OR-T 130 OR-T 260 OR-T 450

Τσερκομηχανές μπαταρίας για πλαστικό τσέρκι Οδηγίες λειτουργίας OR-T 130 OR-T 260 OR-T 450 Patent pending www.orgapack-ort.com V 03.17

Μετάφραση από το πρωτότυπο σύμφωνα με την «περί μηχανημάτων Οδηγία» 2006/42/EEC. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας με μεγάλη προσοχή. Αυτές οι οδηγίες αποτελούν μέρος του προϊόντος και πρέπει να φυλάσσονται για κάθε χρήση ή μελλοντικό ιδιοκτήτη. Ισχύς : OR-T 130 from Series no A/17020001 OR-T 260 from Series no B/17020001 OR-T 450 from Series no C/17020001 Κατασκευαστής Orgapack c/o Signode Industrial Group GmbH Orgapack Packaging Technology Silbernstrasse 14 Postfach 595 8953 Dietikon 1, SWITZERLAND Για την Ελλάδα ΒΑΜΒΑΚΑΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Α.Ε. Δ.Μουτσοπούλου 103 18541 ΚΑΜΙΝΙΑ-ΠΕΙΡΑΙΑΣ Τηλ.2104208700 Φαξ : 2104209517 e-mail: info@vamvacas.gr www.vamvacas.gr www.sigpse.com 2 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

Πίνακας περιεχομένων 1 Γενικές οδηγίες 4 2 Ασφάλεια 5 2.1 Χρήση για τον συγκεκριμένο σκοπό 5 2.2 Ασφαλής εργασία 5 2.3 Οδηγίες ασφαλείας 5 2.4 Γενικές προειδοποιήσεις για εργαλεία μπαταρίας 7 3 Περιγραφή 9 3.1 Σχεδιασμός 9 3.2 Λειτουργία 10 3.3 Μπαταρία και εξαρτήματα 10 3.4 Εξαρτήματα 11 4 Προετοιμασία για λειτουργία και ρυθμίσεις 12 4.1 Μπαταρία 12 4.2 Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας 13 4.3 Ρύθμιση της τάνυσης του τσερκιού 14 4.4 Ρύθμιση απαλής τάνυσης 15 4.5 Ρύθμιση του χρόνου συγκόλλησης 15 4.6 διακόπτης οθόνη αφής ( κλείδωμα & ξεκλείδωμα ) 15 4.7 Επιλογή προτιμώμενου (τρόπου λειτουργίας) 16 4.8 Κατάσταση ύπνου 16 5 Οδηγίες λειτουργίας 17 5.1 Τσερκάρισμα 17 5.2 Έλεγχος συγκόλλησης 19 5.3 Ρύθμιση πλάτους του τσερκιού 20 6 Προληπτική και διορθωτική συντήρηση 23 6.1 Πρόγραμμα προληπτικής συντήρησης 23 6.2 Καθαρισμός του εργαλείου 23 6.3 Επανάληψη λίπανσης του εργαλείου 23 6.4 Καθαρισμός/Αντικατάσταση της ρόδας τάνυσης 23 6.5 Καθαρισμός/Αντικατάσταση της οδοντωτής πλάκας 24 6.6 Αντικατάσταση του μαχαιριού 25 6.7 Επαναρύθμιση του εργαλείου 25 6.8 Αντιμετώπιση προβλημάτων 26 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά 27 8 Δήλωση συμμόρφωσης EC (αντίγραφο) 28 V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 3 of 28

1 Γενικές πληροφορίες Έννοια των συμβόλων ειδοποίησης συμβάσεις χρήσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει ενδεχόμενο υψηλού κινδύνου, που, αν δεν αποφευχθεί θα προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει ενδεχόμενο μέτριου κινδύνου, που, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο.! ΠΡΟΦΥΛΑΧΘΕΙΤΕ Υποδεικνύει ενδεχόμενο χαμηλού κινδύνου, που, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει μικρό ή μέτριο τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει κατάσταση που μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά υλικού ή σε χαμηλό βαθμό λειτουργίας. Υποδεικνύει χρήσιμες, συμπληρωματικές πληροφορίες. Αυτό το σύμβολο σημαίνει βήματα δράσης (κινήσεις) αυτό το σύμβολο σημαίνει αποτελέσματα των βημάτων δράσης (κινήσεων). Αυτό το σύμβολο σημαίνει λίστα ειδών. Disposal and environmental protection Tαυτό το εργαλείο έχει κατασκευασθεί χωρίς κανένα επικίνδυνο για την υγεία φυσικό ή χημικό συστατικό. Η προστασία της υγείας είναι σημαντική και επίσης προωθεί την επαναχρησιμοποίηση και την κατάλληλη για την ανακύκλωση διαδικασία απόρριψης υλικών. Έχουν ληφθεί υπόψη τα εξής στάνταρ : Οδηγία 2011/65/EU της 8 Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό χρήσης επικίνδυνων ουσιών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (RoHS II). Οδηγία 2012/19/EU της 4 Ιουλίου 2012 για τα απορρίμματα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE II). Οι νομικές προδιαγραφές για την απόρριψη όλων των μερών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη. Φορτιστές και μπαταρίες πρέπει να υπόκεινται σε φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Λάβετε υπόψη τις σημειώσεις, τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες του κατασκευαστή της μπαταρίας. 4 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

2 Ασφάλεια 2.1 Χρήση για τον σωστό σκοπό Αυτά τα εργαλεία προορίζονται για το τσερκάρισμα συσκευασμένων προϊόντων, όπως : δέματα, φορτία παλετών κλπ. Τσερκάρουν μόνο με πλαστικά τσέρκια (πολυπροπυλενίου και πολυεστερικά) (Section 7). Να χρησιμοποιείτε τα εργαλεία μόνον όπως αυτά περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. 2.1.1 Πιθανές λανθασμένες χρήσεις Μή χρησιμοποιείτε μεταλλικά τσέρκια με αυτά τα εργαλεία. Μήν ανασηκώνετε, μή κρεμάτε ούτε να σπρώχνετε τα συσκευασμένα προϊόντα με τα τσέρκια. Μή μετατρέπετε τα εργαλεία χωρίς προηγούμενη εξουσιοδότηση. Μή χρησιμοποιείτε αυτά τα εργαλεία για να συμπιέζετε τα προϊόντα. 2.2 Ασφαλής εργασία Οι οδηγίες λειτουργίας πρέπει πάντα να βρίσκονται στο χώρο λειτουργίας του μηχανήματος. Κάθε χρήστης της τσερκομηχανής οφείλει να τις έχει διαβάσει προσεκτικά. Προληπτική και διορθωτική συντήρηση της τσερκομηχανής πρέπει να γίνεται μόνον από εκπαιδευμένο προσωπικό. Επιπρόσθετα προς τις οδηγίες λειτουργίας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικοί νόμοι και κανόνες για την πρόληψη ατυχημάτων και την ασφαλή και επαγγελματική εργασία. Για το ασφαλές τσερκάρισμα και τη σωστή επιλογή τσερκιού, (Section 7) για τη συσκευασία, ανάλογα με τις διαστάσεις, το βάρος, τις ακμές, τη σταθερότητα και τον τρόπο μεταφοράς και αποθήκευσης,υπεύθυνοι είναι ο χειριστής ή ο επιβλέπων του. Για το τσερκάρισμα, να χρησιμοποιείτε μόνο τα τσέρκια που προδιαγράφονται για τον συγκεκριμκένο τύπο εργαλείου (Section 7). Τα εργαλεία πρέπει να ρυθμίζονται κατάλληλα ανάλογα με το τσέρκι και το δέμα.(section 4). Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τις σωστές ρυθμίσεις του εργαλείου. Προστατευτικός εξοπλισμός Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια (γάντια προστασίας από κοψίματα) και υποδήματα ασφαλείας. 2.3 Οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο και στις οδηγίες λειτουργίας του φορτιστή της μπαταρίας. Η μή πιστή ακολούθηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, ακόμα και σοβαρό τραυματισμό. Τα παρακάτω σφάλματα κινδυνεύουν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς: Τάνυση του τσερκιού, τσερκάρισμα, κνδυνος σφηνώματος και συντριβής Μή βάζετε τα χέρια ή άλλο μέρος του σώματός σας ανάμεσα στο τσέρκι και τα συσκευαζόμενα προϊόντα κατά το τσερκάρισμα. Να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχουν άλλα άτομα 1 στην επικίνδυνη περιοχή (1). Για ακαριαίο σταμάτημα στην περίπτωση κινδύνου (παγιδευμένο άτομο) : Για να χαλαρώσετε την τάνυση του τσερκιού (πρίν τη συγκόλληση), ενεργοποιείστε τον μοχλό. Και στον αυτόματο AUTO τρόπο λειτουργίας, μπορείτε να πατήσετε πάλι τα κουμπιά τάνυσης και συγκόλλησης για να σταματήσετε την τάνυση του τσερκιού. Μετά τη συγκόλληση, κόψτε το τσέρκι με τον κατάλληλο κόφτη. V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 5 of 28

