ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Επιτροπή Νομικών Θεμάτων 2009 2008/0130(CNS) 24.11.2008 ΣΥΜΒΙΒΑΣΤΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-13 Σχέδιο έκθεσης (PE741.439v01-00) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας (COM(2008)0396 C6-0283/2008 2008/0130(CNS)) AM\754762.doc PE416.290v01-00

AM_Com_LegCompr PE416.290v01-00 2/17 AM\754762.doc

1 Συμβιβαστική τροπολογία Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) (2a) Οι κοινοτικές μορφές εταιρείας εμπεριέχουν ένα στοιχείο διασυνοριακότητας. Από την άλλη πλευρά το απαιτούμενο στοιχείο διασυνοριακότητας δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας (εφεξής "SPE"). Ωστόσο τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων εγγραφής σε μητρώο, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα ενός εκ των υστέρων ελέγχου προκειμένου να εξετάζουν, μετά από ένα διάστημα δύο ετών, κατά πόσο η SPE πληροί την προϋπόθεση της διασυνοριακότητας. 2 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά την τροπολογία 55 Αιτιολογική σκέψη 4 (4) Για να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να αντλήσουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, η SPE πρέπει να μπορεί να έχει την έδρα της και την κύρια εγκατάστασή της σε διαφορετικά κράτη μέλη, καθώς και να μεταφέρει την έδρα της από ένα κράτος μέλος σε άλλο, είτε μεταφέρει είτε όχι και (4) Για να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να αντλήσουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, η SPE πρέπει να μπορεί να έχει την έδρα της και την κύρια εγκατάστασή της σε διαφορετικά κράτη μέλη, καθώς και να μεταφέρει την έδρα της από ένα κράτος μέλος σε άλλο, είτε μεταφέρει είτε όχι και AM\754762.doc 3/17 PE416.290v01-00

την κεντρική διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή της. την κεντρική διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή της συγχρόνως θα πρέπει όμως να ληφθούν μέτρα, προκειμένου να αποτραπεί η καταχρηστική χρησιμοποίηση της SPE για την αναζήτηση του ευνοϊκότερου καθεστώτος και καταστρατήγηση των νομίμων απαιτήσεων των κρατών μελών. 3 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά τις τροπολογίες 69, 70, 77 Άρθρο 3 - παράγραφος 1 - στοιχείο ε α (νέο) (εα) οι στόχοι της επιχείρησης πρέπει να περιγράφονται σαφώς και να συνίστανται στην παραγωγή ή την εμπορία αγαθών και/ή παροχή υπηρεσιών. 4 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά τις τροπολογίες 7, 59, 71, 72, 73, 74, 75, 76 και EMPL 6 Άρθρο 3 - παράγραφος 1 - στοιχείο ε β (νέο) (εβ) παρουσιάζει στοιχεία διασυνοριακότητας με βάση το γεγονός ότι έχει μια αντίστοιχη πρόθεση ή ένα στόχο ανάπτυξης διασυνοριακής επιχειρηματικής δραστηριότητας, ή PE416.290v01-00 4/17 AM\754762.doc

έχει ως στόχο την ανάπτυξη σημαντικής δραστηριότητας σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, ή τα ιδρυτικά μέλη κατοικούν σε διαφορετικά κράτη μέλη, ή η έδρα της και η κεντρική της διοίκηση ή ο κύριος τόπος της επιχειρηματικής της δραστηριότητας βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη, ή έχει θυγατρικές εταιρείες σε διαφορετικά κράτη μέλη, ή είναι θυγατρική μιας μητρικής εταιρείας που έχει την έδρα της σε ένα άλλο κράτος μέλος, ή ένα αλλοδαπό ιδρυτικό μέλος διαθέτει περισσότερο από το ένα τρίτο των δικαιωμάτων ψήφου. 5 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά τις τροπολογίες 56, 83, 84, 85, 86 Άρθρο 7 Η SPE έχει την έδρα της και την κεντρική διοίκηση ή κύρια εγκατάστασή της στην Κοινότητα. Η SPE δεν υποχρεούται να έχει την κεντρική διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή της στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της. Η SPE έχει την έδρα της και την κεντρική διοίκηση ή κύρια εγκατάστασή της στην Κοινότητα. Η SPE δεν υποχρεούται να έχει την κεντρική διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή της στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της. Εάν η κεντρική διοίκηση ή η κύρια εγκατάσταση βρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο έχει την έδρα της, η SPE πρέπει να εγγράψει στο μητρώο του τόπου στον οποίο βρίσκεται η κεντρική διοίκηση ή η κύρια εγκατάσταση τα στοιχεία που προβλέπει το άρθρο 10, AM\754762.doc 5/17 PE416.290v01-00

παράγραφος 2, σημεία α, β και γ. Οι πληροφορίες που καταχωρούνται στο μητρώο θεωρούνται ακριβείς. 6 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά τις τροπολογίες 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94 Άρθρο 8 1. Η SPE διαθέτει καταστατικό, το οποίο καλύπτει τουλάχιστον τα θέματα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι. 2. Το καταστατικό της SPE συντάσσεται εγγράφως και υπογράφεται από όλους τους ιδρυτές μετόχους. 3. Το καταστατικό και οι τυχόν τροποποιήσεις του ισχύουν: α) ως προς τους μετόχους και το διευθυντικό όργανο της SPE, καθώς και το εποπτικό της όργανο, εάν υπάρχει, από την ημερομηνία της υπογραφής του ή, σε περίπτωση τροποποιήσεων, από την ημερομηνία της έγκρισής τους β) ως προς τους τρίτους, σύμφωνα με τις διατάξεις της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας με τις οποίες τίθενται σε εφαρμογή οι παράγραφοι 5, 6 και 7 του άρθρου 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ. 1. Η SPE διαθέτει καταστατικό, το οποίο καλύπτει τουλάχιστον τα θέματα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι. 2. Το καταστατικό της SPE συντάσσεται εγγράφως και υπογράφεται από όλους τους ιδρυτές μετόχους. Η ισχύουσα εθνική νομοθεσία μπορεί να επιβάλει περαιτέρω διατυπώσεις, εκτός εάν η SPE χρησιμοποιεί πρότυπο καταστατικό. 3. Το καταστατικό και οι τυχόν τροποποιήσεις του ισχύουν: α) ως προς τους μετόχους και το διευθυντικό όργανο της SPE, καθώς και το εποπτικό της όργανο, εάν υπάρχει, από την ημερομηνία της υπογραφής του ή, σε περίπτωση τροποποιήσεων, από την ημερομηνία της έγκρισής τους β) ως προς τους τρίτους, σύμφωνα με τις διατάξεις της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας με τις οποίες τίθενται σε εφαρμογή οι παράγραφοι 2, 5, 6 και 7 του άρθρου 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ. PE416.290v01-00 6/17 AM\754762.doc

