17.7. Μνήµη τής Αγίας Μεγαλοµάρτυρος Mαρίνης. С hz вел и к о мy чен иц ы м а р jны. 2. hlas Byz. / ZR.. Еν πολει του θεου ηµων Εν φωνή αγαλλιάσεως Byzantská tradícia:, Ruská tradícia predreformná: Pp, S440 Ruská tradícia poreformná:,442. 2013-14 irmologion.nfo.sk
Еν πολει του θεου ηµων, ha.g εν ορει αγιω αυτου yxh εκει κατεσκηνωσεν αγια xxe την λαµπαδα ασγεστον τηρησασα xxg ακουσωµεν της παρθενου εγκωµιον xxe ω παρθενια ω παρθενια ω παρθενια * ναος θεου ha.g predĺž. µαρτυρων δοξα ha.g predĺž. (ha.g + FE.D -G) αγγελων συµµετοχε. xxe На Г Dи, в о ззв a х ъ, С лa в а, г лa с ъ в 7: Во г рaдэ бg а н aш ег w, въ г о рё с ё й є3г w 2, т Y вс ел и1с z с az, с вэ щ Y н еу г аси1му с о бл ю1дш и, ў с л hш и мъ дё выz по хвал Y. q дё вс т во, ц Rк ви б9і z, q дё вс т во, м н и к w мъ с л aва! q дё вс т во, ѓгg л w мъ с о при чaс т ни че! 2
zxqxxbxgxabxxxbcxxxxaxxbxxaxgxzxgxabxxxgxycyybxxxabxcxbxbxbxz Еν πο- λει του θε -ου η- µων, εν ο - ρει α- - γι- - ω αυ- του kl,a i2 m L,a o,, l m P,a \ 1,,M, l AL L l/, i2 m, o \ = l o, \ =M, l A Pp - - - - - - - \ = l l k l \ =O! = = VY gra/d0 bo /ga na /3e/go na go/r0 sv]/t0/ h ie/ / go S440 v l l; k2 l k \ = l l k l \ =O = = P / U,: k2 l l \ =,X,: k2 l. m \ =/ = S442 zxqxxgxxbxaxxbxagxefxxxgxaxjyyfxxxexfxz ε - κει κατ-ε -σκη- νω-σεν η α - γι- -α,a?, k %,a: i k,uj,, ov,?, l %,; i k \,, \ 1 Pp P k k U,\ k u ) tu vy/ / se / lh / /s] ma / rh/ na S440 P k1 k U,\. k1 u ),: k2 / U =/2 u m - = S442 zxqxxxdxxxgxxabxxxbxxxzxxxxxxdxcyybxxxxaxxxxcyyaxxxbxagxgxz την λαµ- πα-δα ασ- βε- στον τη -ρη-σα- σα,a i1 i2 =L ki,uj, \ =I, l a< i k2 = o1,, \ = = l Pp l l l =O = P l k1 l l u, \ =U =* = sv0/th/l)/nh/ / ky ne/ u/ ga /sa/[/7h/h sy/bl[/ dy / 3h S440 l l l =O = l l k1 l l u, \ =U =* = l. m \ =M =: l l l k2 l l.,: \ = U - = S442 3
zxqxaxbcxxybyyaxgxxaxzxaxxbcxxxjefjxxxgxbyygxxagxfexexz α- κου-σω -µεν της παρ- θε -νου εγ - κω- µι- -ον i k2 \ =I l k2 DM l \ =I, =L l o3 \ = l k DM l \ = <,,, Pp l k2 l = k W l = =j =j ou/sly/ 3h/ my d0 / vh / 4[ po/ xva/ lu S440 P k2 \ =: W k \ =j =j =j k2 l \ =/1X c,: \ = =/ = S442 zxqxxbcxxbxaxbaxygxaxjyyfxxefxxxgxzxxbcxbxaxybaxygxxxxaxjyyfxexfxaxxxgxz ω παρ- θε -νι -α να- ος θε- ου ω παρ- θε -νι - α µαρ- τυ - ρων δο -ξα =If O,, %, k,uj,; =I =I O 1,, %, k,u D $ i o., =IO,, %, k,u,; = =IO,, %, k %, o, Pp =O! l l =U l k1 u, = =O! l l =z k^ l l =U, u ; d0/ vh/ ce c)/rky bo/ 6h/ 8 ; d0/v)/ stvo mu /4e/nh/kY/ /my sla/ va S440 k k1 k U, u k1 =U = = )O l k2 k U, l l =t, u -. k2 - / k2 u m - = -.,: k2 k U l k2 l; /, \ = S442 zxqxxfyyexxxdxefxxxxaxxxaxxzxxxxxxxxxaxbxabxxxxxgxagxfexexz ω παρ-θε- νι- - α αγ -γε-λων συµ- µε - το- χε..,uj,, i2 i =L l k,;,a =I, l \,, i o3 = l o,;, = <, l Pp, ) =O =: l u, k2 m l = = X o d0 / v)/ / stva an/ge /lo/my sy /prh/ 4a /st)/ na. S440 l ),O! =: l u l; k2 m l = = X m \ =/1 =/ F l l.,: k2,: \ = U - + S442 4