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι παρακάτω κίνδυνοι μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς: Να χαλαρώσουν και να πέσουν τα προϊόντα στην περίπτωση κακής συγκόλλησης Ελέγξτε την συγκόλληση. Μή μεταφέρετε ποτέ συσκευασμένα προϊόντα εάν τα φορτία φαίνονται ασταθή ή άσχημα (ακατάλληλα) (Section 5.2). Κίνδυνος έκρηξης σε εκρηκτικές περιοχές EX (Explosive) Το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε χώρους επιρρεπείς για εκρήξεις που οφείλονται είτε στο περιβάλλον εργασίας είτε σε χρησιμοποιούμενα υλικά. Κινούμενα μέρη του μηχανισμού τάνυσης, κίνδυνος συντριβής Μή πιάνετε την περιοχή που έχει κινούμενα μέρη. Σπάσιμο τσερκιού, κίνδυνος τραυματισμού Όταν το τσέρκι τεντώνεται, μπορεί να σπάσει και να πεταχτεί. Μήν ευθυγραμμίζεστε με το τσέρκι κατά τη διαδικασία τάνυσης. Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Οι άκρες των τσερκιών γυρίζουν προς τα πίσω, κίνδυνος τραυματισμού Όταν κόβετε το τσέρκι, να κρατάτε το επάνω μέρος και να στέκεστε μακριά του. Μήν ευθυγραμμίζεστε με το τσέρκι κατά τη διαδικασία τάνυσης. Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Πεπιεσμένος αέρας για τον καθαρισμό, κίνδυνος τραυματισμού Όταν καθαρίζετε με πεπιεσμένο αέρα, προσέχετε αυτός να μή περνάει στο σώμα σας από πιθανές πληγές στο δέρμα σας. Να χρησιμοποιείτε φυσητήρα με ρύγχος με πολλές οπές. Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. ΠΡΟΦΥΛΑΧΘΕΙΤΕ Σε περίπτωση μικρού ή μέτριου τραυματισμού συνεπάγονται οι εξής κίνδυνοι : Έκθεση σε θόρυβο Σας συνιστούμε να φοράτε ωτασπίδες. Έκθεση σε κραδασμούς Η στάθμη κραδασμών που προδιαγράφονται σε αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με τις σταθερές της οδηγίας EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιείται για ηλεκτροκινούμενα εργαλεία. Είναι επίσης κατάλληλη για αρχική εκτίμηση του φορτίου κραδασμών. Η αξία εκπομπής κραδασμών μπορεί να αποκλίνει από την προδιαγραφόμενη ανάλογα με τη χρήση, το τσέρκι που χρησιμοποιείται και τον τρόπο λειτουργίας. Κάτω από ορισμένες συνθήκες, το φορτίο κραδασμών μπορεί να αυξάνεται καθόλο το χρόνο εργασίας. Για μιά πιό ακριβή εκτίμηση του φορτίου κραδασμών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι χρόνοι όταν η συσκευή είναι σβηστή, ή όταν δουλεύει, είναι αναμμένη αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι σε χρήση. Αυτό θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά το φορτίο κραδασμών επί όλης της περιόδου εργασίας. Καθορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας έναντι του φαινομένου των κραδασμών για την προστασία του χειριστή, όπως για παράδειγμα, καλή συντήρηση του εργαλείου, να έχετε ζεστά τα χέρια και τον οργανισμό σας όταν δουλεύετε.! ΠΡΟΣΟΧΗ Να αποφεύγετε ζημιές του εργαλείου: Ζημιά από νερό Μή καθαρίζετε το εργαλείο με νερό ούτε με ατμό. Όταν το χρησιμοποιείτε στο ύπαιθρο, να το προστατεύετε από τη βροχή. Να χρησιμοποιείτε μόνον αυθεντικά ανταλλακτικά Η χρήση μή αυθεντικών ανταλλακτικών αναιρεί κάθε εγγύηση και αξιοπιστία του εργαλείου. 6 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

2.4 Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Εάν δεν τις ακολουθείτε, αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, ακόμα και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για να αναφέρεστε σε αυτές. Ο όρος power tool -«ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις, αναφέρεται είτε στο ηλεκτροκίνητο (με καλώδιο) είτε στο μπαταριοκίνητο (χωρίς καλώδιο) εργαλείο σας. 2.4.1 Ασφάλεια χώρου εργασίας a) Να διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και τακτικό. Οι άτακτοι ή σκοτεινοί χώροι προσκαλούν ατυχήματα. b) Μή χρησιμοποιείτε αυτά τα εργαλεία σε εύφλεκτους ή εκρηκτικούς χώρους, π.χ.όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, λιπαντικά ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία προκαλούν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή αναθυμιάσεις. c) Όσο εργάζεστε με το εργαλείο να μήν υπάρχουν γύρω παιδιά ή άλλα άτομα. Η πιθανή απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να σας κάνει να χάσετε τον έλεγχό σας. 2.4.2 Ηλεκτρολογική ασφάλεια a) Τα φις του εργαλείου πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. Ποτέ και με κανένα τρόπο να μη τροποποιείτε την πρίζα. Με τα ηλεκτρικά εργαλεία μή χρησιμοποιείτε κανένα φις αντάπτορα με γείωση. Μόνο ακέραια φις και ταιριαστές πρίζες μπορούν να μειώνουν τους κινδύνους από ηλεκτροπληξία. b) Να αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες, όπως δίκτυα, ανεμιστήρες, γραμμές και ψύκτες. Εάν το σώμα σας ειναι γειωμένο υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. c) Μήν εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή η υγρές συνθήκες. Εάν μπεί νερό σε ηλεκτρικό εργαλείο, αυτό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d) Μή κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη το χρησιμοποιείτε για να τραβήξετε, να σπρώξετε ή για να το βγάλετε από την πρίζα. Να προσέχετε να είναι πάντα μακριά από ζέστη, λάδι, αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη. Φθαρμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e) Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο,να χρησιμοποιείτε την κατάλληλη προέκταση για εργασία στο ύπαιθρο. Η χρήση του κατάλληλου καλωδίου για ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) Εάν η εργασία σε συνθήκες υγρασίας είναι αναπόφευκτη, να χρησιμοποιείτε προστατευμένη παροχή -residual current device (RCD) protected supply. Η χρήση προστατευμένης παροχής RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 2.4.3 Προσωπική ασφάλεια a) Όταν εργάζεστε με ηλεκτρικά εργαλεία, να είστε σε εγρήγορση, να προσέχετε αυτό που κάνετε και να σκέπτεστε με την κοινή λογική. Εάν είστε κουρασμένοι ή υπό επήρρεια φαρμάκων μή χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Αρκεί μία στιγμή μειωμένης προσοχής για να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. b) Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας.να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο προστατευτικό εξοπλισμός όπως : μάσκα για τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, σκληρό καπέλο, ωτασπίδες, βοηθούν στη μείωση τραυματισμών. c) Να προλαμβάνετε ανεπιθύμητες εκκινήσεις. Πρίν συνδέσετε στο ρεύμα ή στην μπαταρία/συστοιχία μπαταριών, να βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση OFF. Μετακινώντας ή μεταφέροντας το εργαλείο έχοντας το δακτυλό σας στην σκανδάλη με τον διακόπτη στην θέση ON είναι πιθανόν να προκαλέσετε ατύχημα. d) Αφαιρέστε κάθε κλειδί ρύθμισης ή γαλλικό κλειδί πρίν ανάψετε το εργαλείο. Ένα γαλλικό κλειδί ή ένα κλειδί εκτεθειμένο σε ένα περιστρεφόμενο μέρος του εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. e) Μή τεντώνεστε. Να στέκεστε σταθεροί και να διατηρείτε την ισορροπία σας ανά πάσα στιγμή. Αυτό διασφαλίζει τον καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σε απρόσμενες καταστάσεις. f) Να φοράτε τα κατάλληλα ρούχα. Όχι χαλαρά ρούχα ούτε κοσμήματα. Τα μαλλιά σας, τα V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 7 of 28

ρούχα και τα γάντια σας να είναι πάντα μακριά από τα κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλιά κινδυνεύουν να πιαστούν από τα κινούμενα μέρη. g) Εάν σας παρέχονται συσκευές για τη συλλογή και την απομάκρυνση της σκόνης, να βεβαιώνεστε ότι αυτές έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται σωστά. Η αφαίρεση της σκόνης απομακρύνει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη συσσώρευση σκόνης. 2.4.4 Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων a) Μή πιέζετε το ηλεκτρικό εραλείο. Για κάθε εφαρμογή σας να χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο. Το κατάλληλο εργαλείο θα κάνει την εργασία σας καλύτερα και ασφαλέστερα εφόσον έχει σχεδιαστεί γι αυτήν. b) Μή χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν γυρίζει στο on και off. Κάθε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί να ελέγχεται από τον διακόπτη του είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευάζεται. c) Αποσυνδέστε το φις από το ρεύμα και/ή την μπαταρία από το εργαλείο πρίν κάνετε οποιαρδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξαρτημάτων ή αποθήκευση των εργαλείων. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τυχαίας / ανεπιθύμητης εκκίνησης του εργαλείου. d) Να αποθηκεύετε τα εργαλεία σε χώρους μακριά από παιδιά, μήν επιτρέπετε σε άτομα μή εξοικειωμένα με ηλεκτρικά εργαλεία να τα χειρίζονται. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα σε χέρια μή εκπαιδευμένων χρηστών. e) Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε την ευθυγράμμισή τους ή το μπλοκάρισμα κινούμενων μερών, για θραύση μερών και για οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Εάν κάτι είναι χαλασμένο, πρίν το χρησιμοποιήσετε, να το επισκευάσετε. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε παραμελημένα, μή συντηρημένα εργαλεία. f) Οι κόφτες σας πρέπει να είναι κοφτεροί και καθαροί. Οι σωστά συντηρημένοι κόφτες με αιχμηρές ακμές δεν μπλέκονται και τους ελέγχετε ευκολότερα. g) Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο, τα αξεσουάρ και τα βοηθητικά του σύμφωνα με τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρέπει να εκτελεσθεί. Εάν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο για εργασίες διαφορετικές από εκείνες για τις οποίες προορίζεται μπορεί να δημιουργήσουν επικίνδυνες καταστάσεις. 2.4.5 Χρήση και φροντίδα της μπαταρίας a) Να επαναφορτίζετε μόνον με φορτιστή που υποδεικνύει ο κατασκευαστής Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο μπαταρίας μπορεί να αποβεί επικίνδυνος εάν χρησιμοποιηθεί για άλλο τύπο μπαταρίας b) Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις ειδικά προδιαγραφόμενες μπαταρίες. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό και φωτιά. c) Όταν δεν χρησιμοποιείτε την μπαταρία, να τη φυλάσσετε μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, όπως πιάστρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα, που μπορεί να κάνουν σύνδεση από το ένα τερματικό στο άλλο. Βραχυκυκλώνοντας τους πόλους της μπαταρίας, μπορεί να προκαλέσετε εγκαύματα ή φωτιά. d) Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να χυθεί υγρό από την μπαταρία. Μή το αγγίξετε. Εάν από ατύχημα το αγγίξετε, πλύνετε με άφθονο νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, απευθυνθείτε και στον γιατρό. Το υγρό μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. 2.4.6 Συντήρηση a) Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συντηρούνται μόνον από εξειδικευμένους τεχνικούς χρησιμοποιώντας μόνον αυθεντικά ανταλλακτικά. Μόνον αυτό μπορεί να διασφαλίζει την ασφαλή συντήρηση του εργαλείου. 8 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

