www.blaupunkt.com Car Radio CD MP3 Hamburg MP57 7 647 633 310 Οδηγίες λειτουργίας και εγκατάστασης
Περιεχόμενα Περιεχόμενα Γύρω από αυτές τις οδηγίες...5 Χρησιμοποιούμενα σύμβολα...5 Χρησιμοποιείστε τη όπως σας καθοδηγούμε...5 Δήλωση συμμόρφωσης...5 Σημειώσεις ασφαλείας...6 Αν εγκαθιστάτε τη συσκευή μόνος σας...6 Λάβετε υπόψη σας τα κάτωθι!...6 Σημειώσεις για το καθάρισμα...7 Σημείωση για την απόρριψη...7 Περιεχόμενο παράδοσης...8 Περιγραφή της συσκευής...9 Τι μπορεί να κάνει η συσκευή;...9 Χειριστήριο...9 Προστασία από κλοπή... 11 Κάρτα της συσκευής... 11 Εμφάνιση του σειριακού αριθμού.... 11 Αποσύνδεση/Σύνδεση του ελέγχου πίνακα... 11 Έναρξη... 12 Θύρα USB... 12 Σύνδεση του USB καλωδίου... 12 Σύνδεση του USB μέσου... 12 Ποιά χαρακτηριστικά πρέπει να έχουν τα USB μέσα;... 12 Επιλογή της USB σαν πηγή ήχου... 13 Χειρισμός των CD... 13 Τι χαρακτηριστικά πρέπει να έχουν τα MP3 ή τα WMA CD;... 14 Εισαγωγή και αφαίρεση ενός CD... 14 Επιλογή του CD σαν πηγή ήχου... 15 Άναμμα/Σβήσιμο της συσκευής... 15 2 Ρύθμιση της έντασης του ήχου... 15 Σίγαση της συσκευής... 16 Αλλαγή του χρόνου απενεργοποίησης (OFF TIMER)... 16 Επαναρρύθμιση της συσκευής (NORMSET)... 16 Γενική επισκόπηση της λειτουργίας... 17 Πλήκτρα για τη λειτουργία του μενού... 17 Οι λειτουργίες των εξωτερικών πηγών ήχου... 18 Οι απεικονίσεις των εξωτερικών πηγών ήχου... 19 Λειτουργία τιούνερ... 21 Ρύθμιση της συσκευής για τη περιοχή της Ευρώπης, των Η.Π.Α. ή της Ταϊλάνδης... 21 Έναρξη της λειτουργίας τιούνερ (BAND)... 21 Η οπτική απεικόνιση του τιούνερ... 21 Επιλογή του της τράπεζας μηκών κύματος/μνήμης... 21 Ρύθμιση σταθμού... 22 Λεπτή ρύθμιση αναζήτησης σταθμού... 22 Χειροκίνητη ρύθμιση των σταθμών... 22 Επιλογή αποθηκευμένων σταθμών... 22 Αποθήκευση σταθμών... 23 Χειροκίνητη αποθήκευση σταθμών... 23 Αυτόματη αναζήτηση και αποθήκευση σταθμών (TRAVELSTORE)... 23 Αλλαγή της ευαισθησίας (SENSITIVITY) της λεπτής ρύθμισης της αναζήτησης... 23 Σάρωση όλων των λαμβανομένων σταθμών (SCAN)... 24 Λήψη αγγελιών κυκλοφορίας...... 24 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της προτεραιότητας των πληροφοριών για τη κυκλοφορία... 24 Παράλειψη αγγελίας κυκλοφορίας... 25 Λήψη εναλλακτικής συχνότητας ενός σταθμού... 25
Περιεχόμενα Παραχώρηση/Πρόληψη εναλλακτικών συχνοτήτων (RDS ON/OFF)... 25 Οριακές εναλλακτικές συχνότητες σε περιφερειακά προγράμματα (REG ON/OFF)... 25 Λήψη του τύπου προγράμματος... 26 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση τύπου προγράμματος (PTY ON/OFF)... 26 Επιλογή της γλώσσας για τον τύπο προγράμματος (PTY LANGUAGE)... 26 Επιλογή ενός τύπου προγράμματος.. 26 Τρόπος λειτουργίας CD (ήχος)... 27 Έναρξη του τρόπου λειτουργίας CD ήχου... 27 Η οπτική απεικόνιση του CD ήχου... 27 Λειτουργίες στον τρόπο λειτουργίας CD (ήχος)... 28 Τρόπος λειτουργίας CD/USB (MP3/WMA)... 29 Έναρξη του τρόπου λειτουργίας CD/USB... 29 Η οπτική απεικόνιση MP3... 29 Η λειτουργία φυλλομέτρησης... 30 Επιλογή ενός track από τη λίστα πληροφοριών αναπαραγωγής...30 Απεικόνιση πληροφοριών σχετικά με τον τίτλο... 31 Λειτουργίες στον τρόπο λειτουργίας CD/USB (MP3/WMA)... 32 Επιλογή εναλλάκτη CD... 33 Μετάβαση στην επιλογή του CD-εναλλάκτη... 33 Επιλογή ενός CD... 33 Η οπτική απεικόνιση του CD-εναλλάκτη... 33 Λειτουργίες στον τρόπο λειτουργίας CD-εναλλάκτη... 34 Τρόπος λειτουργίας AUX... 35 Είσοδος REAR-AUX στο πίσω μέρος.. 35 Είσοδος FRONT-AUX στο μπροστινό μέρος της συσκευής... 36 Διευθέτηση των εισόδων ήχου (AUX MENU)... 36 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της εισόδου REAR-AUX (AUX ON/OFF).. 36 Μετονομασία της εισόδου REAR-AUX (AUX NAME EDIT)... 37 Είσοδος FRONT-AUX Ρύθμιση της ενίσχυσης (AUX LEVEL)... 37 Τηλεφωνική κλήση Bluetooth... 38 Ετοιμασία Bluetooth... 38 Πώς γίνεται μια τηλεφωνική σύνδεση Bluetooth;... 38 Ενεργοποίηση της λειτουργίας Bluetooth (BT ON)... 38 Καταχώρηση του κινητού τηλεφώνου... 39 Μη καταχώρηση του κινητού τηλεφώνου... 39 Απάντηση/Απόρριψη τηλεφωνικής κλήσης... 40 Κάνοντας μια τηλεφωνικής κλήση (DIAL NEW)... 40 Περάτωση μιας κλήσης... 41 Αποθήκευση και κλήση ενός αριθμού τηλεφώνου... 41 Αποθήκευση τηλεφωνικών αριθμών... 41 Κλήση τηλεφωνικών αριθμών... 41 Εκτροπή τηλεφωνικής κλήσης στο κινητό τηλέφωνο... 41 Αλλαγή του PIN (PIN CHANGE)... 42 Ρυθμίσεις ήχου (AUDIO MENU)... 43 Η ρύθμιση της έντασης και της κατανομής της έντασης του ήχου... 43 Επιλογή μιας προρρύθμισης ήχου (PRESETS)... 43 Ρυθμίσεις αντισταθμιστή (ENHANCED MENU)... 44 Ποια ρύθμιση αντισταθμιστή είναι η σωστή;... 44 Αλλαγή των ρυθμίσεων αντισταθμιστή (E-BASS, E-TREBLE, E-MIDDLE, E-XBASS)... 45 3 ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΆ FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS
Περιεχόμενα Ρυθμίσεις χρήστη... 46 Αλλαγή του κειμένου καλωσορίσματος (ON MESSAGE)... 46 Αλλαγή των ρυθμίσεων του ρολογιού (CLOCK MENU)... 46 Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της εμφάνισης της ώρας... 47 Επιλογή 12ωρης/24ωρης απεικόνισης της ώρας (12HR/24HR MODE)... 47 Ρύθμιση του ρολογιού... 47 Αλλαγή των προρρυθμίσεων της έντασης του ήχου (VOLUME MENU)... 48 Αλλαγή της προρρύθμισης της έντασης του ήχου κατά την ενεργοποίηση της συσκευής (ON VOLUME/LAST VOLUME)... 48 Αλλαγή των προρρυθμίσεων της έντασης του ήχου για τα TA, TEL και MUTE... 48 Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του τόνου του σήματος (BEEP ON/OFF)... 49 Ρύθμιση της αύξησης της εξαρτώμενης από τη ταχύτητα έντασης του ήχου (AUTO SOUND)... 49 Αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης (DISPLAY MENU)... 50 Ρύθμιση της οπτικής παρουσίασης της γωνίας επισκόπησης (ANGLE ADJ)... 50 Αλλαγή της λαμπρότητας ημέρας/ νύχτας (DIM DAY/DAY NIGHT)... 50 Αλλαγή του χρόνου σάρωσης (SCAN TIME)... 51 Πρόσθετες ρυθμίσεις... 52 Διευθέτηση της εξόδου του προενισχυτή για το subwoofer (SUBOUT)... 52 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της επιλογής demo... 52 Διόρθωση σφαλμάτων... 53 Τεχνικά δεδομένα... 54 Σέρβις... 55 Εγγύηση... 55 Γλωσσάρι... 56 Παράρτημα... 61 Α1 Ρυθμίσεις εργοστασίου... 61 Α2 Υποστηριζόμενα κινητά τηλέφωνα Bluetooth... 61 4
Γύρω από αυτές τις οδηγίες Γύρω από αυτές τις οδηγίες Οι οδηγίες αυτές περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για να εγκαταστήσετε και να λειτουργήσετε σωστά τη συσκευή. Διαβάστε πλήρως και προσεκτικά αυτές τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές σε ένα μέρος που είναι εύκολα προσβάσιμο από όλους τους χρήστες. Εφόσον δίνετε αυτή τη συσκευή σε τρίτους πρέπει να τους δίνετε επίσης αυτές τις οδηγίες. Πρέπει επίσης να λαμβάνετε υπόψη σας τις οδηγίες άλλων συσκευών που χρησιμοποιούνται σε σύνδεση με αυτή τη συσκευή. Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Στις οδηγίες αυτές χρησιμοποιούνται τα κάτωθι σύμβολα: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Προειδοποιεί για τυχόν τραυματισμούς ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Προειδοποιεί για τυχόν κινδύνους ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποιεί για πρόκληση βλάβης στον οδηγό του CD. Με το σήμα CE επιβεβαιώνεται η συμμόρφωση με τις Οδηγίες της ΕΕ. Προσδιορίζει ένα ακολουθιακό βήμα Προσδιορίζει ένα listing. Χρησιμοποιείστε τη όπως σας καθοδηγούμε Η συσκευή αυτή προορίζεται για εγκατάσταση και λειτουργία σε ένα όχημα το οποίο τροφοδοτείται με τάση 12 V και πρέπει να εγκατασταθεί σε μια υποδοχή DIN. Παρατηρείστε τα όρια απόδοσης στα τεχνικά δεδομένα. Επισκευές και εγκατάσταση, εφόσον χρειάζονται, πρέπει να γίνονται από ένα ειδικό. Δήλωση συμμόρφωσης Η Blaupunkt GmbH δηλώνει ότι η συσκευή Hamburg MP57 συμμορφούται με τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές ρυθμίσεις της Οδηγίας 1999/5/EG. ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΆ FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Προειδοποιεί για τυχόν απώλεια της ακοής ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποιεί για τυχόν δέσμη λέιζερ 5
