Μετάφραση από τα Γερμανικά 08 Elster GmbH Edition 0.8 D GB F NL I E DK S N P TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Οδηγίες χειρισμού Έλεγχος στεγανότητας TC, TC, TC Περιεχόμενα Έλεγχος στεγανότητας TC, TC, TC... Περιεχόμενα... Ασφάλεια... Έλεγχος χρήσης... Τοποθέτηση... Ενσωμάτωση του TC V σε διατάξεις valvario. VAS 6 9, VCS 6 9... Ενσωμάτωση του TC C σε ελεγκτή συνδυασμού CG... Ενσωμάτωση TC.... Ενσωμάτωση TC.... Καλωδίωση.... Προετοιμασία καλωδίωσης... Σχέδιο συνδεσμολογίας TC, TC... Σχέδιο συνδεσμολογίας TC....6 Σύνδεσης καλωδίωσης....6 Έλεγχος στεγανότητας....6 Ρύθμιση χρονικού ελέγχου...6 Ρύθμιση χρόνου μέτρησης t M...7 Θέση σε λειτουργία...8 Στοιχεία ένδειξης και χειρισμού...8 Διακοπή ρεύματος....9 Αντιμετώπιση βλαβών....9 Αντικατάσταση ασφάλειας...0 Συντήρηση...0 Τεχνικά χαρακτηριστικά...0 Υποδείξεις ασφάλειας σύμφωνα με EN 608-... Διοικητική μέριμνα.... Πιστοποίηση.... Επαφή... Ασφάλεια Να διαβαστούν και να φυλάγονται Διαβάστε μέχρι το τέλος τις παρούσες οδηγίες πριν από την τοποθέτηση και τη λειτουργία. Μετά από την τοποθέτηση δώστε τις οδηγίες στον χρήστη. Η παρούσα συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τους ισχύοντες Κανονισμούς και τα ισχύοντα Πρότυπα. Τις παρούσες οδηγίες μπορείτε να τις βρείτε και στην ιστοσελίδα www.docuthek.com. Επεξήγηση συμβόλων,,,... = Βήμα εργασίας = Υπόδειξη Ευθύνη Για ζημίες, αιτία των οποίων είναι η μη τήρηση των οδηγιών και η μη αρμόζουσα χρήση, δεν αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη. Υποδείξεις ασφαλείας Πληροφορίες που είναι ουσιώδεις για την ασφάλεια, χαρακτηρίζονται στις οδηγίες ως εξής: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει θανατηφόρες καταστάσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει θανατηφόρους κινδύνους ή κινδύνους τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους πρόκλησης υλικών ζημιών. Όλες οι εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο, αδειούχο, ειδικό προσωπικό εκτέλεσης εργασιών σε εγκαταστάσεις αερίου. Ηλεκ τρικές εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από εκπαιδευμένο, αδειούχο ηλεκτρολόγο. Μετασκευές, ανταλλακτικά Απαγορεύεται κάθε είδους τεχνική αλλαγή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Αλλαγές σε σχέση με την έκδοση 08.7 Έχουν αλλάξει τα ακόλουθα κεφάλαια: Τοποθέτηση Καλωδίωση Πιστοποίηση -
Έλεγχος χρήσης TC Έλεγχος στεγανότητας για έλεγχο δύο βαλβίδων ασφάλειας πριν και μετά τη λειτουργία καυστήρα, με ρυθμιζόμενο χρόνο μέτρησης για προσαρμογή σε διαφορετικούς όγκους ελέγχου, ρυθμών διαρροής και πιέσεις εισόδου. Το TC χρησιμοποιείται σε βιομηχανικούς εξοπλισμούς θερμικής επεξεργασίας, σε λέβητες και σε καυστήρες με ακροφύσια. TC, TC Για ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες αερίου, που ανοίγουν γρήγορα ή αργά με φορτίο εκκίνησης. TC Με ενσωματωμένες βοηθητικές βαλβίδες για ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες αερίου που ανοίγουν γρήγορα ή αργά και για βαλβίδες κινητήρα. Η σωστή λειτουργία εξασφαλίζεται μόνο εντός των αναφερομένων ορίων, βλέπε σελ. 0 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Κάθε άλλη χρήση είναι αντικανονική. Κωδικός τύπου Κωδικός TC V C Περιγραφή Έλεγχος στεγανότητας Για ενσωμάτωση σε valvario Για ενσωμάτωση σε CG Για μεμονωμένες βαλβίδες που ανοίγουν γρήγορα Για βαλβίδες που ανοίγουν γρήγορα ή αργά R Με εσωτερικό σπείρωμα Rp N Με εσωτερικό σπείρωμα NPT 0 max. 00 mbar W Q K W Q K Ονομασία μερών Τάση δικτύου: 0 V~, 0/60 Hz 0 V~, 0/60 Hz V= / Τάση ελέγχου: 0 V~, 0/60 Hz 0 V~, 0/60 Hz V= TC V TC C TC C TC TC C TC C για ελεγκτή συνδυασμού CG προσαρμογέας όρινγκ βίδες στερέωσης Στόμια σύνδεσης TC σύνδεσμοι καλωδίου M6 όρινγκ TC p TC z TC για ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα προσαρμογέας όρινγκ βίδες στερέωσης Στόμια σύνδεσης TC σύνδεσμοι καλωδίου M6 όρινγκ TC TC V Στόμια σύνδεσης σύνδεσμοι καλωδίου M6 όρινγκ - TC Βοηθητικές βαλβίδες Συγκρότημα βαλβίδων σύνδεσμοι καλωδίου M6 τάπα
