1 Εξετάσεις στη Νεοελληνική Γλώσσα-Tentamen i nygrekiska Τµήµα NY1211, B1 kurs NY1211, B1 Γκέτεµποργκ... 2008/Göteborg 2008... Ονοµατεπώνυµο - Namn och efternamn:... Προσωπικός αριθµός - Personnummer :... Inga hjälpmedel tillåtna Α. - Συµπλήρωσε τα φωνήεντα που λείπουν στο κείµενο - Fyll i vokalerna som saknas i texten.(10p.)... ιστορία όλ.ν γενικά των λα....ν διδάσκ. ότι µια οποιαδήποτε γραφ.... ή έχει εξελιχθεί σιγά σιγά από κάποια πρωτόγν.ρη γραφή εικόνων ή έχει παρθ.... µέχρι ενός σηµείου έτοιµ. από κάποιον άλλο λα..... Η ελληνικ.... αλφαβητικ.... γραφή είν. δανεισµένη. Από τότε λοιπ....ν, όταν ο Μάρτης θυµάτ. τη δουλειά που σκάρωσε στ αδέρφια του, που τους ήπιε δηλαδ.... το κρασ...., γελά. και ο καιρός ξαστερ....νει. Όταν όµως σκέφτετ. το ξύλο που έφαγ., κλαίει και τότε βρέχ. B. - Μετάφρασε στα σουηδικά - Översätt till svenska. (10p.) Πέρα από το κάστρο των Μυκηνών, σε µια ακρογιαλιά του Αργολικού, ζούσε πριν από λίγα χρόνια µια µητέρα µε δυο γιους και µια κόρη. Ζούσαν τη δύσκολη ζωή της πατρίδας µας, τη ζωή των βουνών και των θαλασσών µας. Ο ένας γιος ψάρευε, ο άλλος δούλευε τη γη. Μονάχες οι δύο γυναίκες τούς περίµεναν κάθε βράδυ να γυρίσουν. Η κόρη έλεγε: - Όλη µέρα µας λείπουν οι άντρες του σπιτιού µας. Κι εµείς όλες τις µέρες τους περιµένουµε. Είναι πικρό να είµαστε όλες τις µέρες έρηµες. - Μα δεν είναι πικρό, κόρη µου, νά χεις να περιµένεις. Το κακό είναι να µην έχεις να περιµένεις. Μετάφραση-Översättning:

2 Γ. Απάντησε στα ελληνικά Svara på grekiska:(10p.) 1. Τι ώρα ξυπνάς το πρωί;..... 2. Τι γνώµη έχεις για την καινούρια µου τσάντα;........... 3. Πότε άρχισες να κάνεις γυµναστική;... 4. Σε πόση ώρα νοµίζεις ότι θα φτάσεις στο σπίτι σου;.... 5. Πώς ήταν ο καιρός χθες;... 6. Γιατί άλλαξες δουλειά;... 7. Τι θα φάµε σήµερα;....

3 8. Θα ετοιµάσεις πολλά πράγµατα για το ταξίδι σου;... 9. Έχεις αγοράσει αυτό το βιβλίο;... 10. Είχαν τελειώσει το φαγητό, όταν έφτασες;.... - Μετάφρασε στα σουηδικά - Översätt till svenska. (5p.) συµπαθώ =... αδικούµαι =... το µάτι =... ευτυχισµένος =... αµέσως =... - Μετάφρασε στα ελληνικά - Översätt till grekiska. (5p.) jag undrar =... fåret =... i morgon =... biljetten =... dyr =... Ε. - Συµπλήρωσε τις φράσεις µε τις λέξεις των παρενθέσεων στο σωστό τύπο(µε άρθρο όπου χρειάζεται). - Fyll i fraserna med orden från parentesen, i rätt form(med artikel där det behövs). (10p.) 1.... δεν ξέρετε τίποτα για την Ελλάδα. (εγώ, εσύ, αυτός) 2. Σε ποιον ανήκουν,.. ; (αυτό το βιβλίο, ο κύριος Θανάσης) 3. Πώς τον λένε.... ; (εκείνος, ψηλός, ο κύριος) 4. Ποιος έκανε.....; (εκείνος, νόστιµος, µεζές) 5. Ξέρεις... της παρέας σου; (το όνοµα, όλος, ο σπουδαστής) 6. Έχω γράψει δύο.. αλλά πρέπει να γράψω.. µία (η έκθεση, άλλος,η,ο)

