ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων DROI_PV(2014)1203_2 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 3ης Δεκεμβρίου 2014, από τις 09.00 έως τις 12.30 και από τις 15.00 έως τις 18.30 και της 4ης Δεκεμβρίου 2014, από τις 09.00 έως τις 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 3 Δεκεμβρίου 2014, στις 9.17, υπό την προεδρία της Elena Valenciano (προέδρου). 3 Δεκεμβρίου 2014, από τις 9.00 έως τις 12.30 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης DROI_OJ (2014)1203_2 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: 24ης Σεπτεμβρίου 2014 PV PE537.506v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Ψήφισμα που εγκρίθηκε κατά την περίοδο συνόδου της 24ης-27ης Νοεμβρίου: Πακιστάν Επείγον ψήφισμα που εγκρίθηκε κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου: Σερβία Άλλα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου: Ψήφισμα για την 25η επέτειο των συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών PV\1041282.doc PE544.116v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Πρόσφατες εξελίξεις/συνεδριάσεις: Ο βραβευμένος με το Βραβείο Ζαχάρωφ δρ. Denis Mukwege Η συμμετοχή της προέδρου στο Παγκόσμιο Φόρουμ στο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Μαρακές (28-30 Νοεμβρίου) 4. Ακρόαση με θέμα τις προκλήσεις για την ελευθερία έκφρασης και τη δημοκρατία στο Χονγκ Κονγκ υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων Ομιλητές: Elena Valenciano, Yuk-kai Law, Διευθυντής (μέσω τηλεδιάσκεψης), ΜΚΟ Παρατηρητήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Χονγκ Κονγκ, Δρ Wong Wai-Kwok Benson, Hong Kong Baptist University (μέσω τηλεδιάσκεψης), Sharon Hom, Εκτελεστική Διευθύντρια, Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Κίνα, Jo Leinen, Pier Antonio Panzeri, László Tőkés, Petras Auštrevičius, Cristian Dan Preda, Elis Mathews, ΕΥΕΔ 5. Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία ανά τον κόσμο το 2013 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του θέματος AFET/8/01945 Εισηγητής: Pier Antonio Panzeri (S&D) PR PE541.530v01-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 9 Δεκεμβρίου 2014, στις 12.00 Ομιλητές: Elena Valenciano, Pier Antonio Panzeri, Cristian Dan Preda, Hans-Olaf Henkel, Petras Auštrevičius, Barbara Lochbihler, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Elisabeth Tison, ΕΥΕΔ 6. Ανταλλαγή απόψεων επί τη ευκαιρία της 30ης επετείου της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων Ομιλητές: Carsten Staur, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας στα Ηνωμένα Έθνη στην Γενεύη, Laura Dolci-Kanaan, Γραμματεία ΟΗΕ, Barbara Lochbihler, Elisabeth Tison, ΕΥΕΔ, Leslie Pierrard, ΕΚ Η συνεδρίαση λήγει στις 12.41 και επαναλαμβάνεται στις 15.09 υπό την προεδρία της Elena Valenciano (πρόεδρος) και του Andrej Plenković (συμπρόεδρος). 3 Δεκεμβρίου 2014, από τις 15.00 έως τις 17.00 Από κοινού με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων 7. Παιδιά όχι στρατιώτες - Πώς να προστατεύονται καλύτερα τα παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις Ομιλητές: Elena Valenciano, Andrej Plenković, Leila Zerrougui, Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις, Yoka Brandt, Αναπληρώτρια εκτελεστική διευθύντρια, UNICEF, Lucia Withers, Σύμβουλος του Συνηγόρου για βίαιες συγκρούσεις και ανθρωπιστικές PE544.116v01-00 2/9 PV\1041282.doc
κρίσεις, Σώστε τα παιδιά Ηνωμένο Βασίλειο, Jivka Petkova, Σύμβουλος του Διευθυντή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Δημοκρατία, ΕΥΕΔ, Ahmad Seyar Maaliji, Διπλωματικός αντιπρόσωπος του Αφγανιστάν, Γεώργιος Επιτήδειος, Mark Demesmaeker, Petras Auštrevičius, Philippe Cori, Διευθυντής της UNICEF Βρυξέλλες 3 Δεκεμβρίου 2014, από τις 17.00 έως τις 18.30 Κεκλεισμένων των θυρών 8. Διευρυμένο Προεδρείο Η συνεδρίαση λήγει στις 17.56. Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη 4 Δεκεμβρίου 2014, στις 9.05, υπό την προεδρία της Godelieve Quisthoudt-Rowohl (δεύτερο πρεσβύτερο μέλος). Πέμπτη, 4 Δεκεμβρίου 2014, από τις 9.00 έως τις 12.30 9. Ανταλλαγή απόψεων (χωρίς έγγραφο) σχετικά με την προσεχή έκθεση ΙΝΙ με θέμα την νέα προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία - αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία (EED) από την ίδρυσή του Ομιλητές: Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Richard Youngs (βιντεομήνυμα), Επιστημονικός συνεργάτης της Carnegie Europe, Nicolas Rougy, Εκτελεστικός διευθυντής στην Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση για τη Δημοκρατία, Andrzej Grzyb, Jerzy Pomianowski, Εκτελεστικός διευθυντής, ΕΤΔ, Pavol Demes, Ίδρυμα German Marshall, Heidi Hautala, Soraya Post, Reinhard Bütikofer, Sylwia