ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων LIBE_PV(2014)1211_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 11ης Δεκεμβρίου 2014, από τις 09.00 έως τις 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη, 11 Δεκεμβρίου 2014, στις 9.02, υπό την προεδρία της Kinga Gál (αντιπροέδρου). Κεκλεισμένων των θυρών 1. Συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά τη διαβίβαση και επεξεργασία τους για σκοπούς εφαρμογής της νομοθεσίας (συμφωνία-πλαίσιο ΕΕ-ΗΠΑ) LIBE/8/00729 DT PE536.151v02-00 Παρουσίαση της απάντησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην επιστολή του προέδρου, με ημερομηνία 29/9/2014 (η οποία έχει διαβαθμισθεί ως EU RESTRICTED από την Επιτροπή) 2. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου * * * Η πρόεδρος επισημαίνει ότι στην παρούσα συνεδρίαση δεν είναι διαθέσιμες υπηρεσίες διερμηνείας για τη δανική, τη λετονική και την κροατική γλώσσα. Σύμφωνα με το άρθρο 205 του Κανονισμού, ο Πρόεδρος υποβάλλει προς έγκριση τις εξής συστάσεις των συντονιστών: Ορισμός εισηγητών: Η κ. Filiz HYUSMENOVA (ALDE) αναφορικά με «Σύσταση για την απόφαση του PV\1043452.doc PE544.354v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση της 26ης Μαΐου 1997 που καταρτίστηκε δυνάμει του άρθρου Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης». Η κ. Birgit SIPP (S&D) αναφορικά με τη σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Κροατίας στη Σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000, που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 34 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο πρωτόκολλό της της 16ης Οκτωβρίου 2000. Προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 133 του Κανονισμού): Οι συντονιστές αποφάσισαν ότι οι παρακάτω υποβληθείσες προτάσεις ψηφίσματος δεν χρειάζονται περαιτέρω παρακολούθηση: Udo VOIGT: Προστασία των θεμελιωδών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ελλάδα (B8-0080/2014) Mara BIZZOTTO: Μονάδα ελέγχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο για θέματα καταπολέμησης ναρκωτικών (B8 0190/2014) Mara BIZZOTTO: Το αδίκημα της δυσφήμισης στο διαδίκτυο (B8 0199/2014) Mara BIZZOTTO: Σύσταση ευρωπαϊκής ειδικής επιχειρησιακής ομάδας (task force) για την αναζήτηση εξαφανισμένων ατόμων (B8 0195/2014) Mara BIZZOTTO: Απαγόρευση της ισλαμικής καλύπτρας (B8 0194/2014) Mara BIZZOTTO: Ασφάλεια στα ευρωπαϊκά γήπεδα (B8 0197/2014) Mara BIZZOTTO: Παραποίηση φαρμάκων (B8 0228/2014) Marine LE PEN, Matteo SALVINI, Marcel de GRAAFF, Harald VILIMSKY, Gerolf ANNEMANS: Αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν για να αποτραπεί η επιστροφή των τζιχαντιστών που πήγαν να πολεμήσουν στη Μέση Ανατολή (B8-0184/2014) Mara BIZZOTTO: Αναστολή της Συνθήκης του Σένγκεν προκειμένου να αντιμετωπισθεί η επιδημία Έμπολα στην Ευρώπη (B8-0162/2014) Mara BIZZOTTO: Η διείσδυση τζιχαντιστών στην Ευρώπη και η αναστολή της Συνθήκης Σένγκεν (B8-0153/2014) Aldo PATRICILO: Λήψη έκτακτων μέτρων για την αναχαίτιση του κινδύνου του Έμπολα στα νότια σύνορα της Ευρώπης (B8-0159/2014) Αναφορές: Οι συντονιστές αποφάσισαν ότι οι παρακάτω υποβληθείσες αναφορές δεν χρειάζονται περαιτέρω παρακολούθηση: PE544.354v01-00 2/10 PV\1043452.doc
Αναφορά αριθ. 1782/2013 του Μιχάλη ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΥ, ελληνικής ιθαγένειας, σχετικά με την παραβίαση της ελευθερίας του Τύπου στην Ελλάδα στη διάρκεια της οικονομικής κρίσης Αναφορά 1880/2013 της Doris POVSE, αυστριακής ιθαγένειας, σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων των παιδιών μέσω του κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙ Αναφορά 0745/2013, του Ιωάννη ΔΑΡΗ, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Διεθνούς Ένωσης Αθλητικού Τύπου, σχετικά με τα τέλη διαπίστευσης που απαιτείται να καταβάλλουν οι αθλητικοί δημοσιογράφοι του ραδιοφώνου στην Ευρώπη Αναφορά 1837/2013 του S.S., γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με την προστασία θυμάτων εγκληματικών πράξεων κατά τη διάρκεια ποινικής διαδικασίας Αναφορά 1947/2013 του J.L G., γαλλικής ιθαγένειας, σχετικά με την