PW 190 PW 200 PW 210C IP 1900 IP 2000 IP 2100S IT GB FR DE ES NL PT EL CZ SK PL SL RU MANUALE DI USO E MANUTENZIONE OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE ISTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE HERJDJLCNDJ GJ RCGKEFNFWBB B NT{J<CKE:BDFYB?
4 3 5 2 2 6 7 7 1 8 9 11 10 12 13 14 15 17 16 18 39 16 1
19 24 27 21 29 30 36 31 34 40 7 12 10 11 32 19 S 33 2
24 a b 5 37 35 31 4 38 37 36 3 4 38
9 13 8 4 B C G A F 34 B E 5 D
EL
EL
PW 190 - IP 1900 PW 200 - IP 2000 PW 210C - IP 2100S 230 V / 1~50 Hz 2,6 kw 2,9 kw 16 A 50 C / 122 F 5 C / 41 F 700 l/h / 185 US gph 800 l/h / 211 US gph 0,8 MPa / 8 bar / 116 psi 1,5 m / 59 in 540 l/h / 142 US gph 600 l/h / 159 US gph 14 MPa / 140 bars 2031 psi 15 MPa / 150 bars 2176 psi 15 MPa / 150 bars 2176 psi 29 N 88,2 db (A) 2,30 m/s 2 x x 48 x 41 x 94 cm / 19 x 16 x 37 in 43 kg / 95 lb 4 l / 1,06 US gal.. 10
EL 11
12
EL 13
14
EL 15
16
EL 17
18
EL 19
20
EL 21
22
EL 8.,. 23
24
EL 25
EL : 73/23/, 93/68/, 89/336/, 98/37/, 2000/14/. EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4-42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia, : PW 190 - PW 200 - PW 210C - IP 1900 - IP 2000 - IP 2100S (, ):,. : EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 55014 EN 55104 EN 61000-4-2 EN 61000-4-4 ENV 50141 EN 292-1 EN 292-2 EN ISO 3744 97 db(a) 99 db(a) ( ): 600 l/h : V 2000/14/ Bagnolo in Piano (RE), 04/01/2004 Giacomo Ferretti ( EMAK S.p.A.) 26
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Το μηχάνημα αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με τις πιό σύγχρονες τεχνικές παραγωγής. Η κατασκευάστρια Εταιρία εγγυάται για τα προϊόντα της για μια περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, για ιδιωτική και ερασιτεχνική χρήση. Η εγγύηση περιορίζεται στους 12 μήνες στην περίπτωση επαγγελματικής χρήσης. Γενικοί όροι εγγύησης 1) Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία της αγοράς. Η Κατασκευάστρια εταιρία μέσω του δικτύου πώλησης και τεχνικής υποστήριξης αντικαθιστά δωρεάν τα μέρη της συσκεύης που είναι ελαττωματικά και το ελάττωμα τους οφείλεται σε ελαττωματικά υλικά, σε προβλήματα κατά την επεξεργασία και την παραγωγή. Η εγγύηση δεν αφαιρεί από τον αγοραστή τα νομικά δικαιώματα που προβλέπονται από τον Αστικό Κώδικα σε ότι αφορά τις συνέπειες που προέρχονται από ελαττώματα στο αντικείμενο που πουλήθηκε. 2) Το τεχνικό πρόσωπικό θα παρέμβει όσο πιό γρήγορα γίνεται στα πλαίσια πάντοτε του χρόνου που είναι απαραίτητος για λόγους οργάνωσης. 3) Για να ζητήσετε παροχή τεχνικής βοήθειας, όταν το προϊόν είναι σε εγγύηση, θα πρέπει να παρουσιάσετε στο εγκεκριμένο προσωπικό το κάτωθι πιστοποιητικό εγγύησης το οποίο θα πρέπει να φέρει τη σφραγίδα του μεταπωλητή, να είναι πλήρως συμπληρωμένο και να συνοδεύεται από το σχετικό τιμολόγιο αγοράς και από την σχετική απόδειξη αγοράς, της οποίας η έκδοση είναι υποχρεωτική, και η οποία αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αγοράς του προϊόντος. 4) Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση: - Εμφανούς έλλειψης συντήρησης, - Μη σωστής χρήσης του προϊόντος ή αλλοίωσης του, - Χρήσης ακατάλληλων λιπαντικών ουσιώνu942. καυσίμων, - Χρήσης μη αυθεντικών ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, - Επεμβάσεων που πραγματοποιήθηκαν από μη εγκεκριμένο προσωπικό. 5) Η Κατασκευάστρια εταιρία αποκλείει από την εγγύηση τα υλικά κατανάλωσης και τα μέρη εκείνα που υπόκεινται σε φυσικές φθορές λόγω λειτουργίας. 6) Η εγγύηση αποκλείει τις επεμβάσεις αναπροσαρμογής και βελτίωσης του προϊόντος. 7) Η εγγύηση δεν καλύπτει τη ρύθμιση και τις επεμβάσεις συντήρησης που ενδεχομένως μπορεί να χρειαστεί να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της εγγύησης. 8) Οι τυχόν ζημιές που μπορεί να προκληθούν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του προϊόντος θα πρέπει αμέσως να γίνουν γνωστές στον μεταφορέα διότι υπάρχει κίνδυνος έκπτωσης από την εγγύηση. 9) Η εγγύηση δεν καλύπτει ενδεχόμενες ζημιές, άμεσες ή έμμεσες, που μπορεί να προκληθούν σε πρόσωπα ή πράγματα λόγω βλάβης της συσκευής ή λόγω μακροχρόνιας παύσης στην χρήση αυτής. " " EL ΜΟΝΤΕΛΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ Κ. Μην το στείλετε! Επισυνάψτε το μόνο στην αίτηση τεχνικής εγγύησης. 27
ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. WARNING! - This owner s manual must stay with the machine for all its life. ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie. ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. ATENCION! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. POZOR! - Tenhle návod musí doprovázet stroj během celé jeho životnosti. POZOR! - Tento návod musí sprevádzať stroj pačas celej jeho životnosti. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. POZOR! - Ta uporabniška navodila morajo spremljati stroj skozi vso življensko dobo. DYBVYBT! - Gthtl bcgjkmpjdfybtv dybvfntkmyj ghjxbnfnm bycnherwb/. EMAK S.p.A. Member of the YAMA group 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 Fax +39 0522 951555 service@emak.it www.emak.it
