ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Αναφορών PETI_PV(2014)1007_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 7ης Οκτωβρίου 2014, από τις 9.00 έως τις 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 7 Οκτωβρίου 2014 στις 09.10 υπό την προεδρία της Cecilia Wikström (προέδρου). 1. Συνεδρίαση των συντονιστών (κεκλεισμένων των θυρών) 2. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης PETI_OJ (2014)235_1 Η ημερήσια διάταξη της παρούσας συνεδρίασης εγκρίνεται ομόφωνα. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος δεν έχει να κάνει ανακοινώσεις. 4. Διάφορα Ουδέν 5. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών Η πρόεδρος ανακοινώνει τα εξής: PV\1036730.doc PE539.676v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
1) Σχέδιο ημερήσιας διάταξης: Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης του Νοεμβρίου διανεμήθηκε προς συζήτηση στους συντονιστές. Προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων η Τετάρτη 15 Οκτωβρίου 2014 ώρα 12.00. 2) Ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για την έρευνα ιδίας πρωτοβουλίας OI/5/2012/BEH-MHZ σχετικά με την Frontex. Οι συντονιστές συμφωνούν να ζητήσουν την άδεια να συντάξουν έκθεση πρωτοβουλίας σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού να καλέσουν την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών να συντάξει γνωμοδότηση Μια επιστολή θα σταλεί στον Πρόεδρο κ. Buzek σχετικώς. 3) Πρόταση της προέδρου για ειδική διαδικασία "σκουπίσματος" (balayage) Οι συντονιστές εγκρίνουν τις προτάσεις της προέδρου, που προτείνει μια ειδική διαδικασία εξέτασης των παλαιότερων αναφορών που παραμένουν ανοικτές, ώστε να κλείσουν όσες μπορεί η επιτροπή να κλείσει να μπορέσει η επιτροπή να εργαστεί ενεργά για να προχωρήσουν οι άλλες. Η πρόταση που εγκρίθηκε επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά ως παράρτημα 1. 4) Ενημέρωση για την πορεία εκλογής του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή. Οι συντονιστές επιβεβαιώνουν την 2α Δεκεμβρίου 2014 ως ημερομηνία της ανοικτής σε όλους τους βουλευτές ακρόασης, ακόμη κι αν υπάρχει ένας μόνο υποψήφιος θα σταλεί επιστολή στον Πρόεδρο Schulz, που θα προτείνει η ίδια η εκλογή να γίνει στη σύνοδο του Δεκεμβρίου, κι όχι του Ιανουαρίου όπως είχε προβλεφθεί αρχικά, δεδομένου ότι υπάρχει ένας μόνο υποψήφιος, η απερχόμενη Διαμεσολαβήτρια. Επίσης, θα προταθεί να απευθυνθεί εν συντομία στην ολομέλεια μετά την ψηφοφορία ο Διαμεσολαβητής που θα εκλεγεί. 5) Προγραμματισμός των ακροάσεων της επιτροπής για το έτος 2015. Οι συντονιστές συμφώνησαν στη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου να διεξαχθεί τον Μάρτιο 2015 ακρόαση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού ΠΕΠ, σε συνεργασία με την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων (AFCO). Οι συντονιστές συμφώνησαν επίσης να οργανωθεί μια δημόσια ακρόαση σχετικά με το δικαίωμα της υποβολής αναφορών τον Ιούνιο ή Ιούλιο 2015. Οι εν λόγω δύο προτάσεις θα υποβληθούν στη διάσκεψη των προέδρων των κοινοβουλευτικών επιτροπών Μια επιστολή θα σταλεί στον Πρόεδρο κ. Buzek σχετικώς. Οι ομάδες κατέθεσαν άλλες προτάσεις για ακροάσεις συμφωνήθηκε ότι απαιτείται λεπτομερέστερη εξέτασή τους. Επομένως, οι συντονιστές αποφασίζουν να αναβάλουν την απόφαση σχετικά με τις ακροάσεις για το δεύτερο εξάμηνο του 2015, για περαιτέρω εξέταση. 6) Δικτυακή πύλη Οι συντονιστές συμφωνούν να δώσουν εντολή στην Πρόεδρο να βρει συμβιβαστική PE539.676v01-00 2/10 PV\1036730.doc
