Ελληνικά...2 Deutsch...20

Transcript

1

2

3 Ελληνικά...2 Deutsch...20 V 1.0

4 Περιεχόμενα 1. Προβλεπόμενη χρήση Περιεχόμενα συσκευασίας Τεχνικά στοιχεία Υποδείξεις ασφαλείας Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας Πριν από τη θέση σε λειτουργία Θέση σε λειτουργία Η λειτουργία του διακόπτη Ενδείξεις MIN και MAX Ομοιόμορφο ζέσταμα γάλακτος Συμβουλές για την παρασκευή καλού αφρόγαλου Παρασκευή κρύου αφρόγαλου Παρασκευή ζεστού αφρόγαλου Προτάσεις για την χρήση αφρόγαλου Συντήρηση/Καθαρισμός Εύκολος καθαρισμός: Λεπτομερής καθαρισμός: Αποθήκευση σε περίπτωση μη χρήσης Αντιμετώπιση προβλημάτων Η συσκευή για αφρόγαλα δεν λειτουργεί Το γάλα δεν έγινε αφρόγαλα Υποδείξεις σχετικά με το περιβάλλον και πληροφορίες για την απόρριψη Σημειώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση Πληροφορίες εγγύησης Ελληνικά

5 Συγχαρητήρια! Με την αγορά της συσκευής για αφρόγαλα SilverCrest SMA 500 B1, αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Πριν από τη χρήση της συσκευής για αφρόγαλα, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και μόνο για την προβλεπόμενη χρήση. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Αν παραδώσετε τη συσκευή για αφρόγαλα σε τρίτους, παραδώστε μαζί και τα σχετικά έγγραφα. 1. Προβλεπόμενη χρήση Αυτή η συσκευή εξυπηρετεί αποκλειστικά στο ζέσταμα γάλακτος ή την παρασκευή αφρόγαλου και προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε ιδιωτικά νοικοκυριά. Δεν επιτρέπεται η χρήση της σε ανοικτούς χώρους και σε τροπικές κλιματικές περιοχές. Αυτή η συσκευή για αφρόγαλα δεν προορίζεται για εταιρική ή επαγγελματική χρήση. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για αφρόγαλα αποκλειστικά στο σπίτι για προσωπική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν προβλέπεται. Αυτή η συσκευή για αφρόγαλα συμμορφώνεται με όλους τους κανονισμούς και όλες τις κατευθυντήριες γραμμές που σχετίζονται με τη συμμόρφωση CE. Σε περίπτωση τροποποίησης της συσκευής για αφρόγαλα χωρίς τη συγκατάθεση του κατασκευαστή, δεν διασφαλίζεται πλέον η συμμόρφωση με τους κανονισμούς αυτούς. Αποκλείεται οποιαδήποτε ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές ή βλάβες που προκύπτουν στην περίπτωση αυτή. Χρησιμοποιείτε μόνο τα πρόσθετα εξαρτήματα που παραδίδονται από τον κατασκευαστή μαζί με το προϊόν. Λάβετε υπόψη σας τις προδιαγραφές ή/και τους νόμους που ισχύουν στην εκάστοτε χώρα χρήσης του προϊόντος. Ελληνικά - 3

6 2. Περιεχόμενα συσκευασίας Βγάλτε τη συσκευή για αφρόγαλα και όλα τα πρόσθετα εξαρτήματα από τη συσκευασία. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και ελέγξτε αν όλα τα εξαρτήματα είναι πλήρη και σε άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που κάποια περιεχόμενα της συσκευασίας λείπουν ή παρουσιάζουν ζημία, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή. Κανάτα Βάση συσκευής με καλώδιο τροφοδοσίας 2 αναδευτήρες Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης είναι σε αναδιπλούμενη μορφή. Στην εσωτερική πλευρά απεικονίζεται η συσκευή για αφρόγαλα SilverCrest SMA 500 B1 και όλα τα στοιχεία χειρισμού με αριθμητικά ψηφία. Μπορείτε να έχετε αυτήν την αναδιπλούμενη σελίδα ανοικτή μπροστά σας, ενώ διαβάζετε τα επόμενα κεφάλαια του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης. Έτσι μπορείτε να ανατρέξετε αμέσως στο αντίστοιχο στοιχείο χειρισμού. Τα ψηφία σημαίνουν τα εξής: 1 Βάση αναδευτήρων 2 Κάλυμμα 3 Φλάντζα καλύμματος 4 Αναδευτήρας Α (για ανάδευση και ομοιόμορφο ζέσταμα) 5 Αναδευτήρας Β (για παρασκευή αφρόγαλου) 6 Λαβή 7 Κανάτα 8 Μπλε LED (ανάδευση κρύου γάλακτος ή αφρόγαλου) 9 Κόκκινο LED (ανάδευση ζεστού γάλακτος ή αφρόγαλου) 10 Διακόπτης λειτουργίας 11 Βάση 12 Καλώδιο τροφοδοσίας 4 - Ελληνικά

7 3. Τεχνικά στοιχεία Κατασκευαστής Ονομασία Παροχή ρεύματος Κατανάλωση ισχύος Ποσότητα πλήρωσης Ενδείξεις Λειτουργία 1: Ανάδευση και ζέσταμα Λειτουργία 2: Ανάδευση Διαστάσεις (Υ x Π x Β) Βάρος TARGA GmbH SilverCrest SMA 500 B V~, 50/60 Hz 500 W Αφρόγαλα: μεγ. 150 ml Ζέσταμα: μεγ. 300 ml κόκκινη ένδειξη λειτουργίας μπλε ένδειξη λειτουργίας περ. 20,3 x 15,5 x 10,8 cm περ. 900g Τα τεχνικά στοιχεία, καθώς και ο σχεδιασμός ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. 4. Υποδείξεις ασφαλείας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για αφρόγαλα για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και λάβετε υπόψη σας όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις, ακόμα και αν είστε εξοικειωμένοι με την χρήση ηλεκτρονικών και οικιακών συσκευών. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης προσεκτικά για μελλοντική αναφορά. Αν θέλετε να πουλήσετε ή να δώσετε τη συσκευή για αφρόγαλα σε τρίτους, παραδώστε οπωσδήποτε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συσκευής για αφρόγαλα. Επεξήγηση συμβόλων ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αυτό το σύμβολο με την προειδοποιητική λέξη «Κίνδυνος», επισημαίνει επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν αποτραπεί, μπορεί προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή ακόμα και θάνατο. Ελληνικά - 5

8 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το σύμβολο επισημαίνει σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής για αφρόγαλα και την προστασία του χρήστη. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αυτό το σύμβολο επισημαίνει κινδύνους για την υγεία, κίνδυνο θανάτου ή/και πρόκλησης υλικών ζημιών από ηλεκτροπληξία. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει κινδύνους για την υγεία εξαιτίας εγκαυμάτων. Αυτό το σύμβολο χαρακτηρίζει προϊόντα τα οποία έχουν ελεγχθεί ως προς τις φυσικές και χημικές ιδιότητες των υλικών κατασκευής τους και σύμφωνα με την απαίτηση του κανονισμού ΕΚ 1935/2004 κρίνονται ασφαλή για τρόφιμα και δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία. Αυτό το σύμβολο επισημαίνει περαιτέρω ενημερωτικές υποδείξεις σχετικά με το θέμα. Πιθανή εσφαλμένη χρήση Ζεσταίνετε την κανάτα (7) μόνο με την παρεχόμενη βάση (11). Μην την τοποθετείτε σε καμία περίπτωση σε εστίες μαγειρέματος και μην χρησιμοποιείτε βάσεις άλλων κατασκευαστών. Μην χρησιμοποιείτε την κανάτα (7) για άλλα υγρά, παρά μόνο με γάλα. Να χρησιμοποιείτε πάντα φρέσκο γάλα. Μην καταναλώνετε γάλα που έχει παραμείνει για μεγάλο διάστημα στην κανάτα (7). 6 - Ελληνικά

