Nilfisk Extreme. 823 0064 010 e

Nilfisk Extreme Kasutajajuhend Lietošanas instrukcijas Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Návod k použití Navodila za uporabo Használati utasítás Návod na použitie Οδηγίες χρήσης Инструкция по применению Kullanım Kılavuzu 823 0064 010 e

Eco, X100, X110 X150, X200, X210 X250, X300 X250, X300 Eco, X100, X110, X150, X200, X210 28 29 X210, X300 16 15 14 30 27 17 18 26 31 X300 19 25 20 21 X300 A 22 23 24

Eesti 4 Latviešu 12 Lietuviškai 20 Polski 28 Česky 36 Slovensky 44 Magyar 52 Slovenščina 60 Ελληνικά 68 Русский 76 Türkçe 84 Illustrations 94-95 WEEE 96-97 B

ET LV Καλώς ήρθατε! LT PL Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Nilfi sk Extreme. CS SL HU SK EL TR RU Προεπισκόπηση 1 Διακόπτης εντός/εκτός λειτουργίας 2 Μηχανική ένδειξη της σακούλας σκόνης 3 Διακόπτης εντός/εκτός λειτουργίας χειριστήριο αφής 4 Ηλεκτρονική ένδειξη της σακούλας σκόνης 5 Ένδειξη επιπέδου ισχύος 6 Ένδειξη φίλτρου HEPA 7 Ένδειξη επιπέδου ισχύος 1-2-3, χειριστήριο αφής 8 Διακόπτης εντός/εκτός λειτουργίας 9 Ηλεκτρονική ένδειξη της σακούλας σκόνης 10 Ένδειξη επιπέδου ισχύος 11 Ένδειξη φίλτρου HEPA 12 Διακόπτης εντός/εκτός λειτουργίας και επίπεδο ισχύος 1-2-3-4-5, τηλεχειριστήριο 13 Συρόμενη βαλβίδα 14 Εξάρτημα στάθμευσης 15 Τύλιγμα καλωδίου 16 Πλήκτρο ανοίγματος/κλεισίματος, συμπληρωματικό κάλυμμα 17 Φίλτρο ενεργού άνθρακα 18 Προφίλτρο 19 Σακούλα σκόνης 20 Πλήκτρο ανοίγματος/κλεισίματος, δοχείο σκόνης 21 Έξοδος ηλεκτρικού ακροφυσίου 22 Εξάρτημα στάθμευσης 23 Πλακέτα με τα χαρακτηριστικά 24 Φίλτρο HEPA 25 Ακροφύσιο με σχισμή 26 Ακροφύσιο για ταπετσαρίες 27 Ακροφύσιο με βούρτσα 28 Ακροφύσιο για σκληρό δάπεδο (δεν διατίθεται σε όλα τα μοντέλα) 29 Συνδυασμένο ακροφύσιο 30 Ακροφύσιο turbo (δεν διατίθεται σε όλα τα μοντέλα) 31 Ηλεκτρικό ακροφύσιο (προαιρετικό) Πίνακας περιεχομένων Προεπισκόπηση 68 Σύμβολα εμφάνισης 68 Οδηγίες ασφάλειας 69 Οδηγίες χρήσης 70 Συμβουλές για το καθάρισμα 73 Αντιμετώπιση προβλημάτων 74 Τεχνική υποστήριξη και συντήρηση, κτλ 74 Εγγύηση και τεχνική υποστήριξη 75 Σύμβολα εμφάνισης Η σακούλα σκόνης είναι γεμάτη και πρέπει να αντικατασταθεί. Φωτεινή ένδειξη-έγκαιρη προειδοποίηση, η σακούλα σκόνης πρέπει να αντικατασταθεί σύντομα. Το φίλτρο HEPA πρέπει να αντικατασταθεί Φωτεινή ένδειξη το μηχάνημα είναι συνδεδεμένο σε πρίζα και είναι σε κατάσταση αναμονής - X150, X200, X210, X250 και X300. Το μηχάνημα Εντός λειτουργίας - Eco, X100 και X110. Υποδεικνύει το τρέχον επίπεδο ισχύος Οι προδιαγραφές και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. 68