7 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά την τροπολογία 95 Άρθρο 9 - παράγραφος 3 α (νέα) 3α. Αντίγραφο κάθε εγγραφής μιας SPE και αντίγραφα κάθε επόμενης τροποποίησής της διαβιβάζονται από τα αντίστοιχα εθνικά μητρώα σε ένα ευρωπαϊκό μητρώο που διαχειρίζεται η Επιτροπή. Τα αντίγραφα αυτά τηρούνται στο ευρωπαϊκό μητρώο. Η Επιτροπή εποπτεύει τα περιλαμβανόμενα σε αυτό το μητρώο δεδομένα, ιδίως όσον αφορά την αποφυγή τυχόν κατάχρησης και λαθών. 8 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά τις τροπολογίες 12, 13, 14, 96, 97, 101, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113 114, 115, 116, 117, 120, 121, 122 Άρθρο 10 1. Η αίτηση εγγραφής υποβάλλεται από τους ιδρυτές μετόχους της SPE ή από κάθε άλλο πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτούς. Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί ηλεκτρονικά. 2. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτήσουν να υποβληθούν με την αίτηση εγγραφής μιας SPE άλλα στοιχεία ή έγγραφα εκτός από τα εξής: 1. Η αίτηση εγγραφής υποβάλλεται από τους ιδρυτές μετόχους της SPE ή από κάθε άλλο πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτούς. Η αίτηση μπορεί να υποβληθεί ηλεκτρονικά σύμφωνα με τις διατάξεις της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας με τις οποίες τίθεται σε εφαρμογή το άρθρο 3, παρ.(2) της οδηγίας 68/151/EΟΚ. 2. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτήσουν να υποβληθούν με την αίτηση εγγραφής μιας SPE άλλα στοιχεία ή έγγραφα εκτός από τα εξής: α) επωνυμία της SPE και διεύθυνση της α) επωνυμία της SPE και διεύθυνση της AM\754762.doc 7/17 PE416.290v01-00

έδρας της β) ονόματα, διευθύνσεις και κάθε άλλο στοιχείο που είναι αναγκαίο για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των προσώπων τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα να εκπροσωπούν την SPE στις δοσοληψίες με τρίτους και ενώπιον της Δικαιοσύνης ή να συμμετέχουν στη διοίκηση, την εποπτεία ή τον έλεγχο της SPE έδρας της β) ονόματα, διευθύνσεις και κάθε άλλο στοιχείο που είναι αναγκαίο για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των προσώπων τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα να εκπροσωπούν την SPE στις δοσοληψίες με τρίτους και ενώπιον της Δικαιοσύνης ή να συμμετέχουν στη διοίκηση, την εποπτεία ή τον έλεγχο της SPE γ) μετοχικό κεφάλαιο της SPE γ) μετοχικό κεφάλαιο της SPE δ) κατηγορίες μετοχών και αριθμός μετοχών σε κάθε κατηγορία (γα) κατάλογος μετόχων σύμφωνα με το άρθρο 15 δ) κατηγορίες μετοχών και αριθμός μετοχών σε κάθε κατηγορία ε) συνολικός αριθμός μετοχών ε) συνολικός αριθμός μετοχών στ) ονομαστική ή λογιστική αξία των μετοχών στ) ονομαστική ή λογιστική αξία των μετοχών ζ) καταστατικό της SPE ζ) καταστατικό της SPE η) εάν η σύσταση της SPE ήταν αποτέλεσμα μετατροπής, συγχώνευσης ή διάσπασης εταιριών, η απόφαση μετατροπής, συγχώνευσης ή διάσπασης που οδήγησε στη δημιουργία της SPE. 3. Τα έγγραφα και στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υποβάλλονται στη γλώσσα που απαιτείται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία. 4. Η εγγραφή της SPE μπορεί να εξαρτηθεί από μία μόνο από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) έλεγχο της νομιμότητας των εγγράφων και στοιχείων της SPE από διοικητική ή δικαστική αρχή β) πιστοποίηση των εγγράφων και στοιχείων της SPE. 5. Η SPE δηλώνει κάθε μεταβολή των στοιχείων ή εγγράφων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ) της παραγράφου 2 στο μητρώο εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα της μεταβολής. Μετά από κάθε τροποποίηση του καταστατικού, η SPE υποβάλλει στο η) εάν η σύσταση της SPE ήταν αποτέλεσμα μετατροπής, συγχώνευσης ή διάσπασης εταιριών, η απόφαση μετατροπής, συγχώνευσης ή διάσπασης που οδήγησε στη δημιουργία της SPE. 3. Τα έγγραφα και στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υποβάλλονται στη γλώσσα που απαιτείται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία. 4. Η εγγραφή της SPE εξαρτάται από μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) έλεγχο της νομιμότητας των εγγράφων και στοιχείων της SPE από διοικητική ή δικαστική αρχή β) πιστοποίηση των εγγράφων και στοιχείων της SPE. 5. Η SPE δηλώνει κάθε μεταβολή των στοιχείων ή εγγράφων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ) της παραγράφου 2 στο μητρώο εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα της μεταβολής. Μετά από κάθε τροποποίηση του καταστατικού, η SPE υποβάλλει στο PE416.290v01-00 8/17 AM\754762.doc

