφίγγετε περισσότερο το παξιµάδι. Το φίλτρο πρέπει απαραιτήτως να τοποθετείται στη θέση του µετά τον καθαρισµό του. 37

38 Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωµαλίες που µπορεί να παρουσιαστούν κατά την καθηµερινή χρήση, µπορείτε να τις αντιµετωπίσετε µόνοι σας. Πολλές φορές εξοικονοµείτε χρόνο και χρήµα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το Service. Οι επόµενοι πίνακες µπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία µιας βλάβης ή ανωµαλίας και να την αποκαταστήσετε. Όµως λάβετε υπόψη σας, ότι:,οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευ- µένους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψουν σηµαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή. Για ταχύτερη εύρεση της βλάβης ή ανωµαλίας, οι πίνακες έχουν συνταχθεί κατά ενότητες, ως εξής: εν ξεκινάει κανένα πρόγραµµα Στην οθόνη εµφανίζεται ένα µήνυµα βλάβης Γενικά προβλήµατα µε το πλυντήριο ρούχων Το αποτέλεσµα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό Πως ανοίγετε το καπάκι της συσκευής αν βουλώσει η έξοδος νερού και/ή διακοπεί το ρεύµα 38

39 Τι πρέπει να κάνετε, όταν... εν ξεκινάει κανένα πρόγραµµα Πρόβληµα Πιθανή αιτία ιόρθωση Αφού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή η οθόνη παραµένει σκοτεινή και οι ενδεικτικές λυχνίες δεν φωτίζονται. Στην οθόνη εµφανίζεται: Κλειδωµένο. ώστε κωδικό. Επιλέγετε το πρόγραµµα Στύψιµο (Schleudern), ό- µως αυτό δεν ξεκινάει. Η οθόνη είναι σκοτεινή. Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T) αλλά το πρόγραµµα δεν ξεκινάει. Η συσκευή δεν έχει ρεύµα. Είναι ενεργοποιηµένο το ηλεκτρονικό κλείδωµα συσκευής. εν έχετε κάνει τους απαραίτητους χειρισµούς αρχικής λειτουργίας της συσκευής. Η οθόνη απενεργοποιείται αυτοµάτως, για λόγους οικονοµίας (Stand-by). εν έχει κλείσει καλά το εξωτερικό καπάκι. Ελέγξτε, αν: το φις είναι στην πρίζα. η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα είναι εντάξει. ίνετε τον κωδικό κλειδώ- µατος λειτουργίας και επιβεβαιώνετε. Απενεργοποιείτε το κλείδωµα λειτουργίας, αν µε την επόµενη έναρξη λειτουργίας δεν θέλετε να εµφανίζεται αυτό το µήνυµα. Κάνετε τους απαραίτητους προκαταρκτικούς χειρισµούς, όπως περιγράφονται στο κεφ. "Αρχική λειτουργία". Πατάτε ένα από τα πλήκτρα. Η θέση Stand-by "Θέση αναµονής" λήγει. Κλείνετε το καπάκι. 39

40 Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Στην οθόνη εµφανίζεται ένα µήνυµα βλάβης Μήνυµα βλάβης Αιτία ιόρθωση A Η αποχέτευση νερού είναι µπλοκαρισµένη. Η θέση του σωλήνα αποχέτευσης είναι πολύ ψηλά. Η παροχή νερού είναι κλειστή ή µπλοκαρισµένη. Καθαρίζετε το φίλτρο αποχέτευσης και την αντλία αποχέτευσης. Το µέγιστο ύψος άντλησης είναι 1 µέτρο. Ελέγχετε, αν η βρύση είναι αρκετά ανοικτή, ο σωλήνας παροχής έχει λυγίσει. Το σύστηµα Waterproof αντιδρά και σας προειδοποιεί. Απευθυνθείτε στο Service. Υπάρχει τεχνική βλάβη. Ξεκινάτε το πρόγραµ- µα εκ νέου. Αν εµφανιστεί πάλι το µήνυµα βλάβης, απευθυνθείτε στο Service. A Για να ακυρώσετε το µήνυµα βλάβης: ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου ρούχων, πατώντας το πλήκτρο I-Ein/0-Aus. 40

41 Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Γενικά προβλήµατα µε το πλυντήριο ρούχων Πρόβληµα Πιθανή αιτία ιόρθωση Η συσκευή δεν στέκεται σταθερή κατά το στύψιµο. Ακούγονται περίεργοι θόρυβοι κατά την ά- ντληση νερού. Μένουν αρκετά υπολείµµατα στη θήκη απορρυπαντικού. Βγαίνει αφρός από την πρόσοψη της συσκευής Το µαλακτικό δεν παρασύρεται τελείως ή παραµένει πολύ νερό στη θήκη. Στην οθόνη εµφανίζεται µια ξένη γλώσσα. Ο µοχλός για τις ρόδες µεταφοράς δεν βρίσκεται στην αριστερή θέση. Πρέπει να στρέψετε τον µοχλό για τις ρόδες µεταφοράς στην αριστερή θέση. Αυτό δεν είναι βλάβη! Οι θόρυβοι στην αρχή και στο τέλος της άντλησης είναι φυσιολογικοί (αναρρόφηση κενού). Η πίεση ροής του νερού δεν είναι αρκετή. Απορρυπαντικά σε σκόνη µαζί µε αποσκληρυντικά έχουν τάση να "κολλούν". Κατά την πλύση, δη- µιουργήθηκε υπερβολικός αφρός. Το σιφονάκι αναρρόφησης δεν είναι καλά τοποθετηµένο ή έχει βουλώσει. Στη θέση Ρυθµίσεις F (Einstellungen F), "Γλώσσα F (Sprache F)" έχετε επιλέξει άλλη γλώσσα. Καθαρίζετε το φίλτρο στην παροχή νερού. Ίσως χρειάζεται να πατήσετε το πλήκτρο Πρόσθετο νερό (Wasser plus). Τοποθετείτε πάντα πρώτα το απορρυπαντικό και µετά το α- ποσκληρυντικό. Στην επόµενη πλύση τοποθετήστε λιγότερο απορρυπαντικό. Τηρείτε τις δοσολογίες απορρυπαντικού που αναγράφονται στη συσκευασία του. Καθαρίζετε το σιφονάκι (βλέπε κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση"). Επιλέγετε τη γλώσσα που θέλετε. Το σύµβολο της σηµαίας "F" σας καθοδηγεί. 41