Πινακίδα τύπου Τύπος αερίου, χρόνος μέτρησης, θέση τοποθέτησης, τάση δικτύου, συχνότητα δικτύου, αναρροφούμενη ισχύς, θερμοκρασία περιβάλλοντος, μόνωση, μέγ. ρεύμα ενεργοποίησης και μέγ. πίεση εισόδου βλέπε πινακίδα τύπου. D-908 Osnabrück, Germany TC Τοποθέτηση t M (s) 0 0 0 ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή βλαβών στη συσκευή κατά την τοποθέτηση και κατά τη λειτουργία, τηρείτε τα ακόλουθα: Η πτώση της συσκευής ενδέχεται να προκαλέσει μόνιμη βλάβη της συσκευής. Σε τέτοια περίπτωση, αντικαταστήστε ολόκληρη τη συσκευή και τις αντίστοιχες δομικές μονάδες πριν από τη χρήση. Αποφύγετε το σχηματισμό συμπυκνώματος στη συσκευή. Μην αποθηκεύετε και μην τοποθετείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. Λάβετε υπόψη σας τη μέγιστη πίεση εισόδου. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο κλειδί. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως μοχλό. Κίνδυνος εξωτερικής διαρροής! Θέση τοποθέτησης κάθετη ή οριζόντια, καπάκι περιβλήματος/ένδειξη όχι πάνω ή κάτω. Κατά προτίμηση, η ηλεκτρική σύνδεση δείχνει προς τα κάτω ή προς την έξοδο. Τα όρινγκ πρέπει να έχουν τοποθετηθεί στα στόμια σύνδεσης του TC. Ενσωμάτωση του TC V σε διατάξεις valvario Σε περίπτωση ηλεκτρομαγνητικών βαλβίδων με δείκτη θέσης VCx..S ή VCx..G, ο ηλεκτρομαγνητικός ενεργοποιητής δεν περιστρέφεται! Συνδέστε το TC στη βαλβίδα στην πλευρά εισόδου στις συνδέσεις πίεσης εισόδου και πίεσης ενδιάμεσου χώρου. Λάβετε υπόψη σας τις συνδέσεις και στο TC και στην ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αερίου. Το TC και η βαλβίδα παράκαμψης/αερίου ανάφλεξης δεν μπορούν να συναρμολογηθούν ταυτόχρονα στην πλευρά ενσωμάτωσης διπλού συγκροτήματος. Κατά το συνδυασμό βαλβίδας-ρυθμιστή πίεσης VCG/VCV/VCH, ο ρυθμιστής πίεσης πρέπει να ελέγχεται κατά τη διάρκεια ελέγχου t P με αέρα. Το TC στερεώνεται μέσω δύο σταθερών συνδυαστικών βιδών για Torx T0 (M) στο εσωτερικό του περιβλήματος. Μην λύνετε άλλες βίδες! VAS, VCx Torx T0 6 7 8 Η συσκευή δεν επιτρέπεται να ακουμπά στην τοιχοποιία. Ελάχιστη απόσταση 0 mm (0,78"). Χρησιμοποιήστε τα συνημμένα όρινγκ. Σε περίπτωση πολύ μεγάλων όγκων ελέγχου V P πρέπει ο αγωγός εκφύσησης να διαθέτει ονομαστικό πλάτος 0, για να είναι δυνατός ο αερισμός των όγκων ελέγχου V P. Αποσυνδέστε το σύστημα από την τροφοδοσία ρεύματος. Διακόψτε την παροχή αερίου. max. 0 Ncm VAS 6 9, VCS 6 9 6 7 8 max. 0 Ncm -
Ενσωμάτωση του TC C σε ελεγκτή συνδυασμού CG Για συναρμολόγηση του TC C σε ελεγκτή συνδυασμού CG, χρησιμοποιήστε τη συνημμένη πλάκα προσαρμογής. Συνδέστε το TC στη βαλβίδα στην πλευρά εισόδου στις συνδέσεις πίεσης εισόδου και πίεσης ενδιάμεσου χώρου. Λάβετε υπόψη σας τις συνδέσεις και στο CG. 6 6 7 8 9 Συνδέστε τη σύνδεση 0 πίεσης ενδιάμεσου χώρου στην πλάκα προσαρμογής μέσω σωληναγωγού x, ή 8 x με το χώρο 0 μεταξύ Ncm των βαλβίδων. 7 8 9 0 max. 0 Ncm 6 7 8 Λάβετε υπόψη σας τις συνδέσεις και στο TC και στην πλάκα προσαρμογής. 0 0 Ncm Ενσωμάτωση TC Συνδέστε το TC στη βαλβίδα στην πλευρά εισόδου στις συνδέσεις πίεσης εισόδου και πίεσης ενδιάμεσου χώρου. Για τη συναρμολόγηση χρησιμοποιήστε τη συνημμένη πλάκα προσαρμογής. TC..R: Rp ¼ TC..N: ¼ NPT Για την ενσωμάτωση της πλάκας προσαρμογής στην ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα αερίου προτείνουμε συνδέσμους Ermeto. Η απόσταση προς το περίβλημα βαλβίδας πρέπει να ισοσταθμιστεί στο μέτρο του δυνατού. Ενσωμάτωση TC Συνδέστε το TC στη βαλβίδα στην πλευρά εισόδου στις συνδέσεις πίεσης εισόδου, πίεσης ενδιάμεσου χώρου και πίεσης εξόδου p d. Λάβετε υπόψη σας τις συνδέσεις, και p d στο TC. TC..R: Rp /, TC..N: / NPT pd p pd z Χρησιμοποιήστε σωληναγωγό x, ή 8 x για συνδέσμους σωλήνων. p d p p d u Χρησιμοποιήστε μόνο εγκεκριμένο στεγανοποιητικό υλικό για τη στεγανοποίηση συνδέσμων p σωλήνων. z 6 Ενσωματώστε το TC. Χρησιμοποιήστε μόνο εγκεκριμένο στεγανοποιητικό υλικό για τη στεγανοποίηση συνδέσμων σωλήνων. -