9 Μη θερμαίνετε πάλι γάλα που έχει ψυχθεί. Απορρίπτετε τυχόν αλλοιωμένο γάλα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για αφρόγαλα με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλεχειριστήριο. Παιδιά και άτομα με περιορισμένες ικανότητες Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά, ηλικίας κάτω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον δεν επιβλέπονται ή δεν έχουν εκπαιδευτεί σε σχέση με την ασφαλή χρήση της συσκευής και δεν έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που αυτό συνεπάγεται. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και επιβλέπονται. Τα παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει να μένουν μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας (12). ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το υλικό συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι για παιδιά. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τις πλαστικές σακούλες. Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε τη συσκευή για αφρόγαλα σε μέρος όπου δεν μπορούν να φτάσουν παιδιά. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΚΙΝΔΥΝΟΣ για εγκαύματα Μην αγγίζετε την κανάτα (7) κατά τη διάρκεια και αμέσως μετά τη λειτουργία. Μεταφέρετε την κανάτα (7) πάντα από τη λαβή (6). Ελληνικά - 7

10 Κατά το ζέσταμα του γάλακτος, ενδέχεται να δημιουργηθεί θερμός ατμός. Προσοχή. Κίνδυνος εγκαύματος. Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιείτε γάντια κουζίνας. Στρέψτε την κανάτα (7) με τρόπο που ο ατμός να κατευθύνεται προς το μέρος σας. Καθαρίζετε την κανάτα (7) μόνο όταν έχει κρυώσει εντελώς. Γεμίζετε την κανάτα (7) μέχρι την ένδειξη MAX. Εάν τοποθετήσετε μεγαλύτερη ποσότητα γάλακτος, υφίσταται κίνδυνος να υπερχειλίσει κατά τον βρασμό και να προκαλέσει εγκαύματα και υλικές ζημιές. Λειτουργείτε τη συσκευή για αφρόγαλα μόνο με το κάλυμμα (2). Διαφορετικά ενδέχεται να υπερχειλίσει το γάλα και να προκαλέσει εγκαύματα ή υλικές ζημιές. Μην αφαιρείτε το κάλυμμα (2), ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για υλικές ζημιές Η κανάτα (7) μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με την παρεχόμενη βάση (11). Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στη βάση (11). Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε επίπεδη, σταθερή, πυρίμαχη επιφάνεια. Αν η συσκευή δεν τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια, μπορεί να πέσει και να προκαλέσει ζημιές και ενδεχομένως ακόμη και εγκαύματα. Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα όταν η συσκευή για αφρόγαλα δεν χρησιμοποιείται. 8 - Ελληνικά

11 ΚΙΝΔΥΝΟΣ από ηλεκτροπληξία Το καλώδιο τροφοδοσίας (12) δεν επιτρέπεται να παρουσιάζει φθορές. Μην αντικαθιστάτε ποτέ ένα φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας (12). Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών για την εργασία αυτή (βλέπε κεφάλαιο «Πληροφορίες εγγύησης»). Αν το καλώδιο τροφοδοσίας (12) είναι φθαρμένο, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Σε καμία περίπτωση μην ανοίγετε τη βάση (11). Δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα με δυνατότητα συντήρησης. Το ανοιγμένο περίβλημα αποτελεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αν διαπιστώσετε παρουσία καπνού, ασυνήθιστους θορύβους ή περίεργη οσμή, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή για αφρόγαλα και αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα. Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση της συσκευής για αφρόγαλα, προτού ελεγχθεί από τεχνικό. Σε καμία περίπτωση μην εισπνέετε τον καπνό, αν τυχόν εκδηλωθεί πυρκαγιά στη συσκευή. Αν ωστόσο εισπνεύσετε καπνό, αναζητήστε ιατρική βοήθεια. Η εισπνοή του καπνού μπορεί να είναι επιζήμια για την υγεία. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας (12) από κοφτερές ακμές ή θερμά σημεία. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας (12) δεν είναι τσακισμένο ή φθαρμένο. Η συσκευή για αφρόγαλα πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το ηλεκτρικό δίκτυο, όταν δεν επιτηρείται, πριν τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό. Ελληνικά - 9

12 Για να αφαιρέσετε το φις από την πρίζα, τραβάτε μόνο το ίδιο το φις και όχι το καλώδιο τροφοδοσίας (12). Εάν παρατηρήσετε ορατή ζημιά στην συσκευή για αφρόγαλα ή το καλώδιο τροφοδοσίας (12), απενεργοποιήστε αμέσως, τη συσκευή αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών (ανατρέξτε στην ενότητα «Πληροφορίες εγγύησης»). Συνδέετε τη βάση (11) μόνο σε πρίζα σωστά εγκατεστημένη και εύκολα προσβάσιμη και κατάλληλη για την τάση ηλεκτρικού δικτύου που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων της συσκευής. Η πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη ανά πάσα στιγμή, ώστε να μπορείτε να αποσυνδέσετε γρήγορα το βύσμα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Μη βυθίζετε τη βάση (11) ή την κανάτα (7) σε νερό ή άλλα υγρά. Αν εισέλθουν υγρά στη βάση (11), αποσυνδέστε αμέσως το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών (ανατρέξτε στην ενότητα «Πληροφορίες εγγύησης») Ελληνικά ΚΙΝΔΥΝΟΣ πυρκαγιάς Γεμίστε την κανάτα (7) με γάλα τουλάχιστον μέχρι την ένδειξη MIN στο εσωτερικό της. Εάν προσθέσετε πολύ λίγο γάλα, υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς από υπερθέρμανση. 5. Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας Το πλήρες περιεχόμενο αυτών των οδηγιών χρήσης προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και παρέχεται στον χρήστη αποκλειστικά για ενημερωτικούς σκοπούς. Οποιαδήποτε αντιγραφή ή ανατύπωση των στοιχείων και πληροφοριών απαγορεύεται χωρίς τη ρητή και έγγραφη συγκατάθεση του συντάκτη. Αυτό αφορά επίσης την επαγγελματική χρήση του περιεχομένου και των στοιχείων. Το κείμενο και οι εικόνες αντικατοπτρίζουν το τεχνολογικό επίπεδο τη στιγμή της εκτύπωσης. Επιφυλασσόμαστε για τυχόν αλλαγές.

