ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ USER MANUAL ΧΡΗΣΗΣ (GB)...P 01 BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)...P 12 MANUALE ISTRUZIONI (IT)...P 23 NÁVOD K OBSLUZE (CZ)...P 34
INSTRUCTIONS ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ FOR ΧΡΗΣΗΣ SAFE USE INSTRUCTIONS ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ FOR ΧΡΗΣΗΣ SAFE USE GR GB This Η συσκευή appliance αυτή should θα πρέπει only be να used χρησιμοποιείται for domestic μόνο cleaning, για as οικιακή described καθαριότητα, in this user όπως guide. περιγράφεται Please ensure στις that οδηγίες this χρήσης. guide is Βεβαιωθείτε fully understood ότι έχετε before κατανοήσει operating πλήρως the appliance. τις παρούσες οδηγίες πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία της συσκευής. Do not leave the appliance plugged in. Always switch off and Μην remove αφήνετε the τη συσκευή plug from στην the socket πρίζα. Να after την use, κλείνετε or before πάντοτε και cleaning να βγάζετε the την appliance πρίζα μετά or any από maintenance κάθε χρήση ή task. πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. This appliance can be used by children aged from 8 years Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας and above and persons with reduced physical, sensory or άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητικές mental capabilities or lack of experience and knowledge if και νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν they have been given supervision or instruction concerning βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη use χρήση of the της appliance συσκευής in με a ασφαλή safe way τρόπο and understand και αντιλαμβάνονται the τους hazards κίνδυνους involved. που μπορεί Children να υπάρχουν. shall not play Τα παιδιά with the δεν appliance. θα πρέπει να Cleaning παίζουν με and τη user συσκευή. maintenance Ο καθαρισμός shall not και be η συντήρηση made by δεν θα children πρέπει να without γίνονται supervision. από παιδιά χωρίς επιτήρηση. If Εάν the το power καλώδιο cord ρεύματος is damaged έχει stop υποστεί using ζημία the σταματήστε appliance αμέσως immediately. της χρήση της To συσκευής. avoid a safety Για να hazard, αποφύγετε an authorised τυχόν κίνδυνο Hoover ένα service μηχανικός engineer εξουσιοδοτημένου must replace σέρβις the power της Hoover cord. πρέπει να αντικαταστήσει υο καλώδιο ρεύματος. Keep hands, feet, loose clothing and hair away from rotating Κρατήστε brushes. τα χέρια, πόδια, χαλαρά ρούχα και μαλλιά μακριά από τις περιστρεφόμενες βούρτσες. Use only attachments, consumables or spares recommended Χρησιμοποιείτε or μόνο supplied εξαρτήματα, by Hoover. αναλώσιμα και ανταλλακτικά που συστήνονται ή παρέχονται από τη Hoover. Static electricity: some carpets can cause a small build up of Στατικός static electricity. ηλεκτρισμός: Any Κάποια static discharge χαλιά μπορεί is not να hazardous προκαλέσουν to μία μικρή συσσώρευση στατικού ηλεκτρισμού. Οποιαδήποτε στατική health. εκκένωση δεν είναι επικίνδυνη για την υγεία. Do not use your appliance out of doors. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. Do Μην not σηκώνετε pick up σκληρά hard or sharp ή βαριά objects, αντικείμενα, matches, σπίρτα, hot ashes, καυτές cigarette στάχτες, αποτσίγαρα ends or other ή άλλα similar παρόμοια items. αντικείμενα. Μην Do not ψεκάζετε spray with ή μαζεύετε or pick εύφλεκτα up flammable υγρά, liquids, καθαριστικά, cleaning σπρέι ή τους fluids, ατμούς aerosols αυτών. or their vapours. Μην Do not περνάτε run over πάνω the από power το καλώδιο cord when ρεύματος using your όταν appliance χρησιμοποιείτε or remove the plug τη συσκευή by pulling ή μην on βγάζετε the power από cord. τη πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Do not continue to use your appliance if it appears faulty. Μην συνεχίζετε τη χρήση