7 Στεγανοποιήστε τη σύνδεση που δεν χρησιμοποιείται στο TC με τα συνημμένα τάπα. Καλωδίωση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος-Θάνατος λόγω ηλεκτροπληξίας! Πριν από την εκτέλεση εργασιών σε ρευματοφόρα μέρη αποσυνδέστε τους ηλεκτρικούς αγωγούς έτσι, ώστε να μην επικρατεί σ αυτούς ηλεκτρική τάση! Μια εσφαλμένη καλωδίωση ενδέχεται να οδηγήσει σε μη ασφαλείς καταστάσεις και καταστροφή του ελέγχου στεγανότητας, των μονάδων αυτόματου ελέγχου καυστήρα ή των βαλβίδων. Μην μπερδεύετε τα L (+) και N ( ). Οι διατομές αγωγού πρέπει να διαμορφώνονται για ονομαστικά ρεύματα σύμφωνα με την επιλεγμένη εξωτερική προασφάλεια. Οι έξοδοι βαλβίδων της μονάδας αυτόματου ελέγχου καυστήρα που συνδέονται με το TC πρέπει να ασφαλίζονται εξωτερικά (π.χ. σε μονάδα αυτόματου ελέγχου καυστήρα) με μέγ. A βραδείας τήξης. Καλωδίωση σύμφωνα με EN 600-. Χρησιμοποιήστε ακροδέκτες σύνδεσης με, mm μέγ. διατομής αγωγού. Οι μη συνδεδεμένοι αγωγοί (κατειλημμένοι πυρήνες καλωδίων) πρέπει να είναι μονωμένοι στο άκρο. Ενεργοποίηση τηλεαπασφάλισης όχι κυκλικά (αυτόματα). Τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου πρέπει να συμφωνούν με την τάση δικτύου. Μήκος συνδετικού αγωγού, βλέπε σελ. 0 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). 7 Βιδώστε τα βιδώματα σύνδεσης που χρησιμοποιούνται. Ροπή σύσφιξης μέγ., Nm. Τα βιδώματα σύνδεσης που δεν χρησιμοποιούνται παραμένουν κλειστά με πώμα. Διαφορετικά, ενδέχεται να καταλήξουν ακαθαρσίες ή υγρασία στη συσκευή. 8 Καλωδίωση σύμφωνα με το σχέδιο συνδεσμολογίας. Για τη σύνδεση αγωγού γείωσης υπάρχουν διαθέσιμοι ακροδέκτες PE υπό τη μορφή περαιτέρω σύνδεσης του αγωγού γείωσης. Έχουν τη μορφή ακροδεκτών διανομής, π.χ. για σύνδεση αγωγού γείωσης βαλβίδων με PE της εγκατάστασης (η σύνδεση με PE της εγκατάστασης πρέπει να ολοκληρώνεται/ενσυρματώνεται εκ μέρους του χειριστή). Σχέδιο συνδεσμολογίας TC, TC Τάση δικτύου και τάση ελέγχου: V=/0 V~/0 V~ ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή βλαβών στη συσκευή κατά τη λειτουργία, τηρείτε τα ακόλουθα: Αποφύγετε τις τάσεις κορυφής και ρεύματος! Προτείνεται ο εξοπλισμός των συνδεδεμένων βαλβίδων με προστατευτικές διατάξεις σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή. Αποσυνδέστε το σύστημα από την τροφοδοσία ρεύματος. Διακόψτε την παροχή αερίου. Πριν από το άνοιγμα της συσκευής πρέπει να εκφορτίσει ο συναρμολογητής. Ανοίξτε το καπάκι περιβλήματος του TC. Προετοιμασία καλωδίωσης 6 -
Τάση δικτύου: 0 V~/0 V~, Τάση ελέγχου: V= Τάση δικτύου: 0 V~/0 V~, Τάση ελέγχου: V= Σχέδιο συνδεσμολογίας TC Ο έλεγχος στεγανότητας πρέπει να πραγματοποιηθεί με τις βοηθητικές βαλβίδες που έχουν ενσωματωθεί στο TC (προενσυρματωμένο). Οι ακροδέκτες για τις εισόδους βαλβίδων παραμένουν ελεύθερες. Τάση δικτύου και τάση ελέγχου: V=/0 V~/0 V~ Σύνδεσης καλωδίωσης 9 Έλεγχος στεγανότητας Όλες οι νέες συνδέσεις μεταξύ βαλβίδας και TC πρέπει να ελεγχθούν ως προς τη στεγανότητα. Ρυθμίστε την εγκατάσταση υπό πίεση. Λάβετε υπόψη σας τη μέγιστη πίεση εισόδου. Σαπουνίστε τους συνδέσμους σωλήνων. Ρύθμιση χρονικού ελέγχου Το χρονικό σημείο ελέγχου (MODE) μπορεί να ρυθμιστεί με δύο διακόπτες DIP. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Πριν από το άνοιγμα της συσκευής t M πρέπει να εκφορτίσει ο συναρμολογητής. 0s Ξεβιδώστε το καπάκι περιβλήματος. s Ρυθμίστε το χρονικό σημείο ελέγχου 0sσε Mode, ή. s 0s s Mode -6 Mode : έλεγχος πριν από εκκίνηση καυστήρα με εισερχόμενο σήμα θερμοστάτη/εκκίνησης ϑ (εργοστασιακή ρύθμιση).