μητρώο το πλήρες κείμενό του στην νέα διατύπωσή του. 6. Η εγγραφή μιας SPE στο μητρώο υπόκειται σε διατυπώσεις δημοσιότητας. μητρώο το πλήρες κείμενό του στην νέα διατύπωσή του. Η παράγραφος 1, 2η πρόταση και η παράγραφος 4 ισχύουν αναλόγως. 6. Η εγγραφή μιας SPE στο μητρώο υπόκειται σε διατυπώσεις δημοσιότητας. Αιτιολόγηση Ο κατάλογος των μετόχων επισυνάπτεται πλέον στα έγγραφα που η εταιρεία πρέπει να καταθέσει και να γνωστοποιήσει στο μητρώο (παρ. 2). Μαζί με περαιτέρω δυνατότητες ελέγχου (παρ. 4) και διεύρυνση του ελέγχου αλλαγών στο μητρώο (παρ. 5), οι αλλαγές στην μετοχική δομή της εταιρείας δημοσιοποιούνται. Αυτό έχει ως συνέπεια να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις στα άρθρα 15 και 16 που αφορούν το ίδιο ζήτημα δημοσιότητας. Ο κατάλογος των μετόχων (άρθρο 15) και οι αλλαγές στη σύνθεση των μετόχων (άρθρο 16) πρέπει πλέον να εξετάζονται και να γνωστοποιούνται (μέσω του άρθρου 10). 9 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά τις τροπολογίες 118, 119 Άρθρο 15 1. Το διευθυντικό όργανο της SPE συντάσσει κατάλογο μετόχων. Ο κατάλογος περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα: α) το όνομα και τη διεύθυνση κάθε μετόχου β) τον αριθμό μετοχών που κατέχει ο συγκεκριμένος μέτοχος, την ονομαστική ή τη λογιστική αξία των μετοχών γ) όταν μια μετοχή ανήκει σε περισσότερα του ενός πρόσωπα, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των συγκυρίων και του κοινού αντιπροσώπου 1. Το διευθυντικό όργανο της SPE συντάσσει κατάλογο μετόχων. Ο κατάλογος περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα: α) το όνομα, και την ταχυδρομική διεύθυνση, κάθε μέτοχου, β) τον αριθμό μετοχών που κατέχει ο συγκεκριμένος μέτοχος, την ονομαστική ή τη λογιστική αξία των μετοχών γ) όταν μια μετοχή ανήκει σε περισσότερα του ενός πρόσωπα, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των συγκυρίων και του κοινού αντιπροσώπου δ) την ημερομηνία κτήσης των μετοχών δ) την ημερομηνία κτήσης των μετοχών ε) το ποσό κάθε εισφοράς σε ρευστό, εάν ε) το ποσό κάθε εισφοράς σε ρευστό, εάν AM\754762.doc 9/17 PE416.290v01-00