13 6. Πριν από τη θέση σε λειτουργία Βγάλτε τη συσκευή για αφρόγαλα SMA 500 B1 και όλα τα πρόσθετα εξαρτήματα από τη συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει τίποτα από τα περιεχόμενα. Αφαιρέστε όλες τις προστατευτικές μεμβράνες και οπωσδήποτε και το αυτοκόλλητο ILAG που βρίσκεται στο εσωτερικό της κανάτας (7). Κρατήστε μακριά από τα παιδιά το υλικό συσκευασίας και απορρίψτε το με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. 7. Θέση σε λειτουργία Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε την καλά για να απομακρύνετε τη σκόνη και τυχόν υπολείμματα του υλικού συσκευασίας. Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα «Συντήρηση/Καθαρισμός». ΚΙΝΔΥΝΟΣ από ηλεκτροπληξία Διατηρείτε τη βάση (11) μακριά από νερό. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Κίνδυνος εγκαυμάτων Λειτουργείτε τη συσκευή για αφρόγαλα μόνο με το κάλυμμα (2). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Κίνδυνος τραυματισμού Να χρησιμοποιείτε πάντα φρέσκο γάλα. Μην καταναλώνετε γάλα που έχει παραμείνει στην κανάτα (7) για μεγάλο διάστημα. Προσέξτε τα παρακάτω: Αν ανασηκώσετε την κανάτα (7) από τη βάση (11) κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η λειτουργία σταματά αυτόματα. Τοποθετήστε την κανάτα (7) πίσω στη βάση (11) και συνεχίστε τη λειτουργία πατώντας τον διακόπτη (10). Μπορείτε να διατηρείτε τον αναδευτήρα (4, 5), το οποίο δεν χρησιμοποιείτε, στη βάση αναδευτήρων (1). Αυτή βρίσκεται στην κάτω πλευρά του καλύμματος (2) Η λειτουργία του διακόπτη Ο τρόπος λειτουργίας της συσκευής επιλέγεται μέσω του διακόπτη (10). Ενέργεια Ένδειξη LED Λειτουργία Πιέστε στιγμιαία τον διακόπτη (10) Ανάβει το κόκκινο LED (9) Ενεργοποιείται η λειτουργία θέρμανσης Αναδευτήρας A (4): Ομοιόμορφο ζέσταμα γάλακτος Αναδευτήρας B (5): παρασκευή ζεστού αφρόγαλου Πιέστε παρατεταμένα τον διακόπτη (10) Πιέστε στιγμιαία τον διακόπτη (10) κατά τη λειτουργία Ανάβει το μπλε LED (8) Τα LED σβήνουν Απενεργοποιείται η λειτουργία θέρμανσης Αναδευτήρας B (5): παρασκευή κρύου αφρόγαλου Η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί. Ελληνικά - 11

14 7.2. Ενδείξεις MIN και MAX Μέσα στην κανάτα (7) υπάρχουν τρεις ενδείξεις. Η ένδειξη MIN (δεν απεικονίζεται) υποδεικνύει την ελάχιστη ποσότητα γάλακτος. Η κάτω ένδειξη MAX υποδεικνύει τη μέγιστη ποσότητα γάλακτος κατά την χρήση του αναδευτήρα B (5). Η πάνω ένδειξη MAX υποδεικνύει τη μέγιστη ποσότητα γάλακτος κατά την χρήση του αναδευτήρα Α (4) Ομοιόμορφο ζέσταμα γάλακτος Τοποθετήστε τον αναδευτήρα Α (4) πάνω στον άξονα κίνησης μέσα στην κανάτα (7). Απομακρύνετε την κανάτα (7) από τη βάση (11) και γεμίστε τη με γάλα, τουλάχιστον έως την ένδειξη ΜΙΝ στο εσωτερικό της κανάτας (7). Για να αποφευχθεί η υπερχείλιση του γάλακτος, προσθέστε γάλα μόνο μέχρι την επάνω ένδειξη MAX. Τοποθετήστε το κάλυμμα (2) στην κανάτα (7). Τοποθετήστε την κανάτα (7) πάνω στη βάση (11). Πατήστε στιγμιαία το διακόπτη (10). Το κόκκινο LED (9) ανάβει και ο αναδευτήρας Α (4) αρχίζει να περιστρέφεται, εξασφαλίζοντας ομοιόμορφη θέρμανση του γάλακτος. Μόλις το γάλα γίνει καυτό, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα και η κόκκινη λυχνία LED (9) σβήνει. Μπορείτε να σταματήσετε το ζέσταμα ανά πάσα στιγμή πιέζοντας τον διακόπτη (10). Ανασηκώστε την κανάτα (7) από τη βάση (11), αφαιρέστε το κάλυμμα (2) και χρησιμοποιείστε το ζεστό γάλα ανάλογα με τις προτιμήσεις σας. Περιμένετε 2-3 λεπτά πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή για αφρόγαλα Συμβουλές για την παρασκευή καλού αφρόγαλου Συνιστούμε την χρήση αγελαδινού γάλακτος. Τα άλλα είδη γάλακτος συμπεριφέρονται διαφορετικά κατά την παρασκευή αφρόγαλου. Ενδέχεται να προκύψει υπερχείλιση. Χρησιμοποιήστε ιδανικά γάλα με περιεκτικότητα 1,5% έως 3,5% σε λιπαρές ουσίες. Το αποβουτυρωμένο γάλα δεν παράγει ικανοποιητικό αφρόγαλα. Το γάλα πρέπει να έχει ψυχθεί καλά. Μην επιχειρήσετε να κάνετε αφρόγαλα για δεύτερη φορά με το ίδιο γάλα, αν δεν σας αρέσει το αφρόγαλα. Το γάλα ενδέχεται να καεί. Αν το αφρόγαλα είναι πολύ ρευστό, συνιστάται να το αφήσετε να σταθεί για περίπου 30 δευτερόλεπτα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το γάλα που μένει σε υγρή μορφή κατακάθεται και το αφρόγαλα αποκτά καλύτερη συνοχή Ελληνικά

15 7.5. Παρασκευή κρύου αφρόγαλου Τοποθετήστε τον αναδευτήρα Β (5) πάνω στον άξονα κίνησης μέσα στην κανάτα (7). Απομακρύνετε την κανάτα (7) από τη βάση (11) και γεμίστε τη με γάλα, τουλάχιστον έως την ένδειξη ΜΙΝ στο εσωτερικό της κανάτας (7). Ο όγκος του γάλακτος αυξάνεται. Για να αποφευχθεί η υπερχείλιση του γάλακτος, προσθέστε γάλα μόνο μέχρι την κάτω ένδειξη MAX. Τοποθετήστε το κάλυμμα (2) στην κανάτα (7). Τοποθετήστε την κανάτα (7) πάνω στη βάση (11). Κρατήστε πατημένο τον διακόπτη (10) για περ. 3 δευτερόλεπτα. Το μπλε LED (8) ανάβει και ο αναδευτήρας Β (5) αρχίζει να περιστρέφεται. Η παρασκευή αφρόγαλου ξεκινά. Μόλις το αφρόγαλα είναι έτοιμο, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα και η μπλε λυχνία LED (8) σβήνει. Μπορείτε να σταματήσετε το ζέσταμα ανά πάσα στιγμή πιέζοντας τον διακόπτη (10). Περιμένετε περίπου 30 δευτερόλεπτα μέχρι να κατακαθίσει στην κανάτα (7) το γάλα που παραμένει σε υγρή μορφή. Ανασηκώστε την κανάτα (7) από τη βάση (11), αφαιρέστε το κάλυμμα (2) και χρησιμοποιείστε το αφρόγαλα ανάλογα με τις προτιμήσεις σας. Περιμένετε 2-3 λεπτά πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή για αφρόγαλα Παρασκευή ζεστού αφρόγαλου Τοποθετήστε τον αναδευτήρα Β (5) πάνω στον άξονα κίνησης μέσα στην κανάτα (7). Απομακρύνετε την κανάτα (7) από τη βάση (11) και γεμίστε τη με γάλα, τουλάχιστον έως την ένδειξη ΜΙΝ στο εσωτερικό της κανάτας (7). Ο όγκος του γάλακτος αυξάνεται. Για να αποφευχθεί η υπερχείλιση του γάλακτος, προσθέστε γάλα μόνο μέχρι την κάτω ένδειξη MAX. Τοποθετήστε το κάλυμμα (2) στην κανάτα (7). Τοποθετήστε την κανάτα (7) πάνω στη βάση (11). Πατήστε στιγμιαία το διακόπτη (10). Το κόκκινο LED (9) ανάβει και ο αναδευτήρας Β (5) αρχίζει να περιστρέφεται. Η παρασκευή αφρόγαλου ξεκινά. Μόλις το αφρόγαλα είναι έτοιμο, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα και η κόκκινη λυχνία LED (9) σβήνει. Μπορείτε να σταματήσετε το ζέσταμα ανά πάσα στιγμή πιέζοντας τον διακόπτη (10). Περιμένετε περίπου 30 δευτερόλεπτα μέχρι να κατακαθίσει στην κανάτα (7) το γάλα που παραμένει σε υγρή μορφή. Ανασηκώστε την κανάτα (7) από τη βάση (11), αφαιρέστε το κάλυμμα (2) και χρησιμοποιείστε το αφρόγαλα ανάλογα με τις προτιμήσεις σας. Περιμένετε 2-3 λεπτά πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή για αφρόγαλα. Ελληνικά - 13

