TITΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: THE LEGEND OF SPUD MURPHY Από τις Εκδόσεις Puffin, Λονδίνο 2004 TÉÔËÏÓ ÂÉÂËÉÏÕ: Ο θρύλος της Φλώρας Φλόµπερ ÓÕÃÃÑÁÖÅÁÓ: Eoin Colfer ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: Tony Ross METAΦΡΑΣΗ: Φωτεινή Μοσχή ÅÐÉÌÅËÅÉÁ ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÊÅÉÌÅÍÏÕ: Ευδοξία Μπινοπούλου ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Μερσίνα Λαδοπούλου EÊÔÕÐÙÓÇ: Άγγελος Ελεύθερος & ΣΙΑ Ο.Ε. ÂÉÂËÉÏÄÅÓÉÁ: Κωνσταντίνα Παναγιώτου & ΣΙΑ Ο.Ε. Eoin Colfer, 2004 Eικονογράφησης: Tony Ross, 2004 EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2008 Ðñþôç Ýêäïóç: Ιούνιος 2008 ÉSBN 978-960-453-418-0 Ôõðþèçêå óå áñôß åëåýèåñï çìéêþí ïõóéþí ëùñßïõ êáé öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâüëëïí. To ðáñüí Ýñãï ðíåõìáôéêþò éäéïêôçóßáò ðñïóôáôåýåôáé êáôü ôéò äéáôüîåéò ôïõ Åëëçíéêïý Íüìïõ (Í. 2121/1993 üðùò Ý åé ôñïðïðïéçèåß êáé éó ýåé óþìåñá) êáé ôéò äéåèíåßò óõìâüóåéò ðåñß ðíåõìáôéêþò éäéïêôçóßáò. Áðáãïñåýåôáé áðïëýôùò ç Üíåõ ãñáðôþò Üäåéáò ôïõ åêäüôç êáôü ïðïéïäþðïôå ôñüðï Þ ìýóï áíôéãñáöþ, öùôïáíáôýðùóç êáé åí ãýíåé áíáðáñáãùãþ, åêìßóèùóç Þ äáíåéóìüò, ìåôüöñáóç, äéáóêåõþ, áíáìåôüäïóç óôï êïéíü óå ïðïéáäþðïôå ìïñöþ (çëåêôñïíéêþ, ìç áíéêþ Þ Üëëç) êáé ç åí ãýíåé åêìåôüëëåõóç ôïõ óõíüëïõ Þ ìýñïõò ôïõ Ýñãïõ. ÅÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. äñá: ÔáôïÀïõ 121 Head office: 121, Tatoiou Str. 144 52 Ìåôáìüñöùóç 144 52 Metamorfossi, Greece Âéâëéïðùëåßï: Ìáõñïìé Üëç 1 Bookstore: 1, Mavromichali Str. 106 79 ÁèÞíá 106 79 Áthens, Greece Ôçë.: 2102804800 Tel.: 2102804800 Telefax: 2102819550 Telefax: 2102819550 www.psichogios.gr www.psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr
Μετάφραση: Φωτεινή Μοσχή
O ΟΟΥΕΝ ΚΟΛΦΕΡ γεννήθηκε το 1965 στο Γουέξφορντ της Ιρλανδίας. Το πρώτο του µυθιστόρηµα, ΜΠΕΝΙ ΚΑΙ ΟΜΑΡ, κυκλοφόρησε το 1998 και έγινε αµέσως µπεστ σέλερ στην Ιρλανδία, ενώ και τα επόµενα βιβλία του τιµήθηκαν µε βραβεία. Τίποτα όµως δεν προµηνούσε το θόρυβο που θα προκαλούσε ο ΑΡΤΕΜΗΣ ΦΑΟΥΛ: τιµήθηκε µε τα βραβεία Children s Book of the Year και Virgin Books Newcomer of the Year, ενώ ετοιµάζεται να µεταφερθεί στη µεγάλη οθόνη. Τα βιβλία του Κόλφερ έχουν ξεπεράσει σε πωλήσεις τα 1,6 εκατοµµύρια αντίτυπα µόνο στην Αγγλία. Από τις Εκδόσεις ΨΥ- ΧΟΓΙΟΣ κυκλοφορούν τα πέντε βιβλία µε τις περιπέτειες του Αρτέµη Φάουλ (ΤΑ ΧΙΛΙΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΠΕ- ΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ, Ο ΚΩ ΙΚΑΣ ΤΗΣ ΑΙΩ- ΝΙΟΤΗΤΑΣ, Η ΠΑΓΙ Α και Η ΧΑΜΕΝΗ ΑΠΟΙΚΙΑ), το µυθιστόρηµα ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΚΑΤΑ ΙΩΚΤΕΣ, καθώς και τα άλλα δύο βιβλία του για µικρότερους αναγνώστες, Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝ ΓΕΡΑΚΗ και Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΥ ΑΓΟΡΙΟΥ ΣΤΟΝ ΚΟ- ΣΜΟ. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις www.eoincolfer.com και www.artemisfowl.com