Mode Mode : έλεγχος μετά τη λειτουργία καυστήρα με σήμα θερμοστάτη/εκκίνησης ϑ και μετά τη ρύθμιση της τάσης δικτύου. Ο έλεγχος στεγανότητας εκκινείται και μετά από επαναφορά. Mode Mode : έλεγχος με εισερχόμενο σήμα θερμοστάτη/εκκίνησης ϑ πριν από εκκίνηση καυστήρα και με σήμα θερμοστάτη/εκκίνησης ϑ μετά τη λειτουργία καυστήρα. Mode Άκυρη ρύθμιση διακόπτη: καμία λειτουργία. Το LED ανάβει σε κόκκινο ως σταθερό φως, βλέπε σελ. 9 (Αντιμετώπιση βλαβών). Σε προδιαγραφόμενο ρυθμό διαρροής, ο χρόνος μέτρησης t P καθορίζεται: Q max. = μέγ. ροή [m /h] Q L = Q max. [m /h] x 0, % = ρυθμός διαρροής [ l/h] = πίεση εισόδου [mbar] V P = όγκος ελέγχου [ l ], βλέπε σελ. 7 (Τιμές για όγκους βαλβίδας και σωληναγωγούς) Ο έλεγχος στεγανότητας TC χρειάζεται σε βαλβίδες που ανοίγουν αργά ελάχιστο φορτίο εκκίνησης, για να είναι δυνατή η εκτέλεση ελέγχου στεγανότητας: Έως l (, gal) όγκου ελέγχου V P = % μέγιστη ροή Q max., έως l (, gal) όγκου ελέγχου V P = 0 % μέγιστη ροή Q max.. Καθορίστε το χρόνο μέτρησης t M. Χρόνος μέτρησης t M, για V και V:, x [mbar] x V P [ l ] t M [s] = Q L [ l/h] Η συνολική διάρκεια ελέγχου καθορίζεται από το χρόνο μέτρησης t M και των δύο βαλβίδων και του σταθερά ρυθμισμένου χρόνου ανοίγματος t L και των δύο βαλβίδων: Συνέχεια στη σελίδα 7 (Ρύθμιση χρόνου μέτρησης tm). Ρύθμιση χρόνου μέτρησης t M Ο χρόνος μέτρησης t M μπορεί να ρυθμιστεί με Jumper βηματικά σε s έως μέγ. 0 s. Εργοστασιακά έχει ρυθμιστεί t M σε 0 s. t M 0s s 0s s 0s s Power Χωρίς Jumper: καμία λειτουργία. Το LED ανάβει σε κόκκινο ως σταθερό φως, βλέπε σελ. 9 (Αντιμετώπιση βλαβών). Με μεγαλύτερο χρόνο μέτρησης t M αυξάνεται η ευαισθησία του ελέγχου στεγανότητας. Όσο πιο μεγάλος είναι ο χρόνος μέτρησης, τόσο πιο μικρός είναι ο ρυθμός διαρροής, έως ότου ενεργοποιηθεί η απενεργοποίηση ασφάλειας/ μανδάλωση βλάβης. Για όλες τις εκδόσεις CG σε TC C, ρυθμίστε το χρόνο μέτρησης t M = s. Αν δεν έχει προβλεφθεί ρυθμός διαρροής, προτείνεται ως ρύθμιση μέγ. χρόνος μέτρησης. Στον τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο μέγιστος ρυθμός διαρροής Q L ανέρχεται σε 0, % της μέγιστης ρύθμισης ροής Q max. [m /h (n)]. -7 t P [s] = x t L + x t M Τιμές για όγκους βαλβίδας και σωληναγωγούς V P V V Βαλβίδες L Όγκοι βαλβίδας V V [ l ] V P = V V + L x V R Ονομαστικό πλάτος DN Όγκοι σωληναγωγού V R [ l/m] VG 0 0,0 0 0, VG 0,07 0, VG 0 0, 0 0, VG 0, 0, VG 0/VK 0 0,7 0, VG 0/VK 0, 0 VG 6/VK 6 6, VG 80/VK 80 80 VG 00/VK 00 8, 00 7,9 VK,6, VK 0 0 0 7,7 VK 00 00, VK 0 66 0 9 VAS 0,08 VAS 0, VAS 0,68 VAS 6,7 VAS 7,0 VAS 8, VAS 9, VCS 0,0