16 7.7. Προτάσεις για την χρήση αφρόγαλου Χρησιμοποιήστε το φρέσκο αφρόγαλα σε μια ποικιλία ποτών. Παρακάτω σάς προτείνουμε μερικές συνταγές: Καφές βιενουά φρέσκος καφές καυτό γάλα Αφρόγαλα Προσθέστε την ίδια ποσότητα φρέσκου καφέ και καυτού γάλακτος σε ένα μεγάλο φλιτζάνι, αφήνοντας κενό περίπου 1 εκατοστού από το χείλος. Συμπληρώστε με φρέσκο αφρόγαλα. Latte Macchiato 150 ml γάλα για το αφρόγαλα 1 μερίδα espresso (25-30 ml) Παρασκευάστε φρέσκο αφρόγαλα και σερβίρετε σε ένα ποτήρι για Latte Macchiato, συμπληρώνοντας τα 3/4 του ποτηριού. Στη συνέχεια, προσθέστε με προσοχή και σιγά-σιγά τον espresso στο αφρόγαλα. Εάν σας αρέσει πιο δυνατό, προσθέστε έναν διπλό espresso. Ιδανικά, ο espresso συγκεντρώνεται στο κέντρο του ποτηριού. Στο κάτω μέρος μένει το γάλα σε υγρή μορφή και η κορυφή στέφεται από ένα παχύ στρώμα αφρού. Εάν έχει απομείνει αφρόγαλα και εξακολουθεί να υπάρχει χώρος στο ποτήρι, μπορείτε να το γεμίσετε προσεκτικά με το υπόλοιπο αφρόγαλα. Carajillo - μια ισπανική παραλλαγή καφέ με αλκοόλ 1 φλιτζάνι espresso 1 cl κονιάκ ή ρούμι 1-2 cl λικέρ αυγού 1 κουταλάκι του γλυκού καστανή ζάχαρη Αφρόγαλα Ανακατέψτε τον espresso με το κονιάκ και διαλύστε τη ζάχαρη στο μείγμα. Σερβίρετε το λικέρ σε ένα κατάλληλο ποτήρι και στη συνέχεια προσθέστε τον espresso σερβίροντας πολύ αργά πάνω από ένα κουτάλι. Με αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται δύο στρώματα. Γεμίστε το ποτήρι με φρέσκο αφρόγαλα. Καφές με πραλίνα φουντουκιού 1 φλιτζάνι φρέσκο καφέ 2 κουταλάκια του γλυκού πραλίνα φουντουκιού Αφρόγαλα Ανακατέψτε την πραλίνα φουντουκιού απευθείας στον καφέ όσο παραμένει πολύ ζεστός. Γεμίστε το φλιτζάνι με φρέσκο αφρόγαλα. Αν σας αρέσουν οι πικάντικες γεύσεις, μπορείτε να ανακατέψετε λίγη σκόνη τσίλι στον καφέ και να προσθέσετε λίγη ακόμα στο αφρόγαλα. Καλή απόλαυση! 14 - Ελληνικά

17 8. Συντήρηση/Καθαρισμός ΚΙΝΔΥΝΟΣ από ηλεκτροπληξία Πριν από τον καθαρισμό της βάσης (11), αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μη ρίχνετε ή ψεκάζετε υγρά στη βάση (11) και μην τη βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς εξαιτίας βραχυκυκλώματος. ΚΙΝΔΥΝΟΣ για εγκαύματα Περιμένετε έως ότου κρυώσει εντελώς η κανάτα (7) πριν την καθαρίσετε. Διαφορετικά ενδέχεται να καείτε. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για υλικές ζημιές Για τον καθαρισμό μην χρησιμοποιείτε αποξεστικά ή καυστικά καθαριστικά, ούτε αντικείμενα που χαράζουν (π.χ. συρμάτινο σφουγγάρι). Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή για αφρόγαλα. Η κανάτα (7) και τα εξαρτήματα δεν πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων, προκειμένου να αποφευχθεί ανεπανόρθωτη βλάβη! Στην ιδανική περίπτωση, ο καθαρισμός πρέπει να πραγματοποιείται απευθείας μετά την ψύξη της κανάτας (7), έτσι ώστε τα υπολείμματα του γάλακτος να μην προλάβουν να στερεοποιηθούν Εύκολος καθαρισμός: Αφήστε τον αναδευτήρα τοποθετημένο (4, 5). Προσθέστε νερό στην κανάτα (7) σύμφωνα με τις ενδείξεις MIN και MAX και τοποθετήστε το κάλυμμα (2). Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία για περίπου 30 δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε την κανάτα (7) με άφθονο νερό και ξεπλύνετε το κάλυμμα (2) κάτω από τη βρύση Λεπτομερής καθαρισμός: Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας (12) από την πρίζα. Αφαιρέστε τον αναδευτήρα (4, 5). Καθαρίστε το εσωτερικό της κανάτας (7) με ζεστό νερό και λίγο απορρυπαντικό. Χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι ή ένα μαλακό πανί. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα γάλακτος γύρω από τον άξονα του αναδευτήρα. Ξεπλύνετε την κανάτα (7) με άφθονο καθαρό νερό. Αφαιρέστε τη φλάντζα του καλύμματος (3) από το κάλυμμα (2) και καθαρίστε τα δύο μέρη με ήπιο σαπουνόνερο. Ξεπλύνετε με καθαρό νερό, στεγνώστε τα δύο μέρη καλά και τοποθετήστε την φλάντζα του καλύμματος (3) ξανά στο κάλυμμα (2). Καθαρίστε τους αναδευτήρες Α και Β (4, 5) με ήπιο σαπουνόνερο και ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Ελληνικά - 15

