ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 5

ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΣΚΑΝΔΙΝΑυΙΑΣ Ἱερός Καθεδρικός Ναός Ἁγίου Γεωργίου Birger Jarlsgatan 92, 114 20 Stockholm Tel. 0 8-6 1 2 3 4 8 1 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 5 E-mail Ἱερᾶς Μητροπόλεως metropolisofsweden@gmail.com E-mail Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου metropolitancleopas@gmail.com E-mail Ἀρχιμ. Σωσιπάτρου Στεφανούδη stafan70@hotmail.com E-mail Τμήματος Νεολαίας Ἱερᾶς Μητροπόλεως metropolisofsweden.youth@gmail.com Σελίς Facebook: Metropolisofsweden Instagram: metropolisofsweden Web-site Ἱερᾶς Μητροπόλεως www.metropolisofsweden.se

Τρίτη, 1 Δεκεμβρίου Ἁγιασμός ἐπί τῇ ἐνάρξει τοῦ μηνός Σάββατον, 5 Δεκεμβρίου Ἑσπερινός 4:00 μ.μ. ΣΗΜΕΙΩΣΙΣ: Τό Σάββατον 5 Δεκεμβρίου καί ὤραν 6:00 μ.μ. θά τελεσθῇ Μέγας Ἀρχιερατικός Ἑσπερινός εἰς τό Ἱερόν Ἡσυχαστήριον Ἁγίου Νικολάου Rättvik χοροστατοῦντος τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα μέ τήν συμμετοχήν τοῦ Ἱεροῦ Κλήρου. Κυριακή, 6 Δεκεμβρίου. Ι ΛΟΥΚΑ. ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 9:00 π.μ. Θεία Λειτουργία ΣΗΜΕΙΩΣΙΣ: Τήν Κυριακήν 6 Δεκεμβρίου θά τελεσθοῦν ἡ Ἀρχιερατική Θεία Λειτουργία καί τά Θυρανοίξια τοῦ Ἱεροῦ Ἡσυχαστηρίου τοῦ Ἁγίου Νικολάου Rättvik προεξάρχοντος τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα. (: 9:00 π.μ., Θεία Λειτουργία: 10:30 π.μ.) Τετάρτη, 9 Δεκεμβρίου Παράκλησις εἰς τήν Κυρίαν Θεοτόκον Μελέτη Αγίας Γραφῆς εἰς τήν ἑλληνικήν ὑπό τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα Σάββατον, 12 Δεκεμβρίου. ΑΓΙΟΥ ΣΠΥΡΙΔΩΝΟΣ Θεία Λειτουργία Ἑσπερινός Κυριακή, 13 Δεκεμβρίου. ΙΑ ΛΟΥΚΑ Θεία Λειτουργία 5:00 μ.μ. 6:00 μ.μ. 9:00 π.μ. 4:00 μ.μ. 9:00 π.μ. ΣΗΜΕΙΩΣΙΣ: Τήν Κυριακήν 13 Δεκεμβρίου θά τελεσθῇ Ἀρχιερατική Θεία Λειτουργία εἰς τόν Ἱερόν Ναόν τοῦ Ἁγίου Νικολάου τῆς Φινλανδικῆς ἐνορίας (Bellmansgatan 13, Södermalm) προεξάρχοντος τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα. (Θεία Λειτουργία: )

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου Παράκλησις εἰς τήν Κυρίαν Θεοτόκον Μελέτη Αγίας Γραφῆς εἰς τήν ἑλληνικήν ὑπό τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα Σάββατον, 19 Δεκεμβρίου Θεία Λειτουργία εἰς τήν Σουηδικήν γλώσσαν Ἑσπερινός Κυριακή, 20 Δεκεμβρίου. ΠΡΟ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Ἀρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντος τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα. Χειροτονία τοῦ Δρ. Νικολάου Ρήγα εἰς Διάκονον 5:00 μ.μ. 6:00 μ.μ. 4:00 μ.μ. 8:45 π.μ. Πέμπτη 24 Δεκεμβρίου. ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Ὧρες, Ἑσπερινός - Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. Ἱερά Ἐξομολόγησις (μετά τό πέρας τῆς Θείας Λειτουργίας) Παρασκευή 25 Δεκεμβρίου. ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Ἀρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντος τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα Σάββατον, 26 Δεκεμβρίου Ἑσπερινός Κυριακή, 27 Δεκεμβρίου. ΜΕΤΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Θεία Λειτουργία χοροστατοῦντος τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα 8:45 π.μ. 4:00 μ.μ. 9:00 π.μ.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΝΙΣΧΥΣΑΤΕ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΜΑΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ Ἱερᾶς Μητροπόλεως Σουηδίας: Καθεδρικοῦ Ναοῦ Ἁγίου Γεωργίου: Ἱερoῦ Ἡσυχαστηρίου Ἁγίου Νικολάου Rättvik: FÖR DEN SOM ÖNSKAR LÄMNA ETT BIDRAG TILL KYRKANS PROJEKT Bankgiro: för Metropolitdömet av Sverige: Bankgiro: för S:t Georgios Ortodoxa Kyrkan: Bankgiro: för S:t Nikolai Klostret i Rättvik PLEASE SUPPORT THE MINISTRY OF YOUR LOCAL CHURCH Metropolis of Sweden Bank Account: St. George Cathedral Bank Account: St. Nicholas Hermitage Bank Account:

GREKISK- ORTODOXA METROPOLITDÖMET AV SVERIGE OCH SKANDINAVIEN S:t Georgios Grekisk-Ortodoxa Katedral Birger Jarlsgatan 92, 114 20 Stockholm Tel. 0 8-6 1 2 3 4 8 1 PROGRAM DECEMBER 2015 Metropolitdömets e-post metropolisofsweden@gmail.com Hans Eminens Ärkebiskopens e-post metropolitancleopas@gmail.com Ärkemandritens Sosipatros Stefanoudis e-post stafan70@hotmail.com Metropolitdömets Ungdomssektion e-post metropolisofsweden.youth@gmail.com Facebook: Metropolisofsweden Instagram: metropolisofsweden Metropolitdömets websida www.metropolisofsweden.se

Tisdag, 1 december Vattenvälsignelse Lördag, 5 december Aftongudstjänst 4:00 p.m. OBS: Lördagen, den 5:e december kl. 6:00 p.m. kommer det att hållas aftongudstjänst i S:t Nikolai Klostret i Rättvik med Hans Eminens Ärkebiskop Cleopas av Sverige och Skandinavien med deltagandet Metropolitdömets prästerskap. Söndag, 6 december. 10:e Lukas. S:t Nikolai Gudomlig liturgi 9:00 a.m. OBS: Söndagen, den 6:e december kommer det att hållas gudomlig liturgi i S:t Nikolai Klostret i Rättvik med Hans Eminens Ärkebiskop Cleopas av Sverige och Skandinavien. (: 9:00 a.m., gudomlig liturgi: 10:30 a.m.) Onsdag, 9 december Paraclesis till Jungfru Maria Bibelstudie på grekiska med Hans Eminens Ärkebiskop Cleopas av Sverige och Skandinavien Lördag, 12 december. S:t Spyridon Gudomlig liturgi Aftongudstjänst Söndag, 13 december. 11:e Lukas Gudomlig liturgi 5:00 p.m. 6:00 p.m. 9:00 a.m. 4:00 p.m. 9:00 a.m. OBS: Söndagen, den 13:e december kommer det att hållas gudomlig liturgi i S:t Nikolaos kyrka (Finska Ortodoxa Församlingen i Sverige - Bellmansgatan 13, Södermalm) med Hans Eminens Ärkebiskop Cleopas av Sverige och Skandinavien. (gudomlig liturgi: )

Onsdag, 16 december Paraclesis till Jungfru Maria Bibelstudie på grekiska med Hans Eminens Ärkebiskop Cleopas av Sverige och Skandinavien Lördag, 19 december Gudomlig liturgi på svenska Aftongudstjänst Söndag 20 december. Söndagen före jul Gudomlig liturgi med Hans Eminens Ärkebiskop Cleopas av Sverige och Skandinavien. Diakon invigning (Dr. Nikolaos Rigas) Torsdag 24 december. Julafton Aftongudstjänst och gudomlig liturgi Bikt efter gudomliga liturgi Fredag 25 december. Juldagen Gudomlig liturgi med Hans Eminens Ärkebiskop Cleopas av Sverige och Skandinavien Lördag, 26 december Aftongudstjänst Söndag, 27 december. Söndagen efter jul Gudomlig liturgi med Hans Eminens Ärkebiskop Cleopas av Sverige och Skandinavien 5:00 p.m. 6:00 p.m. 4:00 p.m. 8:45 a.m. 9:00 a.m. 8:45 a.m. 4:00 p.m. 9:00 a.m.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΝΙΣΧΥΣΑΤΕ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΜΑΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ Ἱερᾶς Μητροπόλεως Σουηδίας: Καθεδρικοῦ Ναοῦ Ἁγίου Γεωργίου: Ἱερoῦ Ἡσυχαστηρίου Ἁγίου Νικολάου Rättvik: FÖR DEN SOM ÖNSKAR LÄMNA ETT BIDRAG TILL KYRKANS PROJEKT Bankgiro: för Metropolitdömet av Sverige: Bankgiro: för S:t Georgios Ortodoxa Kyrkan: Bankgiro: för S:t Nikolai Klostret i Rättvik PLEASE SUPPORT THE MINISTRY OF YOUR LOCAL CHURCH Metropolis of Sweden Bank Account: St. George Cathedral Bank Account: St. Nicholas Hermitage Bank Account:

Α ν α κ ο ι ν ώ σ ε ι ς ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΥ ΝΑΟΥ H Φιλόπτωχος Αδελφότης Κυριών του Καθεδρικού Ναού Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης έχει αναλάβει την εκ βάθρων ανακαίνιση της κουζίνας του ως άνω ναού, γι αυτό από την Κυριακή 1 Νοεμβρίου παρακαλούμε να συμβάλλετε με την προαιρετική δωρεά των 20 κορωνών για τον καφέ και τα γλυκίσματα, για την πραγματοποίηση του ανακαινιστικού αυτού έργου. Σας ευχαριστούμε πολύ για την συμπαράστασή σας. ΘΥΡΑΝΟΙΞΙΑ ΗΣΥΧΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΣΤΟ RÄTTVIK Ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας κ. Κλεόπας προσκαλεί το χριστεπώνυμο πλήρωμα της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας στα θυρανοίξια του Ησυχαστηρίου του Αγίου Νικολάου στο Rättvik της Σουηδίας την Κυριακή 6 Δεκεμβρίου. Θα υπάρξει πούλμαν το οποίο θα αναχωρήσει στις 6:30 π.μ. από τον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης στην διεύθυνση Birger Jarlsgatan 92, 114 20 Stockholm. Για κρατήσεις θέσεων παρακαλούμε όπως επικοινωνήσετε με την κ. Χριστίνα Χρυσοβέργη στο τηλ. 0737318189 ή στο e-mail: x.ristina@live.se ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΝΕΟΛΑΙΑΣ Η νεολαία του Καθεδρικού Ναού Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης οργανώνει Χριστουγεννιάτικη βραδιά Νεολαίας με ζωντανή μουσική και φαγητό την Παρασκευή, 11 Δεκεμβρίου, στις 8 μ.μ., στην αίθουσα του ναού στην διεύθυνση: Birger Jarlsgatan 92, 114 20 Stockholm. Προαιρετική εισφορά 100 SEK. Για κρατήσεις θέσεων παρακαλούμε όπως επικοινωνήσετε με τον συντονιστή Νεολαίας κ. Νικόλαο Κίτσιο στο τηλ. 0704137661 ή στο e-mail: metropolisofsweden.youth@gmail.com ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2016 ΙΕΡΑΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ Εξεδόθη το ημερολόγιο τσέπης του 2016. Τιμάται 30 κορώνες ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2016 ΗΣΥΧΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ RÄTTVIK Εξεδόθη το ημερολόγιο τοίχου του 2016. Τιμάται 70 κορώνες

I n f o r m a t i o n RENOVERING AV KATEDRALENS KÖK Kvinnosektionen "philoptohos" av St Georgios katedral i Stockholm har åtagit sig att renovera köket i församlingen. Det har beslutats att fr.o.m den 1:a november, kommer fikat efter gudstjänsterna att bekostas med 20 kronor per person för finansieringen av renoveringen. Tack för er förståelse och medverkande. INVIGNING AV ST NIKOLAOS KLOSTER VID RÄTTVIK Metropoliten av Sverige Cleopas, erbjuder metropolitdömets alla församlingsmedlemmar av Sverige och Skandinavien, till invigningen av St Nikolaos kloster vid Rättvik, söndagen den 6:e december. Buss kommer avgå ifrån St Georgios Katedral i Stockholm på söndagsmorgonen klockan 6:30. För reservation av plats och mer information, ber vi er kontakta Christina Chrysovergi på telefonnummer 0737318189 eller via email: x.ristina@live.se JULFEST FÖR UNGDOMAR Ungdomssektionen i St Georgios församling i Stockholm, anordnar julfest för dess ungdomar,med levande musik och mat, fredagen den 11:e december klockan 20:00 med ett inträde på 100 SEK, vid katedralens församlingssal, Birger Jarlsgatan 92, Stockholm. För bordsreservation och information var god kontakta ungdomssektionens ansvarige, Nikolaos Kitsios på telefonnummer 0704137661 (kvällstid) eller via email: metropolisofsweden.youth@gmail.com KALENDER 2016 GREKISK ORTODOXA METROPOLITDÖMET AV SVERIGE Fickkalender för 2016. Kostnad 30 kronor KALENDER 2016 S:Τ NIKOLAOS KLOSTER VID RÄTTVIK Väggkalender för 2016. Kostnad 70 kronor