Εις τό, Κύριε εκέκραξα, όξα... Ήχος β' ότι Εν φωνή αγαλλιάσεως, yxh καί εν ψαλµοίς αλαλαγµού * ανυµνήσωµεν FE.D Μαρϊναν τήν µάρτυρα, xxe καθείλεν επί γής Ga.h τών ειδώλων τήν πλάνην, xg καί τόν αντίπαλον εχθρόν ανδρείως h.ag.a + GF.D εν τοίς ποσίν αυτής κατεπάτησε, xxe διό Ga.h** καί τελειωθείσα, cd.d εις ουρανούς ανίπταται, xxh τήν κάραν στεφηφορούσα καί ανακράζουσα, xxe Σέ νυµφίξ µου ποθώ, Ga.h καί τό τού πόθου φίλτρον έχουσα, FE.D υπέρ σού * τάς σάρκας µου * τώ πυρί παρέδωκα, xxe κατασκηνώσω ούν af.d εις τάς αιωνίους σου µονάς, xxg ένθα εστί τών ευφραινοµένων η κατοικία. xxe На с т і х0 вн э nк тh и ха. Сл aва, г л aс ъ в7: Во г л aс э рaдо ван і z, и 3 во p ал мё хъ вос к ли ц aн і z, во с по и1мъ марj н у мy чен и ц у : ћк w н и зл о жи2 н а зeмл ю ј дw л ьс к у ю прeл ест ь, и 3 с о прот и1вн аг о враг A мy жес к и по дъ н0 зэ с вои 2 по дл о жи2. т ё мже и 3 с к он чaвш и с z н а н б7с A во зл ет Ё, н а г л авё вэ н eц ъ н ос sщи и 3 взывaю щ и : т ебe, жен и ш E м0 й, жел aю, и 3 жел aн і z л ю б0 вь и3мy щи, за т S пл 0 т ь мо ю2 nг н ю2 пред aх ъ, да вс ел ю 1с z ќ бw въ вb чн ыz т во nби1т єл и, и 3дё же є4с т ь вес ел sщ и хсz жи л и1щ е. 5
L zxqxxgxygxxbxyaxgxcyybxxxabxcxybxcxz Εν φω- νή α -γαλ- λι- - ά- - σε- ως, l l o.,, \U,,M = ov, l o,, \ =M = \ Pp P l l \ =O! = = Gla/ sy / m) ve /se/ /lh/ 8 P l. k2 d,: / 2U - =z S442 zxqxxaxbxxcxxxdxcxbxayygxxyabcxxzxyjyyfxxexfxexdaxzxaxbxabxxxgxyagxfexexz endoxon καί εν ψαλ-µοίς α- λα -λαγ- µού, αν-υµ-νή- σω-µεν Μα- ρϊ- ναν τήν µάρ- τυ -ρα,,a i i o,, \ =I05K a<uj, o,,,o f l k,;,a =I, l, i i o1,, \ =05K k^, o \,,O 1 l o,; l =, l Pp, k2 l l l l l \. =K@ l l k l. =*. l k l l = =j = h p0s/ n)/mh vys/klhk/no /ve/nh/ 8 vys/ po /h / my ma /rh /nu mu/ 4e/ nh / c[,: k2 l l l. m u,,: =: l l. =/1X U,: k2 m \ / - = S442,: k2 l l l m u,: =: l l. =/1X U,: k2 m \ / - = zxqxxefxxdxxxgxbxaxyygxyabxxybxzxbxxxbxbcxxxxxaxbyyaxxxxxgxgxxz ό- - τι καθ-εί-λεν ε- πί γής τών ει- δώ- λων τήν πλά- νην, L: L \,a i1 o.,, i2 AL l l m,a \U,, l \, i o3,, i2 A l l m, \ = l Pp l l l l k u1 l l; = P l k2 u m =* = 8/ ko nh/ zy/ly/6h /la na ze/ml[ h/ do /l)/ sku / [ l)/ st) \: l l l. k2 m \ =/1 =/ F l.,: k2 u m - = S442 6