18 Στη συνέχεια, ξεπλύνετε την κανάτα (7) με άφθονο νερό και ξεπλύνετε το κάλυμμα (2) κάτω από τη βρύση. Οι εξωτερικές επιφάνειες της βάσης (11) και το καλώδιο τροφοδοσίας (12) μπορούν να καθαριστούν με ένα μαλακό, υγρό πανί. Για τους επίμονους λεκέδες χρησιμοποιήστε λίγο ήπιο απορρυπαντικό. Έπειτα στεγνώστε καλά όλα τα εξαρτήματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για υλικές ζημιές Μετά τον καθαρισμό και πριν από τη νέα χρήση, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια επαφής στο κάτω μέρος της κανάτας (7) είναι εντελώς στεγνή και χωρίς υπολείμματα απορρυπαντικού. Διαφορετικά, όταν τοποθετήσετε την κανάτα (7) στη βάση (11) ενδέχεται να προκληθεί βραχυκύκλωμα και βλάβη της συσκευής. 9. Αποθήκευση σε περίπτωση μη χρήσης Αν πρόκειται να μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για αφρόγαλα για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, φυλάξτε την σε καθαρό μέρος χωρίς υγρασία. Εκτελέστε έναν λεπτομερή καθαρισμό, όπως περιγράφεται στο προηγούμενο κεφάλαιο, πριν την αποθηκεύσετε. 10. Αντιμετώπιση προβλημάτων Αν η συσκευή για αφρόγαλα δεν λειτουργεί ως συνήθως, προσπαθήστε πρώτα να επιλύσετε το πρόβλημα με τη βοήθεια των παρακάτω υποδείξεων. Αν, αφού ακολουθήσετε τις παρακάτω συμβουλές, το πρόβλημα εξακολουθεί να παρουσιάζεται, καλέστε την ανοικτή γραμμή επικοινωνίας της εταιρείας μας (βλέπε κεφάλαιο «Πληροφορίες εγγύησης») Η συσκευή για αφρόγαλα δεν λειτουργεί Το βύσμα δεν είναι συνδεδεμένο. Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα. Η πρίζα είναι ελαττωματική. Δοκιμάστε τη συσκευή για αφρόγαλα σε διαφορετική πρίζα που ξέρετε σίγουρα ότι λειτουργεί. Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη. Πατήστε τον διακόπτη (10) για να παρασκευάσετε αφρόγαλα. Η συσκευή έχει υπερθερμανθεί και το κύκλωμα προστασίας υπερφόρτωσης εμποδίζει τη λειτουργία της. Περιμένετε να κρυώσει η συσκευή. Προσθέστε γάλα τουλάχιστον έως την ένδειξη ΜΙΝ στο εσωτερικό της συσκευής. Ο αναδευτήρας (4, 5) δεν περιστρέφεται. Ο άξονας κίνησης του αναδευτήρα πιθανόν έχει κολλήσει εξαιτίας υπολειμμάτων γάλακτος. Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα και γεμίστε την κανάτα (7) με λίγο χλιαρό νερό. Αφήστε το νερό για λίγο μέσα στην κανάτα και έπειτα προσπαθήστε να περιστρέψετε μερικές φορές με το χέρι τον άξονα κίνησης του αναδευτήρα. Στη συνέχεια αδειάστε το νερό. Η συσκευή για αφρόγαλα θα πρέπει τώρα να λειτουργεί Ελληνικά

19 10.2. Το γάλα δεν έγινε αφρόγαλα Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί ο αναδευτήρας B (5). Τοποθετήστε τον αναδευτήρα Β (5). Ο αναδευτήρας Β (5) δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στον άξονα. Πιέστε τον αναδευτήρα Β (5) για να τοποθετηθεί σωστά στον άξονα. 11. Υποδείξεις σχετικά με το περιβάλλον και πληροφορίες για την απόρριψη Για τις συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕU. Όλες οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα στα σημεία που προβλέπονται από την πολιτεία ειδικά για τον σκοπό αυτό. Με τη σωστή απόρριψη των παλιών συσκευών συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών συσκευών, όπως ορίζουν οι ευρωπαϊκές οδηγίες, απευθυνθείτε στον δήμο, στις αρμόδιες υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή. Απορρίψτε επίσης και τη συσκευασία με τρόπο που δεν βλάπτει το περιβάλλον. Μπορείτε να απορρίψετε τα χαρτονένια κουτιά σε κάδους συλλογής παλιού χαρτιού ή στους δημόσιους κάδους ανακύκλωσης. Για τη συλλογή και απόρριψη των μεμβρανών και των πλαστικών της συσκευασίας με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον, αρμόδιες είναι οι τοπικές εταιρίες αποκομιδής και απόρριψης απορριμμάτων. 12. Σημειώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας περί ηλεκτρικού εξοπλισμού χαμηλής τάσης 2014/35/EU, της οδηγίας περί ΗΜΣ 2014/30/EU, της οδηγίας ErP (οικολογικός σχεδιασμός των προϊόντων που σχετίζονται με την κατανάλωση ενέργειας) 2009/125/EC καθώς και της οδηγίας RoHS (περιορισμός χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών) 2011/65/EU. Μπορείτε να κατεβάσετε την πλήρη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ από την παρακάτω σύνδεση: Ελληνικά - 17

20 13. Πληροφορίες εγγύησης Εγγύηση της TARGA GmbH Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Για τη συσκευή αυτή λαμβάνετε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων του προϊόντος αυτού έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την εγγύησή μας η οποία περιγράφεται παρακάτω. Όροι της εγγύησης Η διάρκεια ισχύος της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς. Παρακαλούμε να φυλάξετε καλά το πρωτότυπο της ταμειακής απόδειξης. Το έγγραφο αυτό χρειάζεται ως απόδειξη της αγοράς. Αν σε διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος αυτού προκύψει ελάττωμα υλικού ή κατασκευής, τότε χωρίς χρέωσή σας το προϊόν κατ' επιλογή μας θα επισκευαστεί ή θα αντικατασταθεί. Διάρκεια της εγγύησης και νομικά προβλεπόμενες απαιτήσεις σε περίπτωση ελαττώματος Ο χρόνος ισχύος της εγγύησης δεν επεκτείνεται από τη νομικά προβλεπόμενη εγγύηση. Αυτό ισχύει και για αντικατασταθέντα και επισκευασμένα εξαρτήματα. Ενδεχόμενες ζημιές και ελαττώματα που υπάρχουν ήδη κατά την αγορά πρέπει να δηλώνονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Οι επισκευές που προκύπτουν μετά την παρέλευση του χρόνου της εγγύησης θα χρεώνονται. Έκταση της εγγύησης Η συσκευή παράχθηκε προσεκτικά σύμφωνα με αυστηρές προδιαγραφές ποιότητας και ελέγχθηκε σχολαστικά πριν την παράδοση. Η παρεχόμενη εγγύηση ισχύει για ελαττώματα υλικών ή κατασκευής. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος τα οποία είναι εκτεθειμένα σε κανονική φθορά και ως εκ τούτου μπορούν να θεωρηθούν φθειρόμενα εξαρτήματα, ή ζημιές σε ευπαθή εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή μέρη κατασκευασμένα από γυαλί. Η εγγύηση αυτή καταπίπτει αν το προϊόν χρησιμοποιήθηκε ενώ είχε υποστεί ζημιά, αν δεν χρησιμοποιήθηκε σωστά ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγονται σκοποί χρήσης και χειρισμοί για την αποφυγή των οποίων υπάρχουν υποδείξεις ή προειδοποιήσεις στις οδηγίες χρήσης. Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση καταχρηστικής και ακατάλληλης χρήσης, εφαρμογής βίας, καθώς και επεμβάσεων οι οποίες δεν έγιναν από τις εξουσιοδοτημένες μας αντιπροσωπείες σέρβις. Με την επισκευή ή αντικατάσταση του προϊόντος δεν ξεκινά νέα διάρκεια εγγύησης Ελληνικά