42 Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Πρόβληµα Πιθανή αιτία ιόρθωση Το άνοιγµα του κάδου δεν βρίσκεται σταµατηµένο στην πάνω θέση. Το εξωτερικό καπάκι δεν ανοίγει. Η άνιση κατανοµή ρούχων εµπόδισε την αυτόµατη σταθεροποίηση του κάδου στην κατάλληλη θέση. Η συσκευή δεν είναι συνδεδεµένη µε το η- λεκτρικό δίκτυο. Η συσκευή δεν έχει τεθεί σε λειτουργία. Το ηλεκτρονικό κλείδωµα προγράµµατος είναι ενεργοποιηµένο. ιακοπή ρεύµατος. Στρέφετε µε το χέρι τον κάδο στη σωστή θέση (µέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έχει σταθεροποιηθεί). Τοποθετείτε στον κάδο µικρά και µεγάλα ρούχα, έτσι ώστε να πλένονται καλύτερα και να κατανέµονται καλύτερα κατά τη φάση στυψίµατος. Βάζετε το φις στην πρίζα. Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο I-Ein/0-Aus. Ακυρώνετε το ηλεκτρονικό κλείδωµα, όπως περιγράφεται στο κεφ. "Ηλεκτρονικό κλείδωµα προγράµµατος". Ανοίγετε το καπάκι, όπως περιγράφεται στο τέλος αυτού του κεφαλαίου. Για προστασία από τυχόν εγκαύµατα, το καπάκι δεν α- νοίγει, αν η θερµοκρασία του σαπουνόνερου υπερβαίνει τους 55 C. 42

43 Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Το αποτέλεσµα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό Πρόβληµα Αιτία ιόρθωση Τα ρούχα δεν καθαρίζουν καλά µε υγρό απορρυπαντικό. Πάνω στα πλυµένα ρούχα έχουν κολλήσει γκριζωπά κατάλοιπα σαν ελαστικά. Πάνω στα πλυµένα σκούρα ρούχα παρα- µένουν άσπροι λεκέδες που µοιάζουν µε υπολείµµατα από απορρυπαντικό. Τα υγρά απορρυπαντικά δεν περιέχουν λευκαντικές ουσίες. Γι' αυτό και δεν αφαιρούνται όλοι οι λεκέδες, π.χ. από φρούτα, καφέ ή τσάι. Τα ρούχα ήταν πολύ λερωµένα µε λιπαρές ουσίες (αλοιφές, κρέ- µες, λάδια) και το α- πορρυπαντικό δεν ήταν αρκετό για να τα διαλύσει. Τα απορρυπαντικά περιέχουν κόκκους που δεν διαλύονται για να βοηθούν στην αποσκλήρυνσή του νερού. Αυτοί οι κόκκοι κολλούν πάνω στα ρούχα. Χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη που να περιέχουν λευκαντικές ουσίες. Βάζετε στη θήκη j τη λευκαντική σκόνη και το υγρό α- πορρυπαντικό µέσα σε µια δοσοµετρική θήκη. Μη βάζετε ποτέ στη σαπουνοθήκη υγρό απορρυπαντικό µαζί µε λευκαντική σκόνη. Σε αυτού του είδους τα ρούχα θα πρέπει να προσθέτετε περισσότερο απορρυπαντικό ή να τα πλένετε µε υγρό απορρυπαντικό. Πριν από την επόµενη πλύση, βάζετε µια φορά ένα πρόγραµµα πλύσης στους 60 C, χωρίς ρούχα, µε υγρό απορρυπαντικό. Μετά το στέγνωµα των ρούχων, προσπαθήστε να απο- µακρύνετε τα υπολείµµατα µε τη βοήθεια µιας βούρτσας. Πλένετε τα σκούρα ρούχα την επόµενη φορά µε υγρά απορρυπαντικά. Αυτά συνήθως δεν περιέχουν κόκκους. 43

44 Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Πώς ανοίγετε το καπάκι της συσκευής αν βουλώσει η έξοδος νερού και/ή διακοπεί το ρεύµα ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής. Χαλαρώνετε το φίλτρο, µέχρι το ση- µείο όπου αρχίζει να βγαίνει νερό. Για να διακόψετε την εξαγωγή νερού: Βιδώνετε πάλι το φίλτρο. Με το κίτρινο ανοιχτήρι ανοίγετε το καπάκι στη θυρίδα του φίλτρου αποχέτευσης. Όταν δεν τρέχει πλέον άλλο νερό: Βουλωµένη έξοδος νερού Αν η έξοδος του νερού είναι βουλωµένη, θα τρέξει µια µεγάλη ποσότητα νερού από τη συσκευή (το ανώτερο 25 λίτρα)., Προσοχή: αν νωρίτερα είχατε βάλει κάποιο πρόγραµµα µε υψηλή θερµοκρασία, υπάρχει κίνδυνος ε- γκαύµατος! Τοποθετείτε ένα δοχείο κάτω από το καπάκι της θυρίδας. Ξεβιδώνετε και αφαιρείτε το φίλτρο αποχέτευσης. Μην ξεβιδώνετε εντελώς το φίλτρο αποχέτευσης. 44