V Βαλβίδες V P L Όγκοι βαλβίδας V V [ l ] V V P = V V + L x V R Ονομαστικό πλάτος DN VCS 0,8 VCS 0,9 VCS 6, VCS 7,0 VCS 8,8 VCS 9, Παράδειγμα υπολογισμού: Q max. = 00 m /h = 00 mbar V P = V V + L x V R = 7 l Q L = 00 m /h x 0, % = 00 l/h Όγκοι σωληναγωγού V R [ l/m], x 00 x 7 = 7, s 00 Με το Jumper ρυθμίστε την επόμενη τιμή (στο παράδειγμα 0 s). Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Ξεβιδώστε το καπάκι περιβλήματος. Συνδέστε το Jumper στη θέση για τον απαραίτητο χρόνο μέτρησης. Τοποθετήστε και βιδώστε το καπάκι περιβλήματος. 6 Επισημάνετε το ρυθμισμένο χρόνο μέτρησης t M στην πινακίδα τύπου με ανεξίτηλο μαρκαδόρο. t M (s) 0 0 0 Η συνολική διάρκεια ελέγχου για αυτό το παράδειγμα ανέρχεται σε: x s + x 0 s = 6 s. 7 Ενεργοποιήστε wer την τάση. Το LED αναβοσβήνει σε κίτρινο (0, s Εντός/ Εκτός). Μετά από 0 s, το TC αναλαμβάνει τη νέα ρύθμιση και ανάβει σε κίτρινο ή σε πράσινο, βλέπε πίνακα στη σελίδα 8 (Θέση σε λειτουργία). Θέση σε λειτουργία Στοιχεία ένδειξης και χειρισμού Power = ηλεκτρική τάση = μήνυμα λειτουργίας = βαλβίδα Power -8 = βαλβίδα = πλήκτρο επαναφοράς Τα LED μπορούν με τρία χρώματα (πράσινο, κίτρινο, κόκκινο), σταθερό φως και φως που αναβοσβήνει μπορούν να υποδείξουν μηνύματα: Μηνύματα/κατάσταση LED λειτουργίας Power πράσινο Ηλεκτρική τάση OK Το TC είναι έτοιμο προς λειτουργία, δεν υπάρχει σήμα εισόδου κίτρινο αλυσίδας ασφάλειας* Το TC είναι έτοιμο προς λειτουργία, υπάρχει σήμα εισόδου αλυσί- πράσινο δας ασφάλειας* πράσινο Το V είναι στεγανό κίτρινο Το V δεν είναι ελεγμένο κίτρινο Έλεγχος στεγανότητας σε V σε λειτουργία κόκκινο Το V δεν είναι στεγανό πράσινο Το V είναι στεγανό κίτρινο Το V δεν είναι ελεγμένο Έλεγχος στεγανότητας σε V σε λειτουργία κίτρινο κόκκινο Το V δεν είναι στεγανό όλα κίτρινο Αρχικοποίηση * Σύζευξη όλων για την εφαρμογή διατάξεων ελέγχου και σύνδεσης που αφορούν στην ασφάλεια. Μέσω της εξόδου αλυσίδας ασφάλειας (ακροδέκτης 6) εξακριβώνεται η απελευθέρωση για την εκκίνηση καυστήρα. Περαιτέρω μηνύματα, βλέπε σελ. 9 (Αντιμετώπιση βλαβών). Ενεργοποιήστε την τάση δικτύου. Όλα τα LED ανάβουν για s σε κίτρινο. Το TC βρίσκεται σε κατάσταση αρχικοποίησης. Σύμφωνα με το ρυθμισμένο χρονικό σημείο ελέγχου (Mode) αρχίζει ο έλεγχος. Mode ή Mode, έλεγχος πριν από εκκίνηση καυστήρα: υπάρχει τάση σε ακροδέκτη 0 (σήμα θερμοστάτη/εκκίνησης ϑ). Ή Mode, έλεγχος μετά τη λειτουργία καυστήρα: το TC δείχνει την τελευταία κατάσταση λειτουργίας. Σε ανελεγμένες βαλβίδες ανάβουν τα LED και σε κίτρινο. Υπάρχει τάση δικτύου σε ακροδέκτη και εκ νέου έλεγχος μετά την απενεργοποίηση της τάσης στον ακροδέκτη 0 (σήμα θερμοστάτη/ εκκίνησης ϑ). Κατά τη διάρκεια του ελέγχου αναβοσβήνει το LED ή σε κίτρινο. Τα LED και ανάβουν σε πράσινο: Και οι δύο βαλβίδες είναι στεγανές. Mode ή Mode : με τάση στον ακροδέκτη πραγματοποιείται απελευθέρωση μέσω του ακροδέκτη 6. Ή Mode : με εφαρμογή τάσης στον ακροδέκτη 0 και τον ακροδέκτη πραγματοποιείται απελευθέρωση μέσω του ακροδέκτη 6.
