ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA

Transcript

1 Verdi Requiem 1

2 ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA Καλλιτεχνικός Διευθυντής Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης Μύρων Μιχαηλίδης Ειδικό Ταμείο Οργάνωσης Συναυλιών (ΕΤΟΣ) Πρόεδρος Βασίλης Γάκης Αντιπρόεδρος Κωνσταντίνος Καλαϊτζής Μέλη Θεοφάνης Καραγιώργος Στέλλα Μπότζα Ευσταθία Μαυρίδου-Γκουτζίκα Artistic Director of TSSO Myron Michailidis Economic Committe of TSSO (ETOS) President Vassilis Gakis Vice-President Konstantinos Kalaitzis Members Theofanis Karagiorgos Stella Botza Efstathia Mavridou-Goutzika ΥΠΟΥΡΓΕIΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟY HELLENIC MINISTRY OF CULTURE H Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης εποπτεύεται και επιχορηγείται από το Υπουργείο Πολιτισμού Η συναυλία στο Smetana Hall της Πράγας πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της ελληνικής πρεσβείας στην Πράγα. Συντονισμός - Επιμέλεια ύλης: Θεοδώρα Καραμανίδου Μουσικολογική επιμέλεια: Evelin Voigtmann Φωτογραφίες ΚΟΘ: Νώντας Στυλιανίδης Mεταφράσεις: Γλώσσημα και Βέρχαϊμ Ελληνική Πρεσβεία Πράγας Σχεδιασμός εντύπου: pad advertising Φιλμ - Εκτυπώσεις: Ι. Mαμαλάκης Α.Ε.

3 Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης 3

4 Giuseppe Verdi ( ) Messa da Requiem για σολίστες, χορωδία και ορχήστρα Διάρκεια: 72 4 Verdi Requiem Παρασκευή 10/04/09 ώρα έναρξης 21:00 Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης Μύρων Μιχαηλίδης διεύθυνση ορχήστρας Georgina Lukács σοπράνο Natela Nicoli μέτζο σοπράνο Mario Malagnini τενόρος Γιάννης Γιαννίσης μπάσος Χορωδία Μακεδονία Αντώνης Κοντογεωργίου διευθυντής χορωδίας Αγγελική Κρίσιλα βοηθός διευθυντή χορωδίας

5 I. INTROITUS: Requiem II. SEQUENTIA: Dies irae Τuba mirum Mors stupebit Liber scriptus proferetur Dies irae Quid sum miser tunc dicturus Rex tremendae majestatis Recordare Ingemisco Confutatis maledictis Dies irae Lacrymosa dies illa σοπράνο, άλτο, τενόρος, μπάσος και χορωδία χορωδία μπάσος και χορωδία μπάσος άλτο και χορωδία χορωδία σοπράνο, άλτο και τενόρος σοπράνο, άλτο, τενόρος, μπάσος και χορωδία σοπράνο και άλτο τενόρος μπάσος χορωδία σοπράνο, άλτο, τενόρος, μπάσος και χορωδία III. OFFERTORIO άλτο, τενόρος και μπάσος ΙV. SANCTUS διπλή χορωδία V. AGNUS DEI σοπράνο, άλτο και χορωδία VI. LUX AETERNA άλτο, τενόρος και μπάσος VII. LIBERA ME σοπράνο και χορωδία 5

6 GIUSEPPE VERDI ( ) MESSA DA REQUIEM ΓΙΑ ΣΟΛΙΣΤΕΣ, ΧΟΡΩΔΙΑ ΚΑΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ Ιταλός συνθέτης (Ρόνκολε Πάρμας 1813 Μιλάνο 1901). 6 Ο Τζιουζέπε Βέρντι άρχισε τις μουσικές του σπουδές σε ηλικία οκτώ ετών, ενώ στα δώδεκα χρόνια του ήταν πλέον επαγγελματίας πιανίστας. Παρακολούθησε μαθήματα μουσικής στη Φιλαρμονική Εταιρεία της γενέτειράς του, ενώ αργότερα τελειοποίησε τις γνώσεις του με ιδιωτικά μαθήματα, χάρη σε μια υποτροφία που εξασφάλισε. Αρχικά διακρίθηκε ως διευθυντής της μπάντας της γενέτειράς του και ως συνθέτης και πιανίστας. Το 1837 συνέθεσε την πρώτη του όπερα Ομπέρτο, κόμης του Αγίου Βονιφάτιου, που εκτελέστηκε το 1839 στο Μιλάνο. Ακολούθησαν η κωμική όπερα Μια μέρα βασιλείας και ο Ναμπούκο, που πρωτοπαίχτηκε στο Μιλάνο το Η μουσική του Βέρντι είναι επηρεασμένη βαθιά από τους αγώνες για την ιταλική ανεξαρτησία και τα έργα του είναι γεμάτα με επαναστατικά μουσικά μηνύματα. Έργα του: Η μάχη του Λενιάνο (1849), Λουίζα Μίλλερ (1849), Ριγκολέττο (1851), Τροβατόρε (1853), Τραβιάτα (1853), Σικελικός Εσπερινός (1855), Χορός Μεταμφιεσμένων (1859), Μάκβεθ (1865), Δον Κάρλος (1867), Η Δύναμη του Πεπρωμένου (1869), Αΐντα (1871), Οθέλλος (1877), Φάλσταφ (1893) κ.ά. Όταν πέθανε ο Ροσσίνι, στις 13 Νοεμβρίου 1868, ο Βέρντι που τον θαύμαζε ως μεγάλο καλλιτέχνη και άνθρωπο, σκέφτηκε να τιμήσει την μνήμη του με μια μεγάλη νεκρώσιμη ακολουθία (Requiem). Απευθύνθηκε λοιπόν στον Μαριάνι, διευθυντή ορχήστρας στην Μπολόνια και του πρότεινε το εξής: Όλοι οι Ιταλοί συνθέτες της εποχής εκείνης, με επικεφαλής τον Μερκαντάντε, να συνεργαστούν σε αυτή τη λειτουργία, γράφοντας ο καθένας ένα μέρος. Η λειτουργία θα παιζόταν μόνο μια φορά το χρόνο, την ημέρα του

7 θανάτου του Ροσσίνι και τον υπόλοιπο χρόνο θα έμενε στο Ωδείο της Μπολόνια. Δεκατρείς συνθέτες απάντησαν σε αυτό το προσκλητήριο, ενώ ο Βέρντι ανέλαβε να γράψει το τελευταίο μέρος «Ελευθέρωσέ με» ( Libera me ). Τελικά η ιδέα δεν πραγματοποιήθηκε για δύο λόγους: από τη μια διότι ο ιμπρεσάριος της Μπολόνια δεν ήθελε να παραχωρήσει δωρεάν τη χορωδία και την ορχήστρα και από την άλλη διότι ο Μαριάνι θεώρησε προσβλητικό το ότι δεν του ανέθεσαν να γράψει και αυτός ένα μέρος της λειτουργίας και αρνήθηκε να διευθύνει το έργο. Πάντως ο Βέρντι έγραψε το «Ελευθέρωσέ με» και σκεφτόταν να γράψει και τα άλλα μέρη, αλλά μεσολάβησε η παραγγελία της Aida και έτσι η ιδέα της Νεκρώσιμης Ακολουθίας εγκαταλείφθηκε. 7 Στις 22 Μαΐου 1873 πέθανε άλλη μια δόξα της Ιταλίας, ο ποιητής Αλεσσάντρο Μαντσόνι. Ο Βέρντι, που τον λάτρευε κυριολεκτικά, ένιωσε τόσο μεγάλη συντριβή, που δεν μπόρεσε να παρευρεθεί στην κηδεία του. Στις 3 Ιουνίου πήγε να προσκυνήσει τον τάφο του και έπειτα από λίγες μέρες έγραψε στο δήμαρχο του Μιλάνου, προτείνοντας τη σύνθεση μιας λειτουργίας εις μνήμην του ποιητή. Ξεκινώντας από το «Ελευθέρωσέ με» τελείωσε όλο το έργο και στην πρώτη επέτειο του θανάτου του Μαντσόνι, στις 22 Μαΐου 1874, η Νεκρώσιμη Ακολουθία παίχτηκε στην εκκλησία του Αγ. Μάρκου στο Μιλάνο. Ο ίδιος ο Βέρντι διηύθυνε την ορχήστρα αποτελούμενη από 100 μουσικούς και τη χορωδία με 120 χορωδούς. Η επιτυχία ήταν εκπληκτική, τα χειροκροτήματα ατελείωτα και έγιναν πολλά «μπιζ». Αμέσως μετά η εκτέλεση επαναλήφθηκε άλλες τρεις φορές στο Μιλάνο με την ίδια πάντοτε επιτυχία και έπειτα το έργο χειροκροτήθηκε με ενθουσιασμό σε όλες τις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες. Ακόμα και όσοι θεωρούσαν τον Βέρντι μέτριο συνθέτη, που «διαφθείρει» το γούστο των Ιταλών, παραδέχτηκαν πως το έργο είναι αριστουργηματικό.