υπάρχει, το οποίο έχει καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθεί από τον συγκεκριμένο μέτοχο στ) την αξία και τη φύση κάθε εισφοράς εις είδος, εάν υπάρχει, η οποία έχει παρασχεθεί ή πρέπει να παρασχεθεί από τον συγκεκριμένο μέτοχο ζ) την ημερομηνία αποχώρησης ενός μετόχου από την SPE. 2. Ο κατάλογος των μετόχων, εάν δεν υπάρχουν αποδείξεις περί του αντιθέτου, αποτελεί απόδειξη της γνησιότητας των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως ζ) της παραγράφου 1. 3. Ο κατάλογος των μετόχων και οι τυχόν τροποποιήσεις του τηρούνται από το διευθυντικό όργανο και μπορούν να επιθεωρούνται από τους μετόχους ή τρίτους κατόπιν αιτήσεως. υπάρχει, το οποίο έχει καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθεί από τον συγκεκριμένο μέτοχο στ) την αξία και τη φύση κάθε εισφοράς εις είδος, εάν υπάρχει, η οποία έχει παρασχεθεί ή πρέπει να παρασχεθεί από τον συγκεκριμένο μέτοχο ζ) την ημερομηνία αποχώρησης ενός μετόχου από την SPE. 2. Ο κατάλογος των μετόχων, όπως έχει εγγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 10, εάν δεν υπάρχουν αποδείξεις περί του αντιθέτου, αποτελεί απόδειξη της ορθότητας των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως ζ) της παραγράφου 1. 3. Ο κατάλογος των μετόχων, όπως έχει εγγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 10 και οι τυχόν τροποποιήσεις του τηρούνται από το διευθυντικό όργανο και μπορούν να επιθεωρούνται από τους μετόχους ή τρίτους κατόπιν αιτήσεως. 10 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά τις τροπολογίες 19, 123, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131 Άρθρο 16 - παράγραφος 3 3. Μόλις γνωστοποιηθεί μια μεταβίβαση, το διευθυντικό όργανο εγγράφει αμελλητί τον μέτοχο στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 15, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταβίβαση έχει εκτελεστεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και το καταστατικό της SPE και ο μέτοχος υποβάλλει εύλογα αποδεικτικά στοιχεία ότι είναι ο νόμιμος κύριος της μετοχής. 3. Μόλις γνωστοποιηθεί από το μέτοχο μια μεταβίβαση, το διευθυντικό όργανο διαχείρισης εγγράφει αμελλητί τον μέτοχο στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 15 και έχει εγγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 10, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταβίβαση έχει εκτελεστεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και το καταστατικό της SPE και ο μέτοχος PE416.290v01-00 10/17 AM\754762.doc

υποβάλλει εύλογα αποδεικτικά στοιχεία ότι είναι ο νόμιμος κύριος της μετοχής. 11 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά τις τροπολογίες 23, 61, 62, 63, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147 Άρθρο 16 - παράγραφος 4 4. Το κεφάλαιο της SPE ανέρχεται σε 1 EUR τουλάχιστον. 4. Το κεφάλαιο της SPE ανέρχεται σε 1 EUR τουλάχιστον, υπό τον όρο ότι το καταστατικό της SPE απαιτεί από το διευθυντικό όργανο να υπογράψει δήλωση φερεγγυότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 21. Όταν το καταστατικό δεν έχει παρόμοια πρόβλεψη, το κεφάλαιο της SPE είναι τουλάχιστον 8 000 ευρώ. 12 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά τις τροπολογίες 43, 57, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171 Άρθρο 34 - παράγραφος 1 α (νέα) 1α. Εφόσον περισσότεροι από 250 εργαζόμενοι της SPE, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα των εργαζομένων, εργάζονται σε ένα κράτος μέλος ή σε κράτη μέλη, στο οποίο ή στα οποία προβλέπεται μεγαλύτερο επίπεδο συμμετοχής των AM\754762.doc 11/17 PE416.290v01-00