της συσκευής εάν φαίνεται ότι υπάρχει Hoover service: σφάλμα. To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing Σέρβις Hoover: Για τη διασφάλιση της συνεχούς, ασφαλούς or repairs are only carried out by an authorised Hoover και αποτελεσματικής λειτουργίας της συσκευής αυτής συστήνουμε service engineer. οποιοδήποτε σέρβις ή επισκευή να εκτελούνται μόνο Do not από stand ένα on μηχανικός or wrap εξουσιοδοτημένο the cord around arms από τη or Hoover. legs when Μην using στέκεστε your appliance. πάνω στο καλώδιο ρεύματος ή μην το τυλίγετε γύρω Do not από use χέρια the appliance και πόδια to κατά clean τη animals χρήση της or people. συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό ζώων ή Do not position the appliance above you when cleaning the ανθρώπων. stairs. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω από εσάς ενώ καθαρίζετε Do not touch the plug or appliance with wet hands. σκάλες. Μην For UK αγγίζετε and Ireland την πρίζα only: ή τη This συσκευή appliance με βρεγμένα has a 13 χέρια. Amp mains plug. If you need to change the fuse in the mains plug, use Μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία: Η a 13Amp ASTA (BS1362) fuse. συσκευή έχει πρίζα 13 Amp. Εάν χρειαστεί να αλλάξετε την ασφάλεια στην πρίζα, χρησιμοποιήστε ασφάλεια 13Amp ASTA (BS1362). - 1 -
GETTING ΜΑΘΕΤΕ ΤΗΝ TO KNOW ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ YOUR ΣΑΣ CLEANER ΣΚΟΥΠΑ GB GR HANDLE ΛΑΒΗ ΚΟΥΜΠΙ WATER RELEASE ΑΠΕ- ΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΝΕΡΟΥ BUTTON Congratulations Συγχαρητήρια για on την the αγορά purchase της νέας of σας your Hoover. new Hoover. Please Αφιερώστε take the χρόνο time να to διαβάσετε read this manual προσεκτικά carefully. το παρόν εγχειρίδιο. You ll Τότε θα then είστε be έτοιμοι ready to να make the most εκμεταλλευτείτε of the special με features τον καλύτερο only the δυνατό new τρόπο Hoover τα can ειδικά offer! χαρακτηριστικά που μόνο η νέα Hoover μπορεί να προσφέρει! When Όταν βγάζετε first unpacking την ηλεκτρική your cleaner σκούπα please από τη check συσκευασία all items της are για included: πρώτη φόρα παρακαλούμε ελέγξτε ότι Cleaner περιλαμβάνονται body όλα τα αντικείμενα: Upholstery Σώμα ηλεκτρικής brush σκούπας Flexible Βούρτσα hose για υφάσματα Hose Εύκαμπτος bag σωλήνας Σακούλα σωλήνα ΚΟΥΜΠΙ HANDLE ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ RELEASE BUTTON ΛΑΒΗΣ ΛΑΒΗ CARRY ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ HANDLE ΚΑΛΥΜΜΑ INLET ΕΙΣΟΔΟΥ COVER ΜΟΧΛΟΣ DIRTY WATER ΑΠΕΛΕΥΘΕ- TANK ΡΩΣΗΣ RELEASE ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ LEVER ΒΡΩΜΙΚΟΥ ΝΕΡΟΥ DIRTY ΛΑΒΗ WATER ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ TANK ΒΡΩΜΙΚΟΥ HANDLE ΝΕΡΟΥ DIRTY WATER ΔΕΞΑΜΕΝΗ TANK ΒΡΩΜΙΚΟΥ ΝΕΡΟΥ EXHAUST ΦΙΛΤΡΟ FILTER ΕΞΟΔΟΥ - 2 - ΚΛΙΠ CORD ΚΑΛΩΔΙΟΥ CLIP ΠΑΝΩ UPPER ΓΑΝΤΖΟΣ STORAGE ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ HOOK ΔΕΞΑΜΕΝΗ CLEAN WATER TANK ΚΑΘΑΡΟΥ ΝΕΡΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟ POWER CORD ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΤΩ LOWER ΓΑΝΤΖΟΣ STORAGE EXHAUST HOOK ΦΙΛΤΡΟ ΘΑΛΑ- FILTER ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ CHAMBER ΜΟΥ ΕΞΟΔΟΥ ΠΕΤΑΛΙ ON/OFF ON/OFF PEDAL ΠΕΤΑΛΙ CLEANER ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ RELEASE ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ PEDAL ΣΚΟΥΠΑΣ ΒΟΥΡΤΣΑ UPHOLSTERY ΓΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ BRUSH HOSE ΣΑΚΟΥΛΑ BAG ΣΩΛΗΝΑ HOOVER ΔΙΑΛΥΜΑ CARPET ΚΑΘΑ- CLEANING ΡΙΣΜΟΥ ΧΑΛΙΩΝ SOLUTION ΕΥΚΑΜΠΤΟΣ FLEXIBLE HOSE ΣΩΛΗΝΑΣ HOOVER
