ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΝΗΣ COMMUNAUTÈ HELLÈNIQUE DE BERNE 3000 Bern www.grgb.ch Δευτέρα 9 Δεκεμβρίου 2013 Αγαπητά μέλη και φίλοι της Κοινότητας γεια σας Το 2013 φτάνει στο τέλος τους και ήρθε η ώρα να σας ευχηθούμε Καλά Χριστούγεννα, ειρηνικό και ευτυχισμένο το 2014 και όμορφες,ζεστές, χαρούμενες γιορτές, έτσι όπως τις ποθεί ο καθένας. Πρωτοχρονιάτικη γιορτή στις 11 Ιανουαρίου 2014 με ελληνικό φαγητό H Πρωτοχρονιάτικη γιορτή της Κοινότητας θα γίνει το Σάββατο 11 Ιανουαρίου του 2014 στις 7 το βράδυ στο Reberhaus του Bolligen με ζωντανή ελληνική μουσική και ελληνικό μενού (ατομική ποικιλία ορεκτικών, μουσακάς, πορτοκαλόπιτα με παγωτό/ Παιδικό πιάτο μακαρόνια με κιμά, παγωτό). Πρέπει να δηλώσετε τη συμμετοχή σας το αργότερο μέχρι την Πέμπτη 2 Ιανουαρίου 2014 στο τηλέφωνο 078 74 94 696 ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση latsi@grgb.ch και να προπληρώσετε την είσοδο. Η τιμή είναι 55 CHF για τους ενήλικες και 25 CHF για τα παιδιά 6-12 ετών. Σας παρακαλούμε να δηλώσετε έγκαιρα τη συμμετοχή σας λόγω οργάνωσης της κουζίνας και λόγω περιορισμένου χώρου, ώστε να μην δημιουργηθούν προβλήματα. Στην Πρωτοχρονιάτικη γιορτή μας θα πωλούνται και λαχνοί για τη λαχειοφόρο αγορά μας με πλούσια δώρα. Χριστουγεννιάτικη Θεία Λειτουργία Η χριστουγεννιάτικη Θεία Λειτουργία θα τελεστεί φέτος, όπως και κάθε χρόνο, την Παραμονή των Χριστουγέννων την Τρίτη 24 Δεκεμβρίου του 2013 και ώρα 7 το βράδυ στο καθολικό παρεκκλήσι Inselkapelle της Βέρνης. Οι ημερομηνίες για τις Θείες Λειτουργίες του 2014 δεν έχουν οριστεί ακόμα, γι αυτό θα τις έχετε σε επόμενη αλληλογραφία. Συνδρομή 2014 Σας αποστέλλουμε το κουπόνι πληρωμής της συνδρομής σας για το 2014. Παρακαλούμε μην αμελήσετε να εξοφλήσετε τη συνδρομή σας, καθώς αυτή είναι και το μοναδικό έσοδο της Κοινότητάς μας. Η ετήσια συνδρομή για ένα άτομο είναι 60 ελβετικά φράγκα και για ένα ζευγάρι 100 ελβετικά φράγκα. Χριστουγεννιάτικη σχολική γιορτή Την Παρασκευή 13 Δεκεμβρίου 2013 θα είναι η τελευταία μέρα του ελληνικού σχολείου πριν τις διακοπές των Χριστουγέννων και είναι και η μέρα της σχολικής χριστουγεννιάτικης γιορτής όπου οι μαθητές θα παρουσιάσουν ένα μικρό θεατρικό σκετς. Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να παρευρεθείτε από τις 17:00 ως τις 19:15. Στο σχολικό κτίριο Tschanergut-Bümplitz. Πληροφορίες στη κ. Μανώλακα τηλ. 077 457 48 03. Καφές αλά ελληνικά
Το καθιερωμένο ραντεβού των μελών μας για καφέ στη Βέρνη πραγματοποιείται πάντα το πρώτο Σάββατο κάθε μήνα μεταξύ 2 με 5 το μεσημέρι στην η καφετέρια-εστιατόριο Japigo (MARKTGASSE 37,3011 Bern, Tel 031 302 01 00-στη στοά του Denner) Γι αυτό και σας περιμένουμε εκεί το πρώτο Σάββατο του Ιανουαρίου στις 4 Ιανουαρίου 2014. Επετειακό λεύκωμα Μην ξεχνάτε ότι η Ελληνική Κοινότητα Βέρνης έχει τυπώσει και διαθέτει σε πώληση ένα πολυσέλιδο, πολύχρωμο επετειακό λεύκωμα με πλούσιο υλικό και φωτογραφίες από τα 50 χρόνια της λειτουργίας της. Το λεύκωμα θα μπορείτε να το βρείτε σε όλες τις εκδηλώσεις μας ή μπορείτε να το παραγγείλετε και να το λάβετε ταχυδρομικώς στη διεύθυνσή μας ή στο latsi@grgb.ch (τιμή 40CHF) Έρανος Ο Έρανος που έχει ξεκινήσει η Κοινότητα για τα παιδικά χωριά SOS στην Ελλάδα και για το Χαμόγελο του παιδιού, συνεχίζεται. Παραθέτουμε ξανά τα στοιχεία του λογαριασμού: Kontonummer für Ihre Spende: Valiant Bank AG, 3001 Bern CH73 0630 0140 7352 0467 5 Καλές γιορτές σε όλους! Φιλικά Griechische Gemeinde Bern 3000 Bern 30-38112-0 Zahlungszweck: SPENDE - ERANOS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΝΗΣ Η Πρόεδρος Η Γραμματέας Ελευθερία Μαρκογιαννάκη-Αντώνογλου Κατερίνα Λάτση Nazzaro Συνημμένα *Κουπόνι συμμετοχής στη γιορτή *Einzahlungsschein Συνδρομή 2014-Einzahlungsschein πληρωμής για τη γιορτή * Εκδηλώσεις Hellasfreunde ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΝΗΣ COMMUNAUTÈ HELLÈNIQUE DE BERNE 3000 Bern www.grgb.ch Freitag 9. Dezember 2013