3 Description 3.1 Design 1 Κουμπί τάνυσης 2 Κουμπί συγκόλλησης 3 Λαβή 4 Rocker lever 5 Πίνακας λειτουργίας 6 Κουμπί ξεκλειδώματος, μπαταρία 7 Μπαταρία 8 Ονομασία τύπου 9 Ενδείκτης οδηγού τσερκιού 10 Αριθμός σειράς (XJJMMYYYY) X A=OR-T 130, B=OR-T 260, C=OR-T 450 JJ Έτος MM Μήνας YYYY συνεχής αριθμός 11 Συσκευή συγκόλλησης 12 Συσκευή τάνυσης 1 2 3 4 5 6 12 11 10 9 8 7 Πίνακας λειτουργίας 1 Πληκτρολόγιο "Αγαπημένο" 2 Πληκτρολόγιο "Χρόνος συγκόλλησης" 3 Πληκτρολόγιο "Τρόπος λειτουργίας" 4 Πληκτρολόγιο "Plus & Keylock" 5 Πληκτρολόγιο "Δυνατή τάνυση" 6 Πληκτρολόγιο"Ελάχιστη&Απαλή τάνυση" a Οθόνη"Κατάσταση φόρτισης μπαταρίας" b Οθόνη "Πληροφορίες συμβόλων c Μπάρα ένδειξης κατάστασης Τάνυση / Συγκόλληση d Οθόνη "Μηνύματα" Φωτισμός Ενεργοποιημένη οθόνη. 1 d 2 3 a b c 6 5 4 Η συγκόλληση τελείωσε, το εργαλείο μπορεί να απομακρυνθεί (Section 5.1). Σφάλμα χρήσης: προσωρινό σφάλμα συστήματος, μπορεί να αποκατασταθεί από τον χειριστή (Section 6.8). Σφάλμα εργαλείου: στατικό σφάλμα συστήματος, διορθώστε το σφάλμα (Section 6.8). εάν δεν μπορεί να αποκατασταθεί απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις Μπαταρία και φορτιστής 1 Φορτιστής 2 Μπαταρία 3 Ενδείκτης LED Για λεπτομέρειες, δείτε τις οδηγίες λειτουργίας για την μπαταρία και τον φορτιστή. 2 3 1 V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 9 of 28

3.2 Λειτουργία Ο μοχλός χρησιμεύει για να ανοίγει τη συσκευή τάνυσης ώστε να περάσουν μέσα τα τσέρκια. Τα τσέρκια σφίγγονται ανάμεσα στην οδοντωτή πλάκα επάνω στον μοχλό (1) και τη ρόδα τάνυσης (2). Το τσέρκι τεντώνεται από τον τροχό τάνυσης (2) αντίστροφης προς τους δείκτες του ορολογίου περιστροφής. Τα τσέρκια συγκολώνται δια της τριβής μέσα στη συσκευή συγκόλλησης (3) Το επάνω τσέρκι κόβεται με το μαχαίρι(4). 1 2 3 4 Μπορείτε να επιλέγετε μεταξύ των τριών τρόπων λειτουργίας (Section 4.2) Μπορείτε επίσης να επιλέγετε μεταξύ δύο κατηγοριών τάνυσης: (Section 4.3/4.4) Ο χρόνος συγκόλλησης μπορεί να ρυθμιστεί. (Section 4.5) Τα εργαλεία χρησιμοποιούν διάφορα πλάτη τσερκιών (Section 7): Ημιαυτόματη (στάνταρ ρύθμιση εργοστασίου) Αυτόματη Χειροκίνητη Στάνταρ για τσέρκια PET Απαλή για τσέρκια PP (Η ρόδα τάνυσης εκκινεί απαλά : Προλαμβάνει τηνπλεονάζουσα βρωμιά και τους ρύπους που συσσωρεύονται στο εργαλείο.) OR-T 130: 9 10 mm, 12 13 mm ( 3 / 8, 1 / 2 ) OR-T 260: 12 13 mm, 15 16 mm ( 1 / 2, 5 / 8 ) OR-T 450: 15 16 mm, 18 19 mm ( 5 / 8, 3 / 4 ) 3.3 ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Για το εργαλείο OR-T 130 / OR-T 260: Battery 18 V/2.0 Ah Li-Ion Part no 2187.011 Battery charger GAL 1880 CV EU Part no 2188.020 Για τις Η.Π.Α : Battery 18 V/2.0 Ah (US) BAT612 Part no 2187.012 Battery charger (US) BC1880 Part no 2188.021 Για την Ιαπωνία: Battery charger GAL 1880 CV (JP) Part no 2188.022 Για την Αυστραλία: Battery charger GAL 1880 CV(AUS) Part no 2188.023 Το κιτ εργαλείων αποτελείται από : Συρματόβουρτσα Κατσαβίδι Torx T20 Κατσαβίδι απλό Part no 1821.901.004 Part no 1821.901.010 Part no 1821.901.007 10 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

Για το OR-T 450: Μπαταρία 18 V/4.0 Ah Li-Ion Part no 2187.003 Battery charger GAL 1880 CV EU Part no 2188.020 Για τις Η.Π.Α.: Battery 18 V/4.0 Ah (US) BAT620 Part no 2187.004 Battery charger (US) BC1880 Part no 2188.021 Για την Ιαπωνία: Battery charger GAL 1880 CV (JP) Part no 2188.022 Για την Αυστραλία: Battery charger GAL 1880 CV (AUS)Part no 2188.023 Το κιτ εργαλείων αποτελείται από: Συρματόβουρτσα Κατσαβίδι Torx T20 Κατσαβίδι απλό Part no 1821.901.004 Part no 1821.901.010 Part no 1821.901.007 3.4 Εξαρτήματα Σετ προστατευτικής πλάκας Part no 2189.010 Σετ προστατευτικού καλύμματος Part no 2189.011 βραχίωνας ανάρτησης (για σταθερή θέση εργασίας ) Part no 2189.012 V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 11 of 28

4 Προετοιμασία για λειτουργία και ρυθμίσεις 4.1 Μπαταρία Για λεπτομέρειες, δείτε τις ξεχωριστές οδηγίες για την μπαταρία και τον φορτιστή. ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε μπαταρίες και φορτιστές μόνο Bosch όπως περιγράφονται στο εγχειρίδιο (Section 3.3). Άλλες μπαταρίες μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό ή φωτιά. Για την αποφυγή τέτοιων προσωπικών κινδύνων, πρίν χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία και τον φορτιστή της διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. 4.1.1 Φόρτιση της μπαταρίας Συνδέστε τον φορτιστή στο ρεύμα. Η πράσινη λυχνία LED ανάβει (ο φορτιστής είναι έτοιμος για χρήση). Τοποθετήστε την μπαταρία μέσα στον φορτιστή. Η πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει : Η Η μπαταρία έχει φορτισθεί. Η πράσινη λυχνία LED ανάβει συνεχώς: Η μπαταρία έχει φορτισθεί πλήρως. Η κόκκινη LED ανάβει συνεχώς : Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι εκτός των ορίων θερμοκρασίας του φορτιστή. Η κόκκινη LED αναβοσβήνει: δήτε τις οδηγίες λειτουργίας του φορτιστή. Χρόνος φόρτισης: Για την άδεια μπαταρία : περίπου 15 35 min. Ιδανική θερμοκρασία μπαταρίας κατά τη διάρκεια της φόρτισης : 15 40 C (59 104 F) Να αποφεύγετε θερμοκρασίες κάτω από : 0 C (32 F) και πάνω από +45 C (113 F) κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Μπορείτε να φορτίζετε την μπαταρία οποτεδήποτε, ανεξάρτητα από την κατάσταση φόρτισης. 4.1.2 Εισάγοντας την μπαταρία και αφαιρώντας την από το εργαλείο Εισάγοντας την μπαταρία : εισάγετε την φορτισμένη μπαταρία μέσα στο εργαλείο. Το κουμπί ξεκλειδώματος πρέπει να οπλίζει στο δεύτερο βήμα (στο πρώτο βήμα η μπαταρία βρίσκεται στη θέση της μέσα στο εργαλείο αλλά χωρίς ηλεκτρική σύνδεση). Ανάβουν οι οθόνες του πίνακα λειτουργίας. Εάν το εργαλείο δεν λειτουργεί για περίπου 5 λεπτά, η οθόνη περνάει σε κατάσταση ύπνου. Για να αναιρέσετε την κατάσταση ύπνου ανασηκώστε τον μοχλό. Εάν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται για μακρό διάστημα (ημέρες) πρέπει να βγάζετε την μπαταρία από το εργαλείο και να την αποθηκεύετε στον φορτιστή της. Αφαιρώντας την μπαταρία: Πιέστε το κουμπί ξεκλειδώματος και συγχρόνως αφαιρέστε την μπαταρία. 4.1.3 Έλεγχος της κατάστασης φόρτισης Η φόρτιση εμφανίζεται με % και με προοδευτικές στήλες (1) Κάτω από το ελάχιστο 10% χρειάζεται φόρτιση Τα σύμβολα μηνυμάτων (2) εμφανίζονται μόνον όταν συμβαίνει η αντίστοιχη κατάσταση(section 6.8) 12 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