zxqxxgxgxyaxybcxxxbxaxxgxabcxxxx,gxxfyyexxxdxzxxaxaxxbcxxxjyyfxxxefxxxgxybyygxxagxyfexfxz κατεπάτησε, καί τόν αν- τί- πα-λον εχ -θρόν αν -δρεί -ως εν τοίς πο-σίν αυ-τής κατ-έ- βα -λε, l l i o3,,u, =I005K a<,uj, if l k2 a<uj,; i \ =I, ov l l i o3,,u, =005K, ov, i1 l k,u,; l \ % <, \ Pp l l k2 l l \ =K@ l l u = P l l k2 u1, l l \ = = h pro /th/ v)/ na/ a /go vra/ga do/ble po/dy no/ga /ma svo /h/ma nh/zy / lo/ /6h l.,: k2 l l l. =/2 l \ = P l.,: k1, c,: \ = =/ = S442 l.,: k2 l l l =/2 l \ = P l. k2, c,: \ = =/ = zxqxxxdxgyadyycxybxzxxbxbxcxbxcdxdxxyzxxxxyexyexyaxbcxxxxxdxxcxybxbxz δι- -ό καί τε-λει- ω- θεί- σα, εις ου- ρα -νούς αν- ίπ -τα- ται,,a = q =O7,, l l k, =IO l i kl,x i2 k = = AL q -=O 1,,, l l l l =O7 l o. k^,x i2 \ = = % Pp,x q=: l l l l \. =O! = P k1 u l l. l; l u = =j t0 / m) h ko/n)/4a /vy/ 3h / s] na ne/ be/ sa vyz/no/3a/a/ 3e /s] l; q=: l l m \ =M =: l l l u,: \ = U - = S442 zxqxxgxbcxxxxbxxaxxaxbyygxxxabcxxjyyfxyefxxygxybyygxxyagxfexefyyexxz trisem. τήν κά- ραν στε -φη-φο- ρού- σα καί α- να -κρά- -ζου -σα, 1,a o.3,, l \ =I005K a<u,; i \ =I, =LO8n, o l l l \ =O5,U,; l \ = <,,,On Pp l l. k2 l l \. =K@ u, l l \ = = =z na gla/v0 v0/ n)/ / c) no/ /s]/ 7h h vy/zy /va/ [ /7h l.,: k2 l l l.,: k2 C l.,: \ = =/ = S442 7
zxqxxdxgxxbxaxgxxcyyaxxbcxbyyaxxzxxxgxxbxgxxbxxxagxxxxxexxexfgaxxxfexxdxz νυµφίξ Σέ νυµ- φί -ε µου πο-θώ, καί τό τού πό- θου φίλ-τρον έ- χου- σα,, i1 o.,, \ %, ki,a ki %,a l =IO5 %,,, i o,, \ %, o, o % p l =5K <,,, Pp l l l k l u l \ =U l l k, k k U l l u l, =O =* = te/be 6e/nh/xu mo /h l[b/ l[ h l[/ by/v) /no/ ie 6a/da/nh/ie h/ m0 / [/ 7h P l l k2 =/ k2 l l \ = l.,: k2 l \ = l; l l l. =/2 l \ = S442 zxqxxdxefxxxxaxzxxaxxbxxgxxabcxxxygxyefxxxxgxybyygxxyagxyfexyexxz υ- πέρ σού τάς σάρ -κας µου τώ πυ - ρί παρ -έ -δω- κα, 1 l i2 AI l k,a =I005K a<u,a: i \ =I, l l i2 A l l o1, =0K,U,;, \ = <, l Pp P l u l =K@ u1, l \ =j =j = po te /b0 ply /t) mo / [ og /n[ pre / da / xy l.,: k2 m \ =M =:,: \ = U - = S442 zxqxxexexjyyfxxygaxxyfyyexxxdxzxxxxxxxefxxydxxgxcyyaxxbxaxxgxwyyfxxxgxz κα -τα-σκη -νώ-σω ούν εις τάς αι- ω- νί- ους σου µο- νάς, l l \ k2 \,, \ i2,a i1 \ o,, \ =I l l i k1 \,, \, i \ 1o,, \ = Pp l l l k \. =j l l l l l l \. k m =* = ;/bh/ ta / [ ou / bo vy v0/4)/ny/8 tvo/8 ;/ bh /te/ lh,: k2 m u,: =: l l l.,: k2 l.,: k2 l \ = S442 8
zxqxxgxaxybcxxbxaxaxxxaxxbxagxefxxxgxaxxjyyfxxxxexexz έν -θα εσ-τί τών ευ -φραι-νο- µέ -νων η κα - -τοι - -κί- α. l i o3,, l l k %,a: i k,uj,, l l i o3, l l l \ %,; i k1 \,, l Pp l l k2 l l l l l k k U, \ k u = X h/de/ 6e ie/st) ve/se/l] /7h/ h / my /s] ve/ se / lh/ ie. l l.,: k2 / U l l, k2 c,: \ = U - + S442 2013-14 irmologion.nfo.sk 9