21 Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης Για να εξασφαλιστεί γρήγορη επεξεργασία του αιτήματός σας, παρακαλούμε να ακολουθήσετε τις εξής υποδείξεις: - Πριν θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τη συνοδευτική τεκμηρίωση. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί ένα πρόβλημα το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί με αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στην ανοικτή μας γραμμή επικοινωνίας. - Παρακαλούμε για κάθε ερώτημα να έχετε σε ετοιμότητα την ταμειακή απόδειξη και τον αριθμό είδους (IAN) ή αν υπάρχει τον αριθμό σειράς ως απόδειξη της αγοράς. - Σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή μια τηλεφωνική λύση, μέσω της ανοικτής μας γραμμής διακανονίζεται περαιτέρω εξυπηρέτηση ανάλογα με την αιτία του σφάλματος. Σέρβις Τηλέφωνο: service.gr@targa-online.com Τηλέφωνο: service.cy@targa-online.com IAN: Κατασκευαστής Παρακαλούμε έχετε υπόψη σας ότι η διεύθυνση που ακολουθεί δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Απευθυνθείτε πρώτα στις προαναφερόμενες θέσεις σέρβις. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE Soest ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ελληνικά - 19

22 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Technische Daten Sicherheitshinweise Urheberrecht Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Die Funktionen des Ein-/Ausschalters MIN- und MAX-Markierungen Milch gleichmäßig erhitzen Tipps zum guten Gelingen von Milchschaum Kalten Milchschaum herstellen Heißen Milchschaum herstellen Anregungen zur Verwendung von Milchschaum Wartung / Reinigung Einfache Reinigung: Gründliche Reinigung: Lagerung bei Nichtbenutzung Problemlösung Der Milchaufschäumer hat keine Funktion Eingefüllte Milch wird nicht aufgeschäumt Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Konformitätsvermerke Garantiehinweise Deutsch

23 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des SilverCrest Milchaufschäumers SMA 500 B1, nachfolgend als Milchaufschäumer bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Milchaufschäumer vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Milchaufschäumer nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Milchaufschäumers an Dritte ebenfalls mit aus. 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Milchaufschäumer ist ein Haushaltsgerät und dient ausschließlich zum Erhitzen bzw. Aufschäumen von Milch. Er darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Der Milchaufschäumer ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie den Milchaufschäumer ausschließlich in Wohnbereichen für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Dieser Milchaufschäumer erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE- Konformität, relevanten Normen und Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Milchaufschäumers ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Zubehör. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes. Deutsch - 21

24 2. Lieferumfang Nehmen Sie den Milchaufschäumer und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Kanne Gerätesockel mit Netzkabel 2 Quirle Diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags sind der SilverCrest Milchaufschäumer SMA 500 B1 und alle Bedienelemente mit einer Bezifferung abgebildet. Sie können diese Umschlagseite ausgeklappt lassen, während Sie weitere Kapitel der Bedienungsanleitung lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: 1 Quirlhalter 2 Deckel 3 Deckeldichtung 4 Quirl A (zum Rühren zwecks gleichmäßigem Erhitzen) 5 Quirl B (zum Aufschäumen) 6 Griff 7 Kanne 8 Blaue LED (kalt rühren oder aufschäumen) 9 Rote LED (warm rühren oder aufschäumen) 10 Ein-/Ausschalter 11 Basis 12 Netzkabel 22 - Deutsch

25 3. Technische Daten Hersteller Bezeichnung Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Füllmenge Anzeigen Modus 1: Rühren und Erhitzen Modus 2: Rühren Abmessungen (H x B x T) Gewicht TARGA GmbH SilverCrest SMA 500 B V~, 50/60 Hz 500 W Aufschäumen: max. 150 ml Erhitzen: max. 300 ml rote Betriebsanzeige blaue Betriebsanzeige ca. 20,3 x15,5 x10,8 cm gesamt ca. 900g Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen. 4. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Milchaufschäumers lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten und Haushaltsgeräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den Milchaufschäumer verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Milchaufschäumers. Erläuterung der verwendeten Symbole GEFAHR! Dieses Symbol, mit dem Hinweis Gefahr, kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Deutsch - 23

26 WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Milchaufschäumers und zum Schutz des Anwenders. GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren für die Gesundheit bis zur Lebensgefahr und/oder Sachschäden durch elektrischen Schlag. GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren für die Gesundheit durch Verbrühen. Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die auf ihre physikalische und chemische Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung EG 1935/2004 als gesundheitlich unbedenklich für den Kontakt mit Lebensmitteln befunden wurden. Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. Vorhersehbarer Missbrauch Erhitzen Sie die Kanne (7) nur mit der hierfür entwickelten Basis (11). Stellen Sie sie keinesfalls auf ein Kochfeld, um sie zu erhitzen und verwenden Sie auch keine Basis eines anderen Milchaufschäumers. Benutzen Sie die Kanne (7) nicht für andere Flüssigkeiten, sondern nur mit Milch. Verwenden Sie immer frische Milch. Verzehren Sie keine Milch, wenn diese längere Zeit in der Kanne (7) gestanden hat. Erhitzen Sie erkaltete Milch nicht erneut. Schütten Sie alte Milch grundsätzlich weg Deutsch

27 Der Milchaufschäumer darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben werden. Kinder und Personen mit Einschränkungen Dieser Milchaufschäumer darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung bzw. Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Milchaufschäumers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Milchaufschäumer spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Kinder unter 8 Jahren sind vom Milchaufschäumer und dem Netzkabel (12) fernzuhalten. GEFAHR! Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. Bewahren Sie den Milchaufschäumer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR von Verbrennungen Berühren Sie bei und unmittelbar nach dem Betrieb keinesfalls das Gehäuse der Kanne (7). Halten oder tragen Sie die Kanne (7) immer nur am Griff (6). Deutsch - 25

28 Wenn Milch erhitzt wird, kann heißer Dampf entweichen. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen. Tragen Sie ggf. Topfhandschuhe. Drehen Sie die Kanne (7) so, dass der Dampf von Ihnen weg gerichtet austritt. Reinigen Sie die Kanne (7) nur, wenn diese vollständig abgekühlt ist. Füllen Sie die Kanne (7) maximal bis zu den innen liegenden MAX-Markierungen. Wenn Sie zuviel Milch einfüllen, kann diese überkochen und Verbrennungen und Sachschäden verursachen. Betreiben Sie den Milchaufschäumer nur mit aufgesetztem Deckel (2). Andernfalls kann Milch austreten und Verbrennungen und Sachschäden verursachen. Nehmen Sie den Deckel (2) nicht ab, während der Milchaufschäumer in Betrieb ist. WARNUNG vor Sachschäden Die Kanne (7) darf nur mit der zugehörigen Basis (11) verwendet werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf der Basis (11) ab. Betreiben Sie den Milchaufschäumer nur auf einer ebenen, stabilen, feuerfesten Oberfläche. Wenn der Milchaufschäumer nicht auf einer ebenen Oberfläche steht, kann dieser umkippen und Sachschäden und unter Umständen auch Verbrennungen verursachen. Lassen Sie den Milchaufschäumer während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt Deutsch