4.2 Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας Πατήστε το κουμπί «τρόπος λειτουργίας» (1). Οι μή χρησιμοποιούμενες οθόνες εξαφανίζονται. Ο τρέχων τρόπος λειτουργίας αναβοσβήνει για 5 δευτερόλεπτα. Εμφανίζονται τα : + και. Πιέστε το κουμπί + (2) ή (3) ώσπου να εμφανιστεί ο επιθυμητός τρόπος λειτουργίας. MAN / SEMI / AUTO Πατώντας πάλι ή μετά από 5 sec : το κουμπί "Τρόπος λειτουργίας" (1), αυτός σώζεται. Κάθε τρόπος λετιουργίας μπορεί να επιλέγεται και για την «Απαλή τάνυση» (Section 4.4). Για την εφαρμογή σας, επιλέξτε τον κατάλληλο τρόπο λειτουργίας σύμφωνα με τις παρακάτω περιγραφές: (Τα σχέδια είναι συμβολικά. Η πραγματική χρήση μπορεί να είναι διαφορετική). SEMI Ημιαυτόματο τσερκάρισμα (στάνταρ ρύθμιση εργοστασίου) Πρέπει να πιέζετε και να κρατάτε πατημένο το κουμπί τάνυσης (Section 3.1) ώσπου να φθάσετε τη ρυθμισμένη δύναμη τάνυσης. Τότε τα τσέρκια συγκολλώνται αυτόματα και το άνω τσέρκι κόβεται. Η συγκόλληση μπορεί να γίνεται και χειροκίνητα οποτεδήποτε με το πάτημα του κουμπιού συγκόλλησης. Συνιστάται για όμοια προϊόντα. AUTO Αυτόματο τσερκάρισμα Αρκεί ένα σύντομο πάτημα (άγγιγμα) του κουμπιού τάνυσης (Section 3.1). Αυτό ενεργοποιεί τη διαδικασία τάνυσης. Μόλις φθάσει στην ρυθμισμένη δύναμη τάνυσης, τα τσέρκια συγκολλώνται αυτόματα και το άνω τσέρκι κόβεται. Συνιστάται για μεγάλες ποσότητες όμοια συσκευασμένων προϊόντων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τάνυση του τσερκιού, Τσερκάρισμα, κίνδυνος εμπλοκής / σύνθλιψης Μή βάζετε τα χέρια ή άλλο μέρος του σώματός σας ανάμεσα στο τσέρκι και τα προς τσερκάρισμα προϊόντα κατά τη διαδικασία του τσερκαρίσματος. Να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στην επικίνδυνη περιοχή εργασίας(section 2.3). Για ακαριαίο σταμάτημα σε περίπτωση κινδύνου (παγιδευμένο άτομο): Για να χαλαρώσετε την τάνυση (πρίν τη συγκόλληση), ενεργοποιείστε τον λεβιέ. Αυτό μπορείτε να το κάνετε και για τον αυτόματο τρόπο λειτουργίας, μπορείτε να ξαναπατήσετε το κουμπί τάνυσης ή συγκόλλησης. Μετά τη συγκόλληση, κόψτε το τσέρκι με τον κόφτη τσερκιού. MAN Χειροκίνητα Πρέπει να πατήσετε ο κουμπί τάνυσης (Section 3.1) και να το κρατήσετε πατημένο ώσπου να φθάσετε στην επιθυμητή τάνυση του τσερκιού. Μετά, πατήστε ελαφρά το κουμπί συγκόλλησης (Section 3.1) ώσπου να συγκολληθούν τα τσέρκια και να κποπεί το άνω τσέρκι. Συνιστάται για διαφορετικά (σκληρά, μαλακά) προϊόντα. 3 2 V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 13 of 28 1

4.3 Ρύθμιση της τάνυσης του τσερκιού Η ρυθμισμένη δύναμη τάνυσης εμφανίζεται συνεχώς όταν το εργαλείο είναι έτοιμο για λειτουργία. Πατήστε το κουμπί"tension force" button (2). Η ρυθμισμένη δύναμη τάνυσης αναβοσβήνει για 5 sec. 4 Εμφανίζονται τα κουμπιά + (1) και (3) Εξαφανίζονται οι μή χρησιμοποιούμενες οθόνες. Πατήστε το κουμπί + (1) ή (3) ώσπου να εμφανισθεί η επιθυμητή δύναμη τάνυσης. Η μπάρα ένδειξης (4) δείχνει τη ρυθμισμένη δύναμη τάνυσης σε σχέση με τη μέγιστη δυνατή αξία. Σώσιμο: Πατήστε το κουμπί "Tension force" (2) ή περιμένετε επι 5 sec. 3 2 1 Επιλέξτε μεταξύ ένδειξης σε "N" ή"lbf": Κρατήστε πατημένο το κουμπί "Tension force" που αναβοσβήνει (2) επι δύο 2 δευτερόλεπτα Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, ένα ακουστικό σήμα επιβεβαιώνει την κίνηση. Η δύναμη τάνυσης εμφανίζεται συνεχώς όσο το εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία. Ρύθμιση απαλής τάνυσης (Section 4.4). OR-T 130: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Στάνταρ: N* 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 lbf* 90 110 135 155 180 200 225 250 270 Απαλή N 150 225 300 375 450 525 600 675 750 lbf 33 50 67 85 100 120 135 150 165 OR-T 260: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Στάνταρ: N* 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 lbf* 200 250 290 340 380 430 470 520 560 Απαλή N 400 520 640 760 880 1000 1120 1240 1360 lbf 90 115 145 170 200 225 250 280 305 OR-T 450: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Στάνταρ: N* 1300 1700 2100 2500 2900 3300 3700 4100 4500 lbf* 290 380 470 560 650 740 830 920 1000 Απαλή N 400 550 700 850 1000 1150 1300 1450 1600 lbf 90 120 160 190 225 260 290 325 360 (στρογγυλεμένες τιμές) * N = Newto, lbf = δύναμη ανά τετραγωνική ίντσα 14 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

4.4 Setting soft tension Όταν έχει ρυθμιστεί η απαλή τάνυση, η ρόδα τάνυσης εκκινεί πιό αργά και η δύναμη τάνυσης μειώνεται.αυτό προλαμβάνει τη συσσώρευση υπερβολικών ρύπων στο εργαλείο που προκαλούνται από τη χρήση τσερκιού πολυπροπυλενίου. Πατήστε το κουμπί "Soft" (1). Ο τρόπος λειτουργίας «soft» απενεργοποιείται όταν η οθόνη "SOFT" (2) αλλάζει θέση και εμφανίζεται με περίγραμμα. Πατήστε το κουμπί "Soft" (1). Ο τρόπος λειτουργίας soft ενεργοποιείται όταν η οθόνη "SOFT" (3) αλλάζει θέση και εμφανίζεται bold (παχειά) Η εμφανιζόμενη δύναμη τάνυσης μειώνεται αντίστοιχα. Αριστερά, κάτω από τη δύναμη τάνυσης, εμφανίζεται επίσης ένα "S" (4). 4.5 Ρύθμιση του χρόνου συγκόλλησης Ο ρυθμισμένος χρόνος συγκόλλησης εμφανίζεται συνεχώς ως γεμισμένα κυκλάκια όταν το εργαλείο είναι έτοιμο για χρήση. Πατήστε το κουμπί "Welding time" (2). Εξαφανίζονται οι μή χρησιμοποιούμενες οθόνες. Τα γεμάτα κυκλάκια της τρέχουσας ρύθμισης αναβοσβήνουν για 5 sec. Εμφανίζονται τα + και Πατήστε το κουμπί + (1) ή (3) και κρατήστε πατημένο ώσπου να εμφανισθεί ο επιθυμητός χρόνος συγκόλλησης. Σώσιμο: Πατήστε το κουμπί "Welding time" (2) ή περιμένετε 5 sec. 1 2 3 4 3 2 1 4.6 Εναλλαγή κλειδώματος επιφάνειας αφής on /off Η επιφάνεια αφής μπορεί να κλειδωθεί για την αποφυγή ανεπιθύμητων αλλαγών στις ρυθμίσεις. Κλείδωμα: Πατήστε το κουμπί "Touch pad lock" (1) και κρατήστε πατημένο ενώ συγχρόνως πατάτε και το κουμπί συγκόλλησης(section 3.1, 2) Το σύμβολο κλειδώματος (2) αλλάζει θέση και φαίνεται κλειδωμένο. Ξεκλείδωμα: Πατήστε το κουμπί "Touch pad lock" (1) κρατήστε πατημένο ενώ συγχρόνως πατάτε και το κουμπί συγκόλλησης(section 3.1, item 2). Το σύμβολο κλειδώματος αλλάζει θέσηl (3) και φαίνεται ξεκλείδωτο. 1 2 3 Ο προτιμώμενος τρόπος λειτουργίας (Section 4.7) μπορεί να ενεργοποιηθεί ακόμα κι όταν το κλειδί κλειδώματος είναι ενεργοποιημένο. Εάν οι ρυθμίσεις των παραμέτρων δεν είναι οι επιθυμητές,το προτιμώμενο επίπεδο θα πρέπει να ρυθμιστεί όπως το κανονικό. V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 15 of 28