Liebe Mitglieder und Freunde der Gemeinde Wir wünschen euch allen Frohe Weihnachten und ein glückliches und friedliches 2014. Das Neujahrsfest der Gemeinde findet am Samstag, 11. Januar 2014 um 19 Uhr im Reberhaus in Bolligen mit griechischen Live-Musik und griechiscen Essen statt. Ihre Anmeldung sollte bis spätestens 2. Januar 2014 an die Gemeindeadresse eintreffen, elektronisch auf latsi@grgb.ch oder telefonisch auf die Nummer 078 74 94 696. Der Eintritt für Erwachsene kostet 55 CHF, für Kinder zwischen 6 und 12 Jahre 25 CHF und für Kinder von 0-5 Jahre ist der Eintritt gratis. Eine Lotterie mit reichen Preisen wird am Abend stattfinden! Gottesdienst Der Weihnachtsgottesdienst findet in der Inselkapelle Bern (Katholische Kapelle) an Heiligabend, Montag 24. Dezember 2013 um 19:00 Uhr statt. Die Daten der Gottesdienste für 2013 werden noch folgen. Jahresbeitrag 2014 Wir senden euch den Einzahlungsschein für den Jahresbeitrag 2014. Bitte vergessen Sie nicht, ihn rechtzeitig zu begleichen, weil diese Beiträge das einzige Einkommen unserer Gemeinde sind.der Beitrag für eine Person ist wie immer 60 CHF und für ein Paar 100 CHF. Weihnachtsfest in der Griechischen Schule Die Schülerinnen und Schüler der Griechische Schule Bern laden Sie herzlich zu ihrem Weihnachtsfest am Freitag,13. Dezember 2013 von 17:00-19:15 Uhr ein. Das Fest findet im Schulgebäude im Tscharnergut in Bern-Bethlehem (Fellerstrasse 18, 3027 Bern)statt. Die Kinder werden ein kleines Theaterstück präsentieren, im Rahmen des Weihnachts-Festes, unter der Führung ihrer Lehrerin Frau Andriana Arvaniti. Wer mitkommen möchtet ist herzlich willkommen Informationen bei Frau Manolaka unter Tel. 031 53 64 002. Kaffee à la greque Das monatliche Treffen zum Kaffee findet wie immer am ersten Samstag des Monats im Kaffee-Restaurant Japigo in Bern (MARKTGASSE 37, 3011 Bern, Tel 031 302 01 00 in der Denner Unterführung). Das nächste Treffen findet am ersten Samstag des Januars (4.1.2014 von 14:00 bis 17:00 Uhr)statt. Jubiläums Album Bitte vergessen Sie nicht, dass die Gemeinde ein luxuriöses und vielseitiges Jubiläums-Album für die 50 Jahre der Gemeinde mit vielen Fotos und Details gedruckt hat. Das Album finden Sie an all unsere Veranstaltungen oder Sie können Sie ihn via Post bestellen auflatsi@grgb.ch (Preis 40 CHF).
Spendeaktion Die Spendenaktion, welche die Gemeinde für die Kinderdörfer SOS und den Verein "Kinderlächeln" gestartet hat, geht weiter. Wir geben Ihnen die Konto-Angaben nochmals an und danken für Ihre Hilfe: Valiant Bank AG, 3001 Bern IBAN: CH73 0630 0140 7352 0467 5 Griechische Gemeinde Bern 3000 Bern 30-38112-0 Zahlungszweck: SPENDE - ERANOS Frohe Festtage!! Freundlich Die Präsidentin Die Sekretärin Eleftheria Markojannaki-Antonoglou Caterina Latsi Nazzaro Beilagen: - Anmeldetalon für das Neujahrsfest - Einzahlungsschein Beitrag 2014-Einzahlungschein Neujahrfest - Veranstaltungen von Hellasfreunde Δελτίο Συμμετοχής στην Πρωτοχρονιάτικη Γιορτή το Σάββατο 11/1/2014 ώρα 19.00 στοreberhaus του Bolligen Τιμή ενήλικες 55 CHF Τιμή παιδιά (6-12 χρονών) 25CHF Παρακαλώ συμπληρώστε αυτό το δελτίο και στείλτε το μέχρι τις 2/1/2014 στη διεύθυνση: POSTFACH 3000 BERN Εγώ ο /η...δηλώνω συμμετοχή για...ενήλικες (από 13 ετών και πάνω) και... παιδιά (6-12 ετών) και... νήπια (0-5 χρονών) για την πρωτοχρονιάτικη γιορτή της Ελληνικής Κοινότητας Βέρνης Υπογραφή...
Reservations-Talon für das Neujahrsfest am Samstag 11/1/2014 um 19.00Uhr im Reberhaus in Bolligen. Eintritt Erwachsene 55 CHF-Eintritt Kinder (6-12 Jahren) 25 CHF Bitte diesen Talon abtrennen und bis zum 2/1/2014 per Post senden an: POSTFACH 3000 BERN Ich melde..erwachsene (ab 13 Jahren) und..kinder (6-12Jahren)und..Kleine Kinder (0-5 Jahren) für das Neujahrfest der Griechische Gemeinde Bern. Unterschrift