Οδηγίες ασφάλειας Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν δεν έχετε τοποθετήσει σωστά τη σακούλα σκόνης και τα φίλτρα. Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για αναρρόφηση επικίνδυνων, υλικών ή αερίου, αν το χρησιμοποιήσετε για τέτοια χρήση μπορεί να εκθέσετε την ανθρώπινη υγεία σε σοβαρούς κινδύνους. Το μηχάνημα αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για αναρρόφηση νερού ή άλλων υγρών. Μην περισυλλέγετε αιχμηρά αντικείμενα όπως βελόνες ή κομμάτια, γυαλιού. Μην περισυλλέγετε οτιδήποτε καίγεται ή βγάζει καπνό, όπως τσιγάρα, σπίρτα ή καυτές στάχτες. Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε το μηχάνημα σε εσωτερικό χώρο και σε ξηρό περιβάλλον, 0 C ως 60 C. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εξωτερικούς χώρους. Μη χειρίζεστε το μηχάνημα με βρεγμένα χέρια. Θέστε εκτός λειτουργίας το μηχάνημα προτού το αποσυνδέσετε από την ηλεκτρική παροχή. Για να το αποσυνδέσετε, τραβήξτε το ρευματολήπτη και όχι το καλώδιο. Μην μεταφέρετε ή τραβάτε το μηχάνημα από το καλώδιο. Το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν το καλώδιο εμφανίζει τυχόν σημάδια βλάβης. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο για τυχόν βλάβες, και ιδιαίτερα αν έχει φθαρεί, αν έχει μαγκωθεί σε πόρτα ή πατηθεί. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν εμφανίζει ελαττώματα. Αν το μηχάνημα έχει πέσει κάτω, έχει πάθει βλάβη, έχει παραμείνει σε εξωτερικό χώρο ή έχει βραχεί, ζητήστε να το ελέγξουν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Δεν πρέπει να πραγματοποιούνται αλλαγές ή μετατροπές στα μηχανικά ή ηλεκτρικά εξαρτήματα ασφάλειας. Όλες οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσιες σακούλες σκόνης, γνήσια φίλτρα και γνήσια εξαρτήματα Nilfisk από τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. Η χρήση μη Extreme εξουσιοδοτημένων σακουλών σκόνης και φίλτρων ακυρώνει την εγγύηση. Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε το προτού αλλάξετε σακούλα σκόνης ή φίλτρο, ραβώντας τον ρευματολήπτη και όχι το καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σας ως παιχνίδι. Μην αφήνετε τα παιδιά κοντά στο μηχάνημα χωρίς επίβλεψη. Αν προκληθεί βλάβη στο καλώδιο ρεύματος, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, από εξουσιοδοτημένο σέρβις ενός αντιπροσώπου ή από κατάλληλα αδειούχο προσωπικό για την αποφυγή κινδύνου. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός και αν βρίσκονται υπό εποπτεία ή τους έχουν δοθεί οδηγίες. Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται όχι να παίζουν με τη συσκευή. Ο εξοπλισμός συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας EN 61000-3-11, και είναι δυνατή η σύνδεσή του σε δημόσια δίκτυα ηλεκτρισμού κατόπιν συνεννοήσεως με την εταιρείας ηλεκτροδότησης. Ο εξοπλισμός μπορεί να συνδεθεί μόνο σε δίκτυα με αντίσταση δικτύου μικρότερη από 0,43 Ω. Μπορείτε να ενημερωθείτε σχετικά με την αντίσταση του δικτύου στο σημείο παράδοσης από την εταιρεία ηλεκτροδότησης. ET LV LT PL CS SL HU SK EL TR RU 69