4.7 Επιλογή του Αγαπημένου (τρόπου λειτουργίας) Η «Αγαπημένη» λειτουργία ενεργοποιεί ένα δευτερεύον επίπεδο ρύθμισης, οι παράμετροι της οποίας μπορούν να ορισθούν εύκολα όπως και το κύριο επίπεδο. Αυτό επιτρέπει στον χειριστή να εναλλάσσει γρήγορα τη ρύθμιση από ένα εργαλείο σε άλλο. Ενεργοποίηση του Αγαπημένου: Πατήστε το κουμπί "Αγαπημένος"(1). Το αστέρι (2) αλλάζει από περιγραμμένο σε γεμάτο. Όλες οι παράμετροι σε αυτό το επίπεδο ρύθμισης αλλάζουν στις προκαθορισμένες. 1 2 Απενεργοποίηση του Αγαπημένου: Πατήστε το κουμπί "Αγαπημένος" (1). Το αστέρι (3) αλλάζει από γεμάτο σε 3 περιγραμμένο. Σε αυτό το επίπεδο ρύθμισης όλες οι παράμετροι αλλάζουν στις προκαθορισμένες. 4.8 Κατάσταση αδράνειας (ύπνου) Για να αποφεύγεται η αποφόρτιση της μπαταρίας, το εργαλείο μπαίνει σε κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας μέσα σε λίγο χρόνο. Ο πίνακας λειτουργίας σκοτεινιάζει (δεν φωτίζεται). Πιέζοντας τον πίνακα λειτουργίας, η κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας παύει. Μετά από περίπου 5 λεπτά χωρίς λειτουργία, το εργαλείο μπαίνει σε κατάσταση αδράνειας. Ο πίνακας λειτουργίας σβήνει (μαυρίζει). Με την ενεργοποίηση του μοχλού η κατάσταση αδράνειας παύει. 16 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

5 Οδηγίες λειτουργίας 5.1 Τσερκάρισμα Προϋποθέσεις Το εργαλείο είναι ρυθμισμένο ως προς το πλάτος του τσερκιού.(section 5.3). Η φορτισμένη μπαταρία είναι μέσα στο εργαλείο (Section 4.1.2). Ο επιθυμητός τρόπος λειτουργίας έχει ορισθεί (Section 4.2.). Σε αυτή την περιγραφή έχουμε αποδεχθεί ότι ο επιλεγής τρόπος λειτουργίας (default mode) είναι ο "SEMI" (ημιαυτόματος). Έχει ρυθμιστεί η επιθυμητή τάνυση (Section 4.3). Έχει ρυθμιστεί ο επιθυμητός χρόνος συγκόλλησης (Section 4.5). Τοποθετήστε το τσέρκι γύρω από τα συσκευασμένα προϊόντα. Πιάστε τα τσέρκια στην άνω επιφάνεια με το Αριστερό σας χέρι έτσι ώστε: Τα τσέρκια να βρίσκονται το ένα ακριβώς επάνω στο άλλο. Η αρχή του τσερκιού βρίσκεται από κάτω και πρέπει να εξέχει 15 cm (6 ) πέρα από το χέρι σας. Πάρτε το εργαλείο με το δεξί σας χέρι. Ανασηκώστε τον λεβιέ. Ανασηκώνει τον τροχό της τάνυσης. Εισάγετε τα επικαθίμενα τσέρκια μέχρι να τερματίσουν στην υποδοχή. Το τσέρκι που βγαίνει από την τσερκοθήκη είναι από πάνω. Χαλαρώστε τον λεβιέ. Τα τσέρκια σφίγγονται στη συσκευή τάνυσης. Η αρχή του τσερκιού πρέπει να εξέχει περίπου 5 cm (2 ). Εάν το τσέρκι δεν έχει περαστεί σωστά, ο ενδείκτης του οδηγού του τσερκιού (Section 3.1, item 9) δείχνει ένα κόκκινο πεδίο.περάστε σωστά το τσέρκι. Ο ενδείκτης του οδηγού του τσερκιού είναι μαύρος. Πρίν την τάνυση, πάρτε τα χέρια σας μακριά από τα τσέρκια! V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 17 of 28

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τάνυση του τσερκιού ή τσερκάρισμα,κίνδυνος εμπλοκής ή συντριβής Μή βάζετε τα χέρια ή οποιοδήποτε μέρος του σώματος ανάμεσα στα τσέρκια και τα προς συσκευασία προϊόντα κατά το τσερκάρισμα. Να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει κανένα άλλο άτομο στην επικίνδυνη ζώνη (Section 2.3). Για ακαριαίο σταμάτημα σε περίπτωση κινδύνου (παγιδευμένο άτομο): Για να χαλαρώσετε την τάνυση του τσερκιού (πρίν τη συγκόλληση), ενεργοποιείστε τον μοχλό. Και στον αυτόματο τρόπο λειτουργίας «AUTO», τα κουμπιά τάνυσης ή συγκόλλησης μπορούν να ξαναπατηθούν. Μετά τη συγκόλληση, κόψτε το τσέρκι με έναν κόφτη τσερκιού. ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Κατά την τάνυση, το τσέρκι μπορεί να σπάσει και να πεταχτεί. Μήν στέκεστε μπροστά στο τσέρκι κατά την τάνυση. Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Πατήστε το κουμπί τάνυσης και κρατήστε το πατημένο ώσπου να φθάσει στη ρυθμισμένη δύναμη τάνυσης. Η ταχύτητα τάνυσης είναι μεταβλητή και εξαρτάται από την πίεση στο κουμπί τάνυσης στον τρόπο λειτουργίας (MAN/SEMΙ). Σταμάτημα/Συνέχιση της διαδικασίας τάνυσης: Χαλαρώστε / Πιέστε πάλι το κουμπί τάνυσης. Στην οθόνη εμφανίζονται οι παρακάτω πληροφορίες : Η καθορισμένη δύναμη τάνυσης και η μπάρα ένδειξης κατάστασης με την δύναμη στην οποία έχει φθάσει σε σχέση με τη ρυθμισμένη. Η διαδικασία τάνυσης ολοκληρώνεται όταν η μπάρα ένδειξης έχει συμπληρωθεί εντελώς. Τώρα μπορείτε να αφήσετε το κουμπί τάνυσης. Τώρα τα τσέρκια συγκολλώνται Εμφανίζεται η παρακάτω πληροφορία : Ο καθορισμένος χρόνος συγκόλλησης και η πάρα ένδειξης κατάστασης. Η διαδικασία συγκόλλησης τελειώνει όταν η μπάρα ένδειξης έχει συμπληρωθεί εντελώς (1). Στη συνέχεια ξεκινάει ο χρόνος ψύξης (2). Στο τέλος του χρόνου ψύξης ακούγεται ένα ακουστικό σήμα και η οθόνη χειρισμού ανάβει πράσινη για ένα δευτερόλεπτο. Συγκόλληση χωρίς τάνυση : Πατήστε για λίγο το κουμπί τάνυσης και μετά πατήστε το κουμπί συγκόλλησης (Section 3.1, item 2). 18 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

Μετά η οθόνη γίνεται πράσινη - ακούγεται ένα ακουστικό σήμα και τελειώνει ο χρόνος ψύξης. Ανασηκώστε τον λεβιέ. Ο φορέας του συστήματος τάνυσης ανοίγει. Αφού ανασηκώσετε τον λεβιέ, μή ξανατεντώσετε(μή ξαναπατήσετε το κουμπί τάνυσης). Στρέψτε το εργαλείο προς τα δεξιά μακριά από το τσερκάρισμα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν τραβ ήξετε πολύ νωρίς το εργαλείο η οθόνη γίνεται πορτοκαλί, βγάζει σήμα σφάλματος και το ακουστικό σήμα χτυπάει συνεχώς (Section 6.8). Ελέγξτε με το μάτι την συγκόλληση (Section 5.2). 5.2 Έλεγχος της συγκόλλησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μή μεταφέρετε και μή μετακινείτε ποτέ λάθος συσκευασμένα προϊόντα, με κακό τσερκάρισμα ή συγκόλληση. Κίνδυνος για σοβαρό τραυματισμό. Μετά από κάθε τσερκάρισμα να ελέγχετε τη συγκόλληση. Ελέγξτε οπτικά την συγκόλληση. 1 Σωστή συγκόλληση (Ολόκληρη η περιοχή συγκόλλησης έχει συγκολληθεί καθαρά, δεν εξέχουν καθόλου υλικά στα πλάγια της). 2 Αδύναμη συγκόλληση (δεν έχει συγκολληθεί ολόκληρη η περιοχή),πολύ μικρός χρόνος συγκόλλησης. 3 Αδύναμη συγκόλληση(εξέχουν υλικά στα πλάγια), πολύ μεγάλος χρόνος συγκόλλησης. Στην περίπτωση αδύναμης συγκόλλησης: Ελέγξτε τη ρύθμιση του χρόνου (Section 4.5). Το τσερκάρισμα με αδύναμη συγκόλληση πρέπει να αφαιρείται. Να ξανατσερκάρετε με νέο τσέρκι και να ελέγξετε πάλι. Ελέγον τύπο του τσερκιού (Section 7). Εάν δεν επιτυγχάνεται η σωστή συγκόλληση, πρέπει να ελέγξετε το εργαλείο από εξουσιοδοτημένο σέρβις. 1 2 3 V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 19 of 28