8 Από την εποχή εκείνη μέχρι σήμερα, η επιτυχία του έργου δεν κλονίστηκε και αν μερικοί βρίσκουν πως του λείπει το έντονο πένθιμο ύφος, δεν πρέπει να ξεχνούν πως ο Βέρντι, με τη μεσογειακή ψυχοσύνθεση, εκφράζει τα αισθήματά του εντελώς αυθόρμητα, με εκφραστική δύναμη και εσωτερικό λυρισμό, αλλά πάντοτε στο φως του μεσογειακού ήλιου που δεν επιτρέπει πολλή σκιά. 8 Για να αναλυθεί όλο το Requiem του Βέρντι θα χρειαζόταν όχι μόνο ατελείωτες σελίδες, αλλά και πένα ποιητή, γι αυτό θα περιοριστούμε σε λίγες γραμμές, τόσες όσο να μπορεί να κατατοπιστεί ο ακροατής. Το έργο αρχίζει με μερικά εισαγωγικά μέτρα, που παίζουν τα βιολοντσέλα και αμέσως μπαίνει ψιθυριστά η χορωδία με το «Αιώνια ανάπαυση» ( Requiem aeternam ) και η ικεσία συνεχίζεται με ένα χορωδιακό φουγκάτο. Το μέρος κλείνει με ένα υπέροχο «Κύριε ελέησον» που αναπτύσσεται από τους τέσσερις σολίστ και τη χορωδία. Το δεύτερο μέρος «Η μέρα της οργής» ( Dies irae ) αρχίζει με μια δυναμική είσοδο της χορωδίας, που ξανακούγεται αρκετές φορές στη συνέχεια του έργου και επαναλαμβάνεται και στο τελικό «Ελευθέρωσέ με». Το Tuba mirum έχει έναν ιδιαίτερα δραματικό χαρακτήρα, αρχίζει με σαλπίσματα που σιγά σιγά δυναμώνουν σε ένα εντονότατο αποκορύφωμα. Στο σημείο αυτό μπαίνουν οι μπάσοι για να αναγγείλουν τον ερχομό της «Δευτέρας Παρουσίας». Το μέρος αυτό διαιρείται σε άλλα μικρότερα, από τα οποία ξεχωρίζουν το ωραίο τερτσέτο Quid sum miser, το σφριγηλό ντουέτο Recordare, καθώς και δυο εντυπωσιακά σόλι για τενόρο ( Ingemisco ) και μπάσο ( Confutatis ). Το Offertorio είναι γραμμένο σε ύφος όπερας. Ο συνθέτης ξαναγυρίζει στο θρησκευτικό ύφος με το Sanctus, που αναπτύσσεται σε οκτάφωνη φούγκα για διπλή χορωδία. Το Benedictus που ακολουθεί διακρίνεται από μια βαθύτατη λυρική συγκίνηση, αν και

9 κάπου κάπου ξεχωρίζει κάποια απήχηση από το ύφος της όπερας. Το Agnus Dei αρχίζει με ένα ντουέτο για τις δυο γυναικείες φωνές χωρίς συνοδεία, επαναλαμβάνεται από τη χορωδία και την ορχήστρα, ξαναγυρίζει στους σολίστες και τελικά η ωραία μελωδία συμπληρώνεται από τη χορωδία. Το Lux aeterna (τερτσέτο για άλτο, τενόρο και μπάσο) είναι εμποτισμένο από μια ανατριχιαστική τραγικότητα και έρχεται σε αντίθεση με τα άλλα μέρη, που τα διακρίνει μια θεία γαλήνη. 9 Τέλος το Libera me αποτελεί ευκαιρία να ξανακούσουμε τμήματα από τα προηγούμενα μέρη, ιδιαίτερα το αρχικό Requiem και το Dies irae και τελειώνει με μια κολοσσιαία φούγκα. Από το πρόγραμμα των ΙΔ Δημητρίων, Οκτώβριος 1979 Επιμέλεια κειμένου: Evelin Voigtmann

10 GIUSEPPE VERDI MESSA DA REQUIEM ΓΙΑ ΣΟΛΟ ΦΩΝΕΣ, ΧΟΡΩΔΙΑ ΚΑΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ I. INTROITUS ΕΙΣΟΔΟΣ (chorus) (χορωδία) Andante Requiem aeternam dona eis, Domine, Δώσε σ αυτούς την αιώνια ανάπαυση, Κύριε, et lux perpetua luceat eis. και το αιώνιο φως να τους φωτίσει. Poco piu Te decet hymnus, Deus, in Sion, Σε σένα, Θεέ, ταιριάζει o ύμνος στη Σιών, et tibi reddetur votum in Jerusalem. και θα σου αποδοθεί προσευχή στην Ιερουσαλήμ. Exaudi orationem meam, Άκουσε την προσευχή μου, Ad te omnis caro veniet. Σε σένα θα έρθει κάθε ύπαρξη. Attacca subito Requiem aeternam etc. Δώσε σ αυτούς τηαιώνια ανάπαυση... (come prima) 10 (four soloists and chorus) (φωνητικό κουαρτέτο και χορωδία) Animando un poco Kyrie eleison. Κύριε ελέησον Christe eleison Χριστέ ελέησον Kyrie eleison. Κύριε ελέησον. ΙΙ. SEQUENTIA-Dies irae ΣΕΚΟΥΕΝΤΙΑ -Ημέρα οργής (chorus) (χορωδία) Allegro agitato Dies irae, dies illa, Ημέρα οργής η ημέρα αυτή, solvet saeclum in favilla, που όλο το σύμπαν τέφρα θα γενεί, teste David cum Sibylla. καθώς ο Δαβίδ κι η Σίβυλλα έχουν πει. Quantus tremor est futurus, quando judex est venturus, cuncta stricte discussurus. Πόσος τρόμος στην ψυχή θέλει γίνει, όταν ο Κριτής την ημέρα εκείνη τα πάντα θα εξετάσει και θα κρίνει. (basso and chorus) (μπάσος και χορωδία) Allegro sostenuto Tuba mirum spargens sonum Η σάλπιγγα θα ηχεί με θείο τόνο per sepulchra regionum βαθιά μες στους τάφους και τότε μόνο coget omnes ante thronum. θα σταθούν οι θνητοί μπροστά στο θρόνο.

11 (basso) (μπάσος) Molto meno mosso Mors stupebit et natura, Θα παραλύουν θάνατος και φύση, cum resurget creatura, όταν η πλάση τότε θα ξυπνήσει, Judicanti responsura. στον Δίκαιο Κριτή για να απαντήσει. (alto and chorus) (άλτο και χορωδία) Allegro molto sostenuto Liber scriptus proferetur, Η γεγραμμένη βίβλος θ αναφανεί, in quo totum continetur, αυτή όπου τα πάντα έχουν γραφεί unde mundus judicetur. κι απ όπου όλος ο κόσμος θα κριθεί. Judex ergo cum sedebit, quidquid latet apparebit, nil inultum remanebit. Κι όταν ο Κριτής στο θρόνο καθίσει, ό,τι λάνθανε με φως θα φωτίσει, ατιμώρητον ουδένα θ αφήσει. (chorus) (χορωδία) Allegro agitato Dies irae... Ημέρα οργής. (soprano, alto and tenor) (σοπράνο, άλτο και τενόρος) Adagio Quid sum miser tunc dicturus, Τότε ο άθλιος τί λόγια θα πω quem patronum rogaturus, και ποιόν προστάτη θα επικαλεστώ, cum vix justus sit securus? όταν όλοι θα τρέμουν τον τιμωρό; 11 (four soloists and chorus) (φωνητικό κουαρτέτο και χορωδία) Adagio maestoso Rex tremendae majestatis, Βασιλιά του τρομερού μεγαλείου, qui salvandos salvas gratis, σώζεις δικαίους εκ του μαρτυρίου, salva me, fons pietatis. σώσε με, ω πηγή ελέους θείου. (soprano and alto) (σοπράνο και άλτο) Lo stesso tempo Recordare, Jesu pie, Την ημέρα εκείνη, παρακαλώ, quod sum causa tuae viae, Συ, που για μένα ανέβηκες στο σταυρό, ne me perdas illa die. Φιλεύσπλαχνε Ιησού, μη μ αφήσεις να χαθώ. Quaerens me sedisti lassus, redemisti, crucem passus, tantus labor non sit cassus. Juste judex ultionis, donum fac remissionis, ante diem rationis. Μ αναζήτησες ώσπου να κουραστείς, για μένα ήλθες στη γη να σταυρωθείς, τόσος μόχθος ας μη μείνει αφανής. Δίκαιε Κριτή Συ της τιμωρίας, δώσε μου άφεση της αμαρτίας, πριν έλθει η μέρα της απολογίας.

12 (tenor) Ingemisco tanquam reus, culpa rubet vultus meus, supplicanti parce, Deus. (τενόρος) Οδύρομαι, ως υπόδικος θρηνώ και εκ της ενοχής μου ερυθριώ, σπλαχνίσου με, Θεέ, Σε παρακαλώ. Poco meno mosso Qui Mariam absolvisti, Συ που συγχώρεσες την αμαρτωλή, et latronem exaudisti, Συ που εισάκουσες τον ένα ληστή, mihi quoque spem dedisti. μου χάρισες ελπίδα παντοτινή. Preces meae non sunt dignae, sed tu, bonus, fac benigne ne perenni cremer igne. Ανάξιες, Κύριε, οι δεήσεις, αλλά Εσύ, ως αγαθός, θα φροντίσεις στο αιώνιο πυρ να μη μ αφήσεις. 12 Inter oves locum praesta, et ab hoedis me sequestra, statuens in parte dextra. Θέση μεταξύ των προβάτων ζητώ, απ τα ερίφια ν αποχωριστώ και εκ δεξιών Σου να καταταγώ. (basso) (μπάσος) Andante Confutatis maledictis, Συ αφανίζεις τους καταραμένους, flammis acribus addictis, στο αιώνιο πυρ τιμωρημένους, voca me cum benedictis! κάλεσέ με μαζί με τους ευλογημένους! Confutatis Συ αφανίζεις... Oro supplex et acclinis, cor contritum quasi cinis, gere curam mei finis. Δέομαι ικέτης και γονυκλινής, αποκαμωμένος εκ της συντριβής, ως το τέλος να με υπερασπισθείς. (chorus) (χορωδία) Allegro come prima Dies irae, dies illa, Ημέρα οργής η ημέρα αυτή, solvet saeclum in favilla, που όλο το σύμπαν τέφρα θα γενεί, teste David cum Sibylla. καθώς ο Δαβίδ κι η Σίβυλλα έχουν πει. (four soloists and chorus) (φωνητικό κουαρτέτο και χορωδία) Largo Lacrymosa dies illa, Ημέρα δακρύων θα είναι αυτή, qua resurget ex favilla που απ τη στάχτη μέσα θ αναστηθεί judicandus homo reus. ο κάθε υπόδικος, για να κριθεί.