PREPARING ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ YOUR ΤΗΣ CLEANER ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΣΑΣ ΣΚΟΥΠΑΣ BEFORE ΠΡΙΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ CLEANING ΕΝΑ A CARPET ΧΑΛΙ GR GB 1 Remove Αφαιρέστε the τα contents περιεχόμενα of the της packaging. συσκευασίας. You Θα πρέπει should να find βρείτε the following: τα ακόλουθα: Σώμα Cleaner ηλεκτρικής body σκούπας Βούρτσα Upholstery για brush υφάσματα Εύκαμπτος Flexible hose σωλήνας 2 Raise Σηκώστε the handle τη λαβή to στην the όρθια upright θέση position μέχρι να until κλειδώσει it locks στη in θέση place. της. Vacuum Σκουπίστε thoroughly. πολύ καλά. Test Ελέγξτε for colourfastness την αντοχή του χρώματος Μετακινήστε τα έπιπλα Move the furniture Test Ελέγξτε for colourfastness την αντοχή του - Wet χρώματος a white absorbent Βρέξτε ένα cloth λευκό απορροφητικό with the solution. In πανί a small, με το hidden διάλυμα. area Σε of μια your μικρή carpet, και κρυφή gently γωνιά rub του the χαλιού surface σας, with τρίψτε the dampened απαλά την cloth. επιφάνεια με το υγρό ύφασμα. Wait Περιμένετε ten minutes δέκα λεπτά and check και ελέγξτε for colour για removal τυχόν αφαίρεση χρώματος with a white ή αν paper ξεβάψει towel. με χαρτί κουζίνας. or bleed If your carpet has more than one colour, check all colours. Εάν το χαλί σας έχει πάνω από ένα χρώμα, ελέγξτε τα όλα. 3 To Για fold να the διπλώσετε handle τη press λαβή the πατήστε handle το κουμπί release απελευθέρωσης button and και fold διπλώστε to the storage στη θέση position. αποθήκευσης. 4 Once Από τη the στιγμή handle που has η been λαβή lowered έχει χαμηλώσει lift the σηκώστε carry handle τη λαβή to μεταφοράς allow the cleaner για να μπορέσετε carried να μεταφέρετε from room την to ηλεκτρική room. σκούπα to be από δωμάτιο σε δωμάτιο. When Όταν καθαρίζετε cleaning an ένα entire ολόκληρο room, move δωμάτιο, furniture μετακινήστε area τα έπιπλα to be cleaned. από την If περιοχή the furniture που πρόκειται is too heavy να to out of the move, καθαρίσετε. place aluminium Εάν τα έπιπλα foil or είναι wax πολύ paper βαριά under για legs. να This τα μετακινήσετε, will prevent wood βάλτε finishes αλουμινόχαρτο from staining ή απορροφητικό Pin χαρτί up κάτω furniture από skirts τα πόδια. and Αυτό curtains. θα εμποδίσει your carpet. τα φινιρίσματα ξύλου από το να κάνουν λεκέδες στο NOTE: χαλί σας. Do not Σηκώστε over saturate και στηρίξετε your carpet. την άκρη υφασμάτων επίπλων και κουρτινών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην βρέχετε πολύ το χαλί σας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: IMPORTANT: Η This ηλεκτρική cleaner σκούπα δεν should θα πρέπει not be να used χρησιμοποιείται to dry για vacuum το στέγνωμα the carpet. του χαλιού. (*Certain (*Μόνο σε models κάποια only) μοντέλα) - 3 -
ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΚΑΘΑΡΟΥ ΝΕΡΟΥ FILLING THE CLEAN WATER TANK GB GR Η The δεξαμενή clean water καθαρού tank holds νερού the περιέχει water νερό and cleaning και το διάλυμα solution. καθαρισμού. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: IMPORTANT: Always Να κλείνετε turn the πάντα cleaner την off σκούπα and και να disconnect τη βγάζετε from από the την electrical πρίζα πριν outlet γεμίσετε before τη filling δεξαμενή the clean water tank. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: IMPORTANT: Όταν When γεμίζετε filling the τη δεξαμενή, clean water μην tank, υπερβαίνετε do not exceed τη γραμμή the max μέγιστης fill line. πλήρωσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: NOTE: Before Πριν using χρησιμοποιήσετε this appliance, τη please συσκευή ensure αυτή, παρακαλούμε βεβαιωθείτε dirty water tank release ότι είναι πλήρως κλειδωμένα ο μοχλός απελευθέρω- lever and inlet cover are σης fully βρώμικου locked. νερού και το κάλυμμα εισόδου. 1 Add Προσθέστε the required την απαιτούμενη amount of cleaning ποσότητα fluid καθαριστικού to a υγρού measuring σε ένα jug. δοχείο μέτρησης. 