Τα LED ή ανάβουν σε κόκκινο: Μια βαλβίδα δεν είναι στεγανή. Τάση σε ακροδέκτη. Εκπέμπεται σήμα βλάβης. Διακοπή ρεύματος Όταν κατά τη διάρκεια του ελέγχου ή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας η τάση διακόπτεται προσωρινά, ο έλεγχος στεγανότητας ξεκινάει εκ νέου σύμφωνα με την πορεία ελέγχου που περιγράφεται παραπάνω. Εάν υπάρχει μήνυμα βλάβης, η βλάβη εμφανίζεται εκ νέου μετά από διακοπή ρεύματος. Αντιμετώπιση βλαβών ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος-Θάνατος λόγω ηλεκτροπληξίας! Πριν από την εκτέλεση εργασιών σε ρευματοφόρα μέρη αποσυνδέστε τους ηλεκτρικούς αγωγούς έτσι, ώστε να μην επικρατεί σ αυτούς ηλεκτρική τάση! Αντιμετώπιση βλαβών μόνον από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό. (Τηλε-)απασφάλιση κατά κανόνα μόνον από εντεταλμένο ειδικό προσωπικό. Αντιμετώπιση βλαβών μόνο με λήψη μέτρων που περιγράφονται παρακάτω. Πατήστε το πλήκτρο επαναφοράς για να ελέγξετε αν το TC μπαίνει εκ νέου σε λειτουργία. Αν ο έλεγχος στεγανότητας δεν μπαίνει σε λειτουργία, αν και όλα τα σφάλματα έχουν αντιμετωπιστεί, αποσυναρμολογήστε πλήρως το TC (σε TC και τις βοηθητικές βαλβίδες και το αντίστοιχο συγκρότημα βαλβίδων) και στείλτε το προς έλεγχο στον κατασκευαστή.? Βλάβη! Αιτία Αντιμετώπιση? Power κόκκινο και σταθερό φως;! Υπάρχει υπέρ-/υπόταση. Το TC εκτελεί απενεργοποίηση ασφάλειας. Ελέγξτε την τάση δικτύου. Όταν δεν υπάρχει πλέον υπέρ-/υπόταση, το TC μεταβαίνει εκ νέου σε κανονικό είδος λειτουργίας για το LED Power ανάβει σε πράσινο. Δεν είναι απαραίτητη η επαναφορά.? κίτρινο και σταθερό φως;! Έχει διακοπεί το σήμα εισόδου αλυσίδας ασφάλειας, δεν επικρατεί τάση στον ακροδέκτη. Ωστόσο, εκτελείται έλεγχος στεγανότητας. Όμως δεν λαμβάνει χώρα σήμα απελευθέρωσης στις μονάδες αυτόματου ελέγχου καυστήρα. Ελέγξτε την αλυσίδα ασφάλειας.! Ελαττωματική ασφάλεια F. Αντικαταστήστε το F, βλέπε σελ. 0 (Αντικατάσταση ασφάλειας). ower? κίτρινο και αναβοσβήνει;! Μόνιμη τηλεασφάλιση. Το σήμα για τηλεασφάλιση υφίσταται για περισσότερα από 0 s. Μετά από αναίρεση σήματος για τηλεασφάλιση, ο ακροδέκτης ανακαλεί την προειδοποίηση.? κόκκινο και σταθερό φως;! Ελαττωματική ρύθμιση Jumper/διακοπτών DIP. Διορθώστε τη ρύθμιση Jumper και τη ρύθμιση διακοπτών DIP, βλέπε σελ. 7 (Ρύθμιση χρόνου μέτρησης tm) και σελ. 6 (Ρύθμιση χρονικού ελέγχου). Τέλος ενεργοποιήστε το πλήκτρο επαναφοράς.! Εσωτερικό σφάλμα. Αφαιρέστε τη συσκευή και στείλτε τη προς έλεγχο στον κατασκευαστή. ower? κόκκινο και αναβοσβήνει;! Πολύ συχνή απαίτηση εκκίνησης. Το TC εκτελεί μανδάλωση βλάβης Οι απαιτήσεις εκκίνησης περιορίζονται σε ανά λεπτά. Για όση ώρα δεν λαμβάνει χώρα υπέρβαση του εν λόγω ορίου, είναι δυνατή η εκ νέου προσπάθεια εκκίνησης μετά από τρία ακόμα λεπτά. Αν εκτελείται έλεγχος στεγανότητας έως το τέλος, επαναφέρεται και ο μετρητής για τον περιορισμό απαιτήσεων εκκίνησης. Τέλος ενεργοποιήστε το πλήκτρο επαναφοράς.! Πολύ συχνή λειτουργία τηλεαπασφάλισης. Έλαβαν χώρα, εντός λεπτών, περισσότερες από λειτουργίες τηλεαπασφάλισης, αυτόματα ή χειροκίνητα.! Επαναλαμβανόμενο σφάλμα προηγούμενης εμφάνισης σφάλματος, του οποίου η κύρια αιτία δεν έχει αντιμετωπιστεί. Ανατρέξτε σε προηγουμένως εμφανισθέντα σφάλματα. Αντιμετωπίστε την αιτία. Τέλος ενεργοποιήστε το πλήκτρο επαναφοράς.? ή κόκκινο και σταθερό φως;! Η βαλβίδα δεν είναι στεγανή. Το TC εκτελεί μανδάλωση βλάβης Αντικαταστήστε τη βαλβίδα.! Ελαττωματική καλωδίωση TC προς τις βαλβίδες. -9