εργαζομένων σε σχέση με το κράτος μέλος, στο οποίο η SPE έχει την έδρα της, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις: (a) το διευθυντικό όργανο προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες, για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τους εκπροσώπους των εργαζομένων της SPE ή των θυγατρικών ή εγκαταστάσεών της σχετικά με ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων της SPE. Για τον σκοπό αυτό συγκροτείται ειδική διαπραγματευτική ομάδα, σύμφωνα με τα στοιχεία (β) έως (δ) β) τα μέλη της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας εκλέγονται ή διορίζονται. Κατά την εκλογή ή το διορισμό των μελών πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα μέλη αυτά εκλέγονται ή διορίζονται κατ' αναλογία του αριθμού των εργαζομένων που απασχολούνται σε κάθε κράτος μέλος, με την κατανομή σε ένα κράτος μέλος μιας έδρας ανά ποσοστό εργαζομένων που απασχολούνται στο εν λόγω κράτος μέλος το οποίο αντιστοιχεί στο 10% του αριθμού των εργαζομένων που απασχολούνται σε όλα τα κράτη μέλη ή σε κλάσμα του τμήματος αυτού (γ) τα κράτη μέλη καθορίζουν τη διαδικασία για την εκλογή ή το διορισμό των μελών της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι, ει δυνατόν, κάθε θυγατρική εταιρεία ή κάθε εγκατάσταση εκπροσωπείται από ένα τουλάχιστον μέλος στο όργανο. Ο συνολικός αριθμός των μελών δεν αυξάνεται με τα μέτρα αυτά (δ) με την επιφύλαξη επί μέρους εθνικών διατάξεων όσον αφορά τα κατώτατα όρια για τη σύσταση ενός οργάνου εκπροσώπησης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι των θυγατρικών εταιρειών ή επιχειρήσεων, στις οποίες, ανεξαρτήτως της βούλησης των εργαζομένων, δεν υπάρχουν PE416.290v01-00 12/17 AM\754762.doc

εκπρόσωποι των εργαζομένων, μπορούν να εκλέξουν ή να διορίσουν μέλη της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας (ε) η ειδική διαπραγματευτική ομάδα και το αρμόδιο όργανο της SPE καθορίζουν σε έγγραφη συμφωνία τη συμμετοχή των εργαζομένων στην SPE (στ) η ειδική διαπραγματευτική ομάδα αποφασίζει, με την επιφύλαξη του στοιχείου ζ), με την πλειοψηφία των μελών της. Κάθε μέλος έχει μια ψήφο (ζ) η ειδική διαπραγματευτική ομάδα μπορεί με την προβλεπόμενη στην τρίτη πρόταση πλειοψηφία να αποφασίσει να μην ξεκινήσει διαπραγματεύσεις ή να διακόψει ήδη αναληφθείσες διαπραγματεύσεις και να επιτρέψει την εφαρμογή της νομοθεσίας σύμφωνα με την παράγραφο 1. Μια τέτοια απόφαση περατώνει τη διαδικασία για τη σύναψη συμφωνίας σύμφωνα με το στοιχείο ε). Για την απόφαση να μην αναληφθούν ή να διακοπούν οι διαπραγματεύσεις, απαιτείται πλειοψηφία 50% των ψήφων των μελών, οι οποίο εκπροσωπούν τουλάχιστον το 50% των εργαζομένων (η) το αρμόδιο όργανο της SPE και η ειδική διαπραγματευτική ομάδα διαπραγματεύονται με τη βούληση για συνεννόηση, προκειμένου να επιτύχουν συμφωνία όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων στην SPE η συμφωνία μεταξύ του αρμοδίου οργάνου της SPE και της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα: (i) το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας (ii) τον αριθμό των μελών του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου της SPE, τα οποία μπορούν να εκλέξουν, να διορίσουν, να συστήσουν ή να απορρίψουν οι εργαζόμενοι, τις διαδικασίες, σύμφωνα με τις οποίες οι AM\754762.doc 13/17 PE416.290v01-00