13 Animando un poco Huic ergo parce, Deus, Ευσπλαχνίσου τον, Θεέ μου, pie Jesu Domine, και εσύ, γλυκέ Ιησού, χάρισε του dona eis requiem. Amen. την αιώνια ανάπαυση. Αμήν. ΙΙΙ. OFFERTORIΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑ (alto, tenor, basso) (άλτο, τενόρο, μπάσος) Andante mosso Domine Jesu Christe, Κύριε Ιησού Χριστέ, Rex gloriae, libera animas Βασιλιά της δόξας, σώσε τις ψυχές omnium fidelium defunctorum. όλων των νεκρών πιστών. De poenis inferni, et de profundo lacu. Απ τις τιμωρίες της κόλασης και από βαθύ λάκκο. Libera eas de ore leonis Λύτρωσέ τις απ το στόμα του λέοντος ne absorbeat eas Tartarus για να μη τις καταπιεί ο τάρταρος ne cadant in obscurum! και για να μην πέσουν στο σκότος! (four soloists) (φωνητικό κουαρτέτο) Allegro mosso Sed signifer sanctus Michael Αλλά ο Άγιος Μιχαήλ, ο Σημαιοφόρος repraesentet eas in lucem sanctam, να τις οδηγήσει στο άγιο φως, quam olim Abrahae promisisti που υποσχέθηκες στον Αβραάμ et semini ejus. και τους απογόνους του. 13 Adagio Hostias et preces, tibi, Σε σένα, Κύριε, φέρνουμε θυσίες Domine, laudis offerimus, και αναπέμπουμε δεήσεις, Tu suscipe pro animabus illis, δέξου τες, Κύριε, για τις ψυχές, quarum hodie memoriam facimus, που σήμερα μνημονεύουμε, fac eas, Domine, αξίωσέ τες, Κύριε, de morte transire ad vitam. από το θάνατο να μεταβούν στη ζωή. Come prima Quam olim Abrahae promisisti Όπως υποσχέθηκες στον Αβραάμ et semini ejus. και τους απογόνους του. Libera animas omnium fidelium Λύτρωσε τις ψυχές όλων των νεκρών πιστών defunctorum de poenis inferni. από τις τιμωρίες της κόλασης. Fac eas, Αξίωσέ τες, de morte transire ad vitam. από το θάνατο να μεταβούν στη ζωή.

14 VIV. SANCTUS ΑΓΙΟΣ (double chorus) (διπλή χορωδία) Allegro Sanctus, Sanctus, Sanctus, Άγιος, Άγιος, Άγιος Dominus Deus Sabaoth! Κύριος Σαβαώθ! Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Ο ουρανός και η γη είναι γεμάτοι από τη δόξα σου. Hosanna in excelsis. Ωσαννά στους ουρανούς. Benedictus qui venit in nomine Eυλογημένος αυτός που έρχεται Domini. στο όνομα του Κυρίου. Hosanna in excelsis. Ωσαννά στους ουρανούς. 14 V. AGNUS DEI Ο ΑΜΝΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ (soprano, alto and chorus) (σοπράνο, άλτο και χορωδία) Andante Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Αμνέ του Θεού, που αίρεις τις αμαρτίες του κόσμου, Dona eis requiem. ανάπαυσέ τους. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Αμνέ του Θεού, που αίρεις τις αμαρτίες του κόσμου, Dona eis requiem sempiternam. δώσε σε αυτούς αιώνια ανάπαυση. VI. LUX AETERNA ΤΟ ΑΙΩΝΙΟ ΦΩΣ (alto, tenor and basso) (άλτο, τενόρος, μπάσος) Allegro moderato Lux aeterna luceat eis, Domine, Το αιώνιο φως ας τους φωτίσει, Κύριε, cum sanctis tuis in aeternum, μαζί με τους Αγίους στην αιωνιότητα, quia pius es. επειδή είσαι φιλεύσπλαχνος. Requiem aeternam dona eis, Domine, Δώσε σ αυτούς την αιώνια ανάπαυση, Κύριε, et lux perpetua luceat eis. και το αιώνιο φως ας τους φωτίσει.

15 VII. LIBERA ME ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΜΕ (soprano and chorus) (σοπράνο και χορωδία) Moderato Libera me, Domine, de morte aeterna, Ελευθέρωσέ με, Κύριε, απ τον αιώνιο θάνατο, in die illa tremenda, εκείνη την ημέρα του τρόμου, quando coeli movendi sunt et terra, όταν οι ουρανοί και η γη θα σειστούν, dum veneris judicare saeculum όταν θα έρθεις να κρίνεις τους ανθρώπους per ignem. με τη φωτιά. Tremens factus sum ego et timeo, dum discussio venerit atque ventura ira, quando coeli movendi sunt et terra. Με κυριεύει φόβος και τρόμος, γιατί πλησιάζει η κρίση και η οργή σου, όταν οι ουρανοί και η γη θα σειστούν. VII15 (chorus) (χορωδία) Allegro agitato Dies irae, dies illa, calamitatis et miseriae, Αυτή η μέρα, μέρα οργής, δυστυχίας και dies magna et amara valde. αθλιότητας, μέρα μεγάλη και πολύ πικρή. (soprano and chorus) (σοπράνο και χορωδία) Andante Requiem aeternam dona eis, Domine, Την αιώνια ανάπαυση δώσ τους, Κύριε, et lux perpetua luceat eis. και αιώνιο φως να τους φωτίζει. Moderato-Allegro risoluto Libera me, Domine, de morte aeterna, Ελευθέρωσέ με, Κύριε, απ τον αιώνιο θάνατο, in die illa tremenda. εκείνη την ημέρα του τρόμου. Libera me, Ελευθέρωσέ με, quando coeli movendi sunt et terra, όταν οι ουρανοί και η γη θα σειστούν, dum veneris judicare saeculum per ignem. όταν θα έρθεις να κρίνεις τους ανθρώπους με τη φωτιά. Libera me, Domine, de morte aeterna, Ελευθέρωσέ με, Κύριε, απ τον αιώνιο θάνατο, in die illa tremenda. εκείνη την ημέρα του τρόμου. Libera me! Ελευθέρωσέ με! Η μετάφραση της Σεκουέντια (αρ. ΙΙ) είναι της Λουΐζας Μητσάκου και του υπολοίπου κειμένου της Evelin Voigtmann.

16 ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 16 Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης είναι ένα από τα δύο σημαντικότερα συμφωνικά σχήματα της Ελλάδας. Το ρεπερτόριο που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμά της ξεκινά από τη μουσική μπαρόκ και φθάνει μέχρι τις πρωτοποριακές συνθέσεις του 21ου αιώνα. Ιδρύθηκε το 1959 από τον Έλληνα μουσουργό Σόλωνα Μιχαηλίδη και κρατικοποιήθηκε το Πολλοί και σημαντικοί Έλληνες καλλιτέχνες ανέλαβαν τη διευθυντική «σκυτάλη» της. Πρώτος ο ιδρυτής της και στη συνέχεια ο Γεώργιος Θυμής, ο Άλκης Μπαλτάς, ο Κάρολος Τρικολίδης, ο Κοσμάς Γαλιλαίας, ο Κωνσταντίνος Πατσαλίδης, ο Λεωνίδας Καβάκος και ο Μίκης Μιχαηλίδης. Σήμερα ο αριθμός των μελών της ορχήστρας ανέρχεται στους εκατόν είκοσι περίπου μουσικούς, με διευθυντή τον αρχιμουσικό Μύρωνα Μιχαηλίδη. Πέρα από τις τακτικές συμφωνικές της συναυλίες, καλύπτει ένα ευρύ φάσμα καινοτόμων καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, πραγματοποιώντας τακτικά παραστάσεις όπερας, μπαλέτου, με συνοδεία βωβού κινηματογράφου κλπ, δραστηριότητες που έχουν προσελκύσει νέο κοινό στην ορχήστρα κατά τα τελευταία χρόνια. Στο πλαίσιο της διαμόρφωσης του μελλοντικού φιλόμουσου κοινού εντάσσεται η έντονη δραστηριότητά της με εκπαιδευτικές συναυλίες για παιδιά, νέους και όλη την οικογένεια. Ένας από τους βασικούς στόχους της ορχήστρας είναι η προβολή της ελληνικής μουσικής παρακαταθήκης με την παρουσίαση πολλών πρώτων εκτελέσεων πανελληνίως και παγκοσμίως. Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται και η προώθηση νέων καλλιτεχνών, πολλοί από τους οποίους σήμερα είναι καταξιωμένοι στην ελληνική και διεθνή μουσική σκηνή. Πρωτοπορώντας στον ελληνικό μουσικό χώρο, ηχογραφεί με διεθνούς κύρους δισκογραφικές εταιρείες, όπως η BIS και η NAXOS. Στις πρόσφατές της παραγωγές εντάσσονται η ηχογράφηση των Κοντσέρτων αρ. 3 και 4 του Μπετόβεν με σολίστα τον Aldo Ciccolini (ΕΜΙ Classics) και η παγκόσμια πρώτη ηχογράφηση έργων του Ιταλού συνθέτη Ildebrando Pizzetti (ΝΑΧΟS). Στον κατάλογο των Eλλήνων και ξένων αρχιμουσικών και σολίστ που έχουν συμπράξει με την Κ.Ο.Θ. συμπεριλαμβάνεται ένας μεγάλος αριθμός διάσημων προσωπικοτήτων: P. Domingo, L. Pavarotti, S. Mintz, A. Khatchaturian, M. Rostropovich, Y. Horenstein, E. Kurtz, Y. Simonov, Οδ. Δημητριάδης, C. Mandeal, N. Gutman, M. Maisky, Κ. Κατσαρής, Λ. Καβάκος, V. Ashkenazy, P. Badura-Skoda, N. Magalov, L. Kogan, R. Ricci, V. Tretjakov, V. Spinakov, L. Berman, P. Fournier, B. L. Gelber, W. Nelson, K. Πασχάλης, Δ. Σγούρος, M. Τιρίμο, Θ. Κερκέζος, κ.ά.