Domisiewicz, Μονάδα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ΕΥΕΔ, Karima Saqui, ΕΚ Η συνεδρίαση συνεχίζεται από τις 9.50 υπό την προεδρία του Andrzej Grzyb (δέκατο παλαιότερο μέλος). Σε συνεργασία με την Αντιπροσωπεία στην Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ- Ουκρανίας 10. Ακρόαση με θέμα τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κατάσταση των μειονοτήτων στην Ουκρανία με ειδική εστίαση στην Κριμαία Ομιλητές: Andrzej Grzyb, Andrej Plenković, Refat Chubarov, Πρόεδρος του Mejlis των Τατάρων της Κριμαίας, Valeriya Lutkovska, Επίτροπος του Ουκρανικού Κοινοβουλίο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Roman Martinovskyy, Δικηγόρος σε θέματα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Boris Zakharov, Διευθυντής προγραμμάτων ευαισθητοποίησης, Sandra Kalniete, Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Petras Auštrevičius, Barbara Spinelli, Andrea Bocskor, Heidi Hautala, Boguslaw Gertruda, ΕΥΕΔ, Andrej Plenković PV\1041282.doc 3/9 PE544.116v01-00
11. Διάφορα 12. Προσεχείς συνεδριάσεις 21 Ιανουαρίου 2015, από τις 9.00 έως τις 12.30 και από τις 15.00 έως τις 18.30 (Βρυξέλλες) 22 Ιανουαρίου 2015, από τις 9.00 έως τις 12.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 12.21. PE544.116v01-00 4/9 PV\1041282.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) DROI: Elena Valenciano (P) (1), Cristian Dan Preda (VP) (1), László Tőkés (VP) (1), Barbara Lochbihler (VP) (1) AFET: Andrej Plenković (VP) (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter DROI: Kinga Gál (2), Andrzej Grzyb (2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (1, 2), Pier Antonio Panzeri (1), Soraya Post (2), Josef Weidenholzer (1,2), Mark Demesmaeker (1, 2), Hans-Olaf Henkel (1), Petras Auštrevičius (1, 2), Beatriz Becerra Basterrechea (1, 2), Marie-Christine Vergiat (1), Aymeric Chauprade (1) AFET: Georgios Epitideios (1) D-UA: Andrea Bocskor (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter DROI: Arne Lietz (1), Charles Tannock (1, 2), Anne-Marie Mineur (1), Reinhard Bütikofer (2), Judith Sargentini (1) AFET: Jo Leinen (1), Manolis Kefalogiannis (1) D-UA: Sandra Kalniete (2) 200 (2) 206 (3) Heidi Hautala (2), Agnieszka Kozłowska-Rajewicz (2), Clare Moody (2), Barbara Spinelli (2), Csaba Sógor (2), Yana Toom (2), Helga Trüpel (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Yuk Kai Law (Director NGO Hong Kong Human Rights Monitor), Sharon Tam Kang Sheung (Executive Director, Human Rights in China (HRIC)), Dr Wong Wai-Kwok Benson (Department of Government and International Studies, Hong Kong Baptist University) Carsten Staur (Permanent Representative of Denmark to the United Nations in Geneva), Laura Dolci-Kanaan, (UNO Secretariat) Point 4 Point 6 Leila Zerrougui (UN Secretary General's Representative for Children Affected by Armed Conflict), Yoka Brandt (Deputy Executive Director, UNICEF), Lucia Withers (Conflict and Humanitarian Advocacy Adviser, Save the Children UK), Ahmad Seyar Maaliji (Diplomatic Representative of Afghanistan), Philippe Cori (Director UNICEF Brussels) Point 7 PV\1041282.doc 5/9 PE544.116v01-00
Richard Youngs (Senior Associate at Carnegie Europe), Nicolas Rougy (Executive Director at European Partnership for Democracy), Jerzy Pomianowski (Executive Director, EED), Pavol Demes (German Marshall Foundation) Refat Chubarov (Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People), Valeriya Lutkovska (Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights), Roman Martinovskyy (Human Rights Lawyer), Boris Zakharov (Director of Advocacy Programmes) Point 9 Point 10 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Giszczak, Saqui Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Pierrard Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Wiesniak, Tison, Petkova, Mrak, Schreiber, Mathews, Domisiewicz, Gertruda Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE544.116v01-00 6/9 PV\1041282.doc
PV\1041282.doc 7/9 PE544.116v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Virostkova, Polanski Bataille Stasinopoulou Fisera Hazlewood Berners Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Pranckevicius Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Minaire, Udina Enache PE544.116v01-00 8/9 PV\1041282.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lucente Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Opacic, Oikarinen, Palladino, Bobes, Csaszi, Logofatu, Hruscova, Gasiuk, Shore, Rounio, Lacher, Andersson, Alrutz Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Nyary-Banlaki * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1041282.doc 9/9 PE544.116v01-00