εργαζόμενοι μπορούν να εκλέξουν, να διορίσουν, να συστήσουν ή να απορρίψουν αυτά τα μέλη και τα δικαιώματά τους (iii) την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας και τη διάρκειά της, τις τυχόν περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να γίνεται αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας και τη σχετική διαδικασία (θ) οι διαπραγματεύσεις αρχίζουν με το διορισμό της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας και μπορούν να διαρκέσουν έως έξι μήνες. Τα μέρη μπορούν να αποφασίσουν με κοινή συμφωνία, να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις πέραν του αναφερομένου στην πρώτη πρόταση χρονικού διαστήματος έως συνολικά εννέα μήνες από της εγκαταστάσεως της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας (ι) εφόσον τα μέρη δεν συνάψουν συμφωνία έως τη λήξη της αναφερόμενης στο στοιχείο θ) προθεσμίας, και εφόσον το ειδικό όργανο διαπραγμάτευσης δεν λάβει απόφαση σύμφωνα με το στοιχείο ζ), ισχύουν οι αναφερόμενοι στο στοιχείο ια) κανόνες (κανόνες αναφοράς). Αυτοί ισχύουν επίσης εφόσον το συμφωνήσουν τα μέρη (ια) σε συμφωνία με το στοιχείο ι) ισχύουν για τη συμμετοχή των εργαζομένων στη SPE οι ακόλουθες διατάξεις: (θ) οι εργαζόμενοι της SPE και των θυγατρικών ή εγκαταστάσεών της έχουν το δικαίωμα, να εκλέξουν, να διορίσουν, να συστήσουν ή να απορρίψουν το διορισμό του ενός τρίτου των μελών του διοικητικού ή του εποπτικού οργάνου της SPE (ii) η ειδική διαπραγματευτική ομάδα αποφασίζει για την κατανομή των εδρών στο διοικητικό ή εποπτικό όργανο στα μέλη, τα οποία εκπροσωπούν εργαζόμενους από PE416.290v01-00 14/17 AM\754762.doc

διάφορα κράτη μέλη ή για τον τρόπο με τον οποίο οι εργαζόμενοι της SPE μπορούν να συστήσουν ή να απορρίψουν το διορισμό μελών αυτών των οργάνων, σύμφωνα με την αναλογία των εις τα επί μέρους κράτη μέλη απασχολούμενων εργαζόμενων της SPE. Εάν εργαζόμενοι σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν ληφθούν υπόψη κατά την αναλογική κατανομή, τότε η ειδική διαπραγματευτική ομάδα διορίζει ένα μέλος από αυτά τα κράτη μέλη, και ιδίως - από το κράτος μέλος, στο οποίο η SPE έχει την έδρα της (iii) κάθε μέλος του διοικητικού ή εποπτικού οργάνου της SPE που έχει εκλεγεί, διοριστεί ή συσταθεί από την ειδική διαπραγματευτική ομάδα ή αναλόγως των περιστάσεων, από τους εργαζομένους είναι πλήρες μέλος με τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις όπως τα μέλη, τα οποία εκπροσωπούν την SPE, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ψήφου. 13 Συμβιβαστική τροπολογία που αντικαθιστά τις τροπολογίες 48, 176, 177, 178, 179, 180 Άρθρο 38 1. Η SPE υπόκειται, από την ημερομηνία εγγραφής της στο μητρώο, στους ισχύοντες κανόνες του κράτους μέλους υποδοχής, εάν υπάρχουν, σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων. 1. Η SPE υπόκειται, από την ημερομηνία εγγραφής της στο μητρώο, στους ισχύοντες κανόνες του κράτους μέλους υποδοχής, εάν υπάρχουν, σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων. 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις AM\754762.doc 15/17 PE416.290v01-00

