Power 150 115 166 3644 / 1400-1.0

K0004IVZ.fm Power 150 115 166 3644 / 1400-1.0 Betriebsanleitung.....................3 Operating Instruction..................7 Instructions d utilisation...............11 Handleiding........................15 Manuale d istruzioni..................19 Manual de uso......................23 Manual de operação.................27 Betjeningsvejledning.................31 Bruksanvisning.....................35 Bruksanvisning.....................39 Käyttökäsikirja......................43 Kezelési utasítás....................47 Instrukcja obsługi....................51 Οδηγίες Χρήσης...................55

U2K0004.fm D DEUTSCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** ENG ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** F FRANÇAIS DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** NL NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** IT ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** ES ESPAÑOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** PT PORTUGUÊS DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** SV SVENSKA FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** NO NORGE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** DA DANSK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** POL POLSKI 2 :,$'&=(1,(Ã2Ã=*2'12 &, 2 ZLDGF]DP\Ã]ÃSHáQ ÃRGSRZLHG]LDOQR FL Ã HÃQLQLHMV]\ÃSURGXNWÃ RGSRZLDGDÃZ\PRJRPÃQDVW SXM F\FKÃQRUPÃZHGáXJÃXVWDOH ÃZ\W\F]Q\FKÃ ** EL +1,.$ HU MAGYAR Ã 0(*(*<(= 6e*,Ã1<,/$7.2=$7 Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ Ã Ã Ã Ã Ã ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ.L]iUyODJRVÃIHOHO VVpJ QNÃWXGDWiEDQÃH]HQQHOÃLJD]ROMXNÃKRJ\ÃH]ÃDÃ termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* PHJIHOHOÃD]ÃDOiEELÃLUiQ\HOYHNÃHO tuivdlqdnãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã POWER 150 * EN 60204-1, EN 60335-1, EN 1012-1 ** 98/73/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG, 93/68/EWG, 84/532/EWG, 84/533/EWG Jürgen Kusserow Vorstand ELEKTRA BECKUM AG Daimlerstraße 1 47916 Meppen 1000887/ 00 2

XK0004G.fm Οδηγίες Χρήσης ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. Εποπτεία της συσκευής 1 2 3 10 4 5 6 7 8 9 1 Συµπιεστής 2 Μαν µετρο για τη µέτρηση της κανονικής πίεσης 9 Βίδα εκροής για νερ συµπ κνωσης 10 Κέλυφος του φίλτρου αέρα 3 Μαν µετρο για τη µέτρηση της πίεσης του λέβητα 4 ιακ πτης έναρξης/πα σης της λειτουργίας 5 Ρυθµιστής πίεσης 6 οχείο πίεσης 7 Βαλβίδα ασφαλείας 8 Σ νδεση πεπιεσµένου αέρα (ταχυσ νδεσµος) 55