Για την ασφάλεια σας Σημειώσεις ασφαλείας Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με τη πιο προηγμένη τεχνολογία θεσπίζοντας οδηγίες ασφαλείας. Ωστόσο, μπορεί να ελλοχεύουν κίνδυνοι αν δεν λάβετε υπόψη σας τις σημειώσεις ασφαλείας που υπάρχουν σε αυτές τις οδηγίες. Αν εγκαθιστάτε τη συσκευή μόνος σας Μπορείτε να εγκαταστήσετε τη συσκευή μόνοι σας, μόνο αν έχετε εμπειρία στην εγκατάσταση ηχητικών συστημάτων στα αυτοκίνητα και είστε πολύ εξοικειωμένοι με το ηλεκτρικό σύστημα του οχήματος. Για αυτόν τον σκοπό, ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης που υπάρχουν στο τέλος αυτών των οδηγιών. Λάβετε υπόψη σας τα κάτωθι! Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία μόνο αν το επιτρέπουν οι κυκλοφοριακές συνθήκες! Σταματήστε σε ένα κατάλληλο μέρος για να προβείτε σε πιο λεπτομερείς ρυθμίσεις. Αφαιρέστε ή συνδέστε τον πίνακα ελέγχου μόνο όταν το όχημα είναι σταματημένο. Έχετε τον ήχο πάντα σε μέτρια ένταση για να προστατεύσετε την ακοή σας. Κατά τις φάσεις σίγασης εναλλάκτη (π.χ. κατά την αλλαγή Travelstore, CDεναλλάκτη) δεν ακούγεται ήχος μέχρι και τη φάση της σίγασης. Μην αυξάνετε την ένταση του ήχου κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης σίγασης. Να ακούτε πάντα σε μέτρια ένταση του ήχου ώστε να μπορείτε να ακούτε πάντα τα σήματα προειδοποίησης (π.χ. της αστυνομίας). ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή περιέχει ένα λέιζερ Κλάσης 1 που μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα μάτια σας. Μην ανοίγετε τη συσκευή και μη προβαίνετε σε τροποποιήσεις. Κατά τη λειτουργία: Στη μπροστινή AUX-IN υποδοχή, χρησιμοποιείτε μόνο το πολυγωνικό βύσμα της Blaupunkt (7 607 001 535). Όλα τα προεξέχοντα μέρη, συμπεριλ. των ευθυγράμμων βυσμάτων ή προσαρμογέων, ελλοχεύουν ένα αυξανόμενο κίνδυνο τραυματισμού σε περίπτωση ατυχήματος. 6
Για την ασφάλεια σας Σημειώσεις για το καθάρισμα Διαλύτες, καθαριστικά, λειαντικά καθώς και σπρέϊ για τα ταμπλό και προϊόντα για τη φροντίδα των πλαστικών μπορεί να περιέχουν συστατικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στην επιφάνεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο ένα στεγνό ή ελαφρά υγραμένο ύφασμα για το καθάρισμα της συσκευής. Καθαρίστε, εφόσον χρειάζεται, τις επαφές του πίνακα ελέγχου σε τακτική βάση χρησιμοποιώντας ένα μαλακό ύφασμα βρεγμένο με οινόπνευμα καθαρισμού. Σημείωση για την απόρριψη Μη ρίχνετε τη παλιά σας συσκευή στον οικιακό κάδο απορριμμάτων! Χρησιμοποιείστε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής για την απόρριψη της παλιάς σας συσκευής. NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΆ 7
Περιεχόμενο παράδοσης Περιεχόμενο παράδοσης Το περιεχόμενο της παράδοσης περιλαμβάνει: 1 Hamburg MP57 1 Εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας 1 Θήκη για τον πίνακα ελέγχου 1 Πλαίσιο στήριξης 1 Μπάρα αποσυναρμολόγησης 1 καλώδιο USB σύνδεσης 1 Μικρόφωνο για τις τηλεφωνικές κλήσεις Bluetooth 8
Περιγραφή της συσκευής Περιγραφή της συσκευής Τι μπορεί να κάνει η συσκευή; Πρόσθετα στο τιούνερ, η συσκευή περιέχει μια ολοκληρωμένη μονάδα αναπαραγωγής CD για την αναπαραγωγή των CD ήχου και των MP3/WMA CD. Η συσκευή σας είναι εφοδιασμένη με ένα δέκτη RDS για να μπορείτε να ακούτε άνετα ραδιόφωνο. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις RDS λειτουργίες TA και EON που αφορούν τη προτεραιότητα των σταθμών που μεταδίδουν πληροφορίες για τη κυκλοφορία ή τη λειτουργία PTY για την αναζήτηση σταθμών με τον τύπο προγράμματος που προτιμάτε. Η ενσωματωμένη υπομονάδα Bluetooth και ο σύνδεσμος του μικροφώνου επιτρέπουν τη χρήση ανοικτής ακρόασης (hands-free) ενός Χειριστήριο 1 2 3 4 5 τηλεφώνου μέσω του συστήματος ήχου του αυτοκινήτου. Επί πλέον, οι κάτωθι εξωτερικές πηγές ήχου μπορούν να συνδεθούν και να χρησιμοποιηθούν: Είτε ένας CD-εναλλάκτης είτε μια εξωτερική πηγή ήχου, π.χ. μια συσκευή αναπαραγωγής. MiniDisc ή MP3, μέσω της πίσω υποδοχής AUX (REAR-AUX- IN socket) Μια εξωτερική πηγή ήχου μέσω της μπροστινής υποδοχής AUX (FRONT-AUX- IN socket) Ένα USB μέσο (συσκευή αναπαραγωγής, στικ ή δίσκος) με MP3 ή WMA αρχεία Συσκευή πλοήγησης ή τηλέφωνο (Tel/ Navi Line-In) Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να διαβάσετε τις οδηγίες εγκατάστασης. NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΆ 14 13 12 11 10 9 8 7 6 15 16 9