17 Ν. Στυλιανίδης 17 Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης πραγματοποιεί τις συναυλίες της στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης. Πέρα από τη συχνή και συστηματική παρουσία της σε πόλεις ολόκληρης της Βόρειας Ελλάδας, περιοδεύει σε όλο τον ελλαδικό χώρο. Εμφανίζεται ετησίως στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών και συμπράττει στα σημαντικότερα φεστιβάλ τόσο της χώρας όσο και του εξωτερικού (Φεστιβάλ Αθηνών-Ηρώδειο, Δημήτρια, Φιλίππων, Διεθνές Φεστιβάλ «Κύπρια»-Κύπρος, International Festival Zino Francescatti-Μασσαλία, Φεστιβάλ Ecléctic- Βαλένθια, κ.ά.). Το Φεβρουάριο του 2007 η παραγωγή της ΚΟΘ Impressions for saxophone and orchestra, με σολίστα τον Θεόδωρο Κερκέζο, απέσπασε το βραβείο ποιοτικής δισκογραφίας Pizzicato Supersonic. Το Δεκέμβριο του 2007 πραγματοποίησε μια ιστορική συναυλία στην Αίθουσα Συναυλιών της Απαγορευμένης Πόλης του Πεκίνου, αφιερωμένη στο Ν. Καζαντζάκη, στο πλαίσιο του πολιτιστικού έτους της Ελλάδας στην Κίνα. Τον Ιούνιο του 2008 κυκλοφόρησε στη διεθνή αγορά το νέο CD της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης με έργα του Ν. Σκαλκώτα, σε συνεργασία με τη δισκογραφική εταιρεία BIS, το οποίο περιλαμβάνει και πρώτες παγκόσμιες ηχογραφήσεις. Επίσης, το Μάρτιο του 2009 κυκλοφόρησε το τρίτο CD της ορχήστρας με έργα του Ildebrando Pizzetti από την εταιρεία NAXOS. To 2009 η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης θα εμφανιστεί στην Πράγα της Τσεχίας, καθώς και στις πόλεις Φλωρεντία και Λιβόρνο της Ιταλίας. Ηλεκτρονική διεύθυνση:

18 ΜΥΡΩΝ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ Αρχιμουσικός - Καλλιτεχνικός Διευθυντής Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης 18 Ο Μύρων Μιχαηλίδης είναι ένας από τους σημαντικότερους και πλέον προικισμένους έλληνες μαέστρους της νεότερης γενιάς. Έχει διευθύνει πολλές σημαντικές ορχήστρες στη Γερμανία, την Τσεχία, τη Σλοβακία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, την Ταϊβάν. Στο κατάλογο των ορχηστρών που διευθύνει συγκαταλέγονται η Συμφωνική του Βερολίνου, η Φιλαρμονική του Βουκουρεστίου, η Ορχήστρα της Ραδιοφωνίας της Πράγας, η Φιλαρμονική της Μπρατισλάβα, η Ορχήστρα της Όπερας της Ανατολικής Σαξονίας κ.ά. Στην Ελλάδα έχει συνεργαστεί επανειλημμένως με όλες τις ορχήστρες. Συνεργάζεται επίσης σε τακτική βάση με την Εθνική Λυρική Σκηνή. Συμμετείχε ως Διευθυντής Ορχήστρας σε Φεστιβάλ στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, καθώς και σε επετειακές εκδηλώσεις. Τον Δεκέμβριο του 2007 διηύθυνε την Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης σε μία ιστορική εμφάνιση στην Αίθουσα Συναυλιών της Απαγορευμένης Πόλης του Πεκίνου. Επρόκειτο για ένα από τα σημαντικότερα καλλιτεχνικά γεγονότα του Πολιτιστικού Έτους της Ελλάδας στην Κίνα, στο πλαίσιο των Ολυμπιακών Αγώνων του Έχει συνεργασθεί με διάσημους καλλιτέχνες όπως: Aldo Ciccolini, Paul-Badura Scoda, Κυπριανό Κατσαρή, Shlomo Mintz, Salvatore Accardo, June Anderson, Cheryl Studer, Fazil Say, Μαρτίνο Τιρίμο και άλλους. Από το 1999 έως το 2004 διατέλεσε μόνιμος αρχιμουσικός στην Όπερα της Ανατολικής Σαξονίας στη Γερμανία. Από τον Ιούλιο του 2004 είναι ο Καλλιτεχνικός Διευθυντής της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης. Το πρώτο CD της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με την αγγλική εταιρεία NAXOS ήταν μια παραγωγή που εγκαινίασε τη νέα σειρά Greek Classics της μεγάλης δισκογραφικής εταιρείας. Υπό τη διεύθυνση του Μύρωνα Μιχαηλίδη, συμπράττει ο διεθνούς φήμης σαξοφωνίστας Θόδωρος Κερκέζος,

19 σε Α παγκόσμια ηχογράφηση έργων Ελλήνων συνθετών. Τον Φεβρουάριο του 2007, το CD αυτό απέσπασε το βραβείο ποιοτικής δισκογραφίας Supersonic του έγκυρου περιοδικού Pizzicato (Λουξεμβούργο). Επίσης, έχει πραγματοποιήσει παραγωγή CD με το Άξιον Εστί του Μίκη Θεοδωράκη, καθώς και ηχογραφήσεις για το Τρίτο Πρόγραμμα με την Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα της ΕΡΤ. Στις ξεχωριστές δικογραφικές δραστηριότητες του Μύρωνα Μιχαηλίδη ανήκει η ηχογράφηση των Κοντσέρτων αρ. 3 και 4 του Μπετόβεν με τον διάσημο πιανίστα Άλντο Τσικολίνι και την Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης. Όσον αφορά το συγγραφικό του έργο, ιδιαίτερη μνεία αξίζει στη συγγραφή εξειδικευμένης καλλιτεχνικής και τεχνικοοικονομικής μελέτης για τη δημιουργία Συμφωνικής Ορχήστρας στην Ελλάδα (2003). Έχει αποσπάσει εξαιρετικές κριτικές για παραγωγές όπερας, συναυλίες και ηχογραφήσεις σε ευρείας κυκλοφορίας έγκριτα περιοδικά, όπως το Das Orchester, το Opernwelt, το Fanfare, το Grammophon, και σε μεγάλες εφημερίδες, όπως η Sächsische Zeitung, η Berliner Morgenpost, η Der Tagespiegel, καθώς και τιμητικές διακρίσεις. Σπούδασε πιάνο με τον Δημήτρη Τουφεξή στην Αθήνα και αργότερα σπούδασε Διεύθυνση Ορχήστρας στην Ανώτατη Μουσική Ακαδημία του Βερολίνου (Δίπλωμα Διεύθυνσης Ορχήστρας με Άριστα, 1996) με τον Hans-Martin Rabenstein. Παράλληλα, παρακολούθησε σεμινάρια Διεύθυνσης Ορχήστρας με τον Μιλτιάδη Καρύδη στην Ακαδημία Carl Maria von Weber της Δρέσδης και με τον Simon Rattle (Διευθυντή Φιλαρμονικής του Βερολίνου). Εκτός από τη μουσική μόρφωση απέκτησε και πανεπιστημιακή, αφού είναι πτυχιούχος του Τμήματος Νομικών και Οικονομικών Επιστημών της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. 19

20 GEORGINA LUKÁCS σοπράνο 20 Η Georgina Lukács, η παγκοσμίου φήμης σοπράνο από την Ουγγαρία, έγινε γνωστή στη διεθνή σκηνή όπερας σε αρκετά νεαρή ηλικία. Το μεγάλο εύρος της βελούδινης φωνής αυτής της εξαιρετικής δραματικής σοπράνο ταιριάζει απόλυτα με τους σπουδαιότερους και ομορφότερους ρόλους της ιταλικής μουσικής. Το ρεπερτόριό της περιλαμβάνει σχεδόν όλες τις όπερες των Verdi και Puccini, τα αριστουργήματα των βεριστών συνθετών, καθώς επίσης όπερες των Bellini, Tchaikovsky, Rachmaninoff και Shostakovich. Συνεργάζεται συχνά με εξέχουσες μορφές του χώρου της όπερας όπως οι Jose Cura, Lorin Maazel, Riccardo Muti, Marcello Viotti, Julius Rudel, Leo Nucci, Sherril Milnes, Giuseppe Giacomini, Juan Pons, Fabio Luisi και Neil Shicoff. Η Georgina Lukács ξεκίνησε τις μουσικές σπουδές της στο πιάνο, στη σύνθεση και στη φωνητική στο ωδείο της γενέτειράς της Györ. Αργότερα έγινε δεκτή στο Ωδείο Tchaikovsky στη Μόσχα, από όπου έλαβε δίπλωμα στην όπερα. Σε ηλικία μόλις 20 χρονών ήταν ακόμη σπουδάστρια στο ωδείο- έκανε την πρώτη της εμφάνιση με μεγάλη επιτυχία ως Leonora στην όπερα Il Trovatore του Verdi στη Hungarian State Opera. Η ερμηνεία αυτή ήταν η πρώτη μιας σειράς ρόλων όπου ενσάρκωσε και άλλες ηρωίδες του Verdi, όπως η Violetta (Traviata), η Leonora (La forza del destino) και η Desdemona (Otello), σημειώνοντας τις πρώτες επιτυχίες της υπό τη διεύθυνση του Lamberto Gardelli. Σε ηλικία 22 ετών τραγούδησε έναν από τους αγαπημένους ρόλους της, την Tosca του Puccini στη Βουδαπέστη, τον οποίο έχει έκτοτε ερμηνεύσει στις σημαντικότερες όπερες του κόσμου. Το ρόλο αυτό ερμήνευσε επίσης στη Βασιλεία, στην πρώτη εμφάνισή της στο εξωτερικό. Η Deutsche Oper στο Βερολίνο την τίμησε ως τη νεότερη Tosca στην ιστορία της. Λίγα χρόνια αργότερα, η κορυφαία Ουγγαρέζα σοπράνο εμφανίστηκε στο Covent Garden του Λονδίνου, αυτή τη φορά στην όπερα Macbeth του Verdi, αιχμαλωτίζοντας το αγγλικό μουσικόφιλο κοινό με την ερμηνεία της στον εξαιρετικά απαιτητικό ρόλο της Lady Macbeth. Μετά από την εμφάνιση αυτή, η επόμενη στάση