2 (approx. (περίπου 40ml per per 1L 1L of νερού) water) Ανακατέψτε Mix the solution το διάλυμα with warm με χλιαρό water. νερό. (Μεγ. (Max. θερμοκρασία- temperature - 40 C) 40ºC) 3 Πατήστε Press the τη clean λαβή water απελευθέρωσης tank release latch της δεξαμενής καθαρού and remove νερού from και the βγάλτε cleaner. την από τη σκούπα. Open Ξεβιδώστε the screw το καπάκι cap on στο the κάτω bottom μέρος of της 4 5 the δεξαμενής. tank. Χύστε Pour the το solution διάλυμα into στη δεξαμενή the clean καθαρού water thank. νερού. Do not Μην exceed υπερβείτε the max τη γραμμή fill line. μέγιστης Replace the πλήρωσης. cap and return Βάλτε the πίσω clean το καπάκι water tank και τοποθετήστε to the cleaner. ξανά τη δεξαμενή καθαρού νερού στη σκούπα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: WARNING: Use only Χρησιμοποιείτε Hoover carpet μόνο cleaning το διάλυμα solution. καθαρισμού Using other χαλιών solution Hoover. brands Η χρήση may άλλων cause διαλυμάτων excess foaming μπορεί and να will προκαλέσει prevent the τη cleaner δημιουργία from υπερβολικού working effectively. αφρού και να εμποδίσει τη σκούπα από το να λειτουργήσει αποτελεσματικά. Η Using χρήση other άλλων solutions διαλυμάτων may affect μπορεί your να επηρεάσει warranty την εγγύησή σας. - 4 -
CLEANING ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ CARPETS ΧΑΛΙΩΝ GR GB Καθαρίστε Dry vacuum στεγνά the carpet προσεκτικά thoroughly το χαλί before πριν cleaning τον καθαρισμό your carpet. του. Βεβαιωθείτε Ensure the carpet ότι έχετε has ελέγξει been checked την αντοχή for colour των χρωμάτων. fastness. 1 Unwrap Ξετυλίξτε the το power καλώδιο cord ρεύματος and plug και the συνδέστε το 2 cleaner στην πρίζα. into the power supply. Press Πατήστε the ON/OFF το πετάλι pedal. ON/OFF. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: IMPORTANT: Η This ηλεκτρική cleaner σκούπα δεν should θα πρέπει not be να used χρησιμοποιείται to dry για vacuum το στέγνωμα the carpet. του χαλιού. 3 Πατήστε Press the το cleaner πετάλι release απελευθέρωσης pedal and recline της σκούπας και the γείρετε cleaner. την. 4 Press Πατήστε the τον solution διακόπτη mix trigger μίξης διαλύματος to release για να the απελευθερώσετε solution. το διάλυμα. 5 For Για best καλύτερα results αποτελέσματα apply the solution εφαρμόστε on the το διάλυμα forward στην κίνηση stroke προς (press τα trigger) εμπρός and (πατήστε recover διακόπτη) the και μαζέψτε solution on το στην the backward κίνηση προς stroke τα (release πίσω (αφήστε trigger). διακόπτη). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο το διάλυμα καθαρισμού χαλιών Hoover. WARNING: Use only Hoover carpet cleaning solution. Using other solution Η χρήση άλλων διαλυμάτων μπορεί να προκαλέσει τη δημιουργία υπερβολικού brands may cause excess foaming and will prevent the cleaner from working αφρού effectively. και να Using εμποδίσει other τη solutions σκούπα may από affect το να λειτουργήσει your warranty. αποτελεσματικά. Η χρήση άλλων διαλυμάτων μπορεί να επηρεάσει την εγγύηση σας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για CAUTION: This product is intended for cleaning καθάρισμα. Μην χρησιμοποιείτε την κύρια κεφαλή purpose only. Do not use the main suction head or αναρρόφησης ή τη βούρτσα για τα υφάσματα για την upholstery brush to remove large spills. αφαίρεση μεγάλων λεκέδων. - 5 -
USING ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ THE ΒΟΥΡΤΣΑΣ UPHOLSTERY ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ BRUSH GB GR ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην βρέχετε πολύ τη βούρτσα. NOTE: Do not over saturate your upholstery. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Θα πρέπει να γεμίσετε τη NOTE: The clean water tank will need to be δεξαμενή καθαρού νερού με διάλυμα και filled with solution and water before use. νερό πριν τη χρήση. 2 Lift Σηκώστε the inlet το κάλυμμα cover εισόδου. 3 Εισάγετε Insert the τη hose σύνδεση connector σωλήνα. 