45 Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Καθαρίζετε λεπτοµερώς το φίλτρο αποχέτευσης. Πώς ανοίγετε το καπάκι συσκευής, Πριν βγάλετε τα ρούχα από τον κάδο, ελέγχετε πάντα, αν αυτός είναι ακίνητος. Βάζοντας το χέρι σας µέσα σε έναν κάδο που δεν έχει ακόµη σταµατήσει να περιστρέφεται, υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού. Ελέγχετε, αν το πτερύγιο της αντλίας αποχέτευσης γυρίζει ελεύθερα. Αν όχι: αφαιρείτε πιθανόν ξένα αντικεί- µενα που το εµποδίζουν (π.χ. κου- µπιά, κέρµατα κ.λ.π.) και καθαρίζετε τα εσωτερικά τοιχώµατα. Τοποθετείτε πάλι το φίλτρο στη θέση του και το βιδώνετε σφικτά., Αν δεν τοποθετήσετε και σφίξετε το φίλτρο πάλι κανονικά στη θέση του, υπάρχει κίνδυνος να τρέχει νερό από τη συσκευή. Τραβάτε προς τα κάτω το δακτύλιο απασφάλισης, µέχρι να ανοίξει το εξωτερικό καπάκι. Ανοίγετε ο εσωτερικό καπάκι. 45

46 Service Επισκευές Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη συσκευή σας, ειδοποιήστε το κατάστηµα πώλησης προϊόντων Miele, από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή το Service της Miele. Η διεύθυνση του Service βρίσκεται στην τελευταία σελίδα του παρόντος. Όταν πρόκειται να καλέσετε το συνεργείο, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον τύπο και τον αριθµό της συσκευής σας. Τα δυο αυτά στοιχεία, θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, στην πλάτη της συσκευής. Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update) Η ενδεικτική λυχνία δίπλα από τα ψηφία PC (PC = Programme Correction = εκσυγχρονισµός προγραµµάτων), στον πίνακα χειρισµού, εξυπηρετεί τον τεχνικό του Service, ο οποίος θα µπορεί µελλοντικά, µε ειδικούς χειρισµούς, να αποθηκεύσει στη µνήµη της συσκευής κάθε νέα µορφή τεχνολογίας. Η µέθοδος αυτή θα ενεργοποιείται, όταν προκύψουν νέες µορφές τεχνολογίας ή νέα απορρυπαντικά και υφάσµατα που τυχόν θα απαιτούν αλλαγές στα προγράµµατα πλύσης και ξεβγαλµάτων. Η Miele θα σας ειδοποιεί εγκαίρως για τις δυνατότητες αναβάθµισης των προγραµµάτων Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης Ο χρόνος εγγύησης του πλυντηρίου ρούχων είναι 2 χρόνια. Περισσότερες πληροφορίες για τους όρους εγγύησης θα βρείτε στο συνοδευτικό έντυπο εγγύησης. Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων Για αυτό το πλυντήριο ρούχων διατίθενται διάφορα πρόσθετα εξαρτήµατα, τα οποία µπορείτε να αγοράσετε από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το Τµήµα ανταλλακτικών της Miele. 46

47 Τοποθέτηση και σύνδεση Γενική περιγραφή συσκευής a Ηλεκτρική σύνδεση b Μεταλλικός σωλήνας παροχής νερού Waterproof (σωλήνας µε µεταλλικό πλέγµα) c Καπάκι µε πίνακα χειρισµού d Θυρίδα φίλτρου αποχέτευσης, αντλίας αποχέτευσης και απασφάλισης e Μοχλός για τις ρόδες µεταφοράς f Πόδια συσκευής g Σωλήνας αποχέτευσης νερού (µε περιστρεφόµενη και αφαιρούµενη καµπύλη) µε δυνατότητες καθοδήγησης του εξερχόµενου νερού 47

48 Τοποθέτηση και σύνδεση Ρόδες µεταφοράς Η συσκευή αυτή είναι εξοπλισµένη µε ρόδες µεταφοράς. Με αυτό το σύστηµα µπορείτε να µεταφέρετε τη συσκευή, χωρίς πρόβληµα, σε ένα άλλο χώρο τοποθέτησης. Μοχλός στα δεξιά = για τη µεταφορά σε άλλο χώρο τοποθέτησης Μοχλός στα αριστερά = κατά τη διάρκεια λειτουργίας Ο µοχλός για τις ρόδες µεταφοράς, κατά τη διάρκεια της πλύσης, πρέπει να βρίσκεται στην αριστερή θέση. Μόνο έτσι είναι εξασφαλισµένη η σταθερότητα της συσκευής., Αν δεν δώσετε προσοχή σε αυτό, µπορεί κατά τη διάρκεια πλύσης και στυψίµατος, να µετακινηθεί η συσκευή από το χώρο τοποθέτησης και να προκαλέσει ζηµιές., Οδηγείτε τη συσκευή µε προσοχή από γωνίες και υπερυψωµένες ράγες ανάµεσα από πόρτες (µέγιστο όριο υπερυψωµένων εµποδίων = 8 χιλστ.). Το πλαίσιο µε τις ρόδες µπορεί να µπλοκάρει ή να πάθει ζηµιά!, Κατά τη µεταφορά, µην οδηγείτε τη συσκευή πάνω από καλώδια ή σωλήνες. Υπόδειξη: Αντί για τις συνοδευτικές τάπες (βλέπε παρ. "Αφαίρεση ασφάλειας µεταφοράς") µπορείτε να χρησιµοποιήσετε ένα στήριγµα σωλήνα και καλωδίου που θα σας διευκολύνει να µεταφέρετε την συσκευή. Το στήριγµα σωλήνα και καλωδίου µπορείτε να το προµηθευτείτε από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το Τµήµα ανταλλακτικών της Miele. 48

