ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Výbor pre sociálne veci a životné prostredie ACP_PV(2017)0324-23 ZÁPISNICA zo schôdze, ktorá sa konala 23. marca 2017 od 15.00 do 18.30 h a 24. marca 2017 od 9.00 do 12.30 h v Bruseli Schôdza sa začala vo štvrtok 23. marca 2017 o 15.09 h. Predsedal jej Bogdan Brunon Wenta. 1. Prijatie programu schôdze (AP102.277v01-00) Program schôdze bol prijatý. 2. Schválenie zápisnice zo schôdze (AP102.179), ktorá sa konala decembra 2016 v Nairobi Zápisnica bola schválená. 3. Oznámenia spolupredsedajúcich Spolupredsedajúci informoval výbor o dvoch témach pre naliehavé uznesenia, témach na rozpravy bez uznesenia a témach na seminár na 33. zasadnutie SPZ AKT-EÚ, ako aj o informačnom bulletine SPZ. 4. Úloha športu ako pomocného faktora, pokiaľ ide o vzdelávanie a znižovanie chudoby Spoluspravodajcovia: Abderahmane Marakchy (Mauritánia) a Teresa Jimenez-Becerril Barrio Preskúmanie návrhu správy DR AP102.279v01-00 Abderahmane Marrakchy (Mauritánia) a Bogdan Brunon Wenta (nahrádzajúci Teresu Jimenez-Becerril Barrio) upozornili na hlavné body návrhu správy: a) právo na šport pre všetkých, b) šport by mal byť súčasťou rozvojovej politiky, c) potreba politiky nulovej tolerancie korupcie a iných druhov trestnej činnosti v športe, d) úloha športu pri PV\1114044.docx AP102.278v01-00
uľahčovaní integrácie znevýhodnených skupín, e) presadzovanie práv osôb so zdravotným postihnutím v športe a f) potreba dohôd o zjednodušení udeľovania víz ako súčasť všetkých programov mobility v športe EÚ-AKT. Rečníci: Musa Hussein Naib (Eritrea), Alhaji Sillah (Gambia), Adjedowe Weidou (Čad), Norbert Neuser, Randriambololona Mananjara (Madagaskar), Julie Ward, Clifford Andre (Seychely), Catherine Bearder, Owono Nguema (Gabon), Chekou Kore Hassane (Niger) a Bruno Gatta (Európska komisia). Členovia výboru zdôraznili úlohu športu v sociálnom rozvoji a potrebu vyčleniť verejné prostriedky na rozvoj športu. Poukázali na potrebu podporovať tiež športové disciplíny, ktoré zahŕňajú dievčatá, ako aj štruktúry na ochranu obetí obchodovania s ľuďmi v rámci činností spojených so športom. Rozhodnutie: Termín na predkladanie pozmeňujúcich návrhov k návrhu správy bol stanovený na stredu 10. mája 2017 o 12.00 h. 5. Revízia Európskeho konsenzu o rozvoji: aké budú následky pre rozvojovú spoluprácu AKT EÚ? výmena názorov s Bogdanom Brunonom Wentom a Norbertom Neuserom, spravodajcami EP pre revíziu Európskeho konsenzu o rozvoji Bogdan Brunon Wenta a Nobert Neuser informovali výbor o hlavných aspektoch revízie Európskeho konsenzu o rozvoji. Revidovaný konsenzus bude úzko spojený s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja, ako aj s akčným programom z Addis Abeby o financovaní rozvoja. Umožnenie prevzatia zodpovednosti za rozvojové iniciatívy partnerskými štátmi bolo označené za kľúčové. Bolo zdôraznené, že Európsky parlament je odhodlaný presadzovať znižovanie chudoby. Rečníci: Catherine Bearder, Nekundi Verkko (Namíbia), Julie Ward, Adjedowe Weidou (Čad) a Carlos Berrozpe (Európska komisia). Členovia výboru poznamenali, že BREXIT bude mať vplyv na rozvojovú politiku EÚ a že je potrebné, aby krajiny AKT znížili závislosť od pomoci. Uviedli tiež, že je potrebný spravodlivý obchod, dodržiavanie ľudských práv a zlepšenie postavenia krajín AKT, pokiaľ ide o tvorbu pracovných miest. 