4 Press Πατήστε the το ON/OFF πετάλι pedal ON/OFF. 1 Βγάλτε Take out τον the εύκαμπτο flexible hose σωλήνα and και the τη βούρτσα upholstery για brush υφάσματα Πατήστε τον διακόπτη για να 5 Press trigger to release solution. 6 Pull Περάστε upholstery τη βούρτσα brush για back τα υφάσματα spill πάνω to pick από up το liquid. λεκέ για να 7 απελευθερώσετε το διάλυμα. over μαζέψετε το υγρό. For best results apply solution on Για the καλύτερα forward αποτελέσματα stroke and release εφαρμόστε the trigger το διάλυμα to recover στην κίνηση the προς back τα εμπρός ward stroke. και αφήστε on τον διακόπτη για να μαζέψετε με την κίνηση προς τα πίσω. Η βούρτσα για τα υφάσματα μπορεί Upholstery brush can only work with να δουλέψει μόνο με τη σκούπα the cleaner in the upright position στην όρθια θέση. - 6 -
STORAGE ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Put Βάλτε the τον flexible εύκαμπτο hose and σωλήνα the upholstery και τη βούρτσα brush για back into υφάσματα the bag μέσα for storage. στην τσάντα για αποθήκευση. ΚΛΙΠ CORD ΚΑΛΩΔΙΟΥ CLIP GR GB Πριν Before την storing αποθήκευση the cleaner: της σκούπας: Σβήστε Turn the τη cleaner σκούπα off και and βγάλτε disconnect την από from την the πρίζα. electrical Αδειάστε socket. και πλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νερού. Αφήστε Empty and τη να rinse στεγνώσει. the dirty water tank. Allow to air dry. Πατήστε Press the το handle κουμπί release απελευθέρωσης button and lower λαβής the και handle κατεβάστε for storage. τη λαβή για αποθήκευση. Do Μην not περνάτε run over πάνω the power από το cord. καλώδιο. Clip Πιάστε the το power καλώδιο cord ρεύματος in the cord στο clip κλιπ at the καλωδίου back of στο the handle πίσω μέρος to avoid της accidentally λαβής για να running αποφύγετε the cleaner να περάσετε over the με τη cord σκούπα and causing πάνω από any το damage. καλώδιο και να προκαλέσετε ζημιά. CORD ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ STORAGE ΚΑΛΩΔΙΟΥ Σβήστε Turn the τη cleaner σκούπα off και and βγάλτε remove την the από plug την from πρίζα. the Τυλίξτε electrical το socket. καλώδιο Wind γύρω the από power τους cord γάντζους around αποθήκευσης storage καλωδίου. hooks. the cord Περιστρέψτε Rotate the storage τους γάντζους hooks to αποθήκευσης quickly release για the να full απελευθερώσετε length of the power γρήγορα cord. όλο το μήκος του καλωδίου. Do Μην not αποθηκεύετε store the cleaner τη σκούπα on a wood σε ξύλινη surface επιφάνεια unless the cleaner εκτός εάν is completely είναι εντελώς dry. στεγνή. (*Μόνο *Certain σε models κάποια only μοντέλα) - 7 -
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΒΡΩΜΙΚΟΥ ΝΕΡΟΥ EMPTYING THE DIRTY WATER TANK ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ υπερβαίνετε τη γραμμή μέγιστης πλήρωσης στη δεξαμενή βρώμικου WARNING: νερού. DO NOT exceed the max fill line on the dirty water tank. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ CLEANING THE ΦΙΛΤΡΟΥ EXHAUST ΕΞΟΔΟΥ FILTER Press Πατήστε the τη exhaust λαβή απελευθέρωσης του latch. φίλτρου filter release εξόδου. GB GR 1 Πατήστε Press the το dirty μοχλό water απελευθέρωσης tank release lever. της δεξαμενής βρώμικου νερού. 2 Remove Αφαιρέστε the τη dirty δεξαμενή water tank βρώμικου from the νερού cleaner. από τη σκούπα. Remove Βγάλτε το the θάλαμο exhaust του filter φίλτρου chamber. εξόδου. Αφαιρέστε το φίλτρο από το Remove the filter from the θάλαμο. chamber. Rinse Πλύνετε under με χλιαρό hand warm νερό για να water αφαιρέσετε to remove τα όποια any σκουπίδια. Αφήστε Allow to να completely στεγνώσει debris. dry πλήρως before πριν returning το τοποθετήσετε to the cleaner. ξανά στη σκούπα. 3 Turn Γυρίστε the το tank καπάκι cap anti-clockwise της δεξαμενής to αντίθετα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού open. για να ανοίξει. 