21 ήταν στη Σκάλα του Μιλάνου, στο ναό της όπερας στην Ευρώπη και παγκοσμίως. Εκεί η Lukács έκανε το ντεμπούτο της ως Leonora στην όπερα La forza del destino του Verdi υπό τη διεύθυνση του Riccardo Muti. Στις ΗΠΑ εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο Σαν Φρανσίσκο στο ρόλο της Tosca. Την εμφάνιση αυτή ακολούθησε ο ρόλος της Amelia από το έργο Un ballo in maschera του Verdi. Η μεγαλύτερη επιτυχία της στην Αμερική ήταν ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα της σταδιοδρομίας της το 2001: η ερμηνεία των ρόλων Madama Butterfly και Tosca του Puccini μπροστά σε χιλιάδες θεατές στο Central Park της Νέας Υόρκης. Την Tosca ερμήνευσε και αργότερα στη Metropolitan Opera. Το 2004 υποδύθηκε την Abigaille στην όπερα Nabucco του Verdi στο Αμβούργο και στη Wiener Staatsoper. Επίσης, σημείωσε τεράστια επιτυχία ως Maddalena στην όπερα Andrea Chénier. Η Lukács είναι περιζήτητη από τις μεγαλύτερες όπερες του κόσμου. Το εξαιρετικό φωνητικό της ταλέντο, η μοναδική μουσικότητα και η θαυμάσια δραματική δεξιοτεχνία της, την κατατάσσουν ανάμεσα στις κορυφαίες του χώρου της. Απολαμβάνουμε το απαράμιλλο bel canto της στη Norma και την ακούμε ως mezzo σοπράνο εξαιρετικού εύρους στο ρόλο της ηρωίδας του Mascagni στην Cavalleria rusticana. Μέχρι στιγμής, η σταδιοδρομία της περιλαμβάνει εμφανίσεις στη Σκάλα του Μιλάνου, στη Metropolitan Opera House της Νέας Υόρκης, στη Staatsoper της Βιέννης, στη San Francisco Opera, στη Hamburg State Opera, στη Royal Opera House Covent Garden, στη Munich Opera, στη Deutsche Oper Berlin, στην Toronto Opera, στο New National Theatre του Tόκιo, στο Bolshoi Theatre της Μόσχας, στη Zurich Opera House, καθώς και στα φεστιβάλ του Ζάλτσμπουργκ και του Εδιμβούργου. Κατά τη σεζόν , η Lukács επιστρέφει στη Staatsoper της Βιέννης και στο Barcelonas Liceu για να ερμηνεύσει Nabucco και Turandot αντίστοιχα. Το 2003 της απονεμήθηκε ο τιμητικός τίτλος του «καταξιωμένου καλλιτέχνη» της Ουγγρικής Δημοκρατίας. 21

22 NATELA NICOLI μέτζο σοπράνο 22 Γεννημένη στη Γεωργία από γνωστή οικογένεια τραγουδιστών, η Natela Nicoli ολοκλήρωσε τις σπουδές τις με διάκριση στο πιάνο και στο τραγούδι και στη συνέχεια τελειοποίησε το ταλέντο της δίπλα στους Renata Scotto, Christa Ludwig, Ruthilde Boesch, Branisteanu και Lamara Tschkonia. Μετά το ντεμπούτο της στο Θέατρο Μπολσόι της Μόσχας, η Natela Nicoli εγκαταστάθηκε στην Αυστρία όπου και διαμένει από το Κατά τη δεκαετία του 1990, διετέλεσε μέλος του συνόλου της Graz Opera, όπου ερμήνευσε σημαντικούς ρόλους όπως, μεταξύ άλλων, την Octavian, την Carmen, τη Cenerentola, τη Rosina, τη Brangäne στην όπερα Tristan und Isolde, τη Meg Page στο Falstaff, τη Dorabella στο έργο Le Nozze di Figaro και τη Maddalena στον Rigoletto. Για την εκπληκτική της ερμηνεία στην Carmen του Bizet τιμήθηκε το 1994 με το βραβείο Opera Award στη Γερμανία. Το 2007 υποδύθηκε τη Σαλώμη στο Teatro alla Scala του Μιλάνου. Το 1996 της προσφέρθηκε η αυστριακή ιθαγένεια για τη σημαντική καλλιτεχνική της συνεισφορά. H Natela Nicoli έχει κληθεί να τραγουδήσει στα πιο φημισμένα θέατρα και όπερες του κόσμου, με εμφανίσεις στο Salzburg Festival με την όπερα Les Troyens (Ivor Bolton - Sylvain Cambreling) και Die Zauberflöte (Christoph von Dohnanyi - Achim Freyer). Έχει ηχογραφήσει πλήθος ντουέτων στο CD Adagio με την Edita Gruberova στο Μόναχο (Philharmonie im Gasteig) και τη Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Εμφανίστηκε στο Vienna Musikverein, στο Teatro Comunale di Firenze, υπό τη μπαγκέτα του Fabio Luisi, στο Wiener Konzerthaus με τον Vladimir Ashkenazy, στη Wiener Volksoper και στη Deutsche Oper Berlin. Πρόσφατες σημαντικές εμφανίσεις της περιλαμβάνουν περιοδεία με το έργο του Βέρντι Messa da

23 Requiem στη Γερμανία υπό τη διεύθυνση του Fabio Luisi, την παγκόσμια πρώτη εκτέλεση της ρομαντικής όπερας του J. Offenbach Die Rheinnixen στο ρόλο της Hedwig στη Λιουμπλιάνα και το St. Pölten, στο ρόλο της Magdalena από το έργο Der Evangelimann στη Wiener Volksoper (διεύθυνση ορχήστρας, Josef Ernst Köpplinger). Ακόμα, εμφανίστηκε στην όπερα Die Zauberflöte ως Dritte Dame στο Theater an der Wien υπό τον Fabio Luisi και στο Grand Théâtre de la Ville στο Λουξεμβούργο, στη νέα παραγωγή της Salome από τον Luc Bondy στη Scala di Milano το Μάρτιο του 2007 και στο Wagner Festival του Wels το Μάιο του 2007 και Εμφανίζεται συχνά στο Graz s Stefanielsaal (στις πιο πρόσφατες εμφανίσεις περιλαμβάνεται το Requiem του Μότσαρτ δίπλα στον παγκοσμίου φήμης Robert Holl και στον Kurt Rydl στο Messa da Requiem του Βέρντι). Το φθινόπωρο του 2008 συμμετείχε στο Wexford Festival Opera με τη Snow Maiden του Rimsky- Korsakov και στη συνέχεια, με το Messa da Requiem του Βέρντι στο Graz s Stefaniensaal, καθώς και στο Großes Festspielhaus του Σάλτσμπουργκ. Το Φεβρουάριο του 2009 εμφανίστηκε με τη Wiener Symphoniker στο Wiener Konzerthaus υπό τη διεύθυνση του Vladimir Jurowski, ενώ την άνοιξη του 2009, υπό τη διεύθυνση του Michail Jurowski, θα εμφανιστεί με την Tonkünstlerorchester στο έργο του Στραβίνσκι Mavra, αλλά και στο Wiener Musikverein, στο Festspielhaus του St. Pölten και στο Grafenegg Auditorium. Η Natela Nicoli τραγούδησε υπό τη μπαγκέτα πολλών διάσημων διευθυντών ορχήστρας, μεταξύ των οποίων οι Fabio Luisi, Denis Russel Davis, Ivor Bolton, Christoph von Dohnanyi, Vladimir Ashkenazy, Philippe Jordan, Dimitrij Kitajenko, Jury Bashmet, Sylvain Cambreling, Martin Haselböck, Vladimir Jurowski, Michail Jurowski, Milan Horvat, Ernst Märzendorfer και Emil Tabakov. 23