56 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχ µενα 1. Εποπτεία της συσκευής...55 2. ιαβάστε κατ αρχήν τις οδηγίες λειτουργίας!...56 3. Ασφάλεια...56 3.1 Σκ πιµη χρήση...56 3.2 Γενικές επισηµάνσεις ασφαλείας...56 3.3 Εγκαταστάσεις ασφαλείας...57 4. Λειτουργία...57 4.1 Σ νδεση µε το δίκτυο παροχής ρε µατος...57 4.2 ηµιουργία πεπιεσµένου αέρα.57 5. Συντήρηση και περιποίηση...57 5.1 Τακτική συντήρηση...57 5.2 Αποθήκευση του µηχανήµατος 58 6. Προβλήµατα και λειτουργικές διαταραχές...58 7. Επισκευή...58 8. Περιβαλλοντολογική προστασία...58 9. Τεχνικά στοιχεία...58 2. ιαβάστε κατ αρχήν τις οδηγίες λειτουργίας! ιαβάστε πριν την έναρξη της λειτουργίας τις προκείµενες οδηγίες Παρακαλείσθε να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στις επισηµάνσεις ασφαλείας. Εάν διαπιστώσετε κατά την εξαγωγή απ τη συσκευασία παράδοσης ζηµιές που έχουν προκληθεί κατά τη µεταφορά, να έρθετε άµεσα σε επαφή µε τον εµπορικ σας αντιπρ σωπο. Μη θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία! Η διάθεση της συσκευασίας να γίνει µε περιβαλλοντολογικά πρ σφορο τρ πο. Παραδώστε την στη σχετική υπηρεσία συλλογής. Φυλάξτε καλά τις προκείµενες οδηγίες λειτουργίας, για να µπορείτε ανά πάσα στιγµή σε περίπτωση ασαφειών να ανατρέξετε σε αυτές. Σε περίπτωση εκµίσθωσης ή πώλησης της συσκευής µεταβιβάστε και τα συναφή έγγραφα. 3. Ασφάλεια 3.1 Σκ πιµη χρήση Η συσκευή αυτή χρησιµε ει για τη δηµιουργία πεπιεσµένου αέρα για εργαλεία που λειτουργο ν µε πεπιεσµένο αέρα. εν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται για ιατρικές εφαρµογές ή σε εφαρµογές που σχετίζονται µε την επεξεργασία τροφίµων. Επίσης δεν επιτρέπεται η πλήρωση αντιασφυξιογ νων φιαλών. εν επιτρέπεται η αναρρ φηση εκρηκτικών, έυφλεκτων ή επιβλαβών για την υγεία αερίων. εν επιτρέπεται η λειτουργία σε χώρους στους οποίους υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. Κάθε άλλου είδους χρήση αντίκειται στην προβλεπ µενη χρήση. Κάνοντας µη σκ πιµη χρήση, τροποποποιώντας τη συσκευή ή κάνοντας χρήση εξαρτηµάτων, τα οποία δεν έχουν ελεγχθεί απ τον κατασκευαστή, µπορεί να προκληθο ν απρ βλεπτες ζηµιές! Παιδιά, νεαρά άτοµα και άτοµα τα οποία δεν έχουν καταρτηστεί σχετικά δεν επιτρέπεται να κάνουν χρήση της συσκευής και των συνδεδεµένων εργαλείων πεπιεσµένου αέρα. 3.2 Γενικές επισηµάνσεις ασφαλείας Τα εργαλεία πεπιεσµένου αέρα είναι τέτοια, που µπορεί σε περίπτωση επιπολαι τητας να προκαλέσουν σοβαρο ς τραυµατισµο ς. Γι αυτ ν το λ γο διαβάστε και δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα ακ λουθα: στις προκείµενες οδηγίες χρήσεως και ιδιαίτερα στις ειδικές επισηµάνσεις ασφαλείας, στις επισηµάνσεις ασφαλείας του συνηµµένου κ κκινου τε χους, ενδεχοµένως στις οδηγίες της επαγγελµατικής συντεχνίας ή στους καν νες αποτροπής ατυχηµάτων κατά το χειρισµ συµπιεστών και εργαλείων πεπιεσµένου αέρα. Φυλάξτε µε σχολαστικ τητα λα τα της συσκευής συνηµµένα έγγραφα. Οι ακ λουθοι υπολοιπ µενοι κίνδυνοι υφίστανται κατά καν να στα εργαλεία πεπιεσµένου αέρα και δε µπορο ν να παραµεριστο ν τελείως µε τις εγκαταστάσεις ασφαλείας: Κίνδυνος τραυµατισµο λ γω εξερχ µενου πεπιεσµένου αέρα και αντικειµένων, τα οποία συµπαρασ ρονται µε τον πεπιεσµένο αέρα. Να