ET LV LT PL CS SL HU SK EL TR RU Οδηγίες χρήσης Προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά στο κάτω μέρος του μηχανήματος αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού δικτύου. Το μηχάνημα παρέχεται με σακούλα σκόνης και προφίλτρο. Εκκίνηση και διακοπή Εκκίνηση Τραβήξτε προς τα έξω το καλώδιο και τον ρευματολήπτη και συνδέστε το μηχάνημα σε μία πρίζα. Eco, X100, X110 X150, X200, X210 Διακόπτης εντός/εκτός λειτουργίας. Χειριστήριο αφής, το μισό για εντός/εκτός λειτουργίας το άλλο μισό για επίπεδο ισχύος. X250, X300 Διακόπτης εντός/ εκτός λειτουργίας στο μηχάνημα και επίσης, τηλεχειριστήριο στον εύκαμπτο σωλήνα με διακόπτη εντός/εκτός λειτουργίας και επίπεδο ισχύος 1-2-3-4-5. 1 Σύνδεση σωλήνα, εύκαμπτου σωλήνα και ακροφυσίων 1. Τοποθετήστε το εξάρτημα σύνδεσης σωλήνα μέσα στην είσοδο αναρρόφησης και στρέψτε το δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει. 2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στο σωλήνα και στρέψτε τον μέχρι να ασφαλίσουν και να ακουστεί ένα κλικ. 3. Συνδέστε το σωλήνα και το ακροφύσιο και στρέψτε το μέχρι να ασφαλίσει και να ακουστεί ένα κλικ. 4. Ο μεταλλικός σωλήνας είναι τηλεσκοπικός και μπορεί να προσαρμόζεται στο ύψος σας. Τραβήξτε προς τα έξω τη ρυθμιζόμενη λαβή για να επεκτείνετε το σωλήνα, και προς τα πίσω για να τον μικρύνετε, στο επιθυμητό μήκος. Αποσύνδεση Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα πιέζοντας το πλήκτρο. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα από το σωλήνα πιέζοντας το πλήκτρο. Για να αφαιρέσετε τη σύνδεση του σωλήνα από την είσοδο αναρρόφησης, στρέψτε τη αριστερόστροφα. Διακοπή Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε το από την ηλεκτρική παροχή. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την ηλεκτρική παροχή τραβώντας τον ρευματολήπτη και όχι το καλώδιο. Μοντέλα με χειριστήριο αφής - X150, X200 και X210 Έχετε δυνατότητα εναλλαγής της λειτουργίας σε τρεις ρυθμίσεις. Η τρέχουσα ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη. Μοντέλα με τηλεχειριστήριο - X250, X300 Έχετε δυνατότητα εναλλαγής της λειτουργίας σε πέντε ρυθμίσεις.η τρέχουσα ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη. 70