4 Αδειάστε Empty the τη tank. δεξαμενή. Rinse Πλύνετε the tank τη with δεξαμενή water με and καθαρό allow νερό to dry και before αφήστε storing τη να the clean στεγνώσει cleaner. πριν αποθηκεύσετε τη σκούπα. CLEANING ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ THE ΤΟΥ PRE ΦΙΛΤΡΟΥ MOTOR ΜΠΡΟΣΤΑ FILTER ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΤΕΡ Remove Αφαιρέστε the τη dirty δεξαμενή water βρώμικου νερού from the από cleaner. τη tank σκούπα. Βγάλτε το φίλτρο μπροστά από τον κινητήρα και Take out the pre motor καθαρίστε το. filter, then clean it. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: WARNING: Always Να switch σβήνετε the πάντα cleaner τη σκούπα off and και unplug να τη βγάζετε it from από the τον πρίζα πριν electrical αδειάσετε socket τη δεξαμενή before emptying βρώμικου νερού. the dirty water tank. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: IMPORTANT: Καθαρίστε Clean τα the φίλτρα filters μετά από κάθε χρήση. after each use. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει WARNING: τα φίλτρα Ensure στη θέση both τους filter πριν are από τη χρήση. fitted to the cleaner before use. - 8 -
CLEANING ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ THE ΜΠΑΡΑΣ BRUSHBAR* ΒΟΥΡΤΣΑΣ* Γυρίστε ανάποδα τη σκούπα. Αφαιρέστε τυχόν νήματα ή σκουπίδια or debris from από the τη μπάρα brush bar. της Turn the cleaner upside down. Remove any threads βούρτσας. CHANGING ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ THE ΜΠΑΡΑΣ BRUSHBAR* ΒΟΥΡΤΣΑΣ* ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: IMPORTANT: Σβήστε Switch τη the σκούπα cleaner off and και remove βγάλτε the την plug πρίζα from πριν the electricity αποσυναρμολογήσετε supply before dismantling τη σκούπα cleaner Press Πατήστε the dirty τον μοχλό water απελευθέρωσης tank release της Γυρίστε Turn the ανάποδα cleaner over. τη σκούπα. Remove Αφαιρέστε 1 lever δεξαμενής and remove βρώμικου the dirty νερού water και αφαιρέστε την. Unscrew Ξεβιδώστε 4 retaining τις 4 βίδες screws στήριξης on βούρτσας. 2 τα the τακάκια brushbar ευθυγράμμισης alignment brackets. της μπάρας tank. the στην top πάνω surface. επιφάνεια. GR GB CLEANING ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ THE ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑ* AGITATOR* Remove Αφαιρέστε any τυχόν threads νήματα or debris ή σκουπίδια ensuring για the να agitator διασφαλίσετε can rotate ότι ο freely. αναδευτήρας περιστρέφεται κανονικά. 3 Unscrew Ξεβιδώστε 2 retaining τις 2 βίδες screws στήριξης located που βρίσκονται the underside στο κάτω of μέρος the detergent του ακροφύσιου on 4 nozzle. του απορρυπαντικού. Remove the brushbar Αφαιρέστε from τη μπάρα the της nozzle. βούρτσας από το ακροφύσιο. Replace Αντικαταστήστε the brush την bar μπάρα and attach βούρτσας to the και nozzle. συνδέστε Attach στο ακροφύσιο. the alignment Συνδέστε brackets τα and τακάκια ευθυγράμμισης to the cleaner. και συναρμολογήστε τη assemble σκούπα. ΤΟ THIS ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ FEATURE VARIES ΑΥΤΟ ACCORDING ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ TO MODEL ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ Παρακαλούμε Please check ελέγξτε the underside το κάτω μέρος of your της σκούπας cleaner και and ακολουθήστε follow the appropriate τις κατάλληλες οδηγίες. instructions. ΤΟ THIS ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ FEATURE VARIES ΑΥΤΟ ACCORDING ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ TO MODEL ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ Please check Παρακαλούμε the underside ελέγξτε of το your κάτω cleaner μέρος της and σκούπας και follow ακολουθήστε the appropriate τις κατάλληλες instructions. οδηγίες. (*Μόνο *Certain σε κάποια models μοντέλα) only - 9 -