49 Τοποθέτηση και σύνδεση Αφαίρεση ασφάλειας µεταφοράς Μεταφέρετε τη συσκευή από τη βάση συσκευασίας στο χώρο τοποθέτησης. Κλείνετε τις 4 µεγάλες τρύπες µε τις συνοδευτικές τάπες. Ξεβιδώνετε τις 4 εξωτερικές βίδες A και τις αφαιρείτε. Ξεβιδώνετε τελείως τις 4 βίδες B. Αυτές οι βίδες µένουν πάνω στις ράβδους µεταφοράς. Φυλάξτε τις ράβδους µεταφοράς και τις βίδες. Τις τοποθετείτε οπωσδήποτε πάλι στη συσκευή, όταν πρόκειται να τη µεταφέρετε (π.χ. όταν µετακοµίζετε). Επανατοποθέτηση της ασφάλειας µεταφοράς Για την επανατοποθέτηση της ασφάλειας µεταφοράς ακολουθείτε την αντίστροφη σειρά χειρισµών. Αφαιρείτε τις ράβδους µεταφοράς. 49

50 Τοποθέτηση και σύνδεση Τοποθέτηση συσκευής Αφαιρείτε την ασφάλεια µεταφοράς όπως περιγράφεται στην προηγού- µενη σελίδα. Σταθεροποιείτε τη συσκευή. Για να είναι εγγυηµένη η σωστή λειτουργία του πλυντηρίου ρούχων πρέπει να είναι κάθετα ευθυγραµµισµένο προς το δάπεδο και να στηρίζετε εξίσου σε όλα τα πόδια του. Επιφάνεια τοποθέτησης Η καταλληλότερη επιφάνεια είναι ένα δάπεδο από µπετόν. Αυτό το δάπεδο, σε αντίθεση µε τα δάπεδα που έχουν ξύλινη ή µαλακή επίστρωση, δεν προκαλεί αξιοσηµείωτες δονήσεις κατά τη διάρκεια του στυψίµατος. Τοποθέτηση σε δάπεδο από ξύλινες σανίδες: Τοποθετείτε το πλυντήριο ρούχων πάνω σε µια πλάκα κοντραπλακέ (60 Χ 45 Χ 3 εκ.). Η πλάκα αυτή πρέπει να βιδωθεί µε όσο το δυνατόν περισσότερα καδρόνια και όχι µόνον µε τις σανίδες του δαπέδου. Συνιστάται η τοποθέτηση της συσκευής σε µια γωνιά του δωµατίου, γιατί εκεί υπάρχει µεγαλύτερη σταθερότητα δαπέδου., Τα πόδια της συσκευής και η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι στεγνά. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να γλιστρήσει η συσκευή κατά το στύψιµο. Αποφεύγετε την τοποθέτηση του πλυντηρίου ρούχων σε µαλακά δάπεδα, επειδή η συσκευή ενδέχεται κατά το στύψιµο να παρουσιάσει κραδασµούς. εν πρέπει να ξεβιδώνετε τα πόδια της συσκευής, γιατί αυτό έχει αρνητική επίδραση στην δυνατότητα µετακίνησης του µε τις ρόδες µεταφοράς. 50

51 Τοποθέτηση και σύνδεση Σύστηµα προστασίας από διαρροές νερού Αυτό το σύστηµα είναι µια κατασκευή της Miele για την προστασία διαρροών νερού από το πλυντήριο ρούχων και αποτελείται από τα εξής 3 µέρη: 1) το σωλήνα παροχής 2) το ηλεκτρονικό και το περίβληµα 3) το σωλήνα αποχέτευσης. 1) Ο σωλήνας παροχής Προστασία από µπλοκάρισµα και "άνοιγµα" του σωλήνα. Ο σωλήνας παροχής έχει αντοχή πίεσης πάνω από kpa. Προστατευτικό περίβληµα του σωλήνα παροχής Ο σωλήνας παροχής περιβάλλεται από ένα µεταλλικό πλέγµα, που τον "αγκαλιάζει σαν δεύτερο δέρµα" και τον προστατεύει από ζηµιές. Προστασία από υπερχείλιση Με την προστασία αυτή εµποδίζεται τυχόν υπερχείλιση στο πλυντήριο ρούχων από ανεξέλεγκτη παροχή νερού. Αν η στάθµη νερού ξεπεράσει το επιτρεπόµενο όριο, ενεργοποιείται η αντλία αποχέτευσης και εξάγει ελεγχόµενα το νερό. 3) Ο σωλήνας αποχέτευσης. Ο σωλήνας αποχέτευσης είναι εξοπλισµένος µε ένα σύστηµα εξαερισµού, το οποίο εµποδίζει τυχόν α- ναρρόφηση "κενού" από την κατεύθυνση του πλυντηρίου ρούχων. 2) Το ηλεκτρονικό και το περίβληµα Λεκάνη δαπέδου Τα νερά που τυχόν διαρρέουν από µη στεγανά σηµεία του πλυντηρίου ρούχων συγκεντρώνονται στη λεκάνη δαπέδου. Ένας πλωτός διακόπτης διακόπτει τη λειτουργία των βαλβίδων παροχής νερού. Η παροχή νερού διακόπτεται και γίνεται άντληση του νερού που βρίσκεται στο περίβληµα κάδου. 51

