ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: RORY BRANAGAN (DETECTIVE) THE DOG SQUAD Από τις Εκδόσεις HarperCollins Children s Books, Λονδίνο 2018 ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Ο ντετέκτιβ Ρόνι βάζει τα γέλια μπροστά στον κίνδυνο (ΒΙΒΛΙΟ 2) ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Andrew Clover ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ευγενία Κολυδά ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Αναστασία Σακελλαρίου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μερσίνα Λαδοπούλου ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ ΤΙΤΛΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Δημήτρης Χαροκόπος Andrew Clover, 2018 Εικονογράφησης: Ralph Lazar, 2018 Translated under licence from HarperCollins Publishers Ltd. Andrew Clover and Ralph Lazar assert the moral right to be identified as the author/illustrator of this work. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., Αθήνα 2019 Πρώτη έκδοση: Μάρτιος 2019 Έντυπη έκδοση ISBN 978-618-01-2934-2 Ηλεκτρονική έκδοση ISBN 978-618-01-2935-9 Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απα γο ρεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φω τοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, ανα με τά δοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκ με τάλ λευ ση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. Από το 1979 Έδρα: Τατοΐου 121, 144 52 Μεταμόρφωση Βιβλιοπωλείο: Εμμ. Μπενάκη 13-15, 106 78 Αθήνα Τηλ.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Publishers since 1979 Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, Greece Bookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece Tel.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr
Μετάφραση: Ευγενία Κολυδά
Αφιερώνουμε αυτό το βιβλίο σε ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ (και στους ανθρώπους που τους αγαπούν)
Είμαι ο Ρόνι Μπράναγκαν. Είμαι αληθινός ντετέκτιβ. 9
Μόλις πριν από τρεις μέρες, εγώ και η Κάσιντι ή αλλιώς «γάτα» Κάλαχαν, η καινούργια Κολλητή και Συνεργός μου, εντοπίσαμε και ΤΣΑΚΩΣΑΜΕ κάτι άτομα που δηλητηρίαζαν στο εστιατόριο του Πειρατή Σκοτώστρα!!! 10
Σύντομα θα γίνω ο Μεγαλύτερος Ντετέκτιβ του Κόσμου!!! 11
Θα λύσω ακόμα και το μεγαλύτερο μυστήριο της ζωής μου, που δεν είναι άλλο από το εξής: ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ;
Εξαφανίστηκε όταν ήμουν τριών χρόνων. Έγινε κυριολεκτικά καπνός 13
Τη μία στιγμή ήταν εκεί έκανε πλάκες, έλεγε ιστορίες και απλώς ήταν ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου. Και την άλλη ήταν άφαντος. 14
ΜΕΤΑ ΟΜΩΣ Πριν από τρεις μέρες έλαβα ένα κρυφό γράμμα από εκείνον. Έλεγε ότι κρυβόταν στο μέρος όπου ένιωθε πάντα πιο χαρούμενος από ποτέ. Οπότε τώρα ξέρω πως είναι ζωντανός, αλλά αναρωτιέμαι 15
Πού ΕΙΝΑΙ; Μήπως μένει πάνω σ ένα δεντρόσπιτο, σε κάποιο απομονωμένο νησί; 16
Αναρωτιέμαι Πού ένιωθε πιο χαρούμενος; Μήπως σε κάποιο μακρινό μέρος όπου πήγε κάποτε διακοπές; 17
Ρωτάω τον αδελφό μου, που στέκεται στον καθρέφτη του διαδρόμου. Την περασμένη εβδομάδα έβγαλε πρώτη φορά τέσσερις τρίχες πάνω από τα χείλη του και τώρα τρέχει να τσεκάρει αν εμφανίστηκαν κι άλλες ίσα με δέκα φορές τη μέρα. «Πού λες να είναι ο μπαμπάς;» τον ρωτάω. «Δεν ξέρω», μου απαντάει. «Αυτό που ξέρω είναι ότι η μαμά τα παίρνει στο κρανίο ακόμα και αν τολμήσουμε να ρωτήσουμε». 18
«Οκέι», συνεχίζω. «Πού λες να ένιωθε πιο χαρούμενος;» «Γιατί ρωτάς, εδώ που τα λέμε;» ρωτάει. «Γιατί κάνω απλώς τον ντετέκτιβ», απαντάω. «ΜΑΜΑ!!!» πατάει μια γκαρίλα. «ΚΑΝΕΙ ΠΑΛΙ ΤΟΝ ΝΤΕ- ΤΕΚΤΙΒ!» 19
Γεια χαρά. Είμαι ο Ρόνι Μπράναγκαν. Έπειτα από δύο δευτερόλεπτα σκάει μύτη η Είμαι αληθινός ντετέκτιβ. μαμά. Δείχνει ήδη έτοιμη να εκραγεί. Και ανακάλυψα ένα έγκλημα ακριβώς εκεί όπου ζω. Κάποιοι εξυπνάκηδες κλέβουν σκύλους! Θα μάθω ποιοι είναι και θα τους σταματήσω πάση θυσία, γιατί αγαπάω όλους τους σκύλους. Αλλά ο σκύλος που αγαπάω περισσότερο, με τεράστια διαφορά, είναι o Γουίλκινς Γουέλκιν και βρίσκεται σε κίνδυνο. Διαβάστε επίσης: «ΡΟΝΙ!» λέει. «ΔΕΝ είσαι ντετέκτιβ!» 20 KΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ: 21674 Eκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ www.psichogios.gr