CHANGING ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ THE ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑ AGITATOR / / ΙΜΑΝΤΑ* BELT* ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: IMPORTANT: Σβήστε Switch the τη σκούπα cleaner και off and βγάλτε remove την πρίζα the plug πριν from αποσυναρμολογήσετε the electricity supply τη before σκούπα dismantling cleaner. GB GR Γυρίστε Turn cleaner ανάποδα over and τη σκούπα remove και 7 αφαιρέστε Remove Αφαιρέστε the το belt κάλυμμα cover and και την safety μπάρα 1 τις 2 3 retaining 7 βίδες screws. στήριξης. bar. ασφαλείας του ιμάντα. Βγάλτε Slide the το agitator σετ του αναδευτήρα assembly out έξω από της of the σκούπα cleaner και and ελέγξτε check τον the ιμάντα belt για τυχόν for wear. φθορές. 4 Remove Αφαιρέστε the τα agitator τακάκια brackets του αναδευτήρα. Replace Αντικαταστήστε the agitator τον by αναδευτήρα looping the τυλίγοντας belt 5 round τον ιμάντα the agitator γύρω από making τον αναδευτήρα, sure it sits αφού 6 securely βεβαιωθείτε in the ότι belt έχει channel. μπει με ασφάλεια στην υποδοχή του ιμάντα. Reassemble Συναρμολογήστε the agitator το σετ assembly του αναδευτήρα to the στη cleaner σκούπα ensuring αφού βεβαιωθείτε the agitator ότι can ο αναδευτήρας rotate freely. μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα. ΤΟ THIS ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ FEATURE VARIES ΑΥΤΟ ACCORDING ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ TO MODEL ΜΕ ΤΟ Please ΜΟΝΤΕΛΟ check Παρακαλούμε the underside ελέγξτε of your το κάτω cleaner μέρος and της σκούπας follow the και appropriate ακολουθήστε instructions. τις κατάλληλες οδηγίες. (*Μόνο *Certain σε κάποια models μοντέλα) only - 10 -
Troubleshooting Αντιμετώπιση προβλημάτων If Εάν your η σκούπα cleaner is σας not δεν working λειτουργεί properly σωστά run δείτε through την παρακάτω the following λίστα. checklist. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, βγάλτε τη WARNING: To reduce the risk of personal injury, unplug the carpet washer μηχανή πλύσης χαλιών από την πρίζα προτού προβείτε σε έλεγχο για προβλήματα/συντήρηση. before performing maintenance/troubleshooting checks. Why won t the carpet washer turn on? Γιατί δεν ενεργοποιείται η συσκευή; It may not be plugged into the electrical outlet correctly: ensure that the plug is Μπορεί να μην έχει μπει σωστά στην πρίζα: βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει σωστά pushed την πρίζα in securely και ότι έχετε and switched ανάψει τη on. συσκευή. The Το power κουμπί button ενεργοποίησης on the unit στη hasn t μονάδα been δεν fully έχει depressed. ελευθερωθεί πλήρως. If Εάν unit η cuts μονάδα out during σταματήσει use, disconnect κατά τη χρήση, the unit αποσυνδέστε from the wall απ socket, την πρίζα, allow αφήστε to cool την for να one κρυώσει hour, για clean μία the ώρα, filter καθαρίστε and empty το φίλτρο the dirty και water αδειάστε tank την and δεξαμενή check hose, βρώμικου brushbar νερού for και blockages. τέλος ελέγξτε τον σωλήνα και την μπάρα βούρτσας για Why βουλώματα. won t the cleaner pick up solution/spills? Γιατί The dirty η σκούπα water δεν tank μαζεύει may be full. διάλυμα/λεκέδες; Empty the dirty water tank. Ensure Η δεξαμενή the dirty βρώμικου water tank νερού is fitted μπορεί correctly να είναι and γεμάτη. the tank Αδειάστε cap is την. securely fitted. Check Βεβαιωθείτε the brushbar ότι είναι for συνδεδεμένη blockages. σωστά και το καπάκι της καλά σφιγμένο. Ελέγξτε εάν έχει φράξει η μπάρα βούρτσας. Why won t the solution/clean water dispense? Γιατί The solution/clean δεν βγαίνει διάλυμα/καθαρό water tank may be νερό; empty. Ensure Η δεξαμενή dirty water διαλύματος/καθαρού tank is fitted securely. νερού μπορεί να είναι άδεια. Βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη η δεξαμενή βρώμικου νερού. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ HOOVER USE ONLY HOOVER SPARES ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ SPARE PARTS ΚΩΔΙΚΟΣ CODE AGITATOR ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑΣ Y30 35601321 FLEXIBLE HOSE ΕΥΚΑΜΠΤΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ D144 35601409 ΕΡΓΑΛΕΙΟ UPHOLSTERY ΓΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ TOOL AND BRISTLES ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ INSERTΤΡΙΧΩΝ MFT4 35601410 FILTER& ΦΙΛΤΡΟ BRISTLES & INSERT ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΡΙΧΩΝ U70 35601411 BELT ΙΜΑΝΤΑΣ V35 35601322 BRUSH ΒΟΥΡΤΣΑ F4 F4 35601324 CLEANJET SOLUTION ΔΙΑΛΥΜΑ CLEANJET 35601351 Σέρβις Hoover Hoover Service Εάν χρειάζεστε σέρβις οποιαδήποτε στιγμή, επικοινωνήστε με το τοπικό Γραφείο Σέρβις Should της Hoover. you require service at any time, please contact your local Hoover Service Office. Hoover Ανταλλακτικά spares και and αναλώσιμα Consumables Hoover. Always Να replace αντικαθιστάτε parts with πάντα genuine τα εξαρτήματα Hoover spares. με γνήσια These are ανταλλακτικά available from Hoover. your Αυτά local είναι Hoover διαθέσιμα dealer or στον direct τοπικό from αντιπρόσωπο Hoover. της Hoover ή When απευθείας ordering από parts την Hoover. always quote Όταν παραγγέλνετε your model number. ανταλλακτικά να αναφέρετε πάντοτε τον αριθμό του μοντέλου σας. Ποιότητα Quality Τα Hoover s εργοστάσια factories της have Hoover s been έχουν independently αξιολογηθεί assessed ανεξάρτητα for quality. για την Our ποιότητά products τους. are Τα made προϊόντα μας κατασκευάζονται με τη χρήση ενός συστήματος διασφάλισης ποιότητας using a quality system which meets the requirements of ISO 9001. σύμφωνα με ISO 9001. Environment Περιβάλλον The Το σύμβολο symbol on σε this αυτή appliance τη συσκευή indicates δείχνει that ότι η this συσκευή appliance αυτή may δεν not πρέπει be να treated θεωρείται as οικιακό household απόβλητο. waste. Instead Αντίθετα it θα must πρέπει be handed να παραδίδεται over to the στο applicable κατάλληλο σημείο point συλλογής for the για recycling την ανακύκλωση of electrical ηλεκτρικού and electronic και ηλεκτρονικού equipment. εξοπλι- collection Disposal σμού. Η απόρριψη must be carried πρέπει out να in γίνεται accordance σύμφωνα with με local τους environmental τοπικούς κανονισμούς regulations για την απόρριψη for waste αποβλήτων. disposal. For Για more περισσότερες detailed information πληροφορίες about για την treatment, επεξεργασία, recovery and ανάκτηση recycling και of ανακύκλωση this appliance, της please συσκευής contact αυτής, your παρακαλούμε local city office, επικοινωνήστε your household με το and waste αρμόδιο disposal γραφείο service της πόλης or the σας, shop την where υπηρεσία you purchased απόρριψης the σκουπιδιών appliance. ή το κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή. This Το προϊόν product αυτό complies συμμορφώνεται with the European με τις Ευρωπαϊκές Directives 2006/95/EC, οδηγίες 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2004/108/EC 2011/65/EC. και 2011/65/EC. HOOVER Limited Limited Pentrebach, Pentrebach, Merthyr Merthyr Tydfil, Tydfil, Mid Mid Glamorgan Glamorgan CF48 CF48 4TU, 4TU, UK UK Your Η εγγύησή Guarantee σας Οι The όροι guarantee εγγύησης conditions για τη συσκευή for this appliance αυτή είναι are αυτοί as που defined ορίζονται by our από representative τον αντιπρόσωπό μας στη χώρα από όπου αγοράστηκε. Λεπτομέρειες σχετικά με τους όρους αυτούς in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from μπορείτε να βρείτε από τον έμπορο όπου αγοράσατε τη συσκευή. Πρέπει να έχετε την the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be απόδειξη αγοράς για οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την εγγύησή σας. produced when making any claim under the terms of this guarantee. GR GB Μπορεί Subject to να change αλλάξει without χωρίς προηγούμενη notice προειδοποίηση - 11 -