29 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn der Milchaufschäumer unbeaufsichtigt ist. GEFAHR durch elektrischen Schlag Das Netzkabel (12) darf nicht beschädigt werden. Ersetzen Sie niemals ein schadhaftes Netzkabel (12), sondern wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe Kapitel Garantiehinweise ). Bei beschädigtem Netzkabel (12) besteht Gefahr durch Stromschlag. Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Basis (11), da diese keine zu wartenden Teile enthält. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Gefahr durch Stromschlag. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den Milchaufschäumer sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf der Milchaufschäumer nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel (12) nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel (12) nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. Der Milchauschäumer muss bei nicht vorhandener Aufsicht, vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Stromnetz getrennt werden. Deutsch - 27

30 Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, ziehen Sie nur am Netzstecker selbst und niemals am Netzkabel (12). Wenn Sie sichtbare Beschädigungen am Milchaufschäumer oder am Netzkabel (12) feststellen, schalten Sie den Milchaufschäumer sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung (siehe Kapitel Garantiehinweise ). Schließen Sie die Basis (11) nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein, damit Sie im Notfall den Netzstecker schnell ziehen können Tauchen Sie die Basis (11) oder die Kanne (7) niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Sollte Flüssigkeit in die Basis (11) gelangt sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung (siehe Kapitel Garantiehinweise ). GEFAHR von Brand Füllen Sie die Kanne (7) mindestens bis zur MIN-Markierung im Inneren mit Milch. Wenn Sie zu wenig Milch einfüllen, besteht Brandgefahr durch Überhitzung. 5. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten Deutsch

31 6. Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den Milchaufschäumer SMA 500 B1 und alle Zubehörteile der Verpackung und überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung. Entfernen Sie alle Schutzfolien und unbedingt auch den ILAG -Sticker, der sich innerhalb der Kanne (7) befindet. Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es umweltgerecht. 7. Inbetriebnahme Bevor Sie das erste Mal Milch zum Verzehr zubereiten, müssen Sie den Milchaufschäumer zunächst reinigen, um Staub und evtl. Reste des Verpackungsmaterials zu entfernen. Gehen Sie vor, wie im Kapitel Wartung/Reinigung beschrieben. GEFAHR durch elektrischen Schlag Halten Sie die Basis (11) von Wasser fern. Es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. WARNUNG - Verbrühungsgefahr Betreiben Sie den Milchaufschäumer nur mit aufgesetztem Deckel (2). WARNUNG - Verletzungsgefahr Verwenden Sie immer frische Milch. Verzehren Sie keine Milch, die längere Zeit in der Kanne (7) gestanden hat. Bitte beachten Sie: Falls Sie während des Betriebes die Kanne (7) von der Basis (11) heben, stoppt der Zubereitungsvorgang automatisch. Setzen sie die Kanne (7) wieder auf die Basis (11) und starten Sie die Zubereitung erneut mit dem Ein-/Ausschalter (10). Sie können den Quirl (4,5), der gerade nicht benutzt wird, bequem im Quirlhalter (1) aufbewahren. Dieser befindet sich an der Unterseite des Deckels (2) 7.1. Die Funktionen des Ein-/Ausschalters Über den Ein-/Ausschalter (10) wird die Betriebsart des Milchaufschäumers ausgewählt. Aktion LED-Anzeige Betriebsart Ein-/Ausschalter (10) kurz drücken rote LED (9) an Beheizung ist eingeschaltet. Quirl A (4): Milch gleichmäßig erhitzen Quirl B (5): heißen Milchschaum herstellen Ein-/Ausschalter (10) lange drücken blaue LED (8) an Beheizung ist ausgeschaltet. Quirl B (5): kalten Milchschaum herstellen Ein-/Ausschalter (10) im Betrieb kurz drücken LEDs sind aus Milchaufschäumer ist ausgeschaltet. Deutsch - 29

32 7.2. MIN- und MAX-Markierungen Innerhalb der Kanne (7) befinden sich drei Markierungen. Die Markierung MIN (nicht abgebildet) zeigt Ihnen die minimale Einfüllmenge an. Die untere Markierung MAX zeigt die maximale Einfüllmenge bei Verwendung von Quirl B (5). Die obere Markierung MAX zeigt die maximale Einfüllmenge bei Verwendung von Quirl A (4) Milch gleichmäßig erhitzen Stecken Sie den Quirl A (4) bis zum Anschlag auf die Antriebsachse im Inneren der Kanne (7). Nehmen Sie die Kanne (7) von der Basis (11) und füllen Sie Milch mindestens bis zur MIN- Markierung innerhalb der Kanne (7) ein. Um ein Überlaufen der erhitzten Milch zu verhindern, darf Milch nur bis zur oberen MAX-Markierung eingefüllt werden. Setzen Sie den Deckel (2) auf die Kanne (7). Stellen Sie die Kanne (7) auf die Basis (11). Drücken Sie kurz den Ein-/Ausschalter (10). Die rote LED (9) leuchtet und der Quirl A (4) beginnt zu drehen, wodurch eine gleichmäßige Erhitzung gewährleistet ist. Sobald die Milch heiß ist, schaltet der Milchaufschäumer automatisch ab und die rote LED (9) erlischt. Sie können die Zubereitung jederzeit durch kurzes Drücken des Ein-/Ausschalters (10) stoppen. Heben Sie die Kanne (7) von der Basis (11), nehmen Sie den Deckel (2) ab und verwenden Sie die erwärmte Milch nach Ihren Wünschen. Warten Sie 2-3 Minuten, bevor Sie den Milchaufschäumer erneut verwenden Tipps zum guten Gelingen von Milchschaum Wir empfehlen die Verwendung von Kuhmilch. Andere Milchsorten verhalten sich beim Aufschäumen unterschiedlich. Ein Überlaufen des Milchaufschäumers kann die Folge sein. Verwenden Sie idealerweise eine Milch mit einem Fettanteil von 1,5% bis 3,5%. Magermilch und entrahmte Milch lassen sich nicht so gut aufschäumen. Die Milch sollte gut gekühlt sein. Versuchen Sie keinesfalls, die Milch ein weiteres Mal aufzuschäumen, wenn Ihnen der Milchschaum nicht gefällt. Die Milch könnte anbrennen. Falls Ihnen der Milchschaum zu flüssig ist, empfehlen wir, diesen ca. 30 Sekunden ruhen zu lassen. In dieser Zeit kann flüssige Milch nach unten sinken und der Milchschaum bekommt eine bessere Konsistenz Deutsch