απαγωγή της κόρης του στην Τυνησία από την πρώην σύζυγό του και τη στάση των γαλλικών αρχών Αναφορά 1938/2013, του Hans OPPERMANN, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ στην ψηφιακή αυτοδιάθεση Αναφορά 2081/2013, του George DALLI, μαλτέζικης ιθαγένειας, σχετικά με τη δίκαιη μεταχείριση των πολιτών των μικρών κρατών μελών όσον αφορά τη δικαστική προστασία στην ΕΕ Αναφορά 1961/2013 του Edward MARNL, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος των απεργών της Cammell Laird, σχετικά με την άδικη μεταχείριση των απεργών της Cammell Laird Σύμφωνα με το άρθρο 205 του Κανονισμού, η επιτροπή εγκρίνει τις ανωτέρω συστάσεις. 4. Ανάπτυξη του συστήματος ecall σε οχήματα LIBE/7/14576 Συντάκτης Axel Voss (PPE) γνωμοδότησης: ***I 2013/0165(COD) COM(2013)0316 C7-0174/2013 Παρουσίαση της πορείας των τριμερών διαπραγματεύσεων Όπως προβλέπει ο Κανονισμός και προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια, η διαπραγματευτική ομάδα θα πρέπει, μετά από κάθε τριμερή διάλογο, να υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή. Ο εισηγητής κ. VOSS (PPE) ενημερώνει τους βουλευτές σχετικά με την έκβαση των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο, κατόπιν της διεξαγωγής του τριμερούς διαλόγου την 1η Δεκεμβρίου του 2014. PV\1043452.doc 3/10 PE544.354v01-00
5. Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2009/371/ΔΕΥ και 2005/681/ΔΕΥ LIBE/7/12427 Εισηγητής: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) ***I 2013/0091(COD) COM(2013)0173 C7-0094/2013 Παρουσίαση της πορείας των τριμερών διαπραγματεύσεων Όπως προβλέπει ο Κανονισμός και προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια, η διαπραγματευτική ομάδα θα πρέπει, μετά από κάθε τριμερή διάλογο, να υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή. Η πρόεδρος ενημερώνει τους βουλευτές, εξ ονόματος του εισηγητή κ. Díaz de Mera García Consuegra (PPE), σχετικά με τα θέματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο του τριμερούς διαλόγου στις 8 Δεκεμβρίου 2014. Ο επόμενος τριμερής διάλογος έχει προγραμματιστεί για τις αρχές Φεβρουαρίου. *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 6. Η κατάσταση στην περιοχή της Μεσογείου και η ανάγκη για μια ολιστική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη μετανάστευση LIBE/8/01822 2014/2907(RSP) Εισηγητής: Claude Moraes (S&D) QO PE541.421v01-00 QO PE541.420v01-00 Επί της ουσίας: LIBE Έγκριση πρότασης ψηφίσματος που κατατέθηκε στη συνέχεια ερωτήσεως με αίτημα προφορικής απάντησης Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται με 37 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 6 αποχές. Η συζήτηση και η ψηφοφορία πρόκειται να πραγματοποιηθούν στην Ολομέλεια του Δεκεμβρίου. *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** Ο κ. Albrecht (αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία. 7. Ίδρυση οργανισμού της ΕΕ για την παροχή κατάρτισης στον τομέα της επιβολής του νόμου (ΕΑΑ) LIBE/8/00854 ***I 2014/0217(COD) COM(2014)0465 C8-0110/2014 PE544.354v01-00 4/10 PV\1043452.doc
Εισηγήτρια: Kinga Gál (PPE) PR PE539.817v01-00 Επί της ουσίας: LIBE Γνωμοδοτήσεις: BUDG Jens Geier (S&D) PA PE544.160v01-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Η εισηγήτρια κ. Gál (PPE), παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης. Η κ. Srsen, από τη ΓΔ HOME της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, λαμβάνει τον λόγο. Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές:: Cecilia Wikström (ALDE), υπό την ιδιότητα της σκιώδους εισηγήτριας, Monika Hohlmeier (PPE). Η εισηγήτρια κ. Gál λαμβάνει τον λόγο για τις τελικές παρατηρήσεις. Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται για την 8η Ιανουαρίου 2015 στις 12.00. Η εξέταση των τροπολογιών θα πραγματοποιηθεί στις 5 Φεβρουαρίου. 