Εκκινήστε την πορεία προγράμματος και παρατηρήστε την πίεση ενδιάμεσου χώρου. Η πίεση πρέπει να αλλάζει κατά τη διάρκεια της φάσης TEST. Ελέγξτε την καλωδίωση.! Πίεση εισόδου < 0 mbar. Διαθέστε ελάχ. πίεση εισόδου της τάξης των 0 mbar.! Δεν είναι δυνατή η αποσύνδεση πίεσης ενδιάμεσου χώρου. Ο όγκος πίσω από τη βαλβίδα στην πλευρά καυστήρα πρέπει να είναι πλάσια του όγκου μεταξύ των βαλβίδων και πρέπει να επικρατεί πίεση περιβάλλοντος.! Ο χρόνος μέτρησης t M είναι πολύ μεγάλος. Ρυθμίστε εκ νέου το t M, βλέπε σελ. 7 (Ρύθμιση χρόνου μέτρησης tm).? και κόκκινο και σταθερό φως;! Το TC διαπίστωσε κατά τον έλεγχο στεγανότητας ότι η βαλβίδα εισόδου και η βαλβίδα εξόχου έχουν αναποδογυρίσει (μανδάλωση βλάβης). Ελέγξτε την καλωδίωση. Τέλος ενεργοποιήστε το πλήκτρο επαναφοράς.? Σβήσιμο όλων των LED παρά της τάσης δικτύου;! Ελαττωματική ασφάλεια F. Αντικαταστήστε το F, βλέπε σελ. 0 (Αντικατάσταση ασφάλειας). Αντικατάσταση ασφάλειας Οι ασφάλειες F και F μπορούν να αφαιρεθούν για να ελεγχθούν. Για την αφαίρεση της ασφάλειας, χρησιμοποιήστε την εσοχή στην προστασία από ενδεχόμενη επαφή για το κατσαβίδι. Αποσυνδέστε το TC από την τροφοδοσία ρεύματος. Πριν από το άνοιγμα της συσκευής πρέπει να εκφορτίσει ο συναρμολογητής. Ξεβιδώστε το καπάκι περιβλήματος. Αφαιρέστε την ασφάλεια F ή F. Ελέγξτε την ασφάλεια ως προς τη λειτουργία. Αντικαταστήστε την ελαττωματική ασφάλεια. Κατά την αντικατάσταση, χρησιμοποιήστε μόνο τον επιτρεπόμενο τύπο, βλέπε σελ. 0 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Θέστε εκ νέου σε λειτουργία το TC, για το λόγο αυτό βλέπε σελ. 8 (Θέση σε λειτουργία). -0 Συντήρηση Οι έλεγχοι στεγανότητας TC δεν χρειάζονται συντήρηση. Προτείνεται έλεγχος λειτουργίας μία φορά το χρόνο, κατά τη χρήση βιοαερίου, δύο φορές το χρόνο. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρικό σύστημα Τάση δικτύου και τάση ελέγχου: 0 V~, -/+0 %, 0/60 Hz, 0 V~, -/+0 %, 0/60 Hz, V=, ±0 %. Ιδιοκατανάλωση (όλα τα LED πράσινα):, W σε 0 V~ και 0 V~, W σε V=, TC : επιπροσθέτως 8 VA για μια βοηθητική βαλβίδα. Ασφάλεια ακριβείας: A, βραδείας τήξης, H, 0 V σύμφωνα με IEC 607-/, F: ασφάλεια εξόδων βαλβίδων (ακροδέκτης και 6), μήνυμα βλάβης (ακροδέκτης ) και τροφοδοσία εισόδων ελέγχου (ακροδέκτες, 7 και 8). F: ασφάλεια αλυσίδας ασφάλειας/απελευθέρωση (ακροδέκτης 6). Το ρεύμα εισόδου σε ακροδέκτη απαγορεύεται να υπερβαίνει τα A. Μέγ. ρεύμα καταπόνησης (ακροδέκτης 6) για αλυσίδα ασφάλειας/απελευθέρωση και εξόδους βαλβίδων (ακροδέκτης και 6): σε τάση δικτύου 0/0 V~, μέγ. A ωμικό φορτίο, σε τάση δικτύου V=, μέγ. A ωμικό φορτίο. Εξωτερικό μήνυμα βλάβης (ακροδέκτης ): Έξοδος βλάβης σε τάση δικτύου και ελέγχου 0 V~/0 V~/ V=: μέγ. A, Έξοδος βλάβης σε τάση δικτύου 0 V~/0 V~, τάση ελέγχου V=: μέγ. 00 ma. Κύκλοι ενεργοποίησης του TC: 0.000 σύμφωνα με EN 6. Επαναφορά: μέσω πλήκτρου στη συσκευή ή μέσω τηλεαπασφάλισης. Περιβάλλον Τύπος αερίου: φυσικό αέριο, φωταέριο, υγραέριο (σε αέρια μορφή), βιοαέριο (μέγ. 0, vol.-% H S) και αέρας. Το αέριο πρέπει να είναι καθαρό και ξηρό κάτω από οποιεσδήποτε θερμοκρασιακές συνθήκες και να μην προκαλεί συμπυκνώματα. Πίεση εισόδου : 0 έως 00 mbar (,9 έως 9 "WC). Χρόνος μέτρησης t M : δυνατότητα ρύθμισης από έως 0 s. Εργοστασιακά ρυθμισμένη σε 0 s. Θερμοκρασία μέσων και περιβάλλοντος: -0 έως +60 C (- έως +0 F). Δεν επιτρέπεται η συμπύκνωση με ψύξη.