5.3 Ρύθμιση του πλάτους του τσερκιού Τα εργαλεία μπορούν να λειτουργούν με τα παρακάτω πλάτη τσερκιών: OR-T 130: 9 10 mm, 12 13 mm ( 3 / 8, 1 / 2 ) OR-T 260: 12-13 mm, 15-16 mm ( 1 / 2, 5 / 8 ) OR-T 450: 15-16 mm, 18-19 mm ( 5 / 8, 3 / 4 ) 10 9 8 5 1 2 3 4 6 7 OR-T 450 5.3.1 OR-T 130: Αλλαγή τσερκιού από 9 mm σε 13 mm ( 3 / 8 to 1 / 2 ) Απαιτούμενα εξαρτήματα Αριθμός παραγγελίας Οδηγός τσερκιού εμπροστινός : 13 mm ( 1 / 2 ) (3) 1832.031.051 Πίσω οδηγός 13 mm ( 1 / 2 ) (8) 1832.041.019 Πίσω οδηγός 13 mm ( 1 / 2 ) (9) 1832.042.043 Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Αφαιρέστε τις τρείς κυλινδρικές βίδες Torx (6). Ανασηκώστε τον μοχλό προς τη λαβή, αφαιρέστε την κυλινδρική βίδα Torx (7) και τον πίσω οδηγό του τσερκιού 9 mm ( 3 / 8 ) (8). Αφαιρέστε το πλαϊνό καπάκι (5). Αφαιρέστε τη αριστερόστροφη βίδα Torx (2) και τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού 9 mm (1). Αφαιρέστε τη αριστερόστροφη βίδα Torx (4) και τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού 9 mm (3). Προσαρμόστε τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού (3) (ασφαλίστε τη αριστερόστροφη βίδα με Loctite 222). Αφαιρέστε την κυλινδρική βίδα Torx (10) και τον πίσω οδηγό του τσερκιού 9 mm (9). Προσαρμόστε τον πίσω οδηγό 13 mm (9) (ασφαλίστε τον πίς ω οδηγό του τσερκιού με Loctite 222). Τοποθετήστε το πλαϊνό καπάκι (5) (ασφαλίστε την κυλινδρική βίδα με Loctite 222). Τοποθετήστε τον πίσω οδηγό τσερκιού 13 mm (8). OR-T 130: Αλλάξτε από 13 mm σε 9 mm ( 1 / 2 to 3 / 8 ) Απαιτούμενα εξαρτήματα Αριθμός παραγγελίας Εμπροστινός οδηγός τσερκιού 9 mm ( 3 / 8 ) (1) 1832.031.121 Πίσω οδηγός τσερκιού 9 mm ( 3 / 8 ) (8) 1832.041.020 Πίσω οδηγός τσερκιού 9 mm ( 3 / 8 ) (9) 1832.042.047 Βίδα Torx αριστερόστροφη, M4x6 (2) (4) 1912.204.064 Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Αφαιρέστε τρείς κυλινδρικες βίδες Torx (6). Ανασηκώστε τον λεβιέ του φορέα προς την χειρολαβή,αφαιρέστε την κυλινδρική βίδα Torx (7) και τον πίσω οδηγό τσερκιού 13 mm ( 1 / 2 ) (8). Αφαιρέστε το πλαϊνό καπάκι (5). Προσαρμόστε τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού 9 mm (1) (ασφαλίστε την αριστερόστροφη βίδα με Loctite 222). 20 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

Προσαρμόστε τον πίσω οδηγό τσερκιού 9 mm (9) (ασφαλίστε την κυλινδρική βίδα με Loctite 222). Προσαρμόστε το πλαϊνό καπάκι (5) (ασφαλίστε την κυλινδρική βίδα με Loctite 222). Εγκαταστήστε τον πίσω οδηγό τσερκιού 9 mm (8). 5.3.2 OR-T 260: Αλλαγή από 13 mm σε 16 mm ( 1 / 2 to 5 / 8 ) Απαιτούμενα εξαρτήματα Αριθμός παραγγελίας Πίσω οδηγός τσερκιού 16 mm ( 5 / 8 ) (8) 1832.041.018 Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Αφαιρέστε τις τρείς κυλινδρικές βίδες Torx (6). Ανασηκώστε τον λεβιέ του φορέα, αφαιρέστε την κυλινδρική βίδα Torx (7) και τον πίσω οδηγό τσερκιού 13 mm (1/2 ) (8). Αφαιρέστε το πλαϊνό καπάκι (5). Αφαιρέστε την αριστερόστροφη βίδα Torx (2) και τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού 13 mm (1). Αφαιρέστε την αριστερόστροφη βίδα Torx (4) και τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού 13 mm (3). Αφαιρέστε την κυλινδρική βίδα Torx (10) και τον πίσω οδηγό τσερκιού 13 mm (9). Στερεώστε το πλαϊνό καπάκι (5) (ασφαλίστε την κυλινδρική βίδα με Loctite 222). Εγκαταστήστε τον πίσω οδηγό τσερκιού 16 mm (8). OR-T 260: Αλλαγή από 16 mm σε 13 mm: ( 5 / 8 to 1 / 2 ) Απαιτούμενα εξαρτήματα Αριθμός παραγγελίας Εμπροστινός οδηγός τσερκιού 13 mm ( 1 / 2 ) (1) 1832.031.116 Εμπροστινός οδηγός τσερκιού 13 mm ( 1 / 2 ) (3) 1832.031.051 Πίσω οδηγός τσερκιού 13 mm ( 1 / 2 ) (9) 1832.042.043 Πίσω οδηγός τσερκιού 13 mm ( 1 / 2 ) (8) 1832.041.019 Βίδα αριστερόστροφη Torx, M4x6 (2) (4) 1912.204.064 Αφαιρέστε την μπαταρία. Αφαιρέστε τις τρείς κυλινδρικές βίδες Torx (6). Ανασηκώστε τον λεβιέ του φορέα προς τη χειρολαβή,αφαιρέστε την κυλινδρική βίδα Torx (7) και τον πίσω οδηγό τσερκιού 6 mm ( 5 / 8 ) (8). Αφαιρέστε το πλαϊνό καπάκι (5). Προσαρμόστε τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού 13 mm (1) (ασφαλίστε τη αριστερόστροφη βίδα με Loctite 222). Προσαρμόστε τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού 13 mm (3) (ασφαλίστε την αριστερόστροφη βίδα με Loctite 222). Προσαρμόστε τον πίσω οδηγό τσερκιού 13 mm (9) (ασφαλίστε την κυλινδρική βίδα με Loctite 222). Προσαρμόστε το πλαϊνό καπάκι (5) (ασφαλίστε την κυλινδρική βίδα με Loctite 222). Εγκαταστήστε τον πίσω οδηγό τσερκιού 13 mm (8). V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 21 of 28

5.3.3 OR-T 450: Αλλαγή από 16 mm σε 19 mm ( 5 / 8 to 3 / 4 ) Απαιτούμενα εξαρτήματα Αριθμός παραγγελίας Πίσω οδηγός τσερκιού 19 mm ( 3 / 4 ) (8) 1832.041.021 Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Αφαιρέστε τις τρείς κυλινδρικές βίδες Torx (6). Ανασηκώστε τον λεβιέ του φορέα προς την χειρολαβή, αφαιρέστε την κυλινδρική βίδα Torx (7) και τον πίσω οδηγό τσερκιού 16 mm ( 5 / 8 ) (8). Αφαιρέστε το πλαϊνό καπάκι (5). Αφαιρέστε την αριστερόστροφη βίδα Torx (2) και τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού 16 mm (1). Αφαιρέστε την αριστερόστροφη βίδα Torx (4) και τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού 16 mm (3). Αφαιρέστε την κυλινδρική βίδα Torx (10) και τον πίσω οδηγό τσερκιού 16 mm (9). Προσαρμόστε το πλαϊνό καπάκι (5) (ασφαλίστε την κυλινδρική βίδα με Loctite 222). Εγκαταστήστε τον πίσω οδηγό τσερκιού 19 mm (8). OR-T 450: Αλλαγή από 19 mm σε 16 mm ( 3 / 4 to 5 / 8 ) Απαιτούμενα εξαρτήματα Αριθμός παραγγελίας Εμπροστινός οδηγός τσερκιού 16 mm ( 5 / 8 ) (1) 1832.031.117 Εμπροστινός οδηγός τσερκιού 16 mm ( 5 / 8 ) (3) 1832.031.067 Πίσω οδηγός τσερκιού 16 m ( 5 / 8 ) (9) 1832.042.048 Πίσω οδηγός τσερκιού 16 mm ( 5 / 8 ) (8) 1832.041.022 Βίδα αριστερόστροφηtorx, M4x6 (2) (4) 1912.204.064 Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Αφαιρέστε τις τρείς κυλινδρικές βίδες Torx (6). Ανασηκώστε τον λεβιέ του φορέα προς τη χειρολαβή αφαιρέστε την κυλινδρική βίδα Torx (7) και τον πίσω οδηγό τσερκιού 19 mm ( 3 / 4 ) (8). Αφαιρέστε το πλαϊνό καπάκι (5). Προσαρμόστε τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού 16 mm (1) (ασφαλίστε την αριστερόστροφη βίδα με Loctite 222). Προσαρμόστε τον εμπροστινό οδηγό τσερκιού 16 mm (3) (ασφαλίστε την αριστερόστροφη βίδα με Loctite 222). Προσαρμόστε τον πίσω οδηγό τσερκιού 16 mm (9) (ασφαλίστε την κυλινδρική βίδα με Loctite 222). Προσαρμόστε το πλαϊνό καπάκι (5) (ασφαλίστε την κυλινδρική βίδα με Loctite 222). Εγκαταστήστε τον πίσω οδηγό τσερκιού 16 mm (8). 22 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