52 Τοποθέτηση και σύνδεση Σύνδεση παροχής νερού Το πλυντήριο µπορεί να συνδεθεί, χωρίς βαλβίδα αντεπιστροφής, στον αγωγό πόσιµου νερού, επειδή έχει κατασκευαστεί βάσει των γερµανικών προδιαγραφών υδραυλικής ασφάλειας DIN. Η πίεση ροής του νερού πρέπει να είναι το κατώτερο 100 kpa και να µην υπερβαίνει τα kpa. Αν η πίεση υπερβαίνει τα kpa θα πρέπει να τοποθετηθεί µια βαλβίδα για τη µείωσή της. Για τη σύνδεση είναι απαραίτητη µια βάνα νερού µε σπείρωµα ¾ της ίντσας. Αν δεν υπάρχει, θα πρέπει η σύνδεση στην παροχή νερού να γίνει µόνο από έναν εγκεκριµένο υδραυλικό., Το σηµείο σύνδεσης υπόκειται στην πίεση της παροχής νερού. Γι' αυτό ελέγχετε τη στεγανότητά της σύνδεσης ανοίγοντας σιγά σιγά τη βρύση νερού και αν χρειαστεί διορθώνετε τη θέση της ροδέλας στεγανοποίησης και του σπειρώµατος. Συντήρηση Σε περίπτωση αντικατάστασης, χρησι- µοποιήστε µόνο τον αυθεντικό σωλήνα Miele µε αντοχή πίεσης kpa. Το φίλτρο για την κατακράτηση της βρωµιάς στο παξιµάδι, στο ελεύθερο άκρο του σωλήνα παροχής νερού, δεν πρέπει να αφαιρείται σε καµία περίπτωση. Πρόσθετο εξάρτηµα - επέκταση σωλήνα Σαν πρόσθετο εξάρτηµα, µπορείτε να προµηθευτείτε από το Τµήµα ανταλλακτικών της Miele ή από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ένα σωλήνα µε µεταλλικό πλέγµα, µήκους 1,5 µ. Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για σύνδεση µε ζεστό νερό. 52

53 Τοποθέτηση και σύνδεση Σύνδεση αποχέτευσης νερού Το νερό της πλύσης αδειάζει από τη συσκευή µέσω µιας αντλίας µε ανυψωτική δύναµη 1 µ. Για να µην παρεµποδίζεται η έξοδος του νερού, θα πρέπει ο σωλήνας να είναι τοποθετηµένος χωρίς τσακίσεις. Η καµπύλη στην άκρη του σωλήνα περιστρέφεται ή αφαιρείται τελείως. υνατότητες αποχέτευσης νερού: 1. Κρεµάτε το σωλήνα σε νιπτήρα ή νεροχύτη. Προσοχή: Σταθεροποιείτε καλά το σωλήνα για να µη γλιστράει. Αν το νερό αδειάζει σε νιπτήρα, πρέπει να τρέχει ανεµπόδιστα, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος, ένα µέρος του νερού να επαναρροφηθεί µέσα στη συσκευή ή να ξεχειλίσει ο νιπτήρας. 2. Συνδέετε το σωλήνα σε πλαστικό σωλήνα αποχέτευσης µε πλαστικό κολάρο (δεν είναι απαραίτητο το σιφόνι). 3. Συνδέετε το σωλήνα σε νιπτήρα ή νεροχύτη µε τη βοήθεια ενός µικρού πλαστικού συνδετικού σωλήνα µε σπείρωµα. 4. Τοποθετείτε την έξοδο νερού σε α- ποχέτευση δαπέδου (Gully). Αν χρειαστεί µπορείτε να επεκτείνετε το σωλήνα αποχέτευσης µέχρι 5 µέτρα. Εξαρτήµατα θα βρείτε στα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή στο Τµήµα ανταλλακτικών της Miele. Ηλεκτρική σύνδεση Το πλυντήριο είναι εξοπλισµένο µε καλώδιο παροχής εναλλασσόµενου ρεύ- µατος και φις-σούκο, έτοιµο για σύνδεση σε εναλλασσόµενο ρεύµα 230 V 50 Hz. Η σύνδεση του πρέπει να γίνει σύµφωνα µε τους κανονισµούς ηλεκτρικής α- σφάλειας VDE Συνιστάται να µη συνδέετε τη συσκευή σε µπαλαντέζα ή πολύπριζο, για να α- ποφύγετε τη συσσώρευση µεγάλου δυναµικού ηλεκτρισµού και τον κίνδυνο φωτιάς. Για µεγαλύτερη ασφάλεια το σωµατείο VDE στη σειρά προδιαγραφών DIN VDE 0100, τµήµα 739, συνιστά να τοποθετείται στην παροχή ρεύµατος των συσκευών ένας διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύµατος (FI), µε ανοχή διέγερσης 30 (DIN VDE 0664). Για την ηλεκτρική ισχύ και την αντίστοιχη ηλεκτρική ασφάλεια, ενηµερώνεστε από την πινακίδα τύπου της συσκευής. Συγκρίνετε προσεκτικά τα στοιχεία της πινακίδας µε τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου. 53

54 Στοιχεία καταναλώσεων Φορτίο ρούχων σε κιλά Ανθεκτικά/χρωµατιστά (Koch-/Buntwäsche) Ρεύµα σε κιλοβατώρες Καταναλώσεις Νερό ιάρκεια σε σε λίτρα ώρες/ λεπτά κανονικό εντατικό 95 C 5,0 1, C 1) 5,0 0, C 5,0 0, C 3,0 0, C 2) 3,0 0, C 1) 5,0 0, C 5,0 0, C 3,0 0, C 2) 3,0 0, Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 40 C 1) 2,5 0, C 2,5 0, Λεπτά ρούχα (Feinwäsche) 30 C 1,0 0, Μάλλινα / (Wolle) 30 C 2,0 0, Μεταξωτά / (Seide) 30 C 1,0 0, Μίνι (Mini) 40 C 2,5 0, Αυτόµατο (Automatic) 40 C 3,0 0,30-0, Ειδικά προγράµµατα (Spezialprogramme) Outdoor 40 C 2,0 0, Τζιν (Jeans) 40 C 2,0 0, Πουκάµισα (Oberhemden) 60 C 1,5 0,

