ENGLISH π ªŒ πª π π Ÿ ª ÃÕ ª À ø ø ƒπ À À / ø ƒπ À À À RAS-18SX8 / RAC-18SX8 RAS-25SX8 / RAC-25SX8 RAS-35SX8 / RAC-35SX8 DEUTSCH FRANÇAIS ø ƒπ ª ø ƒπ À À ITALIANO RAC-18SX8 RAC-25SX8 RAC-35SX8 Instruction manual Page 1~51 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. RAS-18SX8 RAS-25SX8 RAS-35SX8 Manuale di istruzioni Pag. 157~207 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durata leggere attentamente e interamente le seguenti istruzioni. SPANISH PORTUGUÊS Bedienungsanleitung Seite 53~103 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Mode d emploi Page 105~155 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi. 313 Manual de instrucciones Página 209~259 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Manual de instruções Página 261~311 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente. O ËÁ Â Ú Ûˆ ÛÂÏ 313~364 È Ó Â Ó È ÂÁÁ ËÌ ÓË Ë Î Ï ÙÂÚË Ó Ù ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È Ë ˆÚ Ï Â Ì ÎÚÔappleÚfiıÂÛÌË Ú ÛË ÙË Û ÛÎÂ, È ÛÙ fiïâ ÙÈ Î ÙˆıÈ Ô ËÁ Â. ÏÏËÓÈÎ РУССКИЙ
À π π º π È ÛÙ appleúôûâîùèî ÙÈ appleô  ÍÂÈ ÛÊ ÏÂÈ appleúèó ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ, ÁÈ Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÂÈÚÈÛÌfi ÙË Û ÛÎÂ. Ú appleâè Ó ÒÛÂÙÂ È È ÙÂÚË appleúôûô ÛÙ Û Ì ÔÏ Ó ÓÔ Î È ÚÔÛÔ. ÙÌ Ì Ù appleô Ú ÎÙËÚ ÔÓÙ È Ì ÙÔ Û Ì ÔÏÔ Ó ÓÔ appleâúè Ô Ó appleô  ÍÂÈ, Ë ÌË Ù ÚËÛË ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ ÌappleÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ Û ı Ó ÙÔ ÛÔ ÚÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ. ÙÌ Ì Ù appleô Ú ÎÙËÚ ÔÓÙ È Ì ÙÔ Û Ì ÔÏÔ ÚÔÛÔ appleâúè Ô Ó appleô  ÍÂÈ, Ë ÌË Ù ÚËÛË ÙˆÓ ÔappleÔ ˆÓ ÌappleÔÚÂ Ó ÂÈ ÛÔ Ú Û Ó appleâèâ. ÎÔÏÔ ı ÛÙ ÛÙËÚ ÙÈ Ô ËÁ  ÁÈ Ó ÂÁÁ Ù È applefiï ÙË ÛÊ ÏÂÈ. Û Ì ÔÏ ÛËÌ ÈÓÔ Ó Ù ÎÔÏÔ ı. ( apple Ú Î Ùˆ Â Ó È apple Ú Â ÁÌ Ù Û Ì fiïˆó.) ÂÈ ÓÂÈ ÙÈ ˆ ËÁÂÈ appleô appleúâappleâè Ó ÎÔÏÔ ıëûâùâ. ÙÔ ÙÔ Û ÔÏÔ ÛËÌ ÈÓÂÈ apple ÁÔÚ Ë. º Ï ÍÙ ٠ÙÈ Ô ËÁ Â Ú Ûˆ ÌÂÙ applefi ÙËÓ Ó ÁÓˆÛ ÙÔ. π À PO OXH À π π º π ªËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÙ ÙËÓ Û ÛÎÂ Ë ÌÔÓÔÈ Û ÁÈ ÙÈ ÌappleÔÚÂÈ Ó Û Ì Ë È ÚÚÔË ÓÂÚÔ, Ú Î ÎÏˆÌ Ë Î È ÊˆÙÈ. Ú Î ÏÔ ÌÂ Û Ì Ô Ï ıâ Ù ÙÔÓ appleˆïëù Û ÙÔÓ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Ù ÓÈÎfi ÁÈ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË Û ÛÎÂ. È Ù Â Ó ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÙ ÙË Û ÛΠÌappleÓÔÈ Û ÌappleÔÚÂ Ó Û Ì Â È ÚÚÔ ÓÂÚÔ, Ú Î ÎÏˆÌ Î È ÊˆÙÈ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙÂ Ó Î ÏÒ ÈÔ ÁÂÈÒÛˆ. ªËÓ ÙÔappleÔıÂ٠٠ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÁÂÈÒÛˆ ÎÔÓÙ Û ÁˆÁÔ ÓÂÚÔ ÂÚ ÁˆÁÔ, ÏÂÍÈÎ Ú ÓÔ ÛÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÁÂÈÒÛˆ ÙËÏÂÊÒÓÔ. Ï Óı ÛÌ ÓË ÙÔappleÔı ÙËÛË ÙÔ Î Ïˆ Ô ÁÂÈÒÛˆ ÌappleÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ Û ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ apple ÚÎ ÁÈ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÙÈ Î ıôúèûì Ó ۈÏËÓÒÛÂÈ ÁÈ ÙÔ ÎÙÈÎfi R410A. ÏÏÈÒ ÌappleÔÚÂ Ó appleúôîïëıâ Ú ÍË ÛÙÔ ÏÎÈÓÔ ÛˆÏ ÓÂ Ï Ë. Ó ÏÔÁ Ì ÙÔÓ ÙfiappleÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË Û ÛΠı appleú appleâè Ó ÙÔappleÔıÂÙ ÛÂÙÂ Î È Ó È ÎfiappleÙË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ Î ÎÏÒÌ ÙÔ. ÃˆÚ È ÎfiappleÙË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ Î ÎÏÒÌ ÙÔ apple Ú ÂÈ Ô Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍÈÒÓ. ªËÓ ÙÔappleÔıÂ٠٠ÙË Û ÛΠÎÔÓÙ Û  ÊÏÂÎÙÔ ÂÚ Ô. Â͈ÙÂÚÈÎ Û ÛΠı ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó appleè ÛÂÈ ÊˆÙÈ Â Ó apple Ú ÂÈ ÎÔÓÙ È ÚÚÔ Â ÊÏÂÎÙÔ ÂÚ Ô. ÛˆÏËÓˆÌ Ù ƒ À π appleúâappleâè Ó appleôûùëúè ıô Ó Î Ù ÏÏËψ Ì ÛÙËÚÈÁÌ Ù ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ Î ıâ 1 Ì ÙÚÔ. Í ÛÊ Ï ÛÙ ÙËÓ ÓÂÌapplefi ÈÛÙË ÚÔ ÓÂÚÔ fiù Ó ÙÔappleÔıÂÙ ÛÂÙ ÙÔÓ ÁˆÁfi appleôúúô ÓÂÚÔ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÌÔÓÔÊ ÛÈÎ apple ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ 220~230V. ÃÚ ÛË ÏÏË ÌÔÚÊ apple ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÂÈ ÙËÓ appleâúı ÚÌ ÓÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ Î È Ó Ô ËÁ ÛÂÈ Û ʈÙÈ. ƒ À π À πø ƒ À π À π π º π π π π À ƒ π À  appleâú appleùˆûë appleô ÓÙÈÏ˺ı Ù Πappleôè Û Ó ıèûùë Î Ù ÛÙ ÛË, (fiappleˆ ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ Ì Úˆ È Î ÌÌ ÓÔ ), ÙfiÙ ÛÙ Ì Ù ÛÙÂ Ì Ûˆ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ Î È appleôû Ó ÛÙ ÙË Û ÛΠapplefi ÙËÓ ÌappleÚ. ËϺˆÓ ÛÙÂ Ì Ûˆ ÙÔÓ Û ÓÙËÚËÙ. Ó Û Ó ÛÂÙ ÙËÓ π TO ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ, ÌappleÔÚÂ Ó appleúôîïëıâ Ú Î ÎÏˆÌ Î È apple ÚÎ. È ÂÚÁ Û Â Û ÓÙ ÚËÛË appleú appleâè Ó Á ÓÔÓÙ È applefi ÙÔÓ appleúôìëıâ Ù Û. Ï Óı ÛÌ ÓË ÂÎÙ ÏÂÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Û ÓÙ ÚËÛË applefi ÌË ÂÈ ÈÎÂ Ì Ó ÙÔÌ ÌappleÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ Û ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ ÊˆÙÈ.  appleâú appleùˆûë appleô appleú appleâè Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ Î È Ó ÌÂÙ ı ÛÂÙ ÙË Û ÛΠappleú appleâè Ó Î Ï ÛÂÙ ÙÔÓ appleúôìëıâ Ù Û. Ï Óı ÛÌ ÓË Ê ÚÂÛË Î È ÂÎ Ó Ô ÙÔappleÔı ÙËÛË ÙË Û ÛΠappleô ÌË ÂÈ ÈÎÂ Ì Ó ÙÔÌ ÌappleÔÚÂ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ Û ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ ÊˆÙÈ. À π π º π π Àƒ π ªËÓ ÂÎı ÙÂÙ ÙÔÓ Â Ùfi Û ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ ÌÂÛ ÛÙË ÚÔ Ú, ÁÈ