6. Zlepšenie prístupu k základným zdravotným systémom, najmä k liekom, v rámci boja proti infekčným chorobám Vymenovanie spoluspravodajcov Prvá výmena názorov s Lynette Maboteovou, Aliancia pre AIDS a práva v Južnej Afrike (ARASA). Lynette Mabote z organizácie ARASA uviedla prezentáciu o zlepšení prístupu k liekom v krajinách AKT. Lynette Mabote upozornila na problém HIV, na skutočnosť, že v súčasnosti potrebuje liečbu 37 miliónov ľudí, a na to, že 3,3 milióna detí žije s HIV a len 32 % sa lieči antiretrovirálnymi liekmi (ARV). Upozornila tiež na neriešiteľný problém antimikrobiálnej rezistencie a rastúce zaťaženie neprenosnými ochoreniami v AP102.278v01-00 2/8 PV\1114044.docx
krajinách AKT. Výbor potvrdil vymenovanie Mfanawemakhosiho Dlaminiho (Swazijsko) a Anny Záborskej za spoluspravodajcov. Spoluspravodajcovia zdôraznili význam reálnej dostupnosti a správy liekov, dostupnosti a udržania ľudských zdrojov v zdravotníctve (HRH) a prístupu k službám základnej zdravotnej starostlivosti pre vidiecke obyvateľstvo v krajinách AKT. Rečníci: Adjedowe Weidou (Čad), Alpha B. Lewally (Sierra Leone), Oumoukelthoum Soulid Ahmed (Mauritánia), Nekundi Verkko (Namíbia), Chekou Kore Hassane (Niger), Michael Peyrefitte (Belize), S. Mlotshwa (Zimbabwe) a Kevin McCarthy (Európska komisia). Členovia výboru upozornili na potrebu riešiť problémy súvisiace s prístupom k liekom a zdravotnej starostlivosti, ako aj zlepšenie rámcov politiky zdravotníctva v krajinách AKT. Uznali tiež úlohu stratégií vzdelávania a prevencie v oblasti zdravia v zmierňovaní šírenia infekčných chorôb v krajinách AKT. Schôdza bola prerušená o 18.02 h a pokračovala v piatok 24. marca 2017 o 9.20 h. Predsedala jej Gatoloaifaana Amataga Gidlow (spolupredsedníčka za AKT). 7. Opatrenia Komisie v nadväznosti na tieto uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením: - Migrácia medzi krajinami AKT a členskými štátmi EÚ: príčiny, dôsledky a stratégie spoločného riadenia - Výzvy pre rodinné poľnohospodárske podniky a malé poľnohospodárske podniky v krajinách AKT Bruno Gatta (Európska komisia) informoval výbor o následných krokoch Komisie, najmä v súvislosti so zasadnutím vyšších úradníkov o spoločnom akčnom pláne z Valletty 2017, a uviedol, že zriadenie trustového fondu pre Afriku je významným bodom v súvislosti s riešením migrácie z Afriky. Bernard Rey (Európska komisia) upozornil na opatrenia Komisie zamerané na rodinné poľnohospodárske podniky a malé poľnohospodárske podniky v krajinách AKT vrátane podpory krokov týkajúcich sa držby pôdy, inovácie v poľnohospodárstve a podpory prístupu k osivám. Rečníci: Uladi Mussa (Malawi), Julie Ward, Nekundi Verkko (Namíbia), Joshua Lidani (Nigéria), Alpha B. Lewally (Sierra Leone), Mai Ibrahim Hassan (Sudán), Catherine Bearder, Bruno Gatta (Európska komisia) a Bernard Rey (Európska komisia). Členovia výboru uviedli, že migráciu treba riešiť politicky prostredníctvom dialógu s cieľom podporiť dlhodobé rozvojové stratégie v krajinách AKT. Poznamenali tiež, že treba zvýšiť podporu činnosti malých poľnohospodárskych podnikov v krajinách AKT financovaním a poskytovaním nových technológií. 8. Rozvoj vedy a technológie v krajinách AKT ako vplyvný PV\1114044.docx 3/8 AP102.278v01-00
nástroj rozvoja Výmena názorov, na ktorej sa vyjadrili Gianluca Quaglio, výskumník, Vyhodnocovanie vedeckých a technologických alternatív (STOA) Európskeho parlamentu, Laura del Ponte, vedecká pracovníčka, Centrum pre priemyselné štúdie (CSIL) a Európska komisia. Gianmarco Quaglio a Laura del Ponte prezentovali štúdiu s názvom IKT v rozvojovom svete. Upozornili na úlohu IKT v znižovaní chudoby, na obmedzenia v používaní IKT v krajinách s nízkymi a strednými príjmami, vplyv IKT na zdravotníctvo v týchto krajinách, ako aj podporu EÚ ICT4D. Poznamenali, že: a) používanie IKT ako pomocného faktora hospodárskeho rozvoja a znižovania chudoby treba podporiť v ďalších dôležitých sektoroch, b) technický pokrok neznamená automatický prínos pre chudobných a že c) použitie IKT by sa malo zamerať na znižovanie chudoby ako všeobecný cieľ rozvojovej spolupráce EÚ. Paola Cervo (Európska komisia) poukázala na programy rozvojovej spolupráce AKT- EÚ vo vede a technológiách, ako aj na výskum pre udržateľný rozvoj financovaný z prostriedkov v rámci AKT z 9. a 10. ERF. Rečníci: Adjedowe Weidou (Čad), Julie Ward, Alpha B. Lewally (Sierra Leone) a Gatoloaifaana Amataga Gidlow (Samoa). Členovia výboru upozornili na potrebu krajín AKT investovať do výskumu a rozvoja a účinne vykonávať svoje politiky v oblasti vedy a technológií. Uznali tiež snahu krajín AKT stať sa znalostnými hospodárstvami a vyzvali ich, aby zaviedli vhodné politiky na udržanie vedcov, ako aj podporu mladých ľudí, najmä dievčat, v štúdiu vedeckých disciplín. 9. Utečenci a vnútorne vysídlené osoby z radov detí v Afrike: aké sú ich perspektívy vzdelávania? Výmena názorov s Jacqueline Haleovou (vedúca zastúpenia Európskej únie, Save the Children). Jacqueline Hale informovala výbor o situácii detí v utečeneckom tábore Daadab v Keni v súvislosti s rozhodnutím kenského súdu o zatvorení tábora. Uviedla, že do zatvorenia tábora prebieha dobrovoľná repatriácia utečencov späť do Somálska. Je potrebná ďalšia ochrana detí v tábore Daabab a pri ich presune do Somálska. Medzinárodné spoločenstvo by malo aj naďalej podporovať utečencov v tábore Daabab, najmä vzdelávanie detí. Rečníci: Uladi Mussa (Malawi), Adjedowe Weidou (Čad), Abdikadir Aden (Keňa), Julie Ward, Mfanawemakhosi Dlamini (Svazijsko) a Marja Karjalainen (Európska komisia). Členovia uznali, že krajiny musia riešiť základné príčiny politickej nestability a presadzovať mier a zmierenie. Berúc do úvahy úsilie kenskej vlády hostiť utečencov, členovia výboru zdôraznili potrebu chrániť právo detí na vzdelávanie. AP102.278v01-00 4/8 PV\1114044.docx
10. Naliehavé a aktuálne témy Výmena názorov Žiadne. 11. Rôzne otázky Žiadne. 12. Dátum a miesto konania nasledujúcej schôdze Ďalšia schôdza výboru sa uskutoční 17. júna 2017 na Malte. Schôdza sa skončila o 12.43 h. PV\1114044.docx 5/8 AP102.278v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) EP/PE: ACP: Gatoloaifaana A. Gidlow (Co-Chair) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter EP/PE Bogdan Brunon Wenta Catherine Bearder Ole Christensen Norbert Neuser Maria Noichl Lidia Senra Rodriguez Jadwiga Wisniewska ACP Michael Peyrefitte (Belize) Musa Hussein Naib (Eritrea) Alhaji Sillah (Gambia) Randriambololona Mananjara (Madagascar) Uladi Mussa (Malawi) Oum Kelthoum Soueid Ahmed (Mauritania) Veikko Nekundi (Namibia) Amanou Dioffo (Niger) Alpha B. Lewally (Sierra Leone) Mfanawemakhosi Dlamini (Swaziland) Adjedowe Weidou (Tchad) Alix Boyd Knights (Dominica) Owono Nguema J.C.(Gabon) Novisi Abaidoo (Ghana) Clifford Andre (Seychelles) Mahe R. Tchamako(Vanuatu) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter EP/PE Julie Ward Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Brenda King (CESE) По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan AP102.278v01-00 6/8 PV\1114044.docx
Lynette Mabote (AIDS and Rights Alliance for Southern Africa (ARASA)), Gianluca Quaglio, Laura del Ponte (STOA), Jacqueline Hale ( Save the Children) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bruno Gatta, Carlos Berrrozpe, Kevin McCarthy, Bernard Rey, Karjalainen Marja, Paola Cervo (DG DEVCO) Европейска служба за външна дейност/servicio Europeo de Acción Exterior/Evropská služba pro vnější činnost/ EU-Udenrigstjenesten/Europäischer Auswärtiger Dienst/Euroopa välisteenistus/ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης/European External Action service/service européen pour l'action extérieure/europska služba za vanjsko djelovanje/servizio europeo per l azione esterna/eiropas Ārējās darbības dienests/europos išorės veiksmų tarnyba/európai Külügyi Szolgálat/Servizz Ewropew għall-azzjoni Esterna/Europese dienst voor extern optreden/europejska Służba Działań Zewnętrznych/Serviço Europeu para a Acção Externa/ Serviciul european pentru acţiune externă/európska služba pre vonkajšiu činnosť/evropska služba za zunanje delovanje/euroopan ulkosuhdehallinto/europeiska avdelningen för yttre åtgärd (*) Preuβ Gabriele Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Selby Pillay, Johnette Stephen, Waven W. (Seychelles), ), Ninahaza M., Mfatiyimana A. (Burundi), Bobenda A., Mukendi K., Basiala Maka M.T., Moleko M., Ngindu-Kabundi (DRC), A. Sylla (Guinee), Manesor, Jafetra R., L. Malement, Rajaon A., J. Razafisou, Razafindravelo H. (Madagascar), Alexandre S.A. (Angola), Guadolupe N.E., Oyono Bibabg S. (Guinea Equatorial), I. Adamou M.Sani, Chekou Kore H., Oumarou Amadou, M. Ousmane (Niger), Wnjiru N., A.Aden, P. Nzusi (Kenya), Ngaka N. (Botswana), S. Mlotshwa, N.Samasuwo, Kanonge T.N. (Zimbabwe), Ebrima O. Camara (Gambia), J. Lidani, Oladele O.G, N.F. Aguwa (Nigeria), M. Toure, D. Diakite (Mali),A. Mahdi, M.I.Hassan (Sudan), Masuku P. (Swaziland), H. Kuyembeh, M. Koroma (Sierra Leone), W. Okaikoe, C. Nsiah (Ghana), Samba Sadfy, A. Marrakchy, F. Ghrib (Mauritania), Guelpina B. (Tchad), M. T. Hagos (Eritrea), Andy Rodriguez (Dominican Republic), and T. Leuelu (Tuvalu). Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PV\1114044.docx 7/8 AP102.278v01-00
PPE S&D Greens/EFA Agata Byczewska Rose Bagudu, Stefan Živović, Eleanor Quinn Tom Koeller Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Секретариат на Асамблеята/Secretaría de la Asamblea/Sekretariát shromáždění/forsamlingens sekretariat/sekretariat der Versammlung/Assamblee sekretariaat/γραμματεία της Συνέλευσης/Assembly secretariat/secrétariat de l'assemblée/tajništvo skupštine/segretariato dell'assemblea/asamblejas sekretariāts/asamblėjos sekretoriatas/a Közgyűlés titkársága/segretarjat tal- Assemblea/Secretariaat van de Vergadering/Sekretariat Zgromadzenia/Secretariado da assembleia/secretariatul adunării/sekretariát zhromaždenia/sekretariat skupščine/edustajakokouksen sihteeristö/församlingens sekretariat EP/PE Rok Kozelj, J.C Perez Navas ACP John Kakule Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Nadine Batteauw * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman AP102.278v01-00 8/8 PV\1114044.docx