55 Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους: Στοιχεία καταναλώσεων 1) Πρόγραµµα ελέγχου βάσει προδιαγραφών EN Πρέπει να επιλέξετε την EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Εντατικό (Intensiv). 2) Σύντοµο πρόγραµµα για τα Ινστιτούτα ελέγχου Τα παραπάνω στοιχεία καταναλώσεων ενδέχεται να παρουσιάσουν µια σχετική απόκλιση ανάλογα µε την πίεση νερού, σκληρότητα νερού, θερµοκρασία νερού παροχής, θερµοκρασία περιβάλλοντος, είδος ρούχων, ποσότητα ρούχων, αυξο- µειώσεις της τάσης στο ηλεκτρικό δίκτυο και ανάλογα µε την επιλογή πρόσθετων λειτουργιών. 55

56 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύψος Ύψος µε ανοικτό καπάκι Πλάτος Βάθος Βάρος Χωρητικότητα κάδου Τάση Ισχύς σύνδεσης Ασφάλεια Στοιχεία καταναλώσεων Ελάχιστη πίεση ροής νερού Μέγιστη πίεση ροής νερού Μήκος του σωλήνα παροχής Μήκος του σωλήνα αποχέτευσης Μήκος καλωδίου Μέγιστο ύψος εξαγωγής νερού Μέγιστο µήκος εξαγωγής νερού Σήµα καταλληλότητας 90 εκ. 139 εκ. 45 εκ. 60 εκ. 101 κιλά 5 κιλά στεγνά ρούχα βλέπε πινακίδα τύπου βλέπε πινακίδα τύπου βλέπε πινακίδα τύπου βλέπε κεφ. "Στοιχεία καταναλώσεων" 1 ατµόσφαιρα (100 kpa) 10 ατµόσφαιρες (1000 kpa) 2,5 µέτρα 1,5 µέτρο 2,4 µέτρα 1 µέτρο 5 µέτρα Αντιπαρασιτικής προστασίας, Ηλεκτρικής ασφάλειας VDE 56

57 Μενού Ρυθµίσεις F (Einstellungen F) Για την αλλαγή των στάνταρ ρυθµίσεων Με το µενού ρυθµίσεων µπορείτε να προγραµµατίσετε το ηλεκτρονικό του πλυντηρίου ρούχων έτσι ώστε να λειτουργεί σύµφωνα µε τις εκάστοτε απαιτήσεις σας. Τις ρυθµίσεις αυτές µπορείτε να τις αλλάξετε οποιαδήποτε στιγµή θέλετε. 57

58 Μενού Ρυθµίσεις J (Einstellungen J) Άνοιγµα του µενού Ρυθµίσεις J (Einstellungen J) A Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή. Εµφανίζεται το αρχικό µενού. B Μετά από 5 δευτερόλεπτα η ένδειξη επεκτείνεται µε περισσότερα στοιχεία. Γλώσσα J (Sprache J) Οι ενδείξεις στην οθόνη µπορούν να εµφανίζονται σε διάφορες γλώσσες. Από το υποµενού Γλώσσα J (Sprache J) µπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θέλετε. Η σηµαία δίπλα από τη λέξη Sprache λειτουργεί σαν οδηγός, στην περίπτωση που η γλώσσα που έχει επιλεγεί δεν είναι κατανοητή. Η επιλεγµένη γλώσσα εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος (B). C Πατάτε το πλήκτρο ΟΚ. D Τώρα βρίσκεστε στο µενού Ρυθµίσεις (Einstellungen). Επιλέγετε την επιθυµητή γλώσσα και επιβεβαιώνετε. E Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση µε τα πλήκτρα και + και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Υπόδειξη: Αν, µέσα στα επόµενα 20 δευτερόλεπτα, δεν κάνετε καµία επιλογή στο µενού ρυθµίσεων και στα υποµενού, η οθόνη επανέρχεται στο αρχικό µενού. 58

59 Μενού Ρυθµίσεις J (Einstellungen J) Ώρα (Tageszeit) Μπορείτε να ρυθµίσετε την ώρα έτσι, ώστε να εµφανίζεται είτε µε βάση 24 ωρών είτε µε βάση 12 ωρών. Αµέσως µετά ρυθµίζετε την επίκαιρη ώρα. Ρύθµιση της βάσης εµφάνισης ώρας Επιλέγετε την επιθυµητή βάση εµφάνισης ώρας µε τα πλήκτρα ή + και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Η οθόνη µεταφέρεται στη ρύθµιση ώρας. Ρύθµιση ώρας Με τα πλήκτρα ή + επιλέγετε την επίκαιρη ώρα και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Τώρα ρυθµίζετε τα λεπτά. Επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Η οθόνη µεταφέρεται στο µενού Ρυθµίσεις J (Einstellungen J). Όταν θέσετε σε λειτουργία το πλυντήριο και πριν από την επιλογή προγράµµατος, µπορείτε επίσης να ρυθµίσετε την ώρα πατώντας το πλήκτρο m. Πρόσθετο νερό (Wasser Plus) Με τη ρύθµιση πρόσθετου νερού µπορείτε να ενεργοποιήσετε την EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πρόσθετο νερό (Wasser plus). Μπορείτε να επιλέξετε µία από τις ακόλουθες 3 ρυθµίσεις: Wasser + (νερό +) (Αρχική ρύθµιση) Αύξηση της στάθµης νερού (περισσότερο νερό) στην πλύση και στο ξέβγαλµα των προγραµµάτων. zus. Spülgang (πρόσθετο ξέβγαλµα) Προστίθεται ένα επιπλέον ξέβγαλµα στα προγράµµατα Ανθεκτικά (Kochwäsche), Χρωµατιστά (Buntwäsche), Ευαίσθητα (Pflegeleicht). Wasser + (νερό +) και zus. Spülgang (πρόσθ. ξέβγαλµα) Αύξηση της στάθµης νερού (περισσότερο νερό) στην πλύση και στο ξέβγαλµα των προγραµµάτων και ένα επιπλέον ξέβγαλµα στα παραπάνω προγράµµατα. Η επιλεγµένη ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος (B). Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση και επιβεβαιώνετε. 59