6 Προληπτική και διορθωτική συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μή αναμενόμενες εκκινήσεις κατά την εργασία συντήρησης, ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμούς. Πρίν από κάθε καθαρισμό ή κάθε προληπτική ή διορθωτική συντήρηση, να αφαιρείτε την μπαταρία. 6.1 Προγραμματισμός προληπτικής συντήρησης Έργασία Καθαρισμός εργαλείου (Section 6.2) Ξαναλίπανση εργαλείου (Section 6.3) Επιθεώρηση εργαλείου (συνιστάται) 6.2 Καθαρισμός του εργαλείου Διαστήματα (κύκλοι) Καθημερινά (για > 300 τσερκαρίσματα/ημέρα) Εβδομαδιαία (για 100-300 τσερκαρίσματα/ημέρα) Μηνιαία (for 100-300 τσερκαρίσματα/ημέρα) Κάθε 2 χρόνια ή 80,000 τσερκαρίσματα, από εξειδικευμένο συνεργείο Στην περίπτωση συσσώρευσης πολλής βρωμιάς συνιστούμε τον τακτικό (καθημερινό) καθαρισμό του εργαλείου. Ιδιαίτερα, ο τροχός τάνυσης και η οδοντωτή πλάκα πρέπει να ελέγχονται για την καθαριότητα και ενδεχόμενη ζημιά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν καθαρίζετε με πεπιεσμένο αέρα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά! Στο πίσω κέλυφος του περιβλήματος κάτω από τον κινητήρα το εργαλείο έχει μία οπή εισόδου (Ø 3 mm) μέσω της οποίας πετάγεται έξω με τη χρήση πεπιεσμένου αέρα η συσκευή συγκόλλησης Μετά από αυτό, καθαρίστε τη ρόδα τάνυσης και την οδοντωτή πλάκα με πεπιεσμένο αέρα φυσώντας τες έξω από τα πλάγια. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε / αντικαταστήστε τον τροχό τάνυσης / την οδοντωτή πλάκα (Section 6.4/6.5). 6.3 αναλίπανση του εργαλείου Για να εξασφαλίζετε την καλύτερη σταθερότητα συνιστούμε την τακτική λίπανση του εργαλείου. Αφαιρέστε την μπαταρίαl. Αφαιρέστε τις τέσσερις κυλινδρικές βίδες Torx (2), τον πίσω οδηγό τσερκιού (3) και το πλαϊνό καπάκι (4). Ψεκάστε προσεκτικά τη συσκευή συγκόλλησης στα δύο σημεία (5) με σπρέϋ λιπαντικού υψηλής αντοχής στην πίεση (e.g. Würth HHS 2000). Κάτω από την πλάκα της βάσης,αφαιρέστε την αριστερόστροφη βίδα Torx (1) και ψεκάστε και μέσα στην οπή λίπανσης με το ίδιο σπρέϋ 2 λιπαντικού. Ξανατοποθετήστε τη βίδα (1). OR-T 450 Ξανατοποθετήστε το πλαϊνό καπάκι (4). 6.4 Καθαρισμός/αντικατάσταση του τροχού τάνυσης Απαιτούμενα εξαρτήματα Αριθμός παραγγελίας OR-T 130 / OR-T 260: Τροχός τάνυσης (1) (φθειρόμενο 1821.047.031 ανταλλακτικό )αναλώσιμο OR-T 450: Τροχός τάνυσης (1) ) (φθειρόμενο 1821.047.032 ανταλλακτικό )αναλώσιμο Ρουλεμάν, Ø35/47x7 (2) 1930.180.356 V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 23 of 28 1 5 4 3

Κυλινδρική βίδα Torx, M4 (4) 1821.027.063 Συρματόβουρτσα (6) 1821.901.004 24 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

Αποσυναρμολόγηση Αφαιρέστε τη μπαταρία. Αφαιρέστε τις τέσσερις κυλινδρικές βίδες Torx (4), τον πίσω οδηγό τσερκιού (5) και το πλαϊνό καπάκι (3). Τραβήξτε έξω προσεκτικά τον τροχό τάνυσης (1). Αφαιρέστε το ρουλεμάν(2) από τον τροχό τάνυσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν καθαρίζετε με πεπιεσμένο αέρα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά! Καθαρίστε τον τροχό τάνυσης (1) με πεπιεσμένο αέρα. Στην περίπτωση πολλής ρύπανσης των δοντιών : Καθαρίστε προσεκτικά τον τροχό τάνυσης με τη συρματόβουρτσα (6). Ελέγξτε τον τροχό τάνυσης για φθαρμένα δόντια.σε τέτοια περίπτωση,αντικαταστήστε τον.! Προσοχή Μή καθαρίζετε τον τροχό τάνυσης ενώ αυτός περιστρέφεται. Κινδυνεύουν να σπάσουν τα δόντια του! OR-T 450 Συναρμολόγηση Συναρμολογείτε με την αντίστροφη σειρά. Παρατηρήστε την κατεύθυνση περιστροφής του τροχού τάνυσης, δείτε το βελάκι. Λιπάνετε ελαφρά τα εσωτερικά δόντια του τροχού τάνυσης με λιπαντικό Klüber GBU Y 131 (Microlube). 6.5 Καθαρισμός/αντικατάσταση της οδοντωτής πλάκας Απαιτούμενα εξαρτήματα Αριθμός παραγγελίας OR-T 130 / OR-T 260: Οδοντωτή πλάκα (2) (φθειρόμενο 1821.048.025 ανταλλακτικό ) αναλώσιμο OR-T 450: Οδοντωτή πλάκα (2) (φθειρόμενο ανταλλακτικό ) 1821.048.029 αναλώσιμο Αριστερόστροφη βίδα Torx (1) 1832.039.285 Συρματόβουρτσα (3) 1821.901.004 Αποσυναρμολόγηση Αφαιρέστε την μπαταρίαl. Αφαιρέστε την αριστερόστροφη βίδα Torx (1). Ανασηκώστε τον λεβιέ του φορέα προς τη χειρολαβή,αφαιρέστε την οδοντωτή πλάκα (2). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν καθαρίζετε με πεπιεσμένο αέρα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά! Καθαρίστε την οδοντω τή πλάκα(2) με πεπιεσμένο αέρα. Στην περίπτωση πολύ λερωμένων δοντιών : Καθαρίστε προσεκτικά την οδοντωτή πλάκα με τη συρματόβουρτσα (3). Ελέγξτε για φθαρμένα δόντια. Εάν αρκετά είναι φθαρμένα, αντικαταστήστε την. Συναρμολόγηση Συναρμολογήστε με την αντίστροφη σειρά. Ασφαλίστε την counter-sunk βίδα (1) με Loctite 222. V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 25 of 28 1 6 1 2 3 4 5 3 2

Η οδοντωτή πλακα (2 ) πρέπει να κινείται ελεύθερα μέσα the rocker. 26 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

6.6 Αντικατάσταση του μαχαιριού Απαιτούμενα εξαρτήματα Αριθμός παραγγελίας OR-T 130 / OR-T 260: Μαχαίρι (1) (wear part) 1821.209.035 OR-T 450: Μαχαίρι (1) (wear part) 1821.209.039 Κυλινδρική βίδα Torx, M4 (3) 1821.027.063 Κυλινδρική βίδα Torx, M4x12 (5) 1913.904.125 Κουζινέτο με φλάντζα (στεγανοποιημένο) (6) 1832.022.238 Αποσυναρμολόγηση Αφαιρέστε την μπαταρία. Αφαιρέστε τις τέσσερις κυλινδρικές βίδες Torx (3), τον πίσω οδηγό τσερκιού (4) και το πλαϊνό κάλυμμα (2). Αφαιρέστε την κυλινδρική βίδα Torx (5) και το μαχαίρι(1) με το στεγανοποιημένο κουζινέτο(6). Αντικαταστήστε το μαχαίρι. 7 1 6 5 4 Συναρμολόγηση Συναρμολογήστε με την αντίστροφη σειρά. Πρίν τοποθετήσετε το μαχαίρι (1), ελέγξτε άν έχει περαστεί το ελατήριο (7) επάνω από το μαχαίρι. 2 3 Ασφαλίστε την κυλινδρική βίδα(5) με Loctite 222. OR-T 450 6.7 Επαναρύθμιση του εργαλείου! Προσοχή Αυτή μπορεί να γίνει μόνο εάν έχει μπλοκαρισθεί ο λεβιές του φορέα. Μή προσπαθήσετε ποτέ να ανασηκώσετε τον μοχλό με τη βία! Τοποθετήστε το εξάγωνο 3 mm hex. κλειδί (1)μέσα από την οπή της πλάκας κατευθείαν επάνω στην κυλινδρική βίδα που βρίσκεται από κάτω (δείτε το βέλος). 1 Εκτελέστε δέκα πλήρεις αριστερές περιστροφές. Αυτό απαιτεί λίγη δύναμη. Ανασηκώστε τον μοχλό (2). Τώρα ο μηχανισμός συγκόλλησης πρέπει να κινείτε προς τα επάνω. Άν δεν μπορέσετε να κάνετε αυτή την εργασία με επιτυχία, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο σέρβις! 2 V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 27 of 28