περιπτώσεις που οι εργαζόμενοι της SPE στο κράτος μέλος καταγωγής αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνολικού αριθμού εργαζομένων της SPE, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών ή υποκαταστημάτων της SPE σε όλα τα κράτη μέλη, και εφόσον πληρούται ένας από τους κατωτέρω όρους: (α) η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής δεν προβλέπει τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο συμμετοχής με αυτό που ίσχυε στη SPE στο κράτος μέλος καταγωγής πριν από την εγγραφή της στο κράτος μέλος υποδοχής. Το επίπεδο της συμμετοχής των εργαζομένων υπολογίζεται με βάση την αναλογία των εκπροσώπων των εργαζομένων μεταξύ των μελών του διοικητικού ή εποπτικού οργάνου ή των οικείων επιτροπών τους ή της ομάδας που διευθύνει τις παραγωγικές μονάδες της SPE, εφόσον προβλέπεται η εν λόγω εκπροσώπηση (β) η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής δεν επιτρέπει στους εργαζομένους εγκαταστάσεων της SPE που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη την άσκηση στην ίδια έκταση των δικαιωμάτων συμμετοχής που διέθεταν πριν από τη μεταφορά της έδρας. 3. Εάν πληρούται ένας από τους όρους των στοιχείων α) ή β) της παραγράφου 2, το διευθυντικό όργανο της SPE προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες, το συντομότερο δυνατό, μετά τη δημοσιοποίηση της πρότασης μεταφοράς, για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τους εκπροσώπους των εργαζομένων της SPE με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων. 4. Η συμφωνία μεταξύ του διευθυντικού οργάνου της SPE και των εκπροσώπων των εργαζομένων καθορίζει: περιπτώσεις που περισσότεροι από 250 εργαζόμενοι της SPE οι οποίοι αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα των εργαζομένων, εργάζονται σε ένα κράτος μέλος ή σε κράτη μέλη, στο οποίο ή στα οποία προβλέπεται μεγαλύτερο επίπεδο συμμετοχής των εργαζομένων σε σχέση με το κράτος μέλος υποδοχής και εφόσον πληρούται ένας από τους κατωτέρω όρους: (α) η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής δεν προβλέπει τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο συμμετοχής με αυτό που ίσχυε στη SPE πριν τη μεταφορά της έδρας (β) η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής δεν επιτρέπει στους εργαζομένους εγκαταστάσεων της SPE που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη την άσκηση στην ίδια έκταση των δικαιωμάτων συμμετοχής που διέθεταν πριν από τη μεταφορά της έδρας. 3. Εάν δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 σύμφωνα με την παράγραφο 2, τότε ισχύει αναλόγως το άρθρο 34 παράγραφος 1α στοιχεία α) έως θ). PE416.290v01-00 16/17 AM\754762.doc

(a) το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας (β) εφόσον, στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, τα μέρη αποφασίσουν να θεσπίσουν ρυθμίσεις συμμετοχής των εργαζομένων στη SPE μετά τη μεταφορά, τα ουσιαστικά στοιχεία των εν λόγω ρυθμίσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τον αριθμό των μελών του διοικητικού ή εποπτικού οργάνου της εταιρίας που θα έχουν δικαίωμα οι εργαζόμενοι να εκλέγουν, να διορίζουν, να συνιστούν ή να απορρίπτουν, τις διαδικασίες εκλογής, διορισμού, σύστασης ή απόρριψης των μελών αυτών από τους εργαζομένους, καθώς και τα δικαιώματά τους (γ) την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας και τη διάρκειά της, καθώς και τις τυχόν περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να γίνεται αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας και τη σχετική διαδικασία. 5. Οι διαπραγματεύσεις περιορίζονται χρονικά σε έξι μήνες. Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να παρατείνουν τις διαπραγματεύσεις πέραν του διαστήματος αυτού για ένα ακόμη εξάμηνο. Οι διαπραγματεύσεις διέπονται κατά τα λοιπά από τη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής. 6. Ελλείψει συμφωνίας, διατηρούνται οι ρυθμίσεις συμμετοχής που ίσχυαν στο κράτος μέλος καταγωγής. 4. Εάν τα μέρη δεν επιτύχουν έως το τέλος του εις το άρθρο 34 παράγραφος 1, στοιχείο α, σημείο θ) αναφερομένου χρονικού διαστήματος συμφωνία και εφόσον η ειδική διαπραγματευτική ομάδα δεν λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 11, στοιχείο α, σημείο ζ), διατηρούνται οι ρυθμίσεις συμμετοχής που ίσχυαν στη SPE πριν από την εγγραφή της στο κράτος μέλος υποδοχής. AM\754762.doc 17/17 PE416.290v01-00