Περιγραφή της συσκευής 1 πλήκτρο για αναδίπλωση του πίνακα ελέγχου 2 Πλήκτρο BAND Τιούνερ: Επιλογή της τράπεζας μηκών κύματος/μνήμης (σύντομο πάτημα), έναρξη Travelstore (παρατεταμένο πάτημα) CD, USB: Μετάβαση στο τιούνερ (σύντομο πάτημα) 3 Πλήκτρο On/Off Άναμμα, σίγαση ήχου (σύντομο πάτημα), σβήσιμο (παρατεταμένο πάτημα) 4 Έλεγχος της έντασης ήχου 5 ESC/DIS πλήκτρο Έξοδος από το μενού και αλλαγή της οπτικής παρουσίασης της ηχητικής πηγής, επιλογή του τρόπου οπτικής παρουσίασης (π.χ. οπτική παρουσίαση του χρόνου σε οθόνη MP3) 6 Μπροστινή υποδοχή AUX-IN 7 πλήκτρο (Πλήκτρο απόρριψης) Bluetooth: Απόρριψη/Τερματισμός μιας εισερχόμενης κλήσης 8 πλήκτρο (Πλήκτρο απάντησης) Bluetooth: Απάντηση σε μια εισερχόμενη κλήση 9 Πλήκτρα σταθμού 1 έως 5 Τιούνερ: Επιλογή σταθμού (σύντομο πάτημα), αποθήκευση σταθμού (παρατεταμένο πάτημα) CD, USB: Διακοπή πλεϊμπάκ ( ), επαναλαμβανόμενο πλεϊμπάκ (RPT), τυχαίο πλεϊμπάκ (MIX) : Διακόπτες με ζύγωθρο (Rocker switches) και Τιούνερ: Χειροκίνητη λεπτή ρύθμιση των σταθμών CD, USB: Επιλογή του προηγούμενου/ επόμενου track ; Πλήκτρο TRAF Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της προτεραιότητας των πληροφοριών (σύντομο πάτημα), μετάβαση στην ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των εναλλακτικών συχνοτήτων (παρατεταμένο πάτημα). < Πλήκτρο MENU/OK Κλήση των μενού, OK function των μενού (σύντομο πάτημα), σάρωση track/ ραδιοφωνικού σταθμού λειτουργία SCAN (παρατεταμένο πάτημα) = Διακόπτες με ζύγωθρο (Rocker switches) και Τιούνερ: Αυτόματη λεπτή ρύθμιση των σταθμών (λεπτή ρύθμιση της αναζήτησης των σταθμών) CD, USB: Επιλογή του προηγούμενου/ επόμενου track > Πλήκτρο SOURCE Επιλογή μιας ηχητικής πηγής? Πλήκτρο Αποβολή CD από τον οδηγό CD. @ Οδηγός CD 10
Προστασία από κλοπή Προστασία από κλοπή Κάρτα της συσκευής Σε περίπτωση κλοπής, η κάρτα της συσκευής στο πίσω μέρος αυτών των οδηγιών μαζί με την απόδειξη αγοράς αποτελούν την απόδειξη ιδιοκτησίας της συσκευής σας. Παρακαλείστε να εισάγετε τον σειριακό σας αριθμό πάνω στη κάρτα. Εμφάνιση του σειριακού αριθμού Κάθε συσκευή έχει ένα ξεχωριστό σειριακό αριθμό 17 ψηφίων Για να τον εμφανίσετε, ανάψτε τη συσκευή. Πατήστε τα πλήκτρα 1 και 4 RPT του σταθμού 9 ενώ ανάβετε τη συσκευή. Απεικονίζεται η έκδοση με πληροφορίες πάνω στο λογισμικό. Για να καλέσετε τον σειριακό αριθμό, πατήστε το πλήκτρο 2 9 του σταθμού. Για να βγείτε από την οπτική απεικόνιση της έκδοσης: Πατήστε το πλήκτρο MENU/OK <. Εμφανίζεται η οπτική απεικόνιση της πηγής ήχου που είχατε ακούσει προηγουμένως. Αποσύνδεση/Σύνδεση του ελέγχου πίνακα Μπορείτε να αφαιρέσετε τον πίνακα ελέγχου για να προστατέψετε τη συσκευή κατά της κλοπής. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στον πίνακα ελέγχου Τυχόν προσκρούσεις και ακαθαρσίες μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον πίνακα ελέγχου. Ο πίνακας ελέγχου πρέπει να μεταφέρεται μόνο σε περίπτωση που είναι προστατευμένος ως προς τις προσκρούσεις, οι δε επαφές είναι επίσης προστατευμένες από ακαθαρσίες. Μην αγγίζετε με τα δάχτυλα σας τις επαφές του πίσω μέρους. Για να αφαιρέσετε τον πίνακα ελέγχου: Πατήστε το πλήκτρο 1 στο πίσω μέρος. Ο πίνακας ελέγχου ανοίγει μπροστά. Αφαιρέστε τον πίνακα ελέγχου από τα υποστηρίγματα τραβώντας τον προσεκτικά προς τα έξω. Για να συνδέσετε τον πίνακα ελέγχου: Σπρώξτε προσεκτικά τον πίνακα ελέγχου μέσα στα υποστηρίγματα έως ότου σταθεροποιηθεί και επιστρέψει πίσω στην σχισμή του. Σημείωση: Η συσκευή δεν έχει καμία αξία για τον κλέφτη δίχως τον πίνακα ελέγχου. Να αφαιρείτε πάντα τον πίνακα ελέγχου οποτεδήποτε αφήνετε το όχημα. Μην αφήνετε τον πίνακα ελέγχου μέσα στο όχημα ούτε ακόμη και αν τον έχετε κρύψει. ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΆ FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 11