λύση για την υποστηρικτική λειτουργία λαμβάνουν γνώση της απόφασης της διευθύνουσας επιτροπής να ξεκινήσει η λειτουργία της δικτυακής πύλης το συντομότερο. 7) Προτάσεις για διερευνητικές επισκέψεις Οι συντονιστές συμφωνούν να στείλουν επιστολή στη διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών για να ζητήσουν άδεια για τρεις διερευνητικές επισκέψεις στη διάρκεια του 2015. Οι αποφάσεις για τις διαφορετικές διερευνητικές επισκέψεις θα ληφθούν σε βάση ad hoc. Οι συντονιστές συμφωνούν επίσης να επανεξετάσουν περαιτέρω όλες τις αιτήσεις για διερευνητικές επισκέψεις στη συνεδρίασή τους του Νοεμβρίου λαμβανομένης υπόψη της απόφασης που έλαβαν στη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου. 6. Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κατά το 2013 Ο εισηγητής κ. Jarosław Leszek Wałesa παρουσιάζει την πρώτη ανταλλαγή απόψεων επί του σχεδίου έκθεσης. Η Πρόεδρος ανακοινώνει το χρονοδιάγραμμα: εξέταση του σχεδίου έκθεσης στις 11 Νοεμβρίου 2014, προθεσμία για κατάθεση τροπολογιών μέχρι 12 Νοεμβρίου 2014 ψηφοφορία στην επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου 2014, στην δε ολομέλεια ψηφοφορία τον Ιανουάριο 2015. Ομιλητές: Η πρόεδρος. Marlene Mizzi, Margrete Auken, Νότης Μαριάς, Beatriz Becerra Basterrrechea, Eleonora Evi, Jarosław Leszek Wałesa Α. Αναφορές για συζήτηση σε επιτροπή επί τη βάσει της γραπτής απάντησης της Επιτροπής ή άλλων εγγράφων που ελήφθησαν 7. Αναφορά 0745/2013, του Ιωάννη Δάρα, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Διεθνούς Ένωσης Αθλητικού Τύπου, σχετικά με τα τέλη διαπίστευσης που απαιτείται να καταβάλλουν οι αθλητικοί δημοσιογράφοι του ραδιοφώνου στην Ευρώπη Οι Ιωάννης Δάρας (αναφέρων), David Naert Jean-Paul Savart εξ ονόματος της AIPS Europe, παρουσιάζουν τα επιχειρήματά τους γα κάποιες πρακτικές που στρέφονται κατά της ανεξαρτησίας της αθλητικής δημοσιογραφίας, δεδομένου ότι τα μέσα ενημέρωσης τα ραδιόφωνα βαρύνονται με τέλη διαπίστευσης για να έχουν πρόσβαση στις κερκίδες τύπου στις συνεντεύξεις τύπου. Απαντά ο Antoniu Marc εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Ομιλητές: Η πρόεδρος, Σοφία Σακοράφα, Νότης Μαριάς, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Edouard Martin, Peter Jahr Απόφαση: η αναφορά θα παραμείνει ανοικτή θα διαβιβασθεί προς γνωμοδότηση στην Επιτροπή Πολιτισμού Παιδείας στην Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς Προστασίας των Καταναλωτών στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Διοσύνης Εσωτερικών Υποθέσεων PV\1036730.doc 3/10 PE539.676v01-00
8. Αναφορά 1596/2012, της Lucie Haardt, γερμανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Jugendliche ohne Grenzen, με την υποστήριξη περίπου 25 οργανώσεων εκατοντάδων συνυπογραφόντων, σχετικά με τα ανθρώπινα διώματα των προσφύγων στην Ευρώπη, Αναφορά 1714/2013, της Elisabeth Schmock, γερμανικής ιθαγένειας, που φέρει 31 υπογραφές, σχετικά με την ίση κατανομή των βαρών σε σχέση με τους πρόσφυγες που εισέρχονται στην ΕΕ μέσω της Ιταλίας της Ελλάδας Αναφορά 1769/2013, του Bernhard Sengen, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με το πρόβλημα των προσφύγων μια πιθανή λύση Αναφορά 1909/2013 του Renato Lelli (ιταλικής ιθαγένειας), εξ ονόματος της Associazione Genitori Separati, σχετικά με τη ρύθμιση της μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αναφορά 1948/2013 της Dorothee Matthias, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη μεταχείριση των αιτούντων άσυλο Αναφορά 2056/2013 του Cesare Rizzi, ιταλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Associazione Amici della Domenica, σχετικά με τη τραγωδία των μεταναστών στη Lampedusa (Ιταλία) Αναφορά 2088/2013,της Francesca Della Valle, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για τη μετανάστευση στην περιοχή της Μεσογείου