Περιεχόμενα Ο Παραμορφωμένος Φρανκ... 9 Στο χαλί... 20 Το τεστ... 36 Ένα καλό βιβλίο... 53 Έξω απ το χαλί... 63
Ο Παραμορφωμένος Φρανκ Eχω τέσσερα αδέρφια. Φανταστείτε το. Πέντε αγόρια κάτω των έντεκα µαζεµένα στο ίδιο σπίτι. Τις βροχερές µέρες του καλοκαιριού, το σπίτι µας γεµίζει κόσµο. Αν φέρουµε όλοι από δυο φίλους στο σπίτι, µπορεί να µαζευτούµε και δεκαπέντε άτοµα! Τουλάχιστον οχτώ θα τρέχουν πάνω-κάτω σαν τρελοί, ενώ οι υπόλοιποι θα θέλουν απεγνωσµένα να πάνε τουαλέτα. Το καζανάκι µας βουλώνει περίπου µια φορά στους τρεις µήνες. Όταν µια µέρα ήρθε σπίτι ο µπαµπάς µου και 9
ανακάλυψε τρεις γιους και τέσσερις αγνώστους βαµµένους στα χρώµατα του πολέµου να κρέ- µονται απ τις κουρτίνες του δωµατίου µας, αποφάσισε ότι κάτι έπρεπε να γίνει. Πόσο µάλλον που τα χρώµατα του πολέµου ήταν κλεµµένα απ το κουτί µε τα καλλυντικά της µαµάς. «ε θα ξαναφέρετε φίλους στο σπίτι!» δήλωσε ο µπαµπάς, αφού οι γονείς των πολεµιστών µάζεψαν τα παιδιά τους. 10
«Είναι άδικο!» διαµαρτυρήθηκε ο Μάρτι, ο µεγαλύτερος αδερφός, ενώ στα µάγουλά του έτρεχε µάσκαρα. «Αυτή η τιµωρία είναι χειρότερη για µένα γιατί έχω πολλούς φίλους, ενώ ο καλύτερος φίλος του Γουίλ είναι ο Action Man του». Ο Γουίλ. Αυτός είµαι εγώ. Τον λατρεύω αυτό τον Action Man. Ο Ντόνι, ο Μπερτ και ο Μ.Μ. (Μισή Μερίδα) άρχισαν να διαµαρτύρονται κι εκείνοι, αλλά µόνο και µόνο επειδή είναι τα µικρά αδέρφια και αυτό κάνουν τα µικρά αδέρφια µια ζωή. Ξέρω ότι, πρακτικά, κι εγώ είµαι µικρός αδερφός, αλλά για τους άλλους τρεις είµαι µεγάλος. Ένας µικρός αδερφός είναι αρκετά κακό από µόνο του, αλλά τρεις είναι υπερβολική τι- µωρία για έναν άνθρωπο. Το πρόβληµα µε τα µικρότερα αδέρφια είναι ότι δεν τους κατηγορούν ποτέ για τίποτα. Το µόνο που χρειάζεται να κάνουν ο Ντόνι, ο Μπερτ και ο Μ.Μ. είναι να ανοιγοκλείσουν τα γαλάζια τους µάτια και να αφήσουν το κάτω τους χείλος να τρέµει λίγο, και τους συγχωρούνται τα πάντα. Ο Ντόνι, ο Μπερτ και ο Μ.Μ. θα µπορούσαν να καρφώ - 11
σουν ένα τσεκούρι στο κεφάλι µου και πάλι να τη γλιτώσουν µε δέκα λεπτά χωρίς τηλεόραση και ένα αυστηρό βλέµµα για τιµωρία. Το µόνο πράγµα στο οποίο συµφωνώ µε τον Μάρτι είναι ότι τα τρία µικρότερα αδέρφια µας είναι υπερβολικά καλοµαθηµένα. «Αυτό το σπίτι είναι τρελοκοµείο», δήλωσε ο µπαµπάς. «Κι αυτός είναι ο αρχιτρελάρας», συµπλήρωσα δείχνοντας τον Μάρτι. «Εγώ δε µιλάω µε τις κούκλες µου», απά - ντησε εκείνος. «Ο Action Man δεν είναι κούκλα», είπα πληγωµένος. «Σιωπή!» γρύλισε ο µπαµπάς µε σφιγµένα δόντια. «εν µπορεί, κάτι θα βρούµε να κάνετε στις διακοπές. Κάτι που θα σας κρατήσει µακριά απ το σπίτι». «Όχι τα µωρά µου», είπε η µαµά, αγκαλιάζοντας σφιχτά το τρίο των µικρών αδερφών. Αυτοί της έκαναν όλα τα µωρουδίστικα κολπάκια τους: πετάρισµα βλεφάρων, κουτσοδόντικα χαµόγελα ο Μ.Μ. πιπίλισε ακόµα και το 12
δάχτυλό του. Αυτό το παιδί δεν έχει ίχνος ντροπής τελικά. «Εντάξει, όχι αυτοί οι τρεις. Αλλά ο Γουίλ κι ο Μάρτι είναι εννιά και δέκα χρόνων πια. Μπορούµε να τους βρούµε κάτι. Κάτι εποικοδοµητικό». Ο Μάρτι κι εγώ µουγκρίσαµε. Τα εποικοδο- 13