Η συνεχής χρήση στα άνω όρια της θερμοκρασίας περιβάλλοντος επιταχύνει τη γήρανση ελαστομερών κατασκευαστικών υλικών και μειώνει τη διάρκεια ζωής. Θερμοκρασία αποθήκευσης: -0 έως +0 C (- έως +0 F). Μέγ. ύψος ενσωμάτωσης: 000 m πάνω από το μέσο επίπεδο της θάλασσας. Μηχανικό σύστημα Μήκος του συνδετικού αγωγού: σε 0 V~/0 V~: τυχαία, σε V= (τροφοδοσία συνδεδεμένη με PE): επιτρεπόμενη μέγ. 0 m, σε V= (τροφοδοσία όχι συνδεδεμένη με PE): τυχαία. βιδώματα σύνδεσης: M6 x,. Ηλεκτρική σύνδεση: Διατομή αγωγού: ελάχ. 0,7 mm (AWG 9), μέγ., mm (AWG ). Χρόνος ανοίγματος βαλβίδας: s. Περίβλημα από πλαστικό ανθεκτικό σε κρούση. Στόμια σύνδεσης: αλουμίνιο. Μόνωση: IP 6. Βάρος: TC V: g TC C: 60 g (με προσαρμογέα) TC : 60 g (με προσαρμογέα) TC : 0 g Διάρκεια ζωής Τα στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια ζωής βασίζονται σε χρήση του προϊόντος σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. Υπάρχει η ανάγκη αντικατάστασης προϊόντων που αφορούν στην ασφάλεια μετά την επίτευξη της διάρκειας ζωής τους. Διάρκεια ζωής (σε σχέση με την ημερομηνία κατασκευής) σύμφωνα με το EN 6 για TC : 0.000 κύκλοι ενεργοποίησης. Περαιτέρω διασαφηνίσεις θα βρείτε στα έγκριτα συγγράμματα και στη διαδικτυακή πύλη της afecor (www.afecor.org). Αυτές οι ενέργειες ισχύουν για τις εγκαταστάσεις θέρμανσης. Για εγκαταστάσεις θερμικής διαδικασίας τηρείτε τις τοπικές διατάξεις. Υποδείξεις ασφάλειας σύμφωνα με EN 608- Βλέπε τεχνικές πληροφορίες TC (DE, EN, FR) www.docuthek.com Διοικητική μέριμνα Μεταφορά Προστατεύετε τις συσκευές από εξαιρετική βία (κρούση, σύγκρουση, δονήσεις). Μετά την παραλαβή του προϊόντος ελέγξτε τα παραδιδόμενα τεμάχια, βλέπε σελ. (Ονομασία μερών). Δηλώστε αμέσως ζημίες που οφείλονται στη μεταφορά. Αποθήκευση Αποθηκεύετε το προϊόν σε ξηρό μέρος χωρίς ρύπους. Θερμοκρασία αποθήκευσης: βλέπε σελ. 0 (Τεχνικά χαρακτηριστικά). Διάρκεια αποθήκευσης: 6 μήνες πριν από την πρώτη χρήση μέσα στην αυθεντική συσκευασία. Εάν η διάρκεια αποθήκευσης είναι μεγαλύτερη, μειώνεται η συνολική διάρκεια ζωής αναλόγως. Συσκευασία Το υλικό συσκευασίας πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις. Απόρριψη Τα δομικά μέρη πρέπει να παραδίδονται σε ξεχωριστή διαδικασία απόρριψης σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις. Πιστοποίηση Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς, σαν κατασκευαστές δηλώνουμε, ότι το προϊόν TC με τον Αριθμό Αναγνώρισης Προϊόντος CE-008CS0076 πληροί τις απαιτήσεις των αναφερομένων Οδηγιών και Προτύπων. Οδηγίες: 0//EU LVD 0/0/EU EMC Κανονισμός: (EU) 06/6 GAR Πρότυπα: EN 6:0 EN 6070--:0 EN 6000-6-:00 EN 608:00, μέρος 7 SIL according to EN 608 Το αντίστοιχο προϊόν συμφωνεί με το εγκεκριμένο υπόδειγμα κατασκευής. Η κατασκευή υπόκειται στη διαδικασία παρακολούθησης κατά τον Κανονισμό (ΕU) 06/6 Annex III paragraph. Elster GmbH Scan της δήλωσης συμμόρφωσης (DE, EN) βλέπε www.docuthek.com -
Οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών (ΠΕΟ) στην Κίνα Σαρώστε την ετικέτα δημοσιοποίησης (Disclosure Table China RoHS) βλέπε πιστοποιητικό στη διεύθυνση www.docuthek.com Με έγκριση AGA σε προετοιμασία AGA Australian Gas Association Ευρασιατική Τελωνειακή Ένωση Το προϊόν TC ανταποκρίνεται στα τεχνικά στοιχεία της Ευρασιατικής Τελωνειακής Ένωσης. SIL, PL Για συστήματα έως SIL σύμφωνα με EN 608. Σύμφωνα με EN ISO 89-, πίνακας, μπορεί να εφαρμοστεί TC, TC και TC έως PL e. Χαρακτηριστικές τιμές ασφάλειας Τάση δικτύου και τάση ελέγχου: 0 V~/0 V~ Δείκτης κάλυψης διάγνωσης DC 9, % Μέση πιθανότητα επικίνδυνης βλάβης PFH D 7, x 0-9 /h Τάση δικτύου: 0 V~/0 V~, Τάση ελέγχου: V= Δείκτης κάλυψης διάγνωσης DC 9, % Μέση πιθανότητα επικίνδυνης βλάβης PFH -9 /h 7, x 0 D Τάση δικτύου και τάση ελέγχου: V= Δείκτης κάλυψης διάγνωσης DC 9, % Μέση πιθανότητα επικίνδυνης βλάβης PFH -9 /h 7, x 0 D Όλα Μέση πιθανότητα επικίνδυνης βλάβης PFH D Τύπος υποσυστήματος Είδος λειτουργίας Μέσος χρόνος έως επικίνδυνη βλάβη MTTF d Ποσοστό ασφαλών βλαβών SFF Βοηθητικές βαλβίδες με συγκρότημα βαλβίδας TC : 0, x 0-9 /h Τύπος B σύμφωνα με EN 608- με υψηλό ποσοστό απαίτησης σύμφωνα με EN 608- Λειτουργία διαρκείας (σύμφωνα με EN 6) /PFH D 97, % Επαφή Αν έχετε απορίες τεχνικής φύσης, απευθυνθείτε στο/στην αρμόδιο/αρμόδια για σας υποκατάστημα/αντιπροσωπεία. Τη διεύθυνση θα τη βρείτε στο διαδίκτυο ή θα τη μάθετε από την Elster GmbH. Εκφράζουμε τις επιφυλάξεις μας για αλλαγές που υπηρετούν την τεχνική πρόοδο. - Elster GmbH Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) Τηλ. +9-0 Φαξ +9-70 hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com