Αναφορά 2091/2013 του Emiliano Fratello, ιταλικής ιθαγένειας, για μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για τη μετανάστευση στην περιοχή της Μεσογείου Αναφορά 2126/2013, του Filippo Villani, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με την τραγωδία των μεταναστών στην Lampedusa (Ιταλία) Ο αναφέρων Renatto Lelli παρουσιάζει τις απόψεις του για την είσοδο μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαντούν ο μεν Filippo Colombo από την Ιταλική Μόνιμη Αντιπροσωπεία απαντά εξ ονόματος της Ιταλικής Προεδρίας του Συμβουλίου, ο δε Matthias Oel εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Ομιλητές: Η πρόεδρος. Michela Giuffrida, Mario Borghezio, Michèle Rivasi, Μιλτιάδης Κύρκος, Miriam Dalli, Eleonora Evi, Νότης Μαριάς, Marlene Mizzi, Bodil Ceballos, Soledad Cabezon Ruiz Απόφαση: οι αναφορές θα παραμείνουν ανοικτές η αναφορά 1909/2013 θα παραμείνει κλειστή. PE539.676v01-00 4/10 PV\1036730.doc
9. Αναφορά 0359/2012, της Maria Elena Solís Yánez, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για διεξαγωγή ερευνών με σκοπό την ανεύρεση πετρελαίου στις νήσους Φουερτεβεντούρα Λανθαρότε (Κανάριες Νήσοι), η οποία φέρεται να παραβιάζει την οδηγία για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων την οδηγία για τους οικοτόπους, Αναφορά 0559/2012, του Pedro Hernández Camacho, ισπανικής ιθαγένειας, φέρουσα 164 υπογραφές, σχετικά με τη χορήγηση άδειας ερευνών για την ανεύρεση πετρελαίου στις νήσους Φουερτεβεντούρα Λανθαρότε (Κανάριες Νήσοι), η οποία φέρεται να παραβιάζει την οδηγία για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων την οδηγία για τους οικοτόπους Αναφορά 0683/2012, της Ma del Carmen Cabrera González, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με άδεια που χορηγήθηκε για τη διεξαγωγή ερευνών με σκοπό την ανεύρεση πετρελαίου στις νήσους Φουερτεβεντούρα Λανθαρότε (Κανάριες Νήσοι) η οποία εικάζεται ότι παραβιάζει την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα Αναφορά 1826/2012 του Daniel Pérez Creus, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για διεξαγωγή ερευνών με σκοπό την ανεύρεση πετρελαίου στις νήσους Φουερτεβεντούρα Λανθαρότε (Κανάριες Νήσοι) Αναφορά 0801/2013, της María Mercedes Gómez Sande, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για διεξαγωγή ερευνών με σκοπό την ανεύρεση πετρελαίου στα νησιά Φουερτεβεντούρα Λανθαρότε (Κανάριες Νήσοι) Αναφορά 1542/2013, της Maria del Mar Rodriguez Cabrera, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με την έρευνα για υδρογονάνθρακες στις Καναρίους Νήσους της Ισπανίας Αναφορά 2117/2013, του Jean Guy Le Roux, γαλλικής ιθαγένειας, σχετικά με το σχιστολιθικό αέριο στις Κανάριες Νήσους Αναφορά 2192/2013, του Juan Jose Rodriguez Marrero, ισπανικής ιθαγένειας, για το σχιστολιθικό αέριο στις Κανάριες Νήσους Ο αναφέρων Pedro Hernández Camacho παρουσιάζει τις απόψεις του για τις πιθανές περιβαλλοντικές βλάβες από τις μελλοντικές πετρελαϊκές διερευνητικές δραστηριότητες στις Κανάριες Νήσους, προβάλλονται δυο βίντεο από τους Natacha Aguilar Vidal Martin, δυο ειδικοί επιστήμονες (Πανεπιστήμιο La Laguna SECAC, Sociedad para el Estudio de los Cetáceos en el Archipiélago Canario), απαντούν δε οι Daniel Fernandez Gomez εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ ENV) Jacek Liegmann εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ ENER). Ομιλητές: Η πρόεδρος, Juan Fernando Lopez Aguilar, Michèle Rivasi, Ángela Vallina, Bodil Ceballos, Jordi Sebastia, Gabriel Mato Απόφαση: οι αναφορές θα παραμείνουν ανοικτές εν αναμονή περαιτέρω ενημέρωσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ειδικά σε ό,τι αφορά την επιστημονική μελέτη που οι ειδικοί παρουσίασαν στην Επιτροπή Αναφορών, θα σταλούν προς γνωμοδότηση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας Ασφάλειας των Τροφίμων. PV\1036730.doc 5/10 PE539.676v01-00