60 Μενού Ρυθµίσεις J (Einstellungen J) Προστατευτική πλύση (Schongang) Όταν έχετε ενεργοποιήσει την προστατευτική πλύση, οι κινήσεις του κάδου ελαττώνονται. Έτσι µπορούν να πλυθούν περισσότερο προστατευτικά τα ελαφρά λερωµένα ρούχα. Μπορεί να τεθεί σε λειτουργία στα προγράµµατα Ανθεκτικά (Kochwäsche), Χρωµατιστά (Buntwäsche) και Ευαίσθητα (Pflegeleicht). Η ρύθµιση Προστατευτική πλύση (Schongang) είναι απενεργοποιηµένη κατά την παράδοση της συσκευής. Η ισχύουσα ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος. Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση και επιβεβαιώνετε. Ανάµειξη µε κρύο (Laugenabkühlung) Στο τέλος της κύριας πλύσης εισέρχεται πρόσθετο νερό στον κάδο, µε σκοπό να µειωθεί η θερµοκρασία του καυτού σαπουνόνερου. Η ανάµειξη µε κρύο ισχύει για το πρόγραµµα Ανθεκτικά (Kochwäsche). Η ενεργοποίηση της ανάµειξης µε κρύο συνιστάται: Στην περίπτωση που κρεµάτε το σωλήνα αποχέτευσης σε νιπτήρα ή άλλες λεκάνες, για αποφυγή εγκαυµάτων από καυτό νερό. Όταν στο κτίριο που λειτουργεί η συσκευή, δεν έχουν χρησιµοποιηθεί σωλήνες αποχέτευσης προδιαγραφών DIN Κατά την παράδοση της συσκευής η ανάµειξη µε κρύο είναι απενεργοποιη- µένη. Η ισχύουσα ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος. Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση και επιβεβαιώνετε. 60

61 Μενού Ρυθµίσεις J (Einstellungen J) Κλείδωµα (Schloss) Το ηλεκτρονικό κλείδωµα συσκευής προστατεύει τη συσκευή από τη χρήση άλλων ατόµων ή σε κοινούς χώρους πλύσης. Όταν είναι ενεργοποιηµένο το κλείδωµα συσκευής, πρέπει, µετά την έναρξη λειτουργίας, να δώσετε τον κωδικό, για να λειτουργήσει η συσκευή. Ενεργοποίηση του κλειδώµατος Επιλέγετε ενεργοποιήστε (aktivieren) και επιβεβαιώνετε. Σας ζητείται τώρα να δώσετε έναν κωδικό. Ο κωδικός είναι το 125 και δεν µπορεί να αλλάξει. Μετά τον τελευταίο αριθµό, πρέπει να επιβεβαιώσετε τον κωδικό µε το ΟΚ. Επιβεβαιώνετε τον κωδικό µε το πλήκτρο ΟΚ ή αν θέλετε να κάνετε κάποια διόρθωση πατάτε το πλήκτρο. Το κλείδωµα ενεργοποιείται µόλις διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής. Προσωρινή αναίρεση κλειδώµατος Μετά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής, σας ζητείται να δώσετε τον κωδικό. ίνετε τον κωδικό 125, όπως περιγράφεται παραπάνω και επιβεβαιώνετε. Καταχώρηση κωδικού Ο κωδικός είναι το 125. Το πλυντήριο ρούχων είναι πάλι ελεύθερο να λειτουργήσει. Με το πλήκτρο + ρυθµίζετε τον πρώτο αριθµό. Επιβεβαιώνετε τον αριθµό µε το πλήκτρο ΟΚ. Τώρα µπορείτε να δώσετε τον δεύτερο αριθµό. Επαναλαµβάνετε τη διαδικασία, µέχρι να καταχωρήσετε και τους τρεις α- ριθµούς. Απενεργοποίηση κλειδώµατος Η διαδικασία γίνεται όπως κατά την ε- νεργοποίηση κλειδώµατος. 61

62 Μενού Ρυθµίσεις J (Einstellungen J) Θερµοκρασία (Temperatur) Μπορείτε να αποφασίσετε, αν θέλετε να εµφανίζεται η θερµοκρασία σε βαθµούς Κελσίου ( C/Celsious) ή Φαρενάιτ ( F/Fahrenheit). Η επιλεγµένη ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος. Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση και επιβεβαιώνετε. Βοµβητής (Summer) Όταν έχετε ενεργοποιήσει τον βοµβητή, ακούγεται ένα ηχητικό σήµα στο τέλος του προγράµµατος ή στην Παύση ξεβγάλµατος. Μπορείτε να επιλέξετε µία από τις ακόλουθες 2 ρυθµίσεις: Normal (κανονικά) (Αρχική ρύθµιση) Ο βοµβητής ηχεί στο τέλος του προγράµµατος και στην Παύση ξεβγάλµατος µε τον κανονικό ήχο. Laut (δυνατά) Ο βοµβητής ηχεί στο τέλος του προγράµµατος και στην Παύση ξεβγάλµατος, µε δυνατότερο ήχο. Η επιλεγµένη ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος. Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση ή- χου και επιβεβαιώνετε. 62