8. Νομική συνδρομή για υπόπτους ή κατηγορουμένους που στερούνται της ελευθερίας τους και νομική συνδρομή σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης LIBE/8/00271 ***I 2013/0409(COD) COM(2013)0824 C7-0429/2013 Εισηγητής: Dennis de Jong (GUE/NGL) PR PE544.135v01-00 Επί της ουσίας: LIBE Γνωμοδοτήσεις: JURI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ορισμός της προθεσμίας κατάθεσης τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 30 Ιανουαρίου 2015 στις 12.00 Ο εισηγητής κ. De Jong (GUE/NGL) παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης. Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές:: Birgit Sippel (S&D), Roberta Metsola (EPP), Judith Sargentini (Greens/EFA), Helga Stevens (ECR). Η κ. Engstroem, από τη ΓΔ JUST της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, λαμβάνει τον λόγο. Ο κ. De Matteis, εκπρόσωπος της ιταλικής Προεδρίας του Συμβουλίου, λαμβάνει τον λόγο. Ο κ. De Jong (GUE/NGL) διατυπώνει ορισμένες τελικές παρατηρήσεις. Η συνεδρίαση διακόπτεται για 20 λεπτά. 9. Συμπεράσματα της Ιταλικής Προεδρίας στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων LIBE/8/02220 Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Angelino Alfano, υπουργό Εσωτερικών, και τον κ. PV\1043452.doc 5/10 PE544.354v01-00
Andrea Orlando, υπουργό Δικαιοσύνης, ως ασκούντες την προεδρία του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ) Ο κ. Orlando παρουσιάζει αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της ιταλικής Προεδρίας στον τομέα της δικαιοσύνης. Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές:: Michał Boni (EPP), Caterina Chinnici (S&D), Branislav Škripek (ECR), Laura Ferrara (EFDD), Kristina Winberg (EFDD). Ο κ. Orlando απαντά στις ερωτήσεις. Ο κ. Alfano παρουσιάζει τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων της ιταλικής Προεδρίας στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων. Λαμβάνουν τον λόγο οι εξής βουλευτές:: Roberta Metsola (EPP), Caterina Chinnici (S&D), Carlos Coelho (EPP), Elly Schlein (S&D), Barbara Spinelli (GUE/NGL), Laura Ferrara (EFDD), Malin Björk (GUE/NGL),Kristina Winberg (EFDD), Branislav Škripek (ECR), Lorenzo Fontana (NI), Miriam Dalli (S&D), Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA). Ο κ. Alfano απαντά στις ερωτήσεις. 10. Διάφορα Ουδέν. 11. Προσεχείς συνεδριάσεις 8 Ιανουαρίου 2015, από τις 9.00 έως τις 12.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 12.38. PE544.354v01-00 6/10 PV\1043452.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (PR), Kinga Gál (1eVP), Iliana Iotova (2eVP), Jan Philipp Albrecht (3eVP), Barbara Kudrycka (4eVP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker, Malin Björk, Michał Boni, Bodil Ceballos, Caterina Chinnici, Ignazio Corrao, Rachida Dati, Cornelia Ernst, Laura Ferrara, Lorenzo Fontana, Mariya Gabriel, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Brice Hortefeux, Sophia in 't Veld, Iliana Iotova, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Vicky Maeijer, Roberta Metsola, József Nagy, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Branislav Škripek, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Harald Vilimsky, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Hugues Bayet, Andrea Bocskor, Kostas Chrysogonos, Carlos Coelho, Pál Csáky, Miriam Dalli, Petr Ježek, Dennis de Jong, Ska Keller, Miltiadis Kyrkos, Andrejs Mamikins, Angelika Mlinar, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Salvatore Domenico Pogliese, Elly Schlein, Barbara Spinelli, Daniele Viotti, Axel Voss, 200 (2) Jörg Leichtfried, Ricardo Serrão Santos 206 (3) Mercedes Bresso 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1043452.doc 7/10 PE544.354v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE544.354v01-00 8/10 PV\1043452.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Echeverria-Torres Monasterio, Murphy, Sisatto, Bhan Maury Wild Van Ballegooij EFDD Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\1043452.doc 9/10 PE544.354v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen, Chico-Zamanillo, De Frutos Gomez, Erbeznik, Huber, Huybreghts, Jacob, Milt, Oren, Raffaelli, Rueda Bueso, Strauch, Van de Peer, Vanfleteren Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hrincescu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.354v01-00 10/10 PV\1043452.doc