24 MARIO MALAGNINI τενόρος 24 Ο Mario Malagnini ξεκίνησε τη σταδιοδρομία του στην όπερα το 1984 με τον Corsaro του Βέρντι. Το 1985 έκανε το ντεμπούτο του σε τρεις ρόλους τους οποίους επρόκειτο να υποδυθεί πολυάριθμες φορές στα χρόνια που ακολούθησαν: τον Pinkerton της Madama Butterfly στο Grand Theatre του Κεμπέκ, τον Don José της Carmen στο Glyndebourne Festival και τον Cavaradossi της Tosca στο Έσσεν, πραγματοποιώντας περισσότερες από 150 εμφανίσεις για καθέναν από αυτούς. Το 1985 έκανε την παρθενική του εμφάνιση με την Traviata και την Aida στη Φρανκφούρτη και έγινε ένας από τους νεότερους καλλιτέχνες που ενσάρκωσαν τον Radames. Η σταδιοδρομία του εξελίχθηκε με γοργούς ρυθμούς και οδήγησε τα βήματά του σε όπερες όπως η Wiener Staatsoper (Tosca), η Operhaus της Ζυρίχης (La Traviata), το Royal Albert Hall (Simon Boccanegra), τα θέατρα της Βουδαπέστης και της Σεούλ (Carmen), η Opéra de Nantes (Norma), η Arena di Verona (Un ballo in maschera) και το Teatro alla Scala di Milano (Nabucco). Το 1987 πρωτοεμφανίστηκε στις ΗΠΑ με την όπερα Battaglia di Legnano στο Carnegie Hall της Νέας Υόρκης και αργότερα με την Aida στο Χιούστον. Στη συνέχεια, έκανε το ντεμπούτο του στον Don Carlo στο Teatro dell Opera di Roma, όπου ερμήνευσε επίσης και Carmen, ενώ εμφανίστηκε με τη Madama Butterfly στη Deutsche Oper του Βερολίνου. Την επόμενη χρονιά υποδύθηκε τον Pollione της Norma στην Opéra de Montecarlo στο πλευρό της Shirley Verret και ενσάρκωσε τον Gabriele Adorno δίπλα στη Maria Chiara και τον Giorgio Zancanaro στην όπερα του Βέρντι Simon Boccanegra που ανέβηκε στη Φλωρεντία. Μεταξύ των εμφανίσεων που ακολούθησαν, ξεχωρίζουν η Tosca στο πλευρό της Raina Kabaivanska στο Teatro Petruzzelli του Μπάρι και τρία σημαντικά ντεμπούτα: στο Covent Garden του Λονδίνου με τη Madama Butterfly, στην Opéra Bastille του Παρισιού με την Carmen και στο Τόκιο με την Aida. Το 1990 ερμήνευσε Don Carlo στη Staatsoper της Βιέννης, υπό τη διεύθυνση του Claudio Abbado. Το 1992 συμμετείχε στην Carmen που ανέβηκε στην Κοπεγχάγη υπό τον Giuseppe Sinopoli. Την περίοδο συμμετείχε σε μια φαντασμαγορική παράσταση της Aida στο Bercy του Παρισιού και σε παραστάσεις της Carmen που ανέβηκαν στο Hallen Stadium της Ζυρίχης, στην Olympia Halle του Μονάχου και στο Sport Palace του Βερολίνου. Το 1995 έκανε την παρθενική του εμφάνιση με τη Lucia di Lammermoor στην Palm Beach Opera, ενώ το 1997 εμφανίστηκε για πρώτη φορά στη San Francisco Opera με την Tosca, η οποία ανέβηκε και πάλι στο Festival of Torre del Lago. Το 1998 πρωταγωνίστησε στην πρώτη σύγχρονη εκδοχή του Ruy Blas του Marchetti στο Teatro Pergolesi στο Jesi.

25 Τον Ιούλιο του 1999, στην όγδοη χρονιά εμφανίσεών του στην Arena di Verona, έκανε το ντεμπούτο του ως κόμης Danilo στην όπερα Die Lustige Witwe. Το ερμήνευσε Madama Butterfly στη Νίκαια, στο Όσλο, στο Τόκιο, στο Μόναχο και στη Βιέννη, La Traviata και Aida στην Arena di Verona, Simon Boccanegra στη Ζυρίχη και στο Μόναχο, Tosca στο Παρίσι, στο Πεκίνο και στο Βερολίνο, Carmen στο Μόναχο και στο Βερολίνο, Norma στο Palm Beach. Τη σεζόν υποδύθηκε το ρόλο του Cavaradossi της Tosca στο Teatro Regio στην Πάρμα, στην αποχαιρετιστήρια εμφάνιση της Raina Kabaivanska στο συγκεκριμένο έργο, ενώ ακολούθησε η Adriana Lecouvreur στο Σαντιάγκο. Την περίοδο αυτή, διεύρυνε το ρεπερτόριό του με νέα έργα όπως Luisa Miller, Il trovatore, La Rondine και η σπάνια Mirra του Alaleona, που μεταδόθηκε από το στούντιο του Radio France στο Παρίσι. Το 2004 έδωσε παραστάσεις της Tosca στο Teatro Real της Μαδρίτης και συμμετείχε σε παραγωγή της Madama Butterfly στη Σεούλ για τα εκατό χρόνια της όπερας του Πουτσίνι. Στη συνέχεια, εμφανίστηκε στο Sao Carlos Theatre της Λισαβόνας με την όπερα Stiffelio, η οποία έγινε δεκτή με ενθουσιασμό τόσο από το κοινό όσο και από τους κριτικούς. Προσκλήθηκε επίσης να ερμηνεύσει τη Fedora στο Teatro alla Scala, όπου επέστρεψε για να υποδυθεί τον αγαπημένο του ρόλο ως Don José στην Carmen. Εμφανίστηκε στο Solothurn Festival στον Don Carlo και στο Un ballo in maschera, δίπλα στον Leo Nucci. Αξιοσημείωτη είναι επίσης η ερμηνεία του στη Fedora στη Wiener Staatsoper και ο ρόλος του Radames της Aida σε διεύθυνση Placido Domingo στο Caracalla Terme της Ρώμης, καθώς και στην Carmen στη Μαδρίτη στο πλευρό της Denyce Graves. Τις τελευταίες σεζόν εμφανίστηκε στη Madama Butterfly, στην Adriana Lecouvreur και σε ρεσιτάλ υπό τη διεύθυνση του Riccardo Chailly στο Teatro alla Scala. Πρόσφατα ερμήνευσε τα έργα I Pagliacci και Turandot στο Solothurn Festival, Un ballo in maschera στο Teatro Lirico του Κάλιαρι και Simon Boccanegra στη Wiener Staatsoper. Υποδύθηκε το ρόλο του Don José της Carmen στην Εθνική Όπερα της Φινλανδίας στο Ελσίνκι και στη Bayerische Staatsoper. Έκανε το ντεμπούτο του στο Théâtre Royal de la Monnaie των Βρυξελλών ενσαρκώνοντας τον Loris Ipanov της Fedora στο Teatro Verdi της Τεργέστης, τον Ruggero της όπερας La Rondine, τον Don Carlo στο Grand Théâtre de Genève, τον Don José της Carmen στο Arena di Verona. Στην Κύπρο ερμήνευσε το ρόλο του Benjamin Franklin Pinkerton της Madama Butterly, ενώ εμφανίστηκε στην Aida (Radames) στην Εθνική Όπερα στο Βουκουρέστι και στο Teatro Verdi της Τεργέστης. Πρόσφατα ερμήνευσε Madama Butterfly στο Théâtre Municipal de Lausanne, ενώ πρόκειται να εμφανιστεί και στην Κορέα με το ίδιο έργο. Ο Mario Malagnini έχει ηχογραφήσει την όπερα La Bohème του Leoncavallo (ζωντανή ηχογράφηση στο Teatro La Fenice di Venezia), τον Stiffelio του Βέρντι, τις όπερες Giovanna d Arco και I Masnadieri (ζωντανή ηχογράφηση στο Ludwigsburg Festival, μαζί με τον Renato Bruson), καθώς και τον Ruy Blas του Marchetti. Ο Mario Malagnini σπούδασε τρομπόνι και έλαβε δίπλωμα τραγουδιού από το Ωδείο του Μιλάνου, με δάσκαλο τον Pier Miranda Ferraro. Έχει κερδίσει το βραβείο Tito Gobbi, και έχει αναδειχθεί νικητής στο διαγωνισμό Belvedere στη Βιέννη και στο διαγωνισμό Enrico Caruso στο Μιλάνο. 25

26 ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΙΑΝΝΙΣΗΣ βαρύτονος 26 Γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε μονωδία στην τάξη της Κικής Μορφονιού στο Ωδείο Αθηνών από όπου αποφοίτησε το 1989 με αριστείο και διάκριση. Το 1990 κέρδισε την υποτροφία του ιδρύματος «Μαρία Κάλλας» στην Αθήνα και συνέχισε τις σπουδές του στη Νέα Υόρκη με τον Dr.Charles Kellis της Juilliard School. Είναι κάτοχος πολλών βραβείων και διακρίσεων διεθνών διαγωνισμών, όπως των Maria Callas το 1987 στην Αθήνα, M.E.F. International Competition το 1991 στη Νέα Υόρκη κ.ά. Tον Οκτώβριο του 2008 ανέλαβε την Καλλιτεχνική Διεύθυνση της Όπερας Θεσσαλονίκης. Το ντεμπούτο του έγινε στην Αθήνα το 1987, ερμηνεύοντας στο Ηρώδειο το ρόλο του Cecil από την όπερα του Donizetti Maria Stuarda, με τον Κώστα Πασχάλη και την Μαρίνα Κρίλοβιτς υπό τη διεύθυνση του Α. Cavallaro. Στη συνέχεια συνεργάστηκε με μεγάλα θέατρα και σπουδαίους συντελεστές σε σημαντικούς ρόλους όπως: Στην Κατάνια της Ιταλίας (υπό τη διεύθυνση του Σπύρου Αργύρη) εμφανίστηκε στο ρόλο του Banco από την όπερα του Verdi Macbeth και στο ρόλο του Argante από την όπερα του Corghi Rinaldo & C. Στη Metropolitan Όπερα της Νέας Υόρκης με τους Placido Domingo, Barbara Daniels και Sherill Milnes, στο ρόλο του Jake Wallace από την όπερα του Puccini La Fanciulla del West (υπό τη διεύθυνση του L. Slatkin, σε σκηνοθεσία Giancarlo Del Monaco). Στην όπερα του San Diego της Αμερικής (υπό τη διεύθυνση του C. Rizzi) υποδύθηκε το ρόλο του Colline από την όπερα του Puccini La Bohème. Στην όπερα της Σκωτίας εμφανίστηκε ως Leporello από την όπερα του Mozart Don Giovanni. Στην Cosenza της Ιταλίας, υποδύθηκε τους ρόλους των Salieri και Il Barone από τις όπερες Mozart and Salieri και L Ultimi Luci των Rimski-Korsakov και Betta αντίστοιχα. Στην όπερα La Monaie του Βελγίου, τραγούδησε το ρόλο του Angelotti από την όπερα του Puccini Tosca, υπό τη διεύθυνση του Α. Pappano. Στην όπερα της Φρανκφούρτης εμφανίστηκε ως Shapless από την όπερα του Puccini Madama Butterfly κ.ά. Με τη Metropolitan Όπερα της Νέας Υόρκης έχει συνεργαστεί σε πληθώρα παραγωγών, ερμηνεύοντας

