Αρ. Φακ.: 3/Θ/2015 13 Ιουλίου 2015 Δ Ε Λ Τ Ι Ο Τ Υ Π Ο Υ ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ 2015 ΕΙΡΗΝΗ του Αριστοφάνη Θεατρική Ομάδα Γιολάντας Χριστοδούλου, Κύπρος Τρίτη 14 Ιουλίου Αρχαίο Ωδείο Πάφου Πέμπτη 16 Ιουλίου Αμφιθέατρο «το σκαλί» H αντιπολεμική ουτοπία του Αριστοφάνη Ειρήνη, η οποία παρουσιάζεται από τη νεοσύστατη θεατρική ομάδα της Γιολάντας Χριστοδούλου, συνεχίζει την περιοδεία της, στο πλαίσιο του «Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος 2015», με δύο παραστάσεις: την Τρίτη 14 Ιουλίου στο Αρχαίο Ωδείο Πάφου και την Πέμπτη 16 Ιουλίου στο Αμφιθέατρο «το σκαλί». Ο Αθηναίος Τρυγαίος, απηυδισμένος από τον πόλεμο, με οδηγό ένα τεράστιο σκαθάρι ανεβαίνει στον Όλυμπο για να ζητήσει βοήθεια από τον Δία. Ακόμη και στον ουρανό όμως βασιλεύει ο Πόλεμος, ο οποίος έχει φυλακισμένη την Ειρήνη. Ο Τρυγαίος τον ξεγελά, συμμαχεί με τον Ερμή και με τη βοήθεια του Χορού απελευθερώνει την Ειρήνη. Η παράσταση συνοδεύεται με αγγλικούς υπέρτιτλους Περίληψη Ο Τρυγαίος, Αθηναίος πολίτης, απηυδισμένος από τον δεκαετή Πελοποννησιακό πόλεμο, αποφασίζει να κινηθεί μόνος και να βάλει τέλος στον πόλεμο. Τρέφει ένα σκαθάρι που γίνεται ολόκληρο θηρίο, το καβαλάει και ανεβαίνει στον ουρανό να κουβεντιάσει το θέμα με τον Δία. Όταν φθάνει στον Όλυμπο, δε βρίσκει κανέναν από τους θεούς εκτός από τον Ερμή, αφού οι άλλοι είχαν αποσυρθεί στις πιο ψηλές περιοχές του αιθέρα, για να μη βλέπουν πια τα σιχαμερά δεινά του πολέμου. Στη θέση τους άφησαν τον Πόλεμο να βασιλεύει, ο οποίος έχει κλείσει την Ειρήνη σε μια σπηλιά και ετοιμάζεται να κοπανήσει σε ένα πελώριο γουδί τις αλληλομαχόμενες ελληνικές πόλεις. Επειδή όμως ο Πόλεμος δεν έχει γουδοχέρι και δεν υπάρχει κανείς να του το προμηθεύσει o Κλέων και ο Βρασίδας έχουν πεθάνει, μπαίνει στο σπίτι του για να κατασκευάσει ένα καινούργιο. Εκμεταλλευόμενος ο Τρυγαίος την ευκαιρία, πείθει τον Ερμή να του δείξει το σπήλαιο στο οποίο είναι φυλακισμένη η Ειρήνη και καλεί όλους όσους τους ταλαιπωρεί η σύρραξη, τους αγρότες, τους τεχνίτες και τους εμπόρους, να ελευθερώσουν την Ειρήνη από τη φυλακή της, παρά τις ρητές περί του αντιθέτου εντολές του Δία. Παρά τις δυσκολίες κατορθώνουν να ελευθερώσουν την Ειρήνη, μαζί με τις συνοδούς της Οπώρα και Θεωρία. Μαζί τους κατεβαίνει στη γη, όπου ακολουθούν διασκεδαστικές σκηνές.
Σ αυτές κατατροπώνονται οι διάφοροι πολεμοκάπηλοι, ενώ οι τίμιοι και ειρηνόφιλοι άνθρωποι πανηγυρίζουν. Το έργο τελειώνει με μια χαρούμενη σκηνή όπου όλοι μαζί γιορτάζουν τον γάμο του Τρυγαίου με την Οπώρα. Η επίκαιρη όσο ποτέ αριστοφανική κωμωδία, η οποία αντικατοπτρίζει τον πόθο του ανθρώπου για μια ειρηνική ζωή, απαλλαγμένη από πολέμους και αιματοχυσίες, μας υπενθυμίζει ότι στο πέρασμα των αιώνων, τα κίνητρα και οι λανθασμένες επιλογές των ανθρώπων παραμένουν δυστυχώς τα ίδια. Η Ειρήνη παρουσιάστηκε το 421π. Χ. στα μεγάλα Διονύσια, λίγους μήνες μετά τον θάνατο του Κλέωνα και του Σπαρτιάτη στρατηγού Βρασίδα και λίγες μόνο ημέρες πριν από τη σύναψη της Νικίειας ειρήνης και κέρδισε το δεύτερο βραβείο. Απόδοση/Δραματουργική επεξεργασία: Λέα Μαλένη και η ομάδα των ηθοποιών Σκηνοθεσία: Γιολάντα Χριστοδούλου Κίνηση: Χλόη Μελίδου Μουσική: Νεκτάριος Ροδοσθένους Σκηνικά: Έλενα Κοτασβίλη, Αλέξης Βαγιανός Κοστούμια: Μαρίνα Χατζηλουκά Φωτισμοί: Alexander Jotovic Κατασκευή σκηνικού: Σωφρόνης Ευσταθίου Διευθυντής παραγωγής: Γιάγκος Χατζηγιάννης Διανομή: Υπηρέτες: Γιολάντα Χριστοδούλου, Θανάσης Ιωάννου Τρυγαίος: Λέα Μαλένη Κόρες Τρυγαίου: Μαρία Φιλίππου, Κώστας Σιλβέστρος Ερμής: Κώστας Σιλβέστρος Πόλεμος: Θανάσης Ιωάννου Κυδοιμός: Μαρία Φιλίππου Ειρήνη: Μαρία Φιλίππου Οπώρα: Γιώργος Τριχόπουλος Θεωρία: Σάλλη Αλ Τάμπας Ιεροκλής: Θανάσης Ιωάννου Δρεπανοποιός: Μαρία Φιλίππου Οπλοβιομήχανος Α : Κώστας Σιλβέστρος Οπλοβιομήχανος Β : Γιολάντα Χριστοδούλου Παιδί του Λάμαχου: Θανάσης Ιωάννου Παιδί του Κλεώνυμου: Μαρία Φιλίππου Χορός Αγροτών: Θανάσης Ιωάννου, Γιολάντα Χριστοδούλου, Μαρία Φιλίππου, Κώστας Σιλβέστρος (Κορυφαίοι), Δήμητρα Χατζηγιάννη, Μαρίνα Ζαντή, Αναστασία Τερέζα Κοκκίνου, Σάλλη Αλ Τάμπας, Μαρία Καουρή, Νικόλ Βασιλείου, Θέκλα Φλουρή, Γιώργος Τριχόπουλος
Σκηνοθετικό σημείωμα Θέλει λέει να ναι λεύτερος. Σκοτώστε τον! - Νίκος Καζαντζάκης: «Οι αδερφοφάδες». Άραγε ο θάνατος να είναι η Ειρήνη τελικά; Άραγε τότε και μόνο τότε μπορεί να υπάρξει η Ειρήνη; Για ποια Ειρήνη πολεμούμε; Ποια Ειρήνη θέλουμε; Ποιος είναι ο πόλεμος; «Πόλεμος πατήρ πάντων» είπε ο σοφός Ηράκλειτος. Πόλεμος. Κυριαρχεί από την αρχή της ύπαρξης του ανθρώπου στη Γη. Οι Έλληνες τον θεοποίησαν. Ο Άρης, ο θεός του πολέμου, ήταν τόσο δυνατός και ωραίος που κατάφερε να σαγηνέψει την Αφροδίτη, τη θεά του έρωτα. Είναι η φύση του ανθρώπου να πολεμά; Είναι η καταδίκη του; Είναι η θέση του; Είναι η ίδια η ύπαρξή του; Το πεπρωμένο του; Και δεν θα καταφέρει να ξεφύγει ποτέ από αυτό; Στην Αγία Γραφή αναφέρεται: «Στις πόλεις όλων των λαών, που ο Κύριος ο Θεός σας δίνει για ιδιοκτησία, κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να μείνει ζωντανός, θα τους εξοντώσετε τελείως όλους όπως σας έχει διατάξει ο Κύριος ο Θεός σας». Ενώ ο μουσουλμάνος, μυστικός Sidna Ali, λέει: Μιλάει ο Θεός: Όποιος με ζητά με βρίσκει. Όποιος με βρίσκει με γνωρίζει. Όποιος με γνωρίζει με αγαπάει. Όποιος με αγαπάει τον αγαπώ. Όποιον αγαπώ τον σκοτώνω. Ο Σολωμός υμνώντας την ελευθερία αναφέρει: «Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την Τρομερή». Ο Θεός στην «Ασκητική» του Καζαντζάκη, παρουσιάζεται ως Ακρίτας Διγενής, στρατευμένος, μεγαλοδύναμος πολεμιστής στα ακρότατα σύνορα. Στρατηγός αυτοκράτορας, σε όλες τες φωτεινές δυνάμεις, ορατές και αόρατες. Λόγια ειπωμένα από ανθρώπους φιλειρηνιστές, από ανθρώπους του πνεύματος, της θρησκείας που πολέμησαν είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά, για την Ειρήνη. Πιστεύω δεν είναι τυχαίο το γεγονός πως όταν αναφερόμαστε στις προσπάθειες για κατάκτηση της Ειρήνης χρησιμοποιούμε λέξεις όπως: αγώνας, πόλεμος, μάχη, επανάσταση. Πολεμούμε για κάτι, για μια ιδέα και όταν την κατακτήσουμε, την ίδια στιγμή ξεκινά ένας καινούργιος πόλεμος για την κατάκτηση άλλης. Ελευθερία, δημοκρατία, δικαιώματα. Γιατί όλα αυτά τα αγαθά σίγουρα δεν κατακτώνται ολοκληρωτικά και ο πόλεμος για την κατάκτησή τους είναι αέναος και συνεχής. Σελίδα 3
Οι άνθρωποι πολεμούν ανά τους αιώνες για την κατάκτηση της ελευθερίας τους και την επικράτηση της Ειρήνης, της Δημοκρατίας και της Ευημερίας, και τελικά καταλήγουμε στην παντελή έλλειψη ειρήνης, δημοκρατίας και στην καταπάτηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των λαών. Και τότε ο πόλεμος ξαναρχίζει. Μετά από τόσους αιώνες και τόσο δρόμο που διάνυσε η ανθρωπότητα, ακόμα και σήμερα μας αφαιρείται κάθε μορφή δημοκρατίας, κάθε δικαίωμα ελευθερίας. Όχι δεν πιστεύω ότι θα ελευθερωθούμε ποτέ από πολέμους, από αγώνες. Ίσως γιατί έτσι είμαστε, ίσως γιατί έτσι είμαστε οι άνθρωποι, ίσως γιατί έτσι πρέπει να είναι, ίσως γιατί ο πόλεμος είναι το υπόβαθρό της ειρήνης. Ο πόλεμος είναι η διαδικασία κάθαρσης και ανανέωσης των λαών. Χωρίς αυτόν η ανθρωπότητα θα κινδύνευε να εκφυλιστεί. Ο πόλεμος μάλλον ενώνει παρά χωρίζει τους ανθρώπους με αυτόν οι λαοί και τα έθνη αποκτούν συνοχή. Χέγκελ. Ο Κώστας σε μια πρόβα έγραψε: «Τώρα δεν ξέρω τι να πω και τι να ξεστομίσω, δεν φτάνει μια παράβαση το θέμα για να λύσω. Πώς να αρθρώσω σήμερα λόγια του Αριστοφάνη που αντί για δάφνινο φορώ αγκάθινο στεφάνι. Ποια Ειρήνη λες; Ποιά Ειρήνη θές; Ποια Ειρήνη κλαίς;» Ειρήνη: η αρχή ενός νέου πολέμου. Ο άνθρωπος πολεμά, μάχεται, σκοτώνεται και ύστερα σηκώνεται και ξανάπολεμά. Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος. Και αγώνας συνεχής και αδιάλειπτος για την Ειρήνη. Γιολάντα Χριστοδούλου Πληροφορίες Πώληση εισιτηρίων από την Sold Out Tickets: Περίπτερα SOEASY Παγκύπρια, Περίπτερο ΤΙΜΕ OUT στην Πάφο, Ηλεκτρονική προπώληση www.soldouttickets.com.cy μέσω της ηλεκτρονικής πλατφόρμας της SoldoutTickets Τιμές εισιτηρίων: 10 5 (μαθητές, φοιτητές, εθνοφρουροί, συνταξιούχοι, άνεργοι) Δωρεάν είσοδος για τα Μέλη του ΚΚΔΙΘ με την επίδειξη της ανανεωμένης Διεθνούς Κάρτας Μέλους του ΙΤΙ για το 2015 και για τα άτομα με αναπηρία (ΑμεΑ) με την παρουσίαση ταυτότητας. Έναρξη παραστάσεων στις 9:00μ.μ. Πληροφορίες 7000 2414 www.greekdramafest.com
ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ 2015 Διοργάνωση: Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας & Πολιτισμού, Κυπριακό Κέντρο Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού Μέγας Χορηγός: Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα Λτδ Χορηγοί: Δήμος Πάφου, ΟΠΑΠ Κύπρου Χορηγοί Επικοινωνίας: Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου, ΔΙΑΛΟΓΟΣ Media Group, ΚΑΝΑΛΙ ΕΞΙ, ΕΥΡΥΘΜΟ 107.9, Εφ. «Εβδομαδιαία ΛΕΜΕΣΟΣ», ΡΑΔΙΟ ΚΟΣΜΟΣ - 95.2, Εφ. ΑΔΕΣΜΕΥΤΟΣ της Πάφου Χορηγοί Φιλοξενίας: Blue Crane Hotel Λεμεσός Paphos Gardens Resort Στηρίζουν: Οργανισμός Συγκοινωνιών Επαρχίας Λευκωσίας (ΟΣΕΛ), Εταιρεία Μεταφορών Επαρχίας Λεμεσού (ΕΜΕΛ), Δήμος Αγλαντζιάς, Δήμος Λεμεσού, Εστιατόριο Καθ Οδόν, Τυπογραφείο Cassoulides Masterprinters Όλες οι παραστάσεις του «Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος 2015» εντάσσονται στο επίσημο πρόγραμμα εκδηλώσεων του Οργανισμού «Πολιτιστική Πρωτεύουσας της Ευρώπης ΠΑΦΟΣ 2017». Σελίδα 5