φοράτε προστατευτικά µατογυάλια! Μη στρέφετε ποτέ τον πεπιεσµένο αέρα πάνω σε ανθρώπους ή σε ζώα! Βεβαιωθείτε τι λα τα χρησιµοποιο µενα εργαλεία πεπιεσµένου αέρα και εξαρτήµατα είναι κατάλληλα για την προβλεπ µενη πίεση και τι έχουν συνδεθεί µέσω του εκτονωτή πίεσης. Προσέξτε κατά την απασφάλιση του ταχυσυνδέσµου, ώστε να διαφ γει µε ταχ τητα ο πεπιεσµένος αέρας απ το σωλήνα πεπιεσµένου αέρα. Για το λ γο αυτ κρατήστε το αποσυνδε µενο άκρο του σωλήνα πεπιεσµένου αέρα. Βεβαιωθείτε τι λες οι βιδωτές συνδέσεις είναι πάντοτε σφιχτές. Μην επισκευάζετε οι ίδιοι τη συσκευή! Μ νον ειδικευµένοι τεχνίτες επιτρέπεται να διενεργο ν επισκευές στους συµπιεστές, στα δοχεία πίεσης και στα εργαλεία πεπιεσµένου αέρα. Κίνδυνος απ πεπιεσµένο αέρα Να χρησιµοποιείτε ελαιο χο πεπιεσµένο αέρα αποκλειστικά για τα αντίστοιχα εργαλεία πεπιεσµένου αέρα. Να χρησιµοποιείτε ένα σχετικ σωλήνα για εργαλεία πεπιεσµένου αέρα, τα οποία δεν προβλέπονται για ελαιο χο πεπιεσµένο αέρα. Μη φουσκώνετε λάστιχα αυτοκινήτων κ.ο. µε ελαιο χο αέρα. Κίνδυνος πρ κλησης εγκα µατος στις εξωτερικές επιφάνειες των εξαρτηµάτων µε πεπιεσµένο αέρα Αφήστε τη συσκευή να ψυχθεί πριν τη διενέργεια εργασιών συντήρησης. Κίνδυνος τραυµατισµο και σ νθλιψης σε κινητά εξαρτήµατα Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς πρωτ τερο µοντάρισµα της διάταξης προστασίας. Λάβετε υπ ψιν σας τι η συσκευή τίθεται αυτ µατα σε λειτουργία µετά την επίτευξη της ελάχιστης πίεσης! Βεβαιωθείτε πριν την έναρξη των εργασιών συντήρησης τι η συσκευή έχει αποχωριστεί απ το δίκτυο παροχής ρε µατος. Κίνδυνος πρ κλησης βλάβης της ακοής λ γω θορ βων Να φοράτε κατά την εργασία µε τους συµπιεστές ωτασπίδες

3.3 Εγκαταστάσεις ασφαλείας Βαλβίδα ασφαλείας Η ελαστική βαλβίδα ασφαλείας (11) βρίσκεται στη µονάδα ρ θµισης της πίεσης. Η βαλβίδα ασφαλείας ενεργοποιείται σε περίπτωση υπέρβασης της µέγιστης πίεσης. 4. Λειτουργία 4.1 Σ νδεση µε το δίκτυο παροχής ρε µατος 11 Ηλεκτρική τάση Χρησιµοποιήστε το µηχάνηµα µ νο σε ξηρ περιβάλλον. Κάνετε χρήση του µηχανήµατος µ νον, ταν είναι συνδεδεµένο σε µία πηγή ηλεκτρικο ρε µατος, η οποία πληρεί τις ακ λουθες προϋποθέσεις: Οι πρίζες πρέπει να έχουν εγκατασταθεί σ µφωνα µε τις προδιαγραφές, να είναι γειωµένες και να έχουν ελεγχθεί. Ασφάλεια σε αντιστοιχεία µε τα τεχνικά στοιχεία Το καλώδιο του δικτ ου πρέπει να έχει διαστρωθεί έτσι, ώστε να µην ενοχλεί κατά την εργασία και να µη µπορεί να υποστεί ζηµιά. Να ελέγχετε κάθε φορά εάν η µηχανή έχει τεθεί εκτ ς λειτουργίας, προτο εισάγετε το καλώδιο στην πρίζα του δικτ ου. Προστατέψτε το καλώδιο του δικτ ου απ την υψηλή θερµ τητα, διαβρωτικά υγρά και αιχµηρές ακµές. Χρησιµοποιήστε µ νον καλωδιακές προεκτάσεις µε επαρκές µέγεθος διατοµής (βλέπε "Τεχνικά στοιχεία"). Να µη θέτετε το συµπιεστή εκτ ς λειτουργίας τραβώντας το φις απ την πρίζα του δικτ ου, άλλα κάνοντας χρήση του διακ πτη έναρξης/πα σης της Τραβήξτε το φις του δικτ ου απ την πρίζα µετά την ολοκλήρωση της 4.2 ηµιουργία πεπιεσµένου αέρα 1. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία (12) και περιµένετε, µέχρι να επιτευχθεί η µέγιστη πίεση λέβητα (ο συµπιεστής τίθεται εκτ ς λειτουργίας). Η πίεση λέβητα εµφανίζεται στο µαν µετρο για τη µέτρηση της πίεσης του λέβητα (13). 13 14 16 15 12 2. Ρ θµιση της κανονικής πίεσης µε το ρυθµιστή πίεσης (14). Η τρέχουσα κανονική πίεση εµφανίζεται στο µαν µετρο για τη µέτρηση της κανονικής πίεσης (15). Προσοχή! Η ρυθµισµένη κανονική πίεση δεν επιτρέπεται να υπερβεί τη µέγιστη λειτουργική πίεση των συνδεδεµένων εργαλείων πεπιεσµένου αέρα! 3. Συνδέστε το σωλήνα πεπιεσµένου αέρα στη σ νδεση πεπιεσµένου αέρα (16). 4. Συνδέστε το εργαλείο πεπιεσµένου άερα. Τώρα µπορείτε να εργαστείτε µε το εργαλείο πεπιεσµένου άερα. 5. Εάν δεν πρ κειται να συνεχίσετε άµεσα να εργάζεστε µε τη συσκευή, τ τε θέστε την εκτ ς Τραβήξτε επίσης στη συνέχεια το φις το δικτ ου. 5. Συντήρηση και περιποίηση Πριν απ κάθε εργασία στη Θέστε τη συσκευή εκτ ς Τραβήξτε το φις του δικτ ου. Περιµένετε µέχρι να ακινητοποιηθεί η συσκευή. Βεβαιωθείτε τι η συσκευή και λα τα χρησιµοποιο µενα εργαλεία πεπιεσµένου αέρα και εξαρτήµατα δέν έχουν πίεση. Μετά απ λες τις εργασίες στη ΕΛΛΗΝΙΚΑ Θέστε λες τις εγκαταστάσεις ασφαλείας και πάλι σε λειτουργία και επανελέγξτε τις. Βεβαιωθείτε τι δεν παρευρίσκονται εργαλεία ή µοια αντικείµενα στη µηχανή. Πιο εκτεταµένες εργασίες συντήρησης και επισκευής, απ αυτές που αναφέρονται σε αυτ το κεφάλαιο, επιτρέπεται να διενεργο νται µ νον απ ειδικευµένο τεχνικ προσωπικ. 5.1 Τακτική συντήρηση Πριν απ κάθε έναρξη της εργασίας Ελέγξτε τους σωλήνες πεπιεσµένου αέρα, αναζητώντας ενδεχ µενα σηµεία φθοράς και εάν απαιτείται αντικαταστήστε τους. Ελέγξτε τη σταθερ τητα των βιδωτών συνδέσεων και εάν απαιτείται σφίξτε τις. Επανελέγξτε το καλώδιο σ νδεσης, αναζητώντας ενδεχ µενα σηµεία φθοράς. Ενδεχοµένως αναθέστε την αντικατάσταση σε έναν ηλεκτροτεχνίτη. Ανά 50 ώρες λειτουργίας Ελέγξτε το φίλτρο αέρα (17) και ενδεχοµένως καθαρίστε το. 17 Αφήστε το νερ συµπ κνωσης να εκρε σει (18). 18 Ανά 250 ώρες λειτουργίας Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα. 5.2 Αποθήκευση του µηχανήµατος 1. Θέστε τη συσκευή εκτ ς λειτουργίας και τραβήξτε το φις του δικτ ου. 2. Εξαερώστε το δοχείο πίεσης καθώς και λα τα συνδεδεµένα εργαλεία πεπιεσµένου αέρα. 57

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3. Τηρήστε το µηχάνηµα έτσι, ώστε να µη µπορεί να τεθεί σε λειτουργία απ αναρµ δια άτοµα. Προσοχή! Μην αποθηκε ετε το µηχάνηµα στην παιθρο ή σε υγρ περιβάλλον. 