TIÔËÏÓ ÐÑÙÔÏÔÕÐÏÕ: ICH GEH DOCH NICHT VERLOREN! Aðü ôéò Åêäüóåéò Loewe, Μπίντλαχ 2013 TÉÔËÏÓ ÂÉÂËÉÏÕ: ε θα χαθώ ποτέ! ÓÕÃÃÑÁÖÅΑÓ: Dagmar Geisler EIÊÏÍÏÃÑÁÖÇÓÇ: Dagmar Geisler ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ: οµινίκη Σάνδη ÅÐÉÌÅËÅÉÁ ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÊÅÉÌÅÍÏÕ: Ευδοξία Μπινοπούλου ΣΥΝΘΕΣΗ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Γιώργος Παζάλος ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Μερσίνα Λαδοπούλου EÊÔÕÐÙÓÇ ÂÉÂËÉÏÄÅÓÉÁ: Αρβανιτίδης ΑΒΕΕ Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2013 EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2014 Ðñþôç Ýêäïóç: Μάρτιος 2014 ÉSBN 978-618-01-0488-2 Τυπώθηκε σε 100% ανακυκλωµένο χαρτί. Το παρόν έργο πνευµατικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόµου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήµερα) και τις διεθνείς συµβάσεις περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή µέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανοµή, εκµίσθωση ή δανεισµός, µετάφραση, διασκευή, αναµετάδοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε µορφή (ηλεκτρονική, µηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκµετάλλευση του συνόλου ή µέρους του έργου. ÅÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. äñá: ÔáôïÀïõ 121 Head office: 121, Tatoiou Str. 144 52 Ìåôáìüñöùóç 144 52 Metamorfossi, Greece Âéâëéïðùëåßï: Ìáõñïìé Üëç 1 Bookstore: 1, Mavromichali Str. 106 79 ÁèÞíá 106 79 Áthens, Greece Ôçë.: 2102804800 Tel.: 2102804800 Telefax: 2102819550 Telefax: 2102819550 www.psichogios.gr www.psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr Μετάφραση: οµινίκη Σάνδη ΠΡΩΤΗ ΕΚ ΟΣΗ
Ç ΝΤΑΓΚΜΑΡ ΓΚΑΣΛΕΡ γεννήθηκε το 1958 στο Ζίγκεν της Γερµανίας και σπούδασε ζωγραφική στο Βισµπάντεν. Όταν αποφοίτησε άρχισε να εργάζεται ως εικονογράφος σε διάφορους εκδοτικούς οίκους, ενώ εδώ και κάποια χρόνια γράφει και εικονογραφεί τα δικά της βιβλία. Έχει έναν γιο και ζει µε την οικογένειά της κοντά στο Μόναχο. Από τις Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ κυκλοφορούν επίσης τα βιβλία της ΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ ΜΕ ΞΕ- ΝΟΥΣ! και ΗΜΟΥΝ ΚΙ ΕΓΩ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙ- ΛΙΑ ΣΟΥ, ΜΑΜΑ; Για περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της: www.dagmargeisler.de
Η Λουλού και η µαµά πάνε στην πόλη. Θέλουν να αγοράσουν ψωµί και µπανάνες, αλλά και καλτσούλες µε κόκκινες και άσπρες ρίγες. Τις χρειάζεται η Λουλού επειγόντως. Στην αγορά σήµερα έχει πολλή βαβούρα. «Ελπίζω να µη σε χάσω µέσα σε όλον αυτό τον κόσµο!» λέει η µαµά. «ε θα χαθώ ποτέ, µαµά», της απαντάει η Λουλού.
ίπλα σ έναν πάγκο µε φρούτα στέκεται ένα αγόρι. ε φαίνεται όµως πολύ χαρούµενο. «Έχεις χαθεί;» τον ρωτάει η Λουλού. «Λες µπούρδες!» απαντάει το αγόρι. Ο συνωστισµός είναι µεγάλος και η Λουλού βλέπει µόνο τα πόδια των ανθρώπων. Ευτυχώς η µαµά φοράει το κόκκινο παλτό της. Είναι τόσο έντονο, που δύσκολα το χάνεις. 8 9
Τυπώθηκε σε 100% ανακυκλωμένο χαρτί. ε π θα χαθώ ποτέ! Η Στον πάγκο µε τα ψωµιά υπάρχει πάρα θεια από πολύς κόσµος. μπορεί να εμπιστευτεί; Τι κρίµα που είµαι τόσο µικρή, σκέφτε- Ένα πολύ χρήσιμο βιβλίο ται η Λουλού. Μα εκείνη τη στιγµή κά- με συμβουλές και οδηγίες ποιος ακόµα µικρότερος για τοκαταφτάνει πώς πρέπει τρέχοντας κοντά της. «Τι ναγλυκούλης αντιδράσουν γονείς που είσαι!» του λέει η Λουλού. και παιδιά σε μια τέτοια περίπτωση. πτωση. Ο σκυλάκος τής κουνάει χαρούµενα την ουρίτσα του. 10 Λουλού και η μαμά της πάνε στην πόλη για ψώ- νια. Στην αγορά έχει πολλή βαβούραα και η Λουλού έχει καρφώσει τα μάτια στο κόκ- κινο παλτό της μαμάς για να μην τη χάσει. Δυστυχώς, όμως, δε συμβαίνει το ίδιο με ένα μικρό αγόρι που στέ- κεται μόνο του δίπλα στον πάγκο με τα φρούτα Και μόνο η σκέψη ότι ένα παιδί μπορεί να χαθεί μέσα σε πολύ κόσμο είναι εφιαλτική. Τι θα κάνει το παιδί αν χάσει τους γονείς του ή μπερδευτεί και χρειαστεί να ζητήσει βοήθεια από κάποιον ξένο; Ποιον