Έναρξη Έναρξη Στο κεφάλαιο αυτό παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση ενός USB μέσου και τη σωστή εισαγωγή ενός CD μέσα στη συσκευή. Περιέχονται επίσης πληροφορίες για το πώς να ανάψετε και να σβήσετε τη συσκευή, να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου και να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις του εργοστασίου. Θύρα USB Μπορείτε να συνδέσετε τα εξής USB μέσα στη συσκευή και να τα χρησιμοποιήσετε σαν πηγή ήχου: USB στικ USB σκληρό δίσκο (μέγ. 800 ma) MP3 player με σύνδεση USB Η συσκευή μπορεί να αναπαράγει μορφοποιήσεις MP3 ή WMA (WMA έκδοση 9, δίχως DRM μόνο προστασία κατά της αντιγραφής). Σημείωση: Η Blaupunkt δεν μπορεί να εγγυηθεί τη σωστή λειτουργία των όλων των διαθέσιμων USB μέσων στην αγορά! Σύνδεση του USB καλωδίου Για να συνδέσετε ένα USB μέσο, το παρεχόμενο καλώδιο USB πρέπει να συνδεθεί στο πίσω μέρος της συσκευής. τη συσκευή πριν να εγκαταστήσετε το σύστημα ήχου του αυτοκινήτου σας. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να διαβάσετε τις οδηγίες εγκατάστασης. Το καλώδιο USB μπορεί τότε να δρομολογηθεί στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου ή σε μια άλλη κατάλληλη θέση της κεντρικής κονσόλας. Σύνδεση του USB μέσου Σημείωση: Να σβήνετε πάντα τη συσκευή πριν τη συνδέσετε με το USB μέσο σας ή την αποσυνδέσετε από αυτό! Το USB μέσο καταχωρείται σωστά ή δεν καταχωρείται κατά το άναμμα ή το σβήσιμο της συσκευής. Σβήστε το ηχητικό σύστημα του αυτοκινήτου καρατώντας πατημένο το πλήκτρο On/Off 3 για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα. Συνδέστε το USB μέσο με το καλώδιο USB. Ποιά χαρακτηριστικά πρέπει να έχουν τα USB μέσα; Η συσκευή αναγνωρίζει το USB μέσο μόνο εφόσον πρόκειται για μέσο μαζικής αποθήκευσης με τα επόμενα χαρακτηριστικά: Σύστημα αρχείων FAT16 ή FAT32, όχι NTFS! ID3 tags Έκδοση 1 ή 2 Μορφοποιείστε Μόνο MP3 ή WMA αρχεία, φάκελοι, λίστες αναπαραγωγής Αριθμός Mέγ. 1.500 αρχεία (φάκελοι και tracks) ανά φάκελο Ονομασία των Επέκταση αρχείου αρχείων.wma /.mp3 Μέγ. 24 χαρακτήρες (μπορεί να χρησιμοποιηθούν περισσότεροι χαρακτήρες αλλά θα μειωθεί ο μέγ. αριθμός των αρχείων) Όχι ειδικοί χαρακτήρες ή διαλυτικά 12
Έναρξη Ταχύτητα των bits MP3: 32 έως 320 kbps WMA: 32 έως 192 kbps Κάτω από τα Windows 2000/XP, η μορφοποίηση FAT32 δημιουργεί ένα διαμέρισμα (partition) του οποίου το μέγιστο μέγεθος είναι 32 GB. Αν χρησιμοποιείτε ένα USB μέσο με χωρητικότητα μεγαλύτερη των 32 GB, μπορεί να προκύψουν σφάλματα ανάγνωσης σε μεγαλύτερα διαμερίσματα (partitions). Αν έχει αποθηκευθεί ένας μεγαλύτερος αριθμός αρχείων στο USB μέσο σας, η ταχύτητα αναζήτησης αρχείου μπορεί να μειωθεί. Επιλογή της USB σαν πηγή ήχου Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο SOURCE > έως ότου εμφανιστεί η οπτική απεικόνιση MP3. Η οθόνη δείχνει σύντομα την ένδειξη READING USB. Η αναπαραγωγή αρχίζει. Για τις λειτουργίες με την οπτική απεικόνιση MP3 πληροφορίες, παρακαλείστε να διαβάσετε το κεφάλαιο με τίτλο Τρόπος λειτουργίας CD/USB (MP3/MWA). Χειρισμός των CD Η συσκευή μπορεί να αναπαράγει τις κάτωθι μορφοποιήσεις CD: CD ήχου με το λογόγραμμα CompactDisc (μερικά CD που είναι προστατευμένα ως προς την αντιγραφή δεν μπορούν να αναπαραχθούν) Σημείωση: Η Blaupunkt δεν μπορεί να εγγυηθεί τη σωστή λειτουργία των προστατευμένων ως προς την αντιγραφή CD! CD-R ή CD-RW με αρχεία MP3 ή WMA (WMA έκδοση 9, μόνο δίχως DRM προστασία κατά της αντιγραφής). Σημείωση: Η ποιότητα των αυτοεγγραφόμενων CD κυμαίνεται λόγω των διαφορετικών κενών CD, του λογισμικού εγγραφής και των ταχυτήτων εγγραφής. Για αυτόν τον λόγο, είναι πιθανό να μη μπορεί να αναπαράγει η συσκευή μερικά αυτοεγγραφόμενα CD. Αν δεν μπορείτε να παίξετε ένα CD-R/CD- RW: Χρησιμοποιείστε κενά CD από ένα διαφορετικό κατασκευή ή CD διαφορετικού χρώματος. Μειώστε τη ταχύτητα εγγραφής. ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΆ FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 13