6. Προβλήµατα και λειτουργικές διαταραχές Πριν απ κάθε εργασία στη Θέστε τη συσκευή εκτ ς Τραβήξτε το φις του δικτ ου. Περιµένετε µέχρι να ακινητοποιηθεί η συσκευή. Βεβαιωθείτε τι η συσκευή και λα τα χρησιµοποιο µενα εργαλεία πεπιεσµένου αέρα και εξαρτήµατα δέν έχουν πίεση. Μετά απ λες τις εργασίες στη Θέστε λες τις εγκαταστάσεις ασφαλείας και πάλι σε λειτουργία και επανελέγξτε τις. Βεβαιωθείτε τι δεν παρευρίσκονται εργαλεία ή µοια αντικείµενα στη µηχανή. Ο συµπιεστής δεν τίθεται σε λειτουργία: εν υφίσταται τάση δικτ ου. Ελέγξτε το φις, την πρίζα και την ασφάλεια. Η τάση του δικτ ου δεν επαρκεί. 9. Τεχνικά στοιχεία Χρησιµοποιήστε καλωδιακές προεκτάσεις µε επαρκές µέγεθος διατοµής (βλέπε "Τεχνικά στοιχεία"). Αποφ γετε την καλωδιακή προέκταση, ταν η συσκευή είναι ψυχρή. Ο συµπιεστής τέθηκε εκτ ς λειτουργίας λ γω τραβήγµατος του φις του δικτ ου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του. Θέστε κατ αρχήν το συµπιεστή εκτ ς και στη συνέχεια και πάλι εντ ς λειτουργίας µέσω του διακ πτη έναρξης/πα σης της Ο κινητήρας έχει υπερθερµανθεί, π.χ. λ γω ελαττωµατικής ψ ξης (καλυµµένα πτερ για ψ ξης). Αίρετε το αίτιο της υπερθέρµανσης, αφήστε τον κινητήρα να ψυχθεί για περίπου δέκα λεπτά και θέστε τον εκ νέου σε λειτουργία. Ο συµπιεστής λειτουργεί δίχως επαρκή πίεση. Η βαλβίδα µη-επιστροφής δεν είναι στεγανή. ώστε τη βαλβίδα µηεπιστροφής προς επισκευή σε ένα ειδικευµένο συνεργείο. Το εργαλείο πεπιεσµένου αέρα δε διαθέτει επαρκή πίεση. εν έχετε ανοίξει επαρκώς το ρυθµιστή πίεσης. Ανοίξτε περισσ τερο το ρυθµιστή πίεσης. Η σωληνωτή σ νδεση µεταξ του συµπιεστή και του εργαλείου πεπιεσµένου αέρα δεν είναι στεγανή. Ελέγξτε τη σωληνωτή σ νδεση και αντικαταστήστε ενδεχοµένως τα µέρη που παρουσιάζουν βλάβη. 7. Επισκευή Επισκευές ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργο νται µ νον απ έναν ηλεκτροτεχνίτη! Ηλεκτρικά εργαλεία που επιδέχονται επισκευής µπορο ν να αποσταλο ν στη διε θυνση που αναφέρεται στην προτελευταία σελίδα. Παρακαλείσθε κατά την αποστολή προς επισκευή να περιγράψετε το διαπιστωµένο πρ βληµα. 8. Περιβαλλοντολογική προστασία Το υλικ συσκευασίας του µηχανήµατος είναι ανακυλώσιµο 100 %. Τα πεπαλαιωµένα µηχανήµατα και εξαρτήµατα περιέχουν µεγάλες ποσ τητες πολ τιµων πρώτων υλών και συνθετικών υλών, οι οποίες µπορο ν να υποβληθο ν επίσης σε ανακ κλωση. Οι προκείµενες οδηγίες χρήσης είναι τυπωµένες σε χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί µε χλώριο. Ισχ ς αναρρ φησης l/min 100 Πραγµατική ποσ τητα ( γκος ρε µατος) l/min 46 Ικαν τητα πλήρωσης l/min 50 Πίεση λειτουργίας (τελική πίεση συµπίεσης) bar 8 γκος του δοχείου πίεσης l 3 Τ πος συµπιεστή F 114 Αριθµ ς κυλίνδρων 1 Αριθµ ς στροφών min -1 1450 Ισχ ς του κινητήρα kw 0,75 Τάσης σ νδεσης (50 Hz) V 230 Ονοµαστική ένταση A 3,7 Ελάχιστη ασφάλεια A 10 αδρανής Είδος προφ λαξης IP 20 Μέγιστο συνολικ µήκος κατά τη χρήση καλωδιακών προεκτάσεων: στα3 x 1,0 mm 2 διατοµή στα 3 x 1,5 mm 2 διατοµή στα 3 x 2,5 mm 2 διατοµή ιαστάσεις: µήκος x πλάτος x ψος mm 465 x 310 x 465 Βάρος kg 22 Στάθµη ηχητικής πίεσης στο 1 m µεγ. db (A) 74 ± 3 m m m 25 25 50 58

U3K0004 59