6.8 Αποκατάσταση βλαβών Σε περίπτωση σφαλμάτων, ανάβει ο φωτισμός του φόντου του πίνακα λειτουργίας και εμφανίζονται / φωτίζονται το σύμβολο και ο κωδικός του σφάλματος ενώ ακούγεται και ακουστικό σήμα. Εάν το σφάλμα συνεχίζεται (δεν έχει αποκατασταθεί αυτόματα), acknowledge αφαιρώντας και ξαναβάζοντας την μπαταρία. Οθόνη / κατάσταση Πιθανή αιτία Αποκατάσταση /Διορθωτική ενέργεια Ο πίνακας λειτουργίας δεν αντιδρά Σκοτεινή οθόνη Ε11,κόκινη οθόνη + διαρκές ακουστικό σήμα. Αναβοσβήνει το σύμβολο Ε20, κόκκινη οθόνη + διαρκές ακουστικό σήμα Αναβοσβήνει το σύμβολο & Τα σύμβολα & αναβοσβήνουν Ε24, κόκκινη οθόνη και διαρκές ακουστικό σήμα Το σύμβολο αναβοσβήνει Ε25, κόκκινη οθόνη και διαρκές ακουστικό σήμα Τα σύμβολα αναβοσβήνουν E27 (E23), κόκκινη οθόνη + ακουστικό σήμα Το σύμβολο αναβοσβήνει & E33, κόκκινη οθόνη + διαρκές ακουστικό σήμα Σύμβολο E37, πορτοκαλί οθόνη + ακουστικό σήμα μέτριο Σύμβολο Είναι αναμμένο το κουμπί κλειδώματος Σφάλμα μπαταρίας / εντελώς αποφορτισμένη Λάθος τοποθετημένη μπαταρία Ακατάλληλη μπαταρία Υπερθερμασμένη μπαταρία (> 60 C/140 F). Πολύ χαμηλή θερμοκρασία μπαταρίας Λάθος τοποθετημένη μπαταρία Ακατάλληλη μπαταρία Λάθος τοποθετημένη μπαταρία Εσφαλμένος αισθητήρας θερμοκρασίας Η μπαταρία έχει περάσει τα χαμηλότερα όριά της Άδεια μπαταρία Υπερθερμασμένα ηλεκτρονικά Υπερθερμασμένο σύστημα ελέγχου Εμπλοκή εργαλείου κατά τη διαδικασία συγκόλλησης, βρώμικος μηχανισμός συγκόλλησης ή ξένα σώματα στο εργαλείο Σβήστε το κουμπί Κεφ.4.6 Φορτίστε / αντικαταστήστε την μπαταρία Βεβαιωθείτε άν έχει τοποθετηθεί σωστά και ότι unlogking device engaged Τοποθετήστε τη σωστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει Φορτίστε την Αν χρειάζεται, αντικαταστήστε την Σε υψηλότερη θερμοκρασία μπαταρίας, αποκαθίσταται από μόνο του. Μπορείτε να εργαστείτε. Δεν επιτυγχάνεται η μέγιστη τάνυση του τσερκιού Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία Φορτίστε την, αν χρειάζεται, αντικαταστήστε την Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία Αν χρειάζεται, αντικαταστήστε την Φορτίστε την, αν χρειάζεται, αντικαταστήστε την Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει Καθαρίστε τον μηχανισμό συγκόλλησης E50/51 πορτοκαλί οθόνη + Διακόψτε τη διαδικασία Επαναλάβετε το τσερκάρισμα μέτριο ακουστικό σήμα συγκόλλησης ή κρυώματος Σύμβολο 28 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17

E57 πορτοκαλί οθόνη + Μέτριο ακουστικό σήμα Αναβοσβήνει η οθόνη της δύναμης τάνυσης. E55/56 πορτοκαλί οθόνη + μέτριο ακουστικό σήμα Σύμβολα & ανασηκώνοντας τον μοχλό Το τσέρκι έχει γλιστρήσει ή σπάσει. Ματαιώνει τη διαδικασία τάνυσης. Περιορισμένη απόδοση ή διακοπή (διάλειμμα). Ξαναπεράστε το τσέρκι. Ελέγξτε : Δύναμη τάνυσης, βρώμικο τσέρκι, σωστό τσέρκι και κατάσταση τροχού τάνυσης και οδοντωτής πλάκας Επαναλάβετε την τάνυση. Στην περίπτωση άλλων κωδικών σφαλμάτων που δεν αναφέρονται εδώ, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο σέρβις. Εάν το σφάλμα δεν μπορεί να αποκατασταθεί με τη χρήση των μέτρων που περιγράφονται παραπάνω, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το τοπικό εξουσιοδοτημένο σέρβις! V 03.17 ORGAPACK OR-T 130/260/450 ENGLISH 29 of 28

7 Τεχνικά χαρακτηριστικά Βάρος OR-T 130 OR-T 260 OR-T 450 3.6 kg (7.9 lb) (incl. battery) 3.8 kg (8.4 lb) (incl. battery) 4.3 kg (9.5 lb) (incl. battery) Διαστάσεις Μήκος 370 mm/14.5 Πλάτος 141 mm/5.5 Ύψος 135 mm/5.3 Μήκος 370 mm/14.5 Πλάτος 141 mm/5.5 Ύψος 135 mm/5.3 Μήκος 370 mm/14.5 Πλάτος 143 mm/5.6 Ύψος 135 mm/5.3 Τάνυση τσερκιού 400 1200 N (90 270 lbf) Soft: 150 750 N (22 165 lbf) 900 2500 N (200 560 lbf) Soft: 400 1360 N 90 305 lbf) 1300 4500 N (290 1000 lbf) Soft: 400 1600 N 90 340 lbf) Ταχύτητα τάνυσης Συγκόλληση 0 290 mm/s (11.3 in/s) 0 220 mm/s (8.6 in/s) Τριβή συγκόλλησης Τριβή συγκόλλησης 0 120 mm/s (4.7 in/s) Τριβή συγκόλλησης Τυπική μέτρηση A-rated Στάθμη θορύβου EN ISO 11202 EN 60745-1/2:2009 Μέση στάθμη θορύβουl EN 60745-1/2:2009 Απόκλιση K L pa 79 db (A) L paeq 77 db (A) LW Aeq 88 db (A) 3.0 db (A) L pa 78 db (A) L paeq 82 db (A) LW Aeq 93 db (A) 3.0 db (A) L pa 79 db (A) L paeq 81 db (A) LW Aeq 92 db (A) 3.0 db (A) Κραδασμοί στη λαβή* EN 60745-1/2:2009 Απόκλιση K a 2.4 m/s 2 h 1.5 m/s 2 a 2.4 m/s 2 h 1.5 m/s 2 a 2.3 m/s 2 h 1.5 m/s 2 Θερμοκρασία λειτουργίας εργαλείου (Δείτε οδηγίες λειτουργίας της μπαταρίας και του φορτιστή) 10 C to +40 C (14 104 F) 10 C to +40 C (14 104 F) 10 C to +40 C (14 104 F) Σχετική υγρασία Έως 90 % Έως 90 % Έως 90 % ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ / ΜΠΑΤΑΡΙΑ Ονομαστική τάση φόρτισης Τύπος φορτιστή 100 / 110 / 230 V BOSCH GAL 1880 CV 100 / 110 / 230 V BOSCH GAL 1880 CV 100 / 110 / 230 V BOSCH GAL 1880 CV Χρόνος φόρτισης 15 30 λεπτά,μετά από 15 min. περ. 80% ικανότητα φόρτισης 15 30 λεπτά,μετά από 15 min. περ. 80% ικανότητα φόρτισης 25 35 λεπτά,μετά από 25 min.περίπου 80% ικανότητα φόρτισης Τσερκαρίσματα με μία φόρτιση 400 800 ανάλογα με το τσέρκι, την τάνυση και το δέμα 200 800 ανάλογα με το τσέρκι, την τάνυση και το δέμα 300 800 ανάλογα με το τσέρκι, την τάνυση και το δέμα Battery 18 V/2.0 Ah, Li-Ion BOSCH 18 V/2.0 Ah, Li-Ion BOSCH 18 V/4.0 Ah, Li-Ion BOSCH * αναφερθείτε στο Section 2.3, Έκθεση σε κραδασμούς Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 30 of 28 ENGLISH ORGAPACK OR-T 130/260/450 V 03.17