Έναρξη Τι χαρακτηριστικά πρέπει να έχουν τα MP3 ή τα WMA CD; Η συσκευή μπορεί μόνο να αναπαράγει και να εμφανίσει MP3 ή WMA CD με τα επόμενα χαρακτηριστικά: Μορφοποίηση CD ISO 9660 (Level 1 ή 2) ή Joliet ID3 tags Έκδοση 1 ή 2 Μορφοποίηση Μόνο MP3 ή WMA αρχεία, φάκελοι, λίστες αναπαραγωγής Αριθμός Μέγ. 999 tracks σε 99 φακέλους Ονομασία των αρχείων Ταχύτητα των bits Επέκταση αρχείου.wma /.mp3 Μέγ. 16 χαρακτήρες (μπορεί να χρησιμοποιηθούν περισσότεροι χαρακτήρες αλλά θα μειωθεί ο μέγ. αριθμός των αρχείων) Όχι ειδικοί χαρακτήρες ή διαλυτικά MP3: 32 έως 320 kbps WMA: 32 έως 192 kbps Εισαγωγή και αφαίρεση ενός CD ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στον οδηγό CD Επισημασμένα ή σχηματοποιημένα CD μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στον οδηγό του CD οδηγό. Μην εισάγετε οποιοδήποτε mini CD (διαμέτρου 8 cm) ή μορφοποιημένο CDs που έχει υποστεί βλάβη ως προς το σχήμα του. Εισάγετε μόνο κυκλικά CD διαμέτρου 12 cm. Μη κολλάτε οποιαδήποτε ετικέτα πάνω στα CD γιατί αυτή μπορεί να ξεκολλήσει κατά τη λειτουργία. Σημείωση: Μπορείτε να επισημάνετε τα CD σας χρησιμοποιώντας ένα μαρκαδόρο που δεν περιέχει κανένα καυστικό υλικό. Οι μαρκαδόροι μόνιμης εγγραφής μπορούν να καταστρέψουν τα CD σας. Πατήστε το πλήκτρο 1. Ο πίνακας ελέγχου ανοίγει. Αν υπάρχει ήδη ένα CD μέσα στον οδηγό, πατήστε το πλήκτρο?. Το CD αποβάλλεται. Αφαιρέστε το CD. Αν δεν αφαιρέσετε το CD, αυτό επανέρχεται μέσα στον οδηγό μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εισάγετε το CD με τη τυπωμένη πλευρά προς τα πάνω μέσα στον οδηγό? έως ότου αισθανθείτε κάποια αντίσταση. Το CD σύρεται αυτόματα μέσα στον οδηγό. 14
Έναρξη Κλείστε τον πίνακα ελέγχου Η οθόνη δείχνει σύντομα την ένδειξη READING DISC. Στη συνέχεια, εμφανίζονται τα επόμενα: Η οπτική απεικόνιση CD ήχου εφόσον έχει εισαχθεί ένα CD ήχου. Η οπτική απεικόνιση MP3 εφόσον ένα MP3 ή ένα WMA CD έχει εισαχθεί. Το CD αρχίζει να παίζει. Επιλογή του CD σαν πηγή ήχου Μπορείτε να επιλέξετε ένα εισαχθέν CD σαν πηγή ήχου: Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο SOURCE > έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή οπτική ένδειξη. Σημείωση: Ο τρόπος λειτουργίας CD mode μπορεί να επιλεγεί μόνον αν έχει εισαχθεί ένα αναγνώσιμο CD. Για τις λειτουργίες με την οπτική απεικόνιση CD πληροφορίες, παρακαλείστε να διαβάσετε το κεφάλαιο με τίτλο Τρόπος λειτουργίας CD (ήχος). Για τις λειτουργίες με την οπτική απεικόνιση MP3, παρακαλείστε να διαβάσετε το κεφάλαιο με τίτλο Τρόπος λειτουργίας CD/ USB (MP3/MWA). Άναμμα/Σβήσιμο της συσκευής Με την έναυση η συσκευή ανάβει ή σβήνει. Εμφανίζονται τα εισαγωγικά κινούμενα σχέδια, τα οποία μπορείτε να ακυρώσετε με το πλήκτρο MENU/OK <. Αρχίζει η αναπαραγωγή από τη συσκευή της πηγής ήχου που είχατε ακούσει προηγουμένως. Για να ανάψετε χειροκίνητα τη συσκευή: Πατήστε το πλήκτρο On/Off 3. Για να σβήσετε τη συσκευή: Πατήστε και κρατείστε πατημένο το πλήκτρο On/Off 3 για περίπου δύο δευτερόλεπτα. Σημείωση: Για να προστατευθεί η μπαταρία του οχήματος, η συσκευή θα σβήσει αυτόματα μετά από μια ώρα αν η ανάφλεξη είναι σβηστή. Ρύθμιση της έντασης του ήχου ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Υψηλή ένταση ήχου Η υπερβολική ένταση του ήχου μπορεί να επιφέρει βλάβη στην ακοή σας και μπορεί να μην ακούσετε τα ηχητικά προειδοποιητικά σήματα! Η συσκευή παραμένει βωβή κατά την αλλαγή CD στον CD-εναλλάκτη ή της ηχητικής πηγής. Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης σίγασης, η ένταση του ήχου μπορεί να αλλαχθεί αλλά δεν ακούγεται. Μην αυξάνετε την ένταση του ήχου κατά τη διάρκεια της φάσης σίγασης Ρυθμίστε πάντοτε τη συσκευή σε μια μέτρια ένταση ήχου. Γυρίστε το κουμπί 4 για τον έλεγχο της έντασης του ήχου. Η τρέχουσα ένταση του ήχου εμφανίζεται πάνω στην οθόνη και χρησιμοποιείται για όλες τις ηχητικές πηγές. Σημειώσεις: Η ένταση του ήχου μπορεί να αλλαχθεί κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης/αγγελίας κυκλοφορίας χρησιμοποιώντας το κουμπί για τον έλεγχο της έντασης του ήχου 4 για τη ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΆ FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 15