4 7. Ξέρεις..; (ο γιος, ο Νίκος) 8. Το τέλος ήταν θαυµάσιο για.. (ο αγώνας, ο θεατής) 9. Κάνει. δουλειές σε... (διάφορη, πολλή, η πόλη) 10., πες µου.. (ο Νίκος, ένας, σπουδαίος, σύγχρονος, ο πολιτικός) ΣΤ.- Συµπλήρωσε τις φράσεις µε τα ρήµατα που είναι στην παρένθεση, στο σωστό τύπο. -Fyll i fraserna med verb som är i parentesen, i rätt form. (10p.) 1. Το αυτοκίνητό µου... και πρέπει να το φτιάξω γρήγορα. (χαλώ) 2. εν... τίποτα το µεσηµέρι, γιατί η γυναίκα µου... το φαγητό. (τρώω, καίω) 3. Όταν του τηλεφώνησα,... ότι. στην αγορά. (απαντώ, πηγαίνω) 4. Από τώρα και ύστερα κάθε φορά που... ελεύθερο χρόνο,... στην εξοχή για..(βρίσκω, πηγαίνω, ζωγραφίζω) 5. κάποιος το πρωί και.. ότι σε.. (τηλεφωνώ, λέω, θέλω) 6. Οι φίλοι µου.. σήµερα, γιατί αύριο θα είναι κλειστές οι τράπεζες. (πληρώνοµαι) 7. Τελικά.... η ταυτότητά σου που.. χθες; (βρίσκοµαι, χάνοµαι) 8. Μακάρι... κι εµείς κάποτε στο διάστηµα. (µπορώ, ταξιδεύω) 9. Μαρία,.. από το σπίτι αύριο, αλλά... πριν ξεκινήσεις. (περνώ, τηλεφωνώ) 10. Πρέπει ως αύριο. τι.. µ αυτή την κατάσταση. (αποφασίζω, γίνοµαι) Ζ. a.(5p.) - Συµπλήρωσε τις φράσεις µε µία από τις παρακάτω λέξεις: - Fyll i fraserna med ett av följande ord: σαν, όπως, ό,τι, ότι 1. Του είπε στο τηλέφωνο.. θα έρθει το απόγευµα. 2. Έλαµπε.. τo αστέρι. 3.. και να κάνεις, δεν πρόκειται να αλλάξω γνώµη. 4. Μίλησε πραγµατικός ρήτορας. 5. εν πρέπει να πιστεύουµε..ακούµε. b. (5p.) - Να ενώσετε τις παρακάτω προτάσεις ή φράσεις κάνοντας τις απαραίτητες προσθήκες ή αλλαγές, ώστε να γίνουν µία κύρια πρόταση και µια δευτερεύουσα. - Förena följande satser eller fraser och gör de nödvändiga tillägg eller ändringar, så att de ska bli en huvudsats och en bisats.

5 1. εν ήθελα να τη λυπήσω εν της το είπα 2. εν πρέπει να καπνίζετε Τρώτε οποιοδήποτε φαγητό 3. Ακούω µουσική Περνώ ευχάριστα την ώρα 4. εν κουράστηκα καθόλου ούλεψα πολύ..... 5. Παίρνω αυτό το βιβλίο Είναι στο τραπέζι..... Η. - Ποιες από τις λέξεις του παραπάνω κειµένου που πρέπει να µεταφράσετε είναι: υποκείµενα, αντικείµενα και κατηγορούµενα. - Vilka ord av ovanstående text, som ni måste översätta till svenska, är subjekt, objekt och predikatsfyllnad. (10p.) Subjekt:.......... Objekt:......... Predikatsfyllnad:......... Θ. - Γράψε µια έκθεση µε 120-140 λέξεις, για το παρακάτω θέµα: - Skriv en uppsats med 120-140 ord, om följande tema(20p.) Γράψε κάτι για τα Χριστούγεννα στη Σουηδία

6 Skriv något om jul i Sverige

7 100-80p : VG 79-50p : G 49 - : U