63 Μενού Ρυθµίσεις J (Einstellungen J) Πλήκτρα µε ήχο (akustische Quittierung) Το πάτηµα των πλήκτρων συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήµα. Αυτό το ηχητικό σήµα, κατά την παράδοση της συσκευής, είναι απενεργοποιηµένο. Η ισχύουσα ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος. Κοντράστ (Kontrast) Για το κοντράστ της οθόνης ενδείξεων µπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα σε δέκα διαφορετικές βαθµίδες. Κατά την παράδοση της συσκευής το κοντράστ είναι ρυθµισµένο στη βαθµίδα 5. Το κοντράστ προσαρµόζεται άµεσα µετά την επιλογή µιας διαφορετικής βαθ- µίδας. Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση και επιβεβαιώνετε. Επιλέγετε το επιθυµητό κοντράστ. Φωτεινότητα (Helligkeit) Για τη φωτεινότητα της οθόνης ενδείξεων µπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα σε δέκα διαφορετικές βαθµίδες. Κατά την παράδοση της συσκευής το κοντράστ είναι ρυθµισµένο στη βαθµίδα 5. Η φωτεινότητα προσαρµόζεται άµεσα µετά την επιλογή µιας διαφορετικής βαθµίδας. Επιλέγετε την επιθυµητή φωτεινότητα. 63

64 Μενού Ρυθµίσεις J (Einstellungen J) Θέση αναµονής (Stand-by) Για λόγους οικονοµίας η οθόνη σκοτεινιάζει µετά από 10 λεπτά και το πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T) αναβοσβήνει αργά. Μπορείτε να επιλέξετε µία από τις ακόλουθες 2 ρυθµίσεις: ein (ενεργοποίηση) Η θέση αναµονής ενεργοποιείται: όταν, µετά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής, δεν συνεχίζετε µε την επιλογή προγράµµατος. µετά την έναρξη του προγράµµατος. µετά το τέλος του προγράµµατος. nicht im laufend. Progr. (όχι στο τρέχον πρόγραµµα) (Αρχική ρύθµιση) Η θέση αναµονής ενεργοποιείται: όταν, µετά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής, δεν συνεχίζετε µε την επιλογή προγράµµατος. µετά το τέλος του προγράµµατος. Με το πάτηµα ενός πλήκτρου ενεργοποιείται πάλι η οθόνη. Η επιλεγµένη ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος. Μνήµη (Memory) Αν έχετε επιλέξει για ένα πρόγραµµα µια EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ή αλλάξατε τον αριθµό στροφών στυψίµατος, τότε η συσκευή αποθηκεύει αυτές τις ρυθ- µίσεις µε την έναρξη του προγράµµατος. Όταν επιλέξετε εκ νέου το πρόγραµµα, η συσκευή θα δείχνει αυτές τις αποθηκευµένες ρυθµίσεις. Η συσκευή παραδίδεται µε τη λειτουργία µνήµης απενεργοποιηµένη. Η επιλεγµένη ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος. Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση και επιβεβαιώνετε. Κλείσιµο του µενού ρυθµίσεων Επιλέγετε πίσω και επιβεβαιώνετε. Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση και επιβεβαιώνετε. 64

65 Αγαπητοί πελάτες, αν θέλετε να έχετε το παρόν βιβλίο οδηγιών χρήσης στην αγγλική ή στη γαλλική γλώσσα, παρακαλούµε να συµπληρώσετε στο παρακάτω κουπόνι παραγγελίας τον τύπο και τον αριθµό κατασκευής της συσκευής σας, τη γλώσσα που επιθυµείτε και τη διεύθυνσή σας και να το στείλετε στην ακόλουθη διεύθυνση: Dear customer, should you require these operating instructions in English or French, please enter the model number and serial number of your appliance, which language is required and your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the following address: Chers Clients, au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans la langue anglaise ou Française, complétez le mandat de demande ci-après et postez le, à l'adresse suivante: ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Λ. Μεσογείων Νέο Ψυχικό Τύπος συσκευής: Model No.: Type de l'appareil: Αριθµός κατασκευής: Serial No. of machine: Numéro de machine: Γλώσσα των οδηγιών χρήσης: Language of the operating instructions: Langue de modes d'emploi: Κύριος/Mr./Mr Επίθετο/Surname/Nom Όνοµα/First Name/Prénom Οδός/Street/Rue Πόλη/City/Ville Τ.Κ./Postcode/Code postal Κυρία/Mrs./Mme Τηλέφωνο/Tel. No./No de téléphone G F σε άλλη γλώσσα, αν υπάρχει other language, if available langue différente, si disponible 65

66 Γραµµατόσηµο ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Λ. Μεσογείων Ν. Ψυχικό 66

67 67

68 Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά a Πλήκτρα ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (PROGRAMMWAHL) Buntwäsche = Χρωµατιστά Pflegeleicht = Ευαίσθητα Feinwäsche = Λεπτά ρούχα Kochwäsche = Ανθεκτικά Wolle / = Μάλλινα / Seide / = Μεταξωτά / Mini = Μίνι Automatic = Αυτόµατο Schleudern = Στύψιµο Extraspülen = Πρόσθετο ξέβγαλα Spezialprogramme = Ειδικά προγράµµατα b Πλήκτρα EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (EXTRAS) Vorwäsche /Einweichen = Πρόπλυση/Μούλιασµα Intensiv = Εντατικό Wasser plus = Πρόσθετο νερό Summer = Βοµβητής c Οπτικό πεδίο σύνδεσης PC Για ελέγχους και εργασίες του Service. d Πλήκτρο m Για τη ρύθµιση προεπιλογής έναρξης και τη ρύθµιση ώρας 68

69 Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά e Πλήκτρα επιλογών, + και ΟΚ, + = µειώνει/αυξάνει τιµές ρυθµίσεων ΟΚ f Πλήκτρο έναρξης/stop προγράµµατος Start/Stop = Έναρξη/Stop g Πλήκτρο λειτουργίας/διακοπής της συσκευής I-Ein/0-Aus = Λειτουργία / διακοπή = για την επιβεβαίωση ρυθµίσεων και για µετάβαση στην επόµενη οθόνη h Πλήκτρο Deckel = Καπάκι 69

70 Μετάφραση βάσει των γερµανικών οδηγιών χρήσης: M.-Nr / V00 70

71 71