Β. Η εξέταση των αναφορών θα περατωθεί επί τη βάσει της γραπτής απάντησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων ληφθέντων εγγράφων Περατώνεται η εξέταση των ακόλουθων αναφορών: 0489-10, 0118-13, 0198-13, 0286-13, 0330-13, 0371-13, 0499-13, 0528-13, 0537-13, 0600-13, 0609-13, 0680-13, 0682-13, 0692-13, 0711-13, 0721-13, 0734-13, 0752-13, 0768-13, 0802-13, 0808-13, 0855-13, 0889-13, 0895-13, 0911-13, 0931-13, 1004-13, 1008-13, 1009-13, 1021-13, 1025-13, 1029-13, 1043-13, 1079-13, 1088-13, 1092-13, 1108-13, 1113-13, 1124-13, 1130-13, 1138-13, 1141-13, 1143-13, 1147-13, 1155-13, 1158-13, 1184-13, 1187-13, 1190-13, 1207-13, 1208-13, 1218-13, 1219-13, 1223-13, 1228-13, 1248-13, 1258-13, 1277-13. Οι κάτωθι αναφορές μεταφέρονται από το Τμήμα «Β» η εξέτασή τους παραμένει ανοικτή: 0730/2013, 1246/2013. 10. Ημερομηνία τόπος διεξαγωγής της επόμενης συνεδρίασης Βρυξέλλες, Τρίτη 11 Νοεμβρίου 2014, από τις 9.00 έως τις 12.30 από τις 15.00 έως τις 18.30 * ** Η συνεδρίαση λήγει στις 12.50, υπό την προεδρία της Cecilia Wikström (προέδρου). ** * Παράρτημα 1: Έγγραφο για τα ειδικά μέτρα διεκπεραίωσης των παλαιών αναφορών (έγγραφα συνεδρίασης 11ης Νοεμβρίου 2014) Παράρτημα 2: Κατάλογος αναφορών που κρίθηκαν παραδεκτές μετά την τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής Αναφορών στις 24 Σεπτεμβρίου 2014 PE539.676v01-00 6/10 PV\1036730.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström, Rosa Estaràs Ferragut, Marlene Mizzi, Pál Csáky Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker, Peter Jahr, Julia Pitera, Eleni Theocharous, Jarosław Leszek Wałęsa, Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Soledad Cabezón Ruiz, Bodil Ceballos, Eleonora Evi, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Takis Hadjigeorgiou, Rikke Karlsson, Notis Marias, Edouard Martin, Gabriele Preuß, Sofia Sakorafa, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Miriam Dalli, Michela Giuffrida, Miltiadis Kyrkos, Jérôme Lavrilleux, Gabriel Mato, Demetris Papadakis, Michèle Rivasi, Josep-Maria Terricabras, Ángela Vallina, Rainer Wieland 200 (2) 206 (3) Izaskun Bilbao Barandica, Mario Borghezio, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Verónica Lope Fontagné, Juan Fernando López Aguilar, Francisco José Millán Mon, Jordi Sebastià 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1036730.doc 7/10 PE539.676v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Ioannis Daras, David Naert, Jean-Paul Savart, Renato Lelli, Pedro Hernández Camacho Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Filippo Colombo, Genaro Capo (Italian Presidency) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anna Wlazlo, Gaby Kremer, Pascal Lefevre, Antoniu Marc, Matthias Oel, Albine Azema, Marcin Pruss, Daniel Fernandez Gomez, Jacek Liegmann, Joerg Koehli Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE539.676v01-00 8/10 PV\1036730.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Leo Cox, Elena Martin, Virginie Remacle Ambroise Perrin Airis Meier Mateusz Kochanowski, Glykeria Bismpa, Marc Gimenez Elvira Hernandez Cinzia Pasquale Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi PV\1036730.doc 9/10 PE539.676v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Jari Erholm, Jos Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Giorgiana Sandu Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE539.676v01-00 10/10 PV\1036730.doc