2 Αλλαγή της σακούλας σκόνης και των φίλτρων Το μέγεθος και η ποιότητα των σακουλών σκόνης και των φίλτρων επηρεάζουν την αποδοτικότητα του μηχανήματος. Η χρήση μη γνήσιων σακούλων σκόνης και μη γνήσιων φίλτρων Nilfi sk ενδέχεται να προκαλέσει περιορισμένη ροή αέρα η οποία ίσως να έχει ως αποτέλεσμα την υπερφόρτωση του μηχανήματος. Η χρήση μη γνήσιων σακούλων σκόνης και μη γνήσιων φίλτρων Nilfi sk θα ακυρώσει την εγγύηση. Αλλαγή της σακούλας σκόνης Η ένδειξη σακούλας σκόνης υποδεικνύει πότε πρέπει να αλλάξετε σακούλα σκόνης. Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσιες σακούλες σκόνης Nilfisk. 1. Αποσυνδέστε τη σύνδεση του σωλήνα από την είσοδο αναρρόφησης περιστρέφοντας τη σύνδεση του σωλήνα αριστερόστροφα και στη συνέχεια αφαιρέστε την. 2. Ανοίξτε το καπάκι πιέζοντας το πλήκτρο. 3. Ασφαλίστε τη σακούλα σκόνης τραβώντας το χάρτινο πτερύγιο. 4. Αφαιρέστε τη σακούλα σκόνης. 5. Τοποθετήστε την καινούρια σακούλα σκόνης εισάγοντας το χάρτινο πτερύγιο στις σχισμές και ωθώντας το προς τα κάτω 6. Ξεδιπλώστε προσεκτικά την καινούργια σακούλα σκόνης Ελέγξτε αν η σακούλα σκόνης είναι σωστά τοποθετημένη. 7. Κλείστε το καπάκι. 8. Τοποθετήστε τη σύνδεση του σωλήνα στην είσοδο αναρρόφησης και στρέψτε την δεξιόστροφα για να ασφαλίσει. 3 Αλλαγή του προφίλτρου Το προφίλτρο προστατεύει το μοτέρ από την απορρόφηση μικρο-σωματιδίων που η σακούλα σκόνης δεν μπορεί να συγκρατήσει. Αλλάξτε το προφίλτρο κάθε φορά που έχετε αλλάξει τέσσερις σακούλες. Το προφίλτρο είναι τοποθετημένο πίσω από τη σακούλα σκόνης. Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια φίλτρα Nilfisk. 1. Αποσυνδέστε τη σύνδεση του σωλήνα από την είσοδο αναρρόφησης, περιστρέφοντας τη σύνδεση του σωλήνα αριστερόστροφα και στη συνέχεια αφαιρέστε την. 2. Ανοίξτε το καπάκι πιέζοντας το πλήκτρο. 3. Ασφαλίστε τη σακούλα σκόνης τραβώντας το χάρτινο πτερύγιο. 4. Αφαιρέστε τη σακούλας σκόνης. 5. Αφαιρέστε την υποδοχή του φίλτρου με το προφίλτρο. 6. Ανοίξτε την υποδοχή του φίλτρου. 7. Αφαιρέστε το προφίλτρο. 8. Εγκαταστήστε το καινούργιο προφίλτρο και κλείστε την υποδοχή του φίλτρου. Ελέγξτε αν το προφίλτρο είναι σωστά τοποθετημένο στην υποδοχή. 9. Τοποθετήστε την υποδοχή του φίλτρου στον πείρο και πιέστε το για να εφαρμόσει. 10. Τοποθετήστε την καινούρια σακούλα σκόνης εισάγοντας το χάρτινο πτερύγιο στις σχισμές και ωθώντας το προς τα κάτω 11. Ξεδιπλώστε προσεκτικά την καινούργια σακούλα σκόνης Ελέγξτε αν η σακούλα σκόνης είναι σωστά τοποθετημένη. 12. Κλείστε το καπάκι. 13. Τοποθετήστε τη σύνδεση του σωλήνα στην είσοδο αναρρόφησης και στρέψτε την δεξιόστροφα για να ασφαλίσει. ET LV LT PL CS SL HU SK EL TR RU 71