µητικά χόµπι είναι τα χειρότερα. Είναι σαν να πηγαίνεις σχολείο και στις διακοπές. Ο Μάρτι προσπάθησε να µας σώσει. «ε θυµάστε τα µαθήµατα ζωγραφικής; Αρρώστησα για µέρες». «Ναι, αλλά εσύ έφταιγες», είπε η µαµά. «Λίγο νεράκι ήπια µόνο». «Ναι, το νερό όπου οι άλλοι ξέπλεναν τα πινέλα τους!» Ο µπαµπάς ήταν σκεφτικός. 14
«Τι λέτε για τη βιβλιοθήκη;» ρώτησε τελικά. «Τι να πούµε;» είπα, προσπαθώντας να φανώ ήρεµος, αν και το στοµάχι µου έκανε τούµπες. «Μπορείτε να γραφτείτε κι οι δύο. Να διαβάζετε. Τέλεια ιδέα. Τι ζηµιά µπορείτε να κάνετε όσο διαβάζετε ένα βιβλίο;» «Και είναι και εποικοδοµητικό», πρόσθεσε η µαµά. «Ναι, φυσικά, είναι και εποικοδοµητικό», συµφώνησε ο µπαµπάς. «Πώς είναι εποικοδοµητικό;» ρώτησα, τρο- µοκρατηµένος µε την ιδέα. «Θα προτιµούσα χί - λιες φορές να είµαι έξω και να κάνω ιππασία παρά µέσα και να διαβάζω για την ιππασία». Η µαµά µου µου χάιδεψε τα µαλλιά. «Ναι, αλλά µερικές φορές, Γουίλ, το µόνο άλογο που µπορείς να βρεις είναι µέσα στο κεφάλι σου».
εν είχα ιδέα τι εννοούσε. «Μη µας αναγκάσετε να γραφτούµε στη βιβλιοθήκη», ικέτευσε ο Μάρτι. «Είναι πολύ επικίνδυνο». «Επικίνδυνο; Πώς γίνεται να είναι µια βιβλιοθήκη επικίνδυνη;» απόρησε ο µπαµπάς. «εν είναι η βιβλιοθήκη», ψιθύρισε ο Μάρτι. «Είναι η βιβλιοθηκάριος». «Η κυρία Φλώρα;» ρώτησε η µαµά. «Μα είναι πολύ καλή κυρία». Το πρόβληµα µε τους µεγάλους είναι ότι βλέπουν µόνο την επιφάνεια. Τα παιδιά όµως ξέρουν την αλήθεια πίσω από αυτήν. Οι άνθρωποι ξεχνάνε να κάνουν τους καλούς όταν είναι µε παιδιά γιατί κανείς δε θα πιστέψει λέξη απ ό,τι πούµε. Κάθε παιδί σ αυτή την πόλη ήξερε την αλήθεια για την κυρία Φλώρα. Ήταν απ αυτούς τους ανθρώπους που τα παιδιά αποφεύγουν. Σαν τη δεσποινίδα Γουάιτ, τη δασκάλα µε το κακό µάτι, ή το γερο-νεντ Σόγιερ, τον άστεγο µε το σαλιάρη σκύλο. «εν είναι πολύ καλή κυρία», αποκάλυψα. «Είναι θεότρελη». 16
«Γουίλ! Τι απαίσιο αυτό που είπες». «Αφού είναι, µαµά. Μισεί τα παιδιά και ήταν κοµάντο στο στρατό. Παγίδευε παιδιά από εχθρικές χώρες». «Τώρα λες ανοησίες». 17
«Έχει κάτω απ το γραφείο της ένα φλό- µπερ», πρόσθεσε ο Μάρτι. «Ένα αληθινό φλόµπερ, που πετάει πατάτες. Πυροβολεί µ αυτό όποιο παιδί κάνει φασαρία µέσα στη βιβλιοθήκη. Γι αυτό τη φωνάζουµε Φλώρα Φλόµπερ». Της µαµάς τής φάνηκε πολύ αστείο. «Φλόµπερ που πετάει πατάτες; Τι σκαρφίζεται κανείς για να µη διαβάσει...» 18
«Αλήθεια είναι!» φώναξε ο Μάρτι. «Ξέρεις τον Παραµορφωµένο Φρανκ που µένει στο σαράντα εφτά;» «εν πρέπει να τον φωνάζετε παραµορφω- µένο τον καηµένο τον Φρανκ». «Ναι, αλλά πώς νοµίζεις ότι κατέληξε έτσι;» Η µαµά κούνησε τα χέρια της σαν να την κυνηγούσαν ενοχλητικά έντοµα. «Αρκετά άκουσα. Εσείς οι δύο θα πάτε στη βι βλιοθήκη το απόγευµα, τελείωσε. Θα σας φτιάξω σάντουιτς». Καθίσαµε στην κουζίνα κατσουφιασµένοι. Τι να τα κάνουµε τα σάντουιτς απέναντι στη Φλώρα και το φονικό της φλόµπερ; 19