33 7.5. Kalten Milchschaum herstellen Stecken Sie den Quirl B (5) bis zum Anschlag auf die Antriebsachse im Inneren der Kanne (7). Nehmen Sie die Kanne (7) von der Basis (11) und füllen Sie Milch mindestens bis zur MIN- Markierung innerhalb der Kanne (7) ein. Beim Aufschäumen vergrößert sich das Volumen der Milch. Um ein Überlaufen des Milchschaumes zu verhindern, darf Milch nur bis zur unteren MAX-Markierung eingefüllt werden. Setzen Sie den Deckel (2) auf die Kanne (7). Stellen Sie die Kanne (7) auf die Basis (11). Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (10) für ca. 3 Sekunden. Die blaue LED (8) leuchtet und der Quirl B (5) beginnt zu drehen. Die Erzeugung des Milchschaumes beginnt Sobald der Milchschaum fertig ist, schaltet der Milchaufschäumer automatisch ab und die blaue LED (8) erlischt. Sie können die Zubereitung jederzeit durch kurzes Drücken des Ein-/Ausschalters (10) stoppen. Warten Sie ca. 30 Sekunden, bis sich noch flüssige Milch unten in der Kanne (7) abgesetzt hat. Heben Sie die Kanne (7) von der Basis (11), nehmen Sie den Deckel (2) ab und verwenden Sie den Milchschaum nach Ihren Wünschen. Warten Sie 2-3 Minuten, bevor Sie den Milchaufschäumer erneut verwenden Heißen Milchschaum herstellen Stecken Sie den Quirl B (5) bis zum Anschlag auf die Antriebsachse im Inneren der Kanne (7). Nehmen Sie die Kanne (7) von der Basis (11) und füllen Sie Milch mindestens bis zur MIN- Markierung innerhalb der Kanne (7) ein. Beim Aufschäumen vergrößert sich das Volumen der Milch. Um ein Überlaufen des Milchschaumes zu verhindern, darf Milch nur bis zur unteren MAX-Markierung eingefüllt werden. Setzen Sie den Deckel (2) auf die Kanne (7). Stellen Sie die Kanne (7) auf die Basis (11). Drücken Sie kurz den Ein-/Ausschalter (10). Die rote LED (9) leuchtet und der Quirl B (5) beginnt zu drehen. Die Erzeugung des Milchschaumes beginnt Sobald der Milchschaum fertig ist, schaltet der Milchaufschäumer automatisch ab und die rote LED (9) erlischt. Sie können die Zubereitung jederzeit durch kurzes Drücken des Ein-/Ausschalters (10) stoppen. Warten Sie ca. 30 Sekunden, bis sich noch flüssige Milch unten in der Kanne (7) abgesetzt hat. Heben Sie die Kanne (7) von der Basis (11), nehmen Sie den Deckel (2) ab und verwenden Sie den Milchschaum nach Ihren Wünschen. Warten Sie 2-3 Minuten, bevor Sie den Milchaufschäumer erneut verwenden. Deutsch - 31

34 7.7. Anregungen zur Verwendung von Milchschaum Nutzen Sie ihren frisch hergestellten Milchschaum in den verschiedensten Getränkevariationen. Im Folgenden finden Sie einige Rezepte zum Nachmachen: Wiener Melange frisch aufgebrühten Kaffee heiße Milch Milchschaum Füllen Sie die gleiche Menge frisch aufgebrühten schwarzen Kaffee und heiße Milch in eine große Tasse, bis zum Tassenrand noch ca. 1cm Platz ist. Füllen Sie nun mit frisch hergestelltem Milchschaum auf. Latte Macchiato 150 ml Milch für den Milchschaum 1 Portion Espresso (25-30 ml) Stellen Sie aus der Milch frischen Milchschaum her und füllen Sie diesen in ein Latte Macchiato- Glas, bis das Glas zu 3/4 gefüllt ist. Danach vorsichtig und langsam eine Portion Espresso in den Milchschaum gießen. Wer es stärker mag, nimmt einen doppelten Espresso. Idealerweise sammelt sich der Espresso nun in der Mitte. Ganz unten bleibt die flüssige Milch und oben krönt eine dicke Schicht Milchschaum das Getränk. Wenn noch Milchschaum übrig und noch Platz im Glas ist, können Sie dieses vorsichtig mit dem restlichen Milchschaum auffüllen. Carajillo - die spanische Variante von Kaffee mit Schuss 1 Tasse Espresso 1 cl Brandy oder Rum 1-2 cl Eierlikör 1 gehäufter Teelöffel feiner Rohrzucker Milchschaum Verrühren Sie den Espresso mit dem Brandy und lösen Sie den Rohrzucker darin auf. Geben Sie den Eierlikör in ein ausreichend großes Glas und lassen Sie anschließend den Espresso über einen Löffel ganz langsam auf den Eierlikör gleiten. So entstehen im Glas zwei Schichten. Füllen Sie das Glas mit frisch hergestelltem Milchschaum auf. Kaffee mit Nuss-Nougat-Creme 1 Tasse frisch aufgebrühter Kaffee 2 Teelöffel Nuss-Nougat-Creme Milchschaum Rühren Sie die Nuss-Nougat-Creme direkt in den frisch aufgebrühten Kaffee ein, solange dieser noch sehr heiß ist. Füllen Sie mit frisch hergestelltem Milchschaum auf. Wer es gerne scharf mag, kann als Variante noch etwas Chilipulver in den Kaffee rühren und auch etwas auf den Milchschaum geben. Wir wünschen gutes Gelingen! 32 - Deutsch

35 8. Wartung / Reinigung GEFAHR durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor der Reinigung der Basis (11) den Netzstecker aus der Steckdose. Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr. Schütten oder sprühen Sie keine Flüssigkeiten auf die Basis (11) und tauchen Sie diese auch nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr und Brandgefahr durch Kurzschlüsse. GEFAHR von Verbrennungen Warten Sie, bis die Kanne (7) vollständig abgekühlt ist, bevor Sie diese reinigen. Anderenfalls können Sie sich verbrennen. WARNUNG vor Sachschäden Verwenden Sie zur Reinigung keine kratzenden oder ätzenden Reinigungsmittel und auch keine kratzenden Gegenstände (z. B. Metallschwämme). Anderenfalls kann der Milchaufschäumer beschädigt werden. Der Milchaufschäumer (7) und die Zubehörteile dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden, um irreparable Sachschäden zu vermeiden! Idealerweise erfolgt die Reinigung direkt nachdem Abkühlen der Kanne (7), damit Reste von Milch erst gar nicht antrocknen können 8.1. Einfache Reinigung: Lassen Sie den benutzten Quirl (4, 5) eingesetzt. Füllen Sie unter Beachtung der MIN- und MAX-Markierungen Wasser in die Kanne (7) und setzen Sie den Deckel (2) auf. Lassen Sie den Milchaufschäumer nun für ca. 30 Sekunden laufen. Spülen Sie anschließend die Kanne (7) mit reichlich klarem Wasser aus und spülen Sie den Deckel (2) unter fließendem Wasser ab Gründliche Reinigung: Ziehen Sie das Netzkabel (12) aus der Netzsteckdose. Entnehmen Sie den benutzten Quirl (4, 5). Reinigen Sie das Innere der Kanne (7) mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Benutzen Sie dazu einen Schwamm oder ein weiches Tuch. Achten Sie besonders darauf, Milchrückstände an der Quirlantriebsachse und um diese herum zu entfernen. Spülen Sie die Kanne (7) anschließend mit reichlich klarem Wasser aus. Ziehen Sie die Deckeldichtung (3) vom Deckel (2) ab und reinigen Sie beide Teile in mildem Spülwasser. Spülen Sie mit klarem Wasser nach, trocknen Sie beide Teile gründlich ab und schieben Sie die Deckeldichtung (3) wieder auf den Deckel (2). Reinigen Sie die Quirle A und B (4,5) in mildem Spülwasser und spülen Sie diese mit klarem Wasser ab. Spülen Sie anschließend die Kanne (7) mit reichlich klarem Wasser aus und spülen Sie den Deckel (2) unter fließendem Wasser ab. Deutsch - 33