ET LV LT PL CS SL HU SK EL TR RU 4 Αλλαγή του φίλτρου ενεργού 5b Ρύθμιση της ισχύος αναρρόφησης άνθρακα 5 Το φίλτρο ενεργού άνθρακα τοποθετείται πίσω από τη σακούλα σκόνης και το προφίλτρο. Το φίλτρο ενεργού άνθρακα πρέπει να αλλάζεται 1 2 φορές το χρόνο.χρησιμοποιείτε πάντα γνήσιες σακούλες σκόνης και φίλτρα Nilfisk. 1. Αποσυνδέστε τη σύνδεση του σωλήνα από την είσοδο αναρρόφησης περιστρέφοντάς τη αριστερόστροφα και στη συνέχεια αφαιρέστε την. 2. Ανοίξτε το καπάκι πιέζοντας το πλήκτρο. 3. Ασφαλίστε τη σακούλα σκόνης τραβώντας το χάρτινο πτερύγιο. 4. Αφαιρέστε τη σακούλα σκόνης. 5. Βγάλτε την υποδοχή φίλτρου. 6. Αφαιρέστε το παλιό φίλτρο ενεργού άνθρακα. 7. Τοποθετήστε το καινούριο φίλτρο ενεργού άνθρακα. 8. Τοποθετήστε την υποδοχή φίλτρου στον πείρο και πιέστε τη για να εφαρμόσει. 9. Τοποθέτηση της σακούλας σκόνης. Αν η σακούλα σκόνης είναι κλειστή πιέστε το χάρτινο πτερύγιο για να την ανοίξετε. Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης έχει τοποθετηθεί σωστά. 10. Κλείστε το καπάκι. 11. Τοποθετήστε τη σύνδεση του σωλήνα στην είσοδο αναρρόφησης και περιστρέψτε τη αριστερόστροφα για να ασφαλίσει. Αλλαγή του φίλτρου HEPA Το φίλτρο HEPA καθαρίζει τον εξαγόμενο αέρα από μικρο-σωματίδια τα οποία δεν μπορεί να συγκρατήσει η σακούλα σκόνης.το φίλτρο HEPA δεν είναι δυνατό να καθαριστεί με βούρτσα ή να πλυθεί. Τα μοντέλα X150, X200, X210 και X300 διαθέτουν ένδειξη φίλτρου HEPA που υποδεικνύει πότε να αλλάξετε το φίλτρο HEPA.Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσιες σακούλες σκόνης και φίλτρα Nilfisk. 1. Ανοίξτε το καπάκι που βρίσκεται στην κάτω πλευρά του μηχανήματος με ένα κέρμα ή με κατσαβίδι. 2. Αφαιρέστε το φίλτρο HEPA. 3. Τοποθετήστε το καινούργιο φίλτρο HEPA.Ελέγξτε αν το φίλτρο HEPA είναι σωστά τοποθετημένο. 4. Επανατοποθετήστε το καπάκι και κλείστε το με ένα κέρμα ή με ένα κατσαβίδι Μοντέλα με συρόμενη βαλβίδα στον εύκαμπτο σωλήνα - Eco, X100, X110, X150, X200 και X210 Η ισχύς αναρρόφησης είναι μέγιστη όταν η βαλβίδα είναι κλειστή και ελάχιστη όταν η βαλβίδα είναι τελείως ανοιχτή. Καθορίστε την ισχύ αναρρόφησης ρυθμίζοντας τη συρόμενη βαλβίδα στην επιθυμητή θέση. Eco, X100, X110, X150, X200, X210 Μοντέλα με ρύθμιση τριών επιπέδων - X150, X200 και X210 Η ισχύς X150, X200, X210 αναρρόφησης ρυθμίζεται με τη συρόμενη βαλβίδα και με το χειριστήριο αφής στο μηχάνημα. Μοντέλα με ρύθμιση πέντε επιπέδων - X250, X300 Η ισχύς X250, X300 αναρρόφησης ρυθμίζεται με το τηλεχειριστήριο που βρίσκεται πάνω στον εύκαμπτο σωλήνα. Λαβή εύκαμπτου σωλήνα με δυνατότητα αλλαγής της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου, τύπος μπαταρίας CR2032 1. Αφαιρέστε προσεκτικά τη μονάδατου τηλεχειριστηρίου με ένα μικρό, επίπεδο εργαλείο. 2. Αφαιρέστε την παλιά μπαταρία - αντικαταστήστε την με μπαταρία νέου τύπου CR2032. 3. Επανασυναρμολογήστε προσεκτικά την μονάδα του τηλεχειριστηρίου στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα πιέζοντάς την στην κατάλληλη θέση πάνω στη λαβή. 72