Έναρξη διάρκεια της τηλεφωνικής κλήσης ή της αγγελίας. Κατά τη διάρκεια των τηλεφωνικών κλήσεων/αγγελιών πλοήγησης, μπορείτε να ρυθμίσετε τη κατανομή της έντασης του ήχου για τη τηλεφωνική κλήση ή την αγγελία. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να διαβάσετε το κεφάλαιο Ρυθμίσεις ήχου, παράγραφος Ένταση ήχου. Σίγαση της συσκευής Πατήστε το πλήκτρο On/Off 3. Η οθόνη δείχνει MUTE. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία της σίγασης: Πατήστε ξανά το πλήκτρο On/Off 3. ή Γυρίστε το κουμπί 4 για τον έλεγχο της έντασης του ήχου. Αλλαγή του χρόνου απενεργοποίησης (OFF TIMER ) Αν αφαιρέσετε τον πίνακα ελέγχου, η συσκευή ρυθμίζεται αυτόματα στις ρυθμίσεις του εργοστασίου και σβήνει αυτόματα ύστερα από 15 δευτερόλεπτα. Ο χρόνος απενεργοποίησης μπορεί να αλλαχθεί: Πατήστε το πλήκτρο MENU/OK 9. Πατήστε τον διακόπτη = έως ότου η ένδειξη VARIOUS MENU εμφανιστεί πάνω στην οθόνη. CD C mp3 VARIOUS MENU USER MENU Πατήστε τον διακόπτη ανοίξετε το μενού. MIX ROCK POP CLAS RPT : για να Πατήστε επανειλημμένα τον διακόπτη =. έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη OFF TIMER. Πατήστε τον διακόπτη : για την εμφάνιση της ρύθμισης. Εμφανίζεται ο τρέχων χρόνος απενεργοποίησης. Πατήστε τον διακόπτη ή = για να αλλάξετε τον χρόνο απενεργοποίησης. Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο απενεργοποίησης από 15 έως 30 δευτερόλεπτα. Επαναρρύθμιση της συσκευής (NORMSET) Μπορείτε να ρυθμίσετε ξανά τη συσκευή στις παραμέτρους που έχουν προρρυθμισθεί στο εργοστάσιο (βλέπε Παράρτημα Α1). Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις, π.χ. το κείμενο καλωσορίσματος που έχετε ορίσει, θα ακυρωθούν κατά τη διαδικασία. Πατήστε το πλήκτρο MENU/OK 9. Πατήστε τον διακόπτη = έως ότου η ένδειξη VARIOUS MENU εμφανιστεί πάνω στην οθόνη. CD C mp3 VARIOUS MENU USER MENU ανοίξετε το μενού. Πατήστε τον διακόπτη = έως ότου η εμφανιστεί η ένδειξη NORMSET. Πατήστε και κρατείστε πατημένο τον διακόπτη : για 4 δευτερόλεπτα περίπου. Ηένδειξη NORMSET OK εμφανίζεται πάνω στην οθόνη. Η συσκευή επανέρχεται στις ρυθμίσεις του εργοστασίου. MIX ROCK POP CLAS RPT 16
Γενική επισκόπηση της λειτουργίας Γενική επισκόπηση της λειτουργίας Οι επόμενες πληροφορίες σας παρέχουν μια γενική επισκόπηση του τρόπου λειτουργίας των μενού της συσκευής: Τα πιο σημαντικά πλήκτρα για τη λειτουργία του μενού Οι πιο σημαντικές λειτουργίες των ηχητικών πηγών Οι οπτικές απεικονίσεις των ηχητικών πηγών Πλήκτρα για τη λειτουργία του μενού Η συσκευή αυτή διαθέτει μενού που σας επιτρέπουν να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του ήχου. Τα επόμενα πλήκτρα απαιτούνται για τη λειτουργία των μενού: Για να καλέσετε ένα μενού: Το πλήκτρο MENU/OK < με το οποίο καλείται πάντα το μενού του χρήστη όταν θέλετε οποτεδήποτε να προσαρμόσετε όλες τις ρυθμίσεις, όπως είναι οι προρρυθμίσεις και οι ρυθμίσεις του αντισταθμιστή. Σημείωση: Δεν μπορείτε να καλέσετε το μενού αν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία σίγασης ( MUTE ) Για να επιλέξετε ένα στοιχείο του μενού: Κάντε κύλιση μέσω των μενού χρησιμοποιώντας τον διακόπτη ή =. Ο διακόπτης : καλεί ένα στοιχείο του μενού. Για να αλλάξετε μια ρύθμιση: Στα μενού, ο διακόπτης ή = χρησιμοποιείται για την αλλαγή της ρύθμισης ενός στοιχείου του μενού. Για παράδειγμα, μπορείτε να αυξήσετε ( ) ή να μειώσετε ( ) τα μπάσα. Η ρύθμιση γίνεται άμεσα και αποθηκεύεται αυτόματα. Μπορείτε να βγείτε από ένα μενού ως εξής: Επιβεβαιώνετε μια ρύθμιση με το πλήκτρο MENU/OK < και επιστρέφετε στο προηγούμενο υψηλότερο επίπεδο του μενού. Εισαγωγή κειμένου (π.χ. το προσωπικό σας κείμενο καλωσορίσματος) πρέπει να επιβεβαιώνεται πάντοτε με το πλήκτρο MENU/OK < για να αποθηκεύσετε την αλλαγή στο κείμενο. Το πλήκτρο ESC 5 σας επιστρέφει στην οπτική απεικονιση της ηχητικής πηγής. Οι εισαγωγές κειμένου δεν αποθηκεύονται αυτόματα. Πατώντας το πλήκτρο ESC 5 ακυρώνεται η εισαγωγή του κειμένου δίχως την αποθήκευση της. Όλες οι άλλες ρυθμίσεις αποθηκεύονται. Αν δεν λειτουργείτε τα μενού, εμφανίζεται αυτόματα η οθόνη της ηχητικής πηγής μετά από περίπου 8 δευτερόλεπτα. Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευθεί με εξαίρεση εκείνων που αφορούν την εισαγωγή κειμένων. ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΆ FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 17