27 τους ρόλους των: Colline από την όπερα του Puccini La Bohème, Capulet από το Roméo et Juliette του Gounod (με τη Ruth Ann Swenson), Cirillo από τη Fedora του Giordano (με τους Mirella Freni και Placido Domingo υπό τη διεύθυνση του Abbado), Αchilla από το έργο του Händel Julio Cesare κ.ά. Στην Ελλάδα έχει επίσης συνεργαστεί με την Εθνική Λυρική Σκηνή στους πρωταγωνιστικούς ρόλους: Scarpia από την όπερα του Puccini Tosca, Gerard από τον Andrea Chénier του Giordano, Escamillo από την Carmen του Bizet, Don Giovanni από την ομώνυμη όπερα του Mozart. Επίσης, έχει εμφανιστεί σε πολλές άλλες όπερες όπως Rea, Fedora, La Bohème, Die Zauberflöte, Anna Bolena, Ariadne auf Naxos, Il Capello di paglia di Firenze, Il Trovatore, Peter Grimes, Το Δαχτυλίδι της Μάνας, Gianni Schicchi κ.ά. Έχει λάβει μέρος σε πλήθος κοντσέρτων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, όπως στο φεστιβάλ του Spoleto στην Ιταλία, όπου ερμήνευσε τη Δημιουργία του Haydn με την Katia Riciareli, στο Queen Elisabeth Concert Hall στο Λονδίνο, σε Gala στη Μετροπόλιταν Όπερα της Νέας Υόρκης, στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης, όπου ερμήνευσε το ρόλο του Don Alfonso από την όπερα του Mozart Cosi fan tutte, καθώς και στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, όπου εκτός των κοντσέρτων συμμετείχε στην όπερα του Θ. Μικρούτσικου Επιστροφή της Ελένης. Έχει συνεργαστεί με την Όπερα Θεσσαλονίκης στα έργα La Bohème, Aida και La Traviata ερμηνεύοντας τους ρόλους Colline, Amonasro και Germont αντίστοιχα. Επίσης εμφανίστηκε σε πλήθος συναυλιών και ορατορίων με την Κρατική Ορχήστρα Αθηνών και Θεσσαλονίκης, την Ορχήστρα των Χρωμάτων, τα Μουσικά Σύνολα της ΕΡΤ, τα Μουσικά Σύνολα του Δήμου της Αθήνας. Η δισκογραφική του δουλειά περιλαμβάνει συνεργασίες με τα μεγαλύτερα ονόματα του χώρου της όπερας όπως τους James Levine, Placido Domingo, Luciano Pavarotti, Sherill Studer, Sherill Milnes, Aprile Millo, Mirella Freni, James Morris, Juan Pons, κ.ά. στα έργα Idomeneo, Rigoletto, I Lombardi, Fedora, Andrea Chénier, La Fanciulla del West, Don Carlos κ.ά. 27

28 28 ΧΟΡΩΔΙΑ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ Η Χορωδία Μακεδονία ιδρύθηκε το 1993 από το Γενικό Διευθυντή των Μουσικών Συνόλων της ΕΡΤ Μίκη Θεοδωράκη, με διευθυντή τον Αντώνη Κοντογεωργίου. Η Χορωδία, που αριθμεί 45 μόνιμα μέλη, προέρχεται σχεδόν ολοκληρωτικά από τα μέλη της Χορωδίας του Δήμου Θεσσαλονίκης, που μετέπειτα μετονομάστηκε σε «Χορωδία Φίλων της Μουσικής Θεσσαλονίκης». Η Χορωδία Μακεδονία πραγματοποίησε ήδη 80 συναυλίες με συμφωνικές ορχήστρες από την ίδρυσή της το 1993 έως σήμερα, από τις οποίες έντεκα έγιναν στο Ηρώδειο, μία στο Μόναχο (Φεστιβάλ Ευρωπαϊκών Ορχηστρών σε συνεργασία με την Κρατική Ορχήστρα Αθηνών), δώδεκα στις ΗΠΑ και στον Καναδά, τρεις στα πλαίσια του Φεστιβάλ των Δημητρίων, δύο στα πλαίσια του Φεστιβάλ της Επιδαύρου και είκοσι οκτώ συναυλίες στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. Τον Ιανουάριο του 1997 εγκαινίασε τις εκδηλώσεις της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης «Θεσσαλονίκη 1997», ενώ τον Ιανουάριο του 2000 συμμετείχε στη συναυλία εγκαινίων του Μεγάρου Μουσικής Θεσσαλονίκης. Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του 2000, μαζί με τη Χορωδία της ΕΡΤ, συμμετείχε στη συναυλία υποδοχής του νέου αιώνα στον Ιερό Βράχο της Ακρόπολης. Το ρεπερτόριο της Χορωδίας Μακεδονία, συνυπολογιζομένου και εκείνου ως Χορωδίας Φίλων της Μουσικής, ξεπερνά τα 120 έργα, από τα οποία τριάντα ερμηνεύθηκαν σε πρώτη ελληνική εκτέλεση, οκτώ όπερες, καθώς και 150 περίπου μικρότερες συνθέσεις a capella ή με μικρότερο οργανικό σύνολο. Η Χορωδία Μακεδονία έχει συμμετάσχει σε έργα των J. S. Bach, C. Ph. E. Bach, L. v. Beethoven, H. Berlioz, J. Brahms, G. Canchelli, A. Dvořák, G. Fauré, C. Franck, C. W. R. Gluck, J. Haydn, L. Janacek, G. Mahler, F. Mendelssohn-Bartholdy, G. Menotti, W. A. Mozart, C. Orff, G. B. Pergolesi, S. Prokofiev, M. Ravel, G. Rossini, A. Schoenberg, D. Shostakovich, F. Schubert, G. Verdi, A. Vivaldi, M. Αδάμη, N. Αστρινίδη, M. Θεοδωράκη, I. Ξενάκη, Γ. Χρήστου. Έχει συμπράξει επανειλημμένα με τις Κρατικές Ορχήστρες Θεσσαλονίκης και Αθηνών, τη Συμφωνική Ορχήστρα της ΕΡΤ, όπως και με πολλές άλλες ορχήστρες (Φιλαρμονική του Λονδίνου, I Solisti Veneti, Φιλαρμονική Ορχήστρα του Στρασβούργου, Ορχήστρα της Πράγας) και με μαέστρους, όπως οι: Kurt Masur, Claudio Scimone, Helmut Reiling, Yehudi Menuhin, Jansung Kachidze, Michel Tabachnic Vladimir Askenazy. Έχει συμπράξει με σολίστες παγκοσμίου φήμης, όπως οι: Yehudi Menuhin, Yuri Bashmet, Αγνή Μπάλτσα, Μαρκέλλα Χατζιάνο, Φραγκίσκο Βουτσίνο, Silvio Gualda, Marina Domashenko, Luis Bakalov και Hector Ullisses Pasarella.

29 ΑΝΤΩΝΗΣ ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΙΟΥ διεύθυνση χορωδίας Ο Αντώνης Κοντογεωργίου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε στο Κρατικό Ωδείο Θεσσαλονίκης (θεωρητικά, πιάνο και τραγούδι), στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης -σπουδές που διέκοψε για να συνεχίσει στο Richard Strauss Konservatorium του Μονάχου και, κυρίως, στην Ανώτατη Μουσική Ακαδημία του Μονάχου, από όπου αποφοίτησε με δύο διπλώματα -Magister διεύθυνσης χορωδίας και Ορατορίου-Lied. Παρακολούθησε, επίσης, μαθήματα στην καλοκαιρινή Ακαδημία Mozarteum του Ζάλτσμπουργκ, καθώς και στα τμήματα αριστούχων τραγουδιού της Ζυρίχης. Έχει αποσπάσει πολλά βραβεία: Διεθνής Διαγωνισμός «Μαρία Κάλλας» (Lied-Ορατόριο), Ακαδημία Αθηνών (βραβείο «Σ. Μοτσενίγου»), Τρίτου Προγράμματος της ΕΡΤ (βραβείο «Μαρία Κάλλας»), Ένωση Κριτικών Θεάτρου και Μουσικής (μέγα βραβείο μουσικής), Εθνικό Συμβούλιο Μουσικής (Unesco). Κατά καιρούς οργάνωσε και διηύθυνε πολλές χορωδίες και το σολιστικό σύνολο «Οι τραγουδιστές», με το οποίο παρουσίασε, μεταξύ άλλων, σε πρώτη εκτέλεση όλο το σωζόμενο έργο του Φραγκίσκου Λεονταρίτη. Δίδαξε μουσική στο Κολλέγιο Ανατόλια, σε πολλά ωδεία, σε 28 σεμινάρια, ενώ παράλληλα οργάνωσε πολλές συναντήσεις χορωδιών. Δημοσίευσε αρκετά ειδικά άρθρα και πραγματοποίησε πέντε χορωδιακές εκδόσεις, 29 δισκογραφικές παραγωγές και πάνω από 600 ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές. Διηύθυνε τα μεγάλα χορωδιακά σύνολα στις τελετές της νέας χιλιετηρίδας και της έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων. Το 1977, με πρόσκληση του τότε διευθυντή του Τρίτου Προγράμματος της ΕΡΤ Μάνου Χατζιδάκι, επέστρεψε από τη Γερμανία στην Ελλάδα, όπου για πρώτη φορά οργάνωσε χορωδία στην Ελληνική Ραδιοφωνία, τη Χορωδία του Τρίτου Προγράμματος, τη σημερινή Χορωδία της ΕΡΤ. Υπήρξε από τα βασικά στελέχη του Τρίτου Προγράμματος του Μάνου Χατζιδάκι. Είναι, επίσης, διευθυντής της Χορωδίας «Μακεδονία» και της Χορωδίας του Ελληνικού Φεστιβάλ. Διετέλεσε διευθυντής του Κέντρου Χορωδιακής Πράξης του Υπουργείου Πολιτισμού στην Κεφαλλονιά, διευθυντής της Xορωδίας του Ωδείου Αθηνών, της Χορωδίας του Δήμου Αθηναίων και, για επτά χρόνια, πρόεδρος της Καλλιτεχνικής Επιτροπής της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης. Πραγματοποίησε σαν σολίστ ή μαέστρος πάνω από χίλιες παραστάσεις σε Ελλάδα, Γερμανία, Αυστρία, Ισπανία, Φινλανδία, πρώην Γιουγκοσλαβία, Γαλλία, Κύπρο, Αίγυπτο, Τουρκία, Ιταλία, Τυνησία, Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδά. Συνεργάστηκε με όλες σχεδόν τις ελληνικές ορχήστρες, καθώς και με πολλές ξένες και με διάσημους αρχιμουσικούς, μεταξύ των οποίων οι Ashkenazy, Bernstein, Delacott, Fischer, Hogwood, Koch, Kolomer, Kord, Lazarev, Marriner, Menuhin, Μazur, Ranzani, Rilling, Sanzognio, Seibel, Scimone, Simonov, Tabashnik, Weickert, Viotti. Το ρεπερτόριό του περιλαμβάνει 139 χορωδιακά έργα με ορχήστρα (84 από τα οποία παρουσίασε σε πρώτη ελληνική εκτέλεση), 870 άλλα χορωδιακά, 23 όπερες και πάνω από 800 lieder. Πολλοί Έλληνες συνθέτες του έχουν αφιερώσει έργα τους. 29

30 Δισκογραφικές παραγωγές της ΚΟΘ CD Recording Productions by the TSSO ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ Από τον Ιούνιο 2008 κυκλοφορεί επίσημα στη διεθνή αγορά το νέο CD της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με τη διεθνούς φήμης δισκογραφική εταιρεία BIS. Η ηχογράφηση αυτή, περιλαμβάνει αποκλειστικά έργα του Νίκου Σκαλκώτα, μερικά από τα οποία κυκλοφορούν για πρώτη φορά παγκοσμίως, με τη συμμετοχή διαπρεπών Eλλήνων καλλιτεχνών. 30 NEW ISSUE In June 2008 the new CD of the Thessaloniki State Symphony Orchestra was officially released worldwide, in partnership with internationally acclaimed label BIS Records. This recording contains exclusively works by Nikos Skalkottas, some of which are world premiere recordings, featuring eminent Greek artists. ΒΡΑΒΕΙΟ SUPERSONIC pizzicato.lu 02/ Οι απεριόριστες δυνατότητες του σαξοφώνου αξιοποιούνται στο έπακρο, σε αυτή την ευρείας γκάμας συλλογή έργων Ελλήνων συνθετών του 20ου αιώνα, σε πρώτη παγκόσμια ηχογράφηση με τον διακεκριμένο Έλληνα σαξοφωνίστα Θεόδωρο Κερκέζο. To πρώτο CD της ΚΟΘ με την εταιρεία ΝΑΧΟS έχει αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές και διεθνείς διακρίσεις. The saxophone s unlimited capabilities are being exploited to the full in this broad collection of works by Greek 20 th -century composers, in a world premiere recording with distinguished Greek saxophonist Theodore Kerkezos. TSSO s first CD with the NAXOS label has received raving reviews and international distinctions. Το 2009, εορταστικό έτος των 50 χρόνων της ΚΟΘ, θα κυκλοφορήσουν 2 ακόμα CDs της ΚΟΘ σε συνεργασία με διεθνείς δισκογραφικές εταιρίες. In 2009, 50th year anniversary of TSSO, 2 more CDs will be released in collaboration with international record labels.

31 ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΤΗΣ ΚΟΘ Καλλιτεχνικός Διευθυντής Μύρων Μιχαηλίδης Α ΒΙΟΛΙΑ Εξάρχοντες Σίμος Παπάνας Αντώνης Σουσάμογλου Aναπληρωτής Ανδρέας Παπανικολάου Κορυφαίοι Α Μίκης Μιχαηλίδης Γιώργος Πετρόπουλος Θεόδωρος Πατσαλίδης Tutti Μαρία Δρούγου Μαρία Σουέρεφ Ευάγγελος Παπαδημήτρης Εύη Δελφινοπούλου Κρυστάλλης Αρχοντής Γιώργος Κανδυλίδης Ανδρέας Παπανικολάου Γκρέτα Παπά Μαρία Σπανού Ευτυχία Ταλακούδη Χριστίνα Λαζαρίδου Γιώργος Γαρυφαλλάς Έκτορας Λάππας Στράτος Κακάμπουρας Β ΒΙΟΛΙΑ Κορυφαίοι Α Ανθούλα Τζίμα Ντάρια Κάτσιου Κορυφαίοι Β Αλκέτας Τζιαφέρης Tutti Μίμης Τοπτσίδης Θανάσης Θεοδωρίδης Δέσποινα Παπαστεργίου Isabelle Both Ευαγγελία Κουζώφ Πόπη Μυλαράκη Ελευθέριος Αδαμόπουλος Μαρία Εκλεκτού Γιώργος Κουγιουμτζόγλου Μικέλ Μιχαηλίδης Ίγκορ Σελαλμαζίδης Ίγγα Συμονίδου Αναστασία Μισυρλή Νίκος Τσανακάς ΒΙΟΛΕΣ Κορυφαίοι Α Νεοκλής Νικολαΐδης Χαρά Σειρά Κορυφαίοι Β Αντώνης Πορίχης Αλεξάνδρα Βόλτση Tutti Φελίτσια Ποπίκα Ειρήνη Παραλίκα Χρήστος Βλάχος Κατερίνα Μητροπούλου Βιολέτα Θεοδωρίδου Δημήτρης Δελφινόπουλος Ρόζα Τερζιάν Δημοσθένης Φωτιάδης Παύλος Μεταξάς ΒΙΟΛΟΝΤΣΕΛΑ Κορυφαίοι Α Βασίλης Σαΐτης Απόστολος Χανδράκης Ντμίτρι Γκουντίμοβ Κορυφαίοι Β Λίλα Μανώλα Tutti Ανθούλα Κοντογιαννάκη Γιώργος Μανώλας Βίκτωρ Δάβαρης Δημήτρης Πολυζωίδης Γιάννης Στέφος Χρήστος Γρίμπας Μαρία Ανισέγκου Δημήτρης Αλεξάνδρου Ιωάννα Κανάτσου Ζόραν Στέπιτς ΚΟΝΤΡΑΜΠΑΣΑ Κορυφαίοι Α Γιώργος Γράλιστας Χαράλαμπος Χειμαριός Κορυφαίοι Β Γιάννης Χατζής Ηρακλής Σουμελίδης Tutti Ελένη Μπουλασίκη Ειρήνη Παντελίδου Λεωνίδας Κυρίδης Μιχάλης Σαπουντζής Γιώργος Πολυχρονιάδης ΦΛΑΟΥΤΑ Κορυφαίοι Α Νικολός Δημόπουλος Κορυφαίοι Β Γιάννης Ανισέγκος Μάλαμα Χατζή Tutti Νίκος Κουκής ΟΜΠΟΕ Κορυφαίοι Α Δημήτρης Καλπαξίδης Δημήτρης Κίτσος Κορυφαίοι Β Γιάννης Τσόγιας - Ραζάκοβ Κωνσταντίνος Χασιώτης Tutti Θωμάς Μητριζάκης ΚΛΑΡΙΝΕΤΑ Κορυφαίοι Α Κοσμάς Παπαδόπουλος Χρήστος Γραονίδης Κορυφαίοι Β Πόλλα Σμιθ-Διαμαντή Αλέξανδρος Σταυρίδης Tutti Βασίλης Καρατζίβας ΦΑΓΚΟΤΑ Κορυφαίοι Α Βασίλης Ζαρόγκας Γιώργος Πολίτης Κορυφαίοι Β Κώστας Βαβάλας Μαρία Πουλιούδη Tutti Μαλίνα Ηλιοπούλου ΚΟΡΝΑ Κορυφαίοι Α Τραϊανός Ελευθεριάδης Κορυφαίοι Β Βασίλης Βραδέλης Παντελής Φεϊζό Tutti Δημήτρης Δεσποτόπουλος ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ Κορυφαίοι Α Σπύρος Παπαδόπουλος Γρηγόρης Νέτσκας Κορυφαίοι Β Γιώργος Λασκαρίδης Tutti Γιάννης Σισμανίδης Δημήτρης Κουρατζίνος ΤΡΟΜΠΟΝΙΑ Κορυφαίοι Α Φιλήμων Στεφανίδης Αθανάσιος Ντώνες Κορυφαίοι Β Φώτης Δράκος Γιώργος Κόκκορας Tutti Ευάγγελος Μπαλτάς ΤΟΥΜΠΑ Κορυφαίοι Β Γιώργος Τηνιακούδης Παύλος Γεωργιάδης ΤΥΜΠΑΝΑ Κορυφαίοι Α Δημήτρης Βίττης Μαργαρίτα Κουρτπαρασίδου Βλαντιμίρ Αφανάσιεβ ΚΡΟΥΣΤΑ Κορυφαίοι Β Κώστας Χανής Tutti Ελευθέριος Αγγουριδάκης Ντέλια Μιχαηλίδου ΑΡΠΑ Κορυφαίοι Α Κατερίνα Γίμα ΠΙΑΝΟ Κορυφαίοι Α Μαριλένα Λιακοπούλου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι μόνιμοι μουσικοί της ΚΟΘ αναφέρονται με σειρά αρχαιότητας Έφορος ΚΟΘ Ελένη Μπουλασίκη Αναπληρωτής Εφόρου ΚΟΘ Γεώργιος Μανώλας Βοηθ. Αναπληρωτής Εφόρου ΚΟΘ Ζόραν Στέπιτς Φροντιστές ΚΟΘ Πέτρος Γιάντσης, Γιώργος Νιμπής 31