6 Στάθμευση του σωλήνα και του ακροφυσίου Υπάρχουν δύο εγκοπές για την στάθμευση. Η μία εγκοπή που βρίσκεται στο κάτω μέρος χρησιμοποιείται όταν το μηχάνημα είναι τοποθετημένο προς τα πίσω, και η άλλη που βρίσκεται στην πίσω πλευρά χρησιμοποιείται όταν το μηχάνημα είναι τοποθετημένο στους τροχούς του. Κατάσταση αναμονής Τα μοντέλα X150, X200, X210, X250 και X300 θέτουν αυτόματα το μηχάνημα σε κατάσταση αναμονής όταν το ακροφύσιο είναι τοποθετημένο στο εξάρτημα στάθμευσης στην πίσω πλευρά του μηχανήματος. Θερμική ασφάλεια Το μηχάνημα διαθέτει μία θερμική ασφάλεια, η οποία αποτρέπει την υπερθέρμανση του μηχανήματος. Αν καεί η θερμική ασφάλεια, το μηχάνημα θέτει αυτόματα εκτός λειτουργίας το μοτέρ και δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του αν πρώτα δεν μειωθεί η θερμοκρασία του. Επανεκκίνηση 1. Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε το από την πρίζα. 2. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κάτι που να φράζει τη ροή αέρα μέσα από τον εύκαμπτο σωλήνα, το σωλήνα, το μεταλλικό σωλήνα, το ακροφύσιο, τη σακούλα σκόνης ή τα φίλτρα. 3. Περιμένετε να μειωθεί η θερμοκρασία του μηχανήματος. 4. Συνδέστε ξανά το μηχάνημα με την ηλεκτρική παροχή και πιέστε το διακόπτη εκκίνησης. Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του μηχανήματος αν δεν μειωθεί πρώτα η θερμοκρασία του. Αν το μηχάνημα δεν εκκινεί, θέστε το εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε το. Δοκιμάστε ξανά μετά από λίγο. 7 8 9 10 11 12 13 Συμβουλές καθαρισμού Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης μέσω του χειριστηρίου αφής ή του τηλεχειριστηρίου ή με τη συρόμενη βαλβίδα του εύκαμπτου σωλήνα ανάλογα με το μοντέλο. Ακροφύσιο με σχισμή Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο με σχισμή για στενούς χώρους. Ακροφύσιο για ταπετσαρίες Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για ταπετσαρίες και έπιπλα. Ακροφύσιο με βούρτσα Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο με τη βούρτσα για τις κουρτίνες και τα περβάζια των παραθύρων. Ακροφύσιο για σκληρά δάπεδα Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για σκληρά δάπεδα. Συνδυασμένο ακροφύσιο Ρυθμίστε το συνδυασμένο ακροφύσιο ανάλογα με τον τύπο δαπέδου. Ακροφύσιο turbo Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο turbo για τον αποτελεσματικό καθαρισμό των μοκετών. Ηλεκτρικό ακροφύσιο Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό ακροφύσιο για βαθύ καθαρισμό των μοκετών. Οι τύποι των ακροφυσίων που συμπεριλαμβάνονται ενδέχεται να διαφέρουν σε κάθε μοντέλο. ET LV LT PL CS SL HU SK EL TR RU ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία αυτόματου τυλίγματος, πρέπει να προσέχετε καθώς το βύσμα που βρίσκεται στο τέλος του καλωδίου μπορεί να περιστραφεί. Συνιστάται να κρατάτε το βύσμα κατά το τύλιγμα του καλωδίου. 73

ET LV LT PL CS SL HU SK EL TR RU Extreme Αντιμετώπιση προβλημάτων Η επισκευή ή συντήρηση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων όπως το καλώδιο ή το μοτέρ πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Αν το μηχάνημα δεν ξεκινά Μειωμένη ισχύς αναρρόφησης Αν διακόπτεται η λειτουργία του μηχανήματος Ελέγξτε αν ο ρευματολήπτης είναι σωστά συνδεδεμένος στην πρίζα. Ενδέχεται να έχει καεί μία ασφάλεια του κτιρίου και να χρειάζεται αλλαγή. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο καλώδιο ή στο ρευματολήπτη και πρέπει να επισκευαστούν σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Ενδέχεται η σακούλα σκόνης να είναι γεμάτη και να χρειάζεται αλλαγή, δείτε τις οδηγίες. Μπορεί να είναι φραγμένο το προφίλτρο, το φίλτρο HEPA ή το φίλτρο ενεργού άνθρακα και να χρειάζεται αλλαγή, δείτε τις οδηγίες. Μπορεί να είναι φραγμένος ο εύκαμπτος σωλήνας, ο σωλήνας, ο μεταλλικός σωλήνας ή το ακροφύσιο και να χρειάζεται καθαρισμό. Μπορεί να έχει καεί η θερμική ασφάλεια, δείτε τις οδηγίες. Συμπληρωματικά Μπορεί να είναι φραγμένο το ηλεκτρικό ακροφύσιο.θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε το. Καθαρίστε το ακροφύσιο. Επισκευή και συντήρηση Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε εσωτερικό χώρο και σε ξηρό περιβάλλον. Αλλάξτε το προφίλτρο κάθε φορά που έχετε αλλάξει τέσσερις σακούλες. Η συσκευασία σακούλας σκόνης συμπεριλαμβάνει τέσσερις σακούλες σκόνης και ένα προφίλτρο. Καθαρίστε την επιφάνεια του μηχανήματος με ένα στεγνό ή υγρό πανί με μικρή ποσότητα καθαριστικού προϊόντος. Να προμηθεύεστε μόνο γνήσια εξαρτήματα από τοπικό αντιπρόσωπο. Επισκευή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. Ανακύκλωση και απόρριψη Ανακυκλώστε τη συσκευασία και απορρίψτε το μηχάνημα σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς. Κόψτε το καλώδιο όσο το δυνατό πιο μικρό για να αποτρέψετε τυχόν τραυματισμό άλλων στο απορριμμένο μηχάνημα. Φιλικό προς το περιβάλλον Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι φιλικό προς το περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά εξαρτήματα έχουν το σήμα ανακύκλωσης. Ευθύνη Η Nilfisk αποποιείται οποιαδήποτε ευθύνη για βλάβη που θα προκληθεί από ακατάλληλη χρήση ή τροποποίηση του μηχανήματος. Πληροφορίες Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ιστοσελίδα www.nilfiskextreme.com Εγγύηση Η εγγύηση ενδέχεται να διαφέρει σε κάθε χώρα. Για πληροφορίες επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. 74