Γενική επισκόπηση της λειτουργίας Οι λειτουργίες των εξωτερικών πηγών ήχου Μερικές λειτουργίες κατά την αναπαραγωγή της μουσικής, όπως η μουσική προς εμπρός ή προς πίσω, ενεργοποιούνται με τους διακόπτες και : καθώς και με τον =. Πλήκτρο SOURCE (επιλογή της ηχητικής πηγής) Τιούνερ Ήχος CD Tuner USB Ηχητική πηγή MP3/ WMA USB CDC AUX CD CD (CD-R) FRONT- AUX-IN CDC/ REAR- AUX-IN BAND (επιλογή του τιούνερ, της FM1 FM2 FMT MW LW ραδιοσυχνότητας) Κρατείστε ή κρατείστε Ρύθμιση πατημένο ραδιοφώνου Προώθηση/αναστροφή Πατήστε ή σύντομα σταθμοί Προηγούμενο/Επόμενο track Λεπτή Πατήστε ή σύντομα ρύθμιση αναζήτησης Προηγούμενος/Επόμενος CD/φάκελος σταθμού TRAF (αγγελία κυκλοφορίας) MENU/OK πατήστε για δύο δευτερόλεπτα Πατήστε το πλήκτρο 3 του σταθμού (Παύση) Πατήστε το πλήκτρο του σταθμού 4 RPT (επαναληπτικός τρόπος λειτουργίας) Πατήστε το πλήκτρο του σταθμού 5 MIX (τυχαία αναπαραγωγή) Κλήση σταθμού (σύντομο πάτημα), αποθήκευση (παρατεταμένο πάτημα) OFF ON Σάρωση ραδιοφωνικών σταθμών/tracks (SCAN) OFF TRK OFF ALL DIR OFF TRK DIR ALL OFF PAUSE PLAY DIR OFF TRK DIR ALL OFF OFF DISC TRACK OFF ALL CD Δεν είναι δυνατή η λειτουργία της συσκευής. 18
Γενική επισκόπηση της λειτουργίας Οι απεικονίσεις των εξωτερικών πηγών ήχου Αν επιλέξετε μια πηγή ήχου εμφανίζεται η επόμενη οπτική απεικόνιση. Τα επόμενα στοιχεία οθόνης μπορούν να βρεθούν σε όλες τις οπτικές απεικονίσεις: Η οπτική απεικόνιση υποδεικνύει ότι έχει ενεργοποιηθεί η προτεραιότητα πάνω στις πληροφορίες για τη κυκλοφορία. Η οπτική απεικόνιση του τιούνερ A B C D FM1 NDR 92.1 MHz 06:17 F E 2 ROCK POP CLAS A Προτεραιότητα στις πληροφορίες κυκλοφορίας B Τράπεζα μηκών κύματος /μνήμης C Όνομα σταθμού D Προρρύθμιση ήχου (PRESET) E Χρόνος F Συχνότητα Η οπτική απεικόνιση CD C υποδεικνύει αν ένα CD βρίσκεται στην σχισμή για τα CD (οπτική απεικόνιση CD) ή ένας CD- εναλλάκτης έχει συνδεθεί (οπτική απεικόνιση CD C). Κατά την αναπαραγωγή του CD, εμφανίζεται επίσης ένα πλαίσιο. Η προρρύθμιση ήχου που έχει επιλεγεί από σας (Προρρυθμίσεις) εμφανίζεται στη δεξιά πλευρά της οπτικής απεικόνισης, π.χ. ROCK. Η οπτική απεικόνιση του CD ήχου A B C D E F CD C Track 03 01:23 CD TEXT 06:17 J H MIX ROCK CLAS REPEAT A Προτεραιότητα στις πληροφορίες κυκλοφορίας B Οπτική απεικόνιση του CD C Αριθμός track D Χρόνος αναπαραγωγής E Προρρύθμιση ήχου (PRESET) F Τυχαία αναπαραγωγή (MIX) G Λειτουργία επανάληψης (RPT) H Χρόνος (εμφανίζεται μόνο σε τρόπο λειτουργίας χρόνου) 1 I Κείμενο του CD (άλμπουμ, καλλιτέχνης,όνομα track) 2 G ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΆ FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 1 Στην οπτική απεικόνιση του CD ήχου, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ρολόϊ με το πλήκτρο ESC/DIS 5. 2 Αν δεν έχει αποθηκευθεί κείμενο πάνω στο CD, εμφανίζεται σύντομα η ένδειξη NO CD TEXT. 19
Γενική επισκόπηση της λειτουργίας Η οπτική απεικόνιση MP3 A B C D E Η οπτική απεικόνιση του CD-εναλλάκτη A B C D E F CD TRACK NAME mp3 MP3 INFO 01:23 MIX ROCK POP CLAS REPEAT CD C 03 01:23 Track Disc 02 06:17 MIX ROCK POP CLAS REPEAT J H A Προτεραιότητα για τις πληροφορίες πάνω στη κυκλοφορία B Οπτική απεικόνιση του CD 3 C Όνομα track (όνομα αρχείου) D Προρρύθμιση ήχου (PRESET) E Τυχαία αναπαραγωγή (MIX) F Λειτουργία επανάληψης (RPT) G Χρόνος αναπαραγωγής 4 H Πληροφορίες MP3 (άλμπουμ, καλλιτέχνης) 5 J Οπτική απεικόνιση του MP3 G F J A Προτεραιότητα για τις πληροφορίες πάνω στη κυκλοφορία B Οπτική απεικόνιση του CD-εναλλάκτη C Αριθμός track D Χρόνος αναπαραγωγής E Προρρύθμιση ήχου (PRESET) F Τυχαία αναπαραγωγή (MIX) G Λειτουργία επανάληψης (RPT) H Χρόνος 6 J Αριθμός CD H G Σημείωση: Η οπτική απεικόνιση MP3 θα εμφανιστεί αν γίνεται αναπαραγωγή CD ή USB μέσου με αρχεία MP3 ή WMA. 3 Αν γίνεται η αναπαραγωγή ενός MP3/WMA CD, το σύμβολο CD δείχνεται με ένα πλαίσιο. 4 Στην οπτική απεικόνιση MP3 display, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο ESC/DIS 5 για να μεταβείτε μεταξύ της απεικόνισης του χρόνου αναπαραγωγής, του χρόνου και του τρόπου λειτουργίας φυλλομέτρησης. 5 Το άλμπουμ και ο καλλιτέχνης απεικονίζονται μόνο αν έχουν αποθηκευθεί στα ID3 tags του MP3 track. 6 Στην οπτική απεικόνιση του CD-εναλλάκτη, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την οπτική απεικόνιση του χρόνου με το πλήκτρο ESC/DIS 5. 20