Αρ. Φακ.: 3/Θ/2015 30 Ιουνίου 2015 Δ Ε Λ Τ Ι Ο Τ Υ Π Ο Υ ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ 2015 ΑΝΤΙΓΟΝΗ του Σοφοκλή Εθνικό Θέατρο Βελιγραδίου, Σερβία Δευτέρα 6 Ιουλίου Αρχαίο Θέατρο Κουρίου Τρίτη 7 Ιουλίου Αρχαίο Θέατρο Κουρίου Το Εθνικό Θέατρο Βελιγραδίου, συμπληρώνοντας σχεδόν 150 χρόνια θεατρικής παραγωγής, παρουσιάζει τη σοφόκλεια τραγωδία Αντιγόνη, προσφέροντας στο κοινό ένα μοναδικό κράμα σερβικής χροιάς και αρχαίου ελληνικού πολιτισμού, μέσα από τη σύγχρονη σκηνοθετική ματιά του Γιάνκος Μάρκοβιτς, ενός από τους σπουδαιότερους Σέρβους σκηνοθέτες. Σε μια εποχή όπου τα θύματα κατηγοριοποιούνται, αναλόγως της πλευράς από την οποία προέρχονται, ή της θρησκείας ή του έθνους, η πράξη της Αντιγόνης, η οποία ενάντια στον νόμο του βασιλιά/εξουσίας, αποφασίζει να θάψει τον αδερφό της ακολουθώντας τους άγραφους νόμους της καρδιάς, αντιπροσωπεύει μια ουσιώδη, μεγαλειώδη και σπλαχνική πράξη ελευθερίας και αγάπης, αν και «ο κύκλος του θανάτου συνεχίζεται». Η παράσταση θα συνοδεύεται με ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους Για τη διευκόλυνση του κοινού από τη Λευκωσία, θα προσφερθεί δωρεάν μεταφορά με λεωφορεία για την παρακολούθηση των δύο παραστάσεων της Αντιγόνης στο Αρχαίο Θέατρο Κουρίου, στις 6 και 7 Ιουλίου. Ώρα αναχώρησης στις 18:15 (χώρος στάθμευσης απέναντι από το Κέντρο Χειροτεχνίας στη λεωφόρο Αθαλάσσας). Απαραίτητη η κράτηση θέσεων στο 7000 2414 μέχρι τις 3 Ιουλίου 2015. Περίληψη Μετά το θάνατο του Οιδίποδα, βασιλιά της Θήβας, οι δυο του γιοι, Ετεοκλής και Πολυνείκης, γίνονται οι άρχοντες της Θήβας και συμφωνούν να βασιλεύουν για ένα χρόνο ο καθένας. Μετά τον πρώτο χρόνο βασιλείας του ο Ετεοκλής αρνείται να παραδώσει το θρόνο. Ο Πολυνείκης συμμαχεί με τον Άδραστο, βασιλιά του Άργους και επιτίθεται στη Θήβα. Στη μάχη τα δυο αδέρφια αλληλοσκοτώνονται και στο θρόνο ανεβαίνει ο θείος τους Κρέοντας. Ο Κρέοντας διατάζει να θάψουν με τιμές τον Ετεοκλή, τον υπερασπιστή της Θήβας, ενώ το νεκρό σώμα του Πολυνείκη, που με ξένο στρατό στράφηκε ενάντια στην πατρίδα του, να μείνει άταφο, τροφή για τα σκυλιά. Η διαταγή είναι ρητή: όποιος τολμήσει να αψηφήσει την εντολή του θα τιμωρηθεί με θάνατο. Η αδερφή τους Αντιγόνη αψηφά τη διαταγή του Κρέοντα και θάβει τον αγαπημένο της αδερφό, σεβόμενη τους άγραφους νόμους. Ο Κρέοντας οργισμένος, αφού πιστεύει ότι ο νόμος του κράτους είναι ανώτερος των οικογενειακών δεσμών, διατάζει να θάψουν ζωντανή
την Αντιγόνη σε μια σπηλιά, παρά την επίμονη προσπάθεια του γιου του, και αρραβωνιαστικού της Αντιγόνης, Αίμονα να τον μεταπείσει. Όταν ο Κρέοντας μετά την παρέμβαση του Τειρεσία ανακαλεί τη διαταγή και αποφασίζει να την ελευθερώσει είναι πια αργά. Η Αντιγόνη έχει αυτοκτονήσει, για να ακολουθήσει και η αυτοκτονία του απαρηγόρητου Αίμονα αλλά και της μητέρας του, βασίλισσας Ευρυδίκης. Η τραγωδία κορυφώνεται, καθώς ο Κρέοντας θρηνεί για τα θανάσιμα σφάλματά του και το χαμό των αγαπημένων του. Στην Αντιγόνη, ο Σοφοκλής θέτει το ερώτημα αν οι άγραφοι νόμοι, που θεμελιώνουν την ηθική υπόσταση μιας κοινωνίας, μπορούν να έχουν μεγαλύτερο κύρος από τους γραπτούς νόμους της Πολιτείας. Η σύγκρουση ανάμεσα στον Κρέοντα και την Αντιγόνη παίρνει τις διαστάσεις διπλής τραγωδίας. Οι δυο αντίπαλοι αρνούνται να συμβιβαστούν, γιατί καθένας τους ενεργεί υπακούοντας σ' ένα δικό του χρέος, που το πιστεύει αλάθητο και με καθολική ισχύ. Μετάφραση: Μίλος Ντζούριτς Σκηνοθεσία: Γιάνκος Μάρκοβιτς Δραματουργία: Μολίνα Ουντοβίτσκι Φότεζ Σκηνικά: Γιάνκος Μάρκοβιτς Κοστούμια: Μπόγιανα Νικίτοβιτς Stage Speech: Λίλγιανα Μρκιτς Πόποβιτς Σχεδιασμός ήχου: Βλάντιμιρ Πετρίτσεβιτς Παραγωγή: Μπόρισλαβ Μπάλατς Βοηθός σκηνοθέτη: Ιβάνα Νενάντοβιτς Οργάνωση: Νέμανια Κονσταντίνοβιτς Διεύθυνση σκηνής: Σάντρα Ρόκβιτς Υποβολέας: Ντάνιτσα Στεβάνοβιτς Εικαστικός σχεδιασμός: Ματίγια Βουτσίτσεβιτς Βοηθός σχεδιασμού σκηνικών: Μαγνταλένα Μπουλάγιτς Βοηθός σχεδιασμού κοστουμιών: Στέφαν Σάβκοβιτς, Σρντζιαν Πέριτς Υπεύθυνος μακιγιάζ: Ντράγκολγιουπ Γιέρεμιτς Υπεύθυνος φωτισμού: Μίοντραγκ Μιλιβόγιεβιτς Υπεύθυνος ήχου: Τίχομιρ Σάβιτς Διανομή: Αντιγόνη: Βάνια Έιντους Κρέων: Αλεξάνταρ Σρέτσκοβιτς Ισμήνη: Βιέρα Μούγιοβιτς Χορός: Πρέντραγκ Έιντους Τειρεσίας: Μιχάιλο Γιάνκετιτς Φύλακας: Μπόγιαν Κριβόκαπιτς Αγγελιοφόρος: Μάρκο Γιάνγιτς Ευρυδίκη: Σλομπότα Μιτσάλοβιτς Τσέτκοβιτς Αίμων: Μομτσίλο Οτάσεβιτς Συνοδεία, Φύλακες: Μίλαν Σαβιγια, Ζόραν Τριφούνοβιτς
Σκηνοθετικό σημείωμα ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ Αγαπητή μου κυρία Έιντους, Αυτές είναι μόνο κάποιες από τις σκέψεις μου Μια θυσία είναι μια θυσία, ανεξαρτήτως του ποιος θυσιάζεται. Ένας αδερφός είναι ένας αδερφός, ανεξαρτήτως σε ποια πλευρά μάχεται. Εν τέλει, ένας άνθρωπος, ο κάθε άνθρωπος, είναι ένας αδερφός ενός άλλου ανθρώπου. Ανεξαρτήτως θρησκείας ή έθνους. Σε μια εποχή όπου τα θύματα κατηγοριοποιούνται, αναλόγως της πλευράς από την οποία προέρχονται, ή της θρησκείας ή του έθνους, η πράξη της Αντιγόνης αντιπροσωπεύει μια ουσιώδη, μεγαλειώδη και σπλαχνική πράξη ελευθερίας και αγάπης. Δεν τη νοιάζει για ποια πλευρά πολεμούσε αυτός σέβεται τη θυσία του τον αγαπά και θάβει τον άνθρωπο, τον αδερφό της Σήμερα, την εποχή που ο φασισμός αναζωπυρώνεται Σήμερα, μια εποχή δίχως έλεος για θύματα που δεν είναι «δικά μας» όταν οι άνθρωποι λένε «μας έκαναν και αυτοί το ίδιο» όταν προσέχουν σε ποια πλευρά ανήκε το θύμα Μπορείς να αναγνωρίσεις την τεράστια δύναμη των πράξεών της;! Θα τη σκότωναν σήμερα, με τον ίδιο τρόπο, στην πλατεία της πόλης Γιατί ο Κρέων δεν συγχωρεί κρίνει τους νεκρούς, τους βάζει σε καταλόγους και συνεχίζει να διεξάγει έναν πόλεμο Και ό,τι θέλει ας γίνει. Ο κύκλος θανάτου συνεχίζεται Έπειτα η πόλη και η κοινωνία εξαφανίζονται η ζωή η ίδια απλώς εξαφανίζεται Γίνεται ένας αγώνας για θάνατο για μίσος! Στην Ηλέκτρα του ο Νταμίλο Κις* λέει η Κλυταιμνήστρα σε μια σκηνή με την Ηλέκτρα, «στο ποτάμι του χρόνου όλα μοιάζουν μικρά, όλα εκτός από την ίδια τη ζωή. Συγχώρεσέ με». Πουθενά δε συνάντησα τη συγχώρεση, πουθενά, ούτε στον κόσμο του έργου, της σπουδαίας Αντιγόνης, ούτε στην πραγματική ζωή, που είναι γεμάτη, παντού, με τόσους πολλούς πιστούς και ανθρωπιστές Δεν υπάρχει μετάνοια, δεν υπάρχει συγχώρεση, για να συνεχιστεί η ζωή....έως ότου οι άνθρωποι ομολογήσουν όλα τους τα εγκλήματα, έως ότου γονατίσουμε μπροστά στα θύματα με σεβασμό και μετάνοια, δεν υπάρχει δρόμος για να προχωρήσουμε. Η ταφή είναι μια τελετή που αποδίδει σεβασμό. Ξέρεις πόσοι άνθρωποι δεν έχουν ταφεί; Ούτε καν υπάρχουν στους επίσημους καταλόγους με τους νεκρούς τους έχει στερηθεί το δικαίωμα του θανάτου γιατί δεν συμφέρει σε Σελίδα 3
αυτούς που κατέχουν την εξουσία, και εξαιτίας της εξουσίας και λόγω του ότι τα δικαιώματα είναι τόσο απομακρυσμένα από τη δικαιοσύνη, τη θεϊκή και την ανθρώπινη Και όλοι σωπαίνουν. Σωπαίνουν. Παραμένουν σιωπηλοί ακόμη και για πιο μικρά πράγματα. Μα, η Αντιγόνη ελεύθερη, όπως τόσο όμορφα το προσδιόρισες η Αντιγόνη, δεν σωπαίνει. Αρθρώνει λόγο, δρα. Αυτή είναι η πράξη ελευθερίας. Και μια πράξη αγάπης. Είναι ολοφάνερο. Γι αυτό σου είχα πει τότε: αυτή καλά περνά στη σκηνή και αυτός υποφέρει. Γιάνκος Μάρκοβιτς *Σ.μ. Σέρβος συγγραφέας, από τους σημαντικότερους του 20 ου αιώνα (1935 1989) Πληροφορίες Πώληση εισιτηρίων από την Sold Out Tickets: Περίπτερα SOEASY Παγκύπρια, Περίπτερο ΤΙΜΕ OUT στην Πάφο, Ηλεκτρονική προπώληση www.soldouttickets.com.cy μέσω της ηλεκτρονικής πλατφόρμας της SoldoutTickets Τιμές εισιτηρίων: 10 5 (μαθητές, φοιτητές, εθνοφρουροί, συνταξιούχοι) Δωρεάν είσοδος για τα Μέλη του ΚΚΔΙΘ με την επίδειξη της ανανεωμένης Διεθνούς Κάρτας Μέλους του ΙΤΙ για το 2015 και για τα άτομα με αναπηρία (ΑμεΑ) με την παρουσίαση ταυτότητας. Έναρξη παραστάσεων στις 9:00μ.μ. Πληροφορίες 7000 2414 www.greekdramafest.com
ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΡΧΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ 2015 Διοργάνωση: Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας & Πολιτισμού, Κυπριακό Κέντρο Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού Μέγας Χορηγός: Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα Λτδ Χορηγοί: Δήμος Πάφου, ΟΠΑΠ Κύπρου Χορηγοί Επικοινωνίας: Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου, ΔΙΑΛΟΓΟΣ Media Group, ΚΑΝΑΛΙ ΕΞΙ, ΕΥΡΥΘΜΟ 107.9, Εφ. «Εβδομαδιαία ΛΕΜΕΣΟΣ», ΡΑΔΙΟ ΚΟΣΜΟΣ - 95.2, Εφ. ΑΔΕΣΜΕΥΤΟΣ της Πάφου Χορηγοί Φιλοξενίας: Blue Crane Hotel Λεμεσός Paphos Gardens Resort Στηρίζουν: Οργανισμός Συγκοινωνιών Επαρχίας Λευκωσίας (ΟΣΕΛ), Εταιρεία Μεταφορών Επαρχίας Λεμεσού (ΕΜΕΛ), Δήμος Αγλαντζιάς, Δήμος Λεμεσού, Εστιατόριο Καθ Οδόν, Τυπογραφείο Cassoulides Masterprinters Όλες οι παραστάσεις του «Διεθνούς Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος 2015» εντάσσονται στο επίσημο πρόγραμμα εκδηλώσεων του Οργανισμού «Πολιτιστική Πρωτεύουσας της Ευρώπης ΠΑΦΟΣ 2017». Σελίδα 5