Εγγύηση και τεχνική υποστήριξη Αυτή η ηλεκτρική σκούπα της σειράς Nilfi sk Extreme έχει εγγύηση πέντε (5) χρόνων για το μηχάνημα, η οποία καλύπτει το μοτέρ, το τύλιγμα καλωδίου, τον διακόπτη και το περίβλημα.τα ακροφύσια, τα φίλτρα, οι εύκαμπτοι σωλήνες, οι σωλήνες και τα άλλα εξαρτήματα καλύπτονται από εγγύηση δώδεκα μηνών μόνο αν τυχόν βλάβη οφείλεται σε κατασκευαστικά ελαττώματα και όχι σε φυσιολογική φθορά. Η εγγύηση συμπεριλαμβάνει το κόστος ανταλλακτικών και εργατικών, και καλύπτει κατασκευαστικά και υλικά ελαττώματα που ενδέχεται να προκύψουν κατα τη διάρκεια φυσιολογικής οικιακής χρήσης. Η τεχνική υποστήριξη σύμφωνα με την εγγύηση θα πραγματοποιείται μόνο αν μπορεί να αποδειχθεί ότι το ελάττωμα προκλήθηκε μέσα στο χρονικό διάστημα της εγγύησης του προϊόντος (ένα σωστά συμπληρωμένο πιστοποιητικό εγγύησης ή τυπωμένη/σφραγισμένη απόδειξη καταβολής χρημάτων με ημερομηνία και τον τύπο του προϊόντος) και με την προϋπόθεση ότι η ηλεκτρική σκούπα αγοράστηκε ως νέο προϊόν στην και διανεμήθηκε από την Nilfi sk-advance. Σε περίπτωση επισκευής ελαττωμάτων, ο πελάτης πρέπει να αποσταλεί την ηλεκτρική σκούπα στον αντιπρόσωπο ή απευθείας στην Nilfisk-Advance με δικά του έξοδα. Μετά την αποπεράτωση των απαραίτητων επισκευών, η ηλεκτρική σκούπα θα επιστραφεί στον αντιπρόσωπο ή στην οικία του ιδιοκτήτη με την ευθύνη και έξοδα της Nilfisk- Advance. Η εγγύηση δεν καλύπτει: Extreme Φυσιολογικές φορές εξαρτημάτων και φίλτρων. Ελαττώματα ή βλάβες που προκαλούνται ως άμεσα ή έμμεσα αποτελέσματα ακατάλληλης χρήσης όπως καθαρισμός σκληρών υλικών, ζεστών σταχτών ή αποσμητικής σκόνης για μοκέτες. Κακομεταχείριση, απώλεια ή έλλειψη συντήρησης όπως περιγράφεται στο Οδηγίες χρήσης Επίσης δεν καλύπτει ακατάλληλη ή πλημμελή διαμόρφωση, δηλαδή εγκατάσταση ή σύνδεση, ούτε βλάβη από πυρκαγιά, πυρκαγιά, κεραυνό, ασυνήθιστες διακυμάνσεις τάσης ούτε άλλες ηλεκτρικές δυσλειτουργίες όπως ελαττωματικές ασφάλειες ή ελαττωματικές ηλεκτρικές εγκαταστάσεις στο ηλεκτρικό δίκτυο παροχής, και ελαττώματα και βλάβες που η Nilfi sk-advance θεωρεί ότι είναι γενικά αποτελέσματα άλλων κατασκευαστικών ή υλικών ελαττωμάτων. Η εγγύηση ακυρώνεται: Αν προκληθεί κάποιο ελάττωμα από τη χρήση μη γνήσιων σακούλων σκόνης και φίλτρων Nilfi sk. Αν ο αναγνωριστικός αριθμός αφαιρεθεί από την ηλεκτρική σκούπα. Αν η ηλεκτρική σκούπα επισκευαστεί απόμη εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή συνεργείο της Nilfi sk. Αν το μηχάνημα χρησιμοποιηθεί σε διαφημιστικό περιβάλλον, δηλαδή εργολάβους οικοδομών, εργολάβους καθαρισμού, για επαγγελματική εμπορική ή οποιαδήποτε άλλη μη οικιακή χρήση. Η εγγύηση είναι έγκυρη σε: Δανία, Σουηδία, Νορβηγία, Μεγάλη Βρετανία, Ιρλανδία, Βέλγιο, Ολλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Πολωνία, Ρωσία, Αυστρία, Ελβετία, Ισπανία, Πορτογαλία, Αυστραλία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Ελλάδα, Σλοβενία, Σλοβακία, Τσεχία,Ιταλία, Φιλανδία, και Νέα Ζηλανδία. ET LV LT PL CS SL HU SK EL TR RU 75

1 2 3 4 5 5b Eco, X100, X110, X150, X200,X210 X150, X200, X210 X250, X300 X250, X300 94

6 7 8 9 10 11 12 13 95

WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment 96 English The symbol on the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Deutch Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen negativen Einflüssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen, die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen könnten. Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. Français Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit au contraire être remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En procédant de cette manière, vous aiderez à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l environnement et la santé humaine que pourrait causer un traitement inadéquat du rejet de ce produit. Pour plus ample information sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre bureau municipal, votre service de collecte de déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Português Símbolo no produto ou na embalagem indica que esse produto não deve ser tratado como um resíduo doméstico. Ao contrário, deve ser levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electroelectrónicos. Ao se assegurar que o tratamento deste equipamento foi adequado, estará a ajudar a prevenir consequências potenciais ao meio ambiente e à saúde humana que poderiam ser causadas pelo manejo inapropriado do produto. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, entre em contacto com as autoridades locais, com o órgão responsável pela recolha de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido. Italiano Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere smaltito fra i rifi uti domestici. Deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo questo prodotto in modo corretto, si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sull uomo. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il proprio comune, il centro di raccolta dei rifi uti urbani locale o il rivenditore. Nederlands Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit product op de juiste manier af te danken, helpt u bij het voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid. Deze zouden kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier wordt behandeld. Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor, uw afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht. Español El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuos domésticos. En su lugar, debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar la adecuada eliminación de este productos, ayudará a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas que se producirían a causa de una inadecuada manipulación de los residuos de este producto. Para obtener información más detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oficina local de su ciudad, el servicio de recogida de residuos domésticos o el establecimiento en el que ha adquirido el producto. Svenska Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment Dansk Symbolet, som findes på produktet eller emballagen, viser, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal derimod afleveres på en miljøstation, som er godkendt til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at bortskaffe produktet korrekt, så du kan være med til at forebygge skader på miljøet og menneskers sundhed. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om, hvordan produktet genvindes, kan du henvende dig hos kommunen, en miljøstation eller forretningen, hvor du købte produktet. Suomi Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli ilmaisee, että tuotetta ei voi hävittää talousjätteen mukana. Sen sijaan tuote on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä, autat edistämään ympäristön ja ihmisten hyvinvointia, jonka tuotteen virheellinen hävittäminen voi vaarantaa. Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat jätteenkäsittelypisteistä tai samasta liikkeestä, josta ostit tuotteen. Norsk Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet kasseres korekt, bidrar du til å forebygge mulige negative følger for miljøet og folks helse, hvilket ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt din lokale representant, renholdsverket eller butikken der du kjøpte produktet. 97

Nilfisk. Performance and durability since 1906 x 50.000 x 30.000 x 6.000 x 5.000 x 7.000 1.000 h 500 km x 10.000 x 37.000 Nilfi sk-advance A/S Industrivej 1 DK - 9560 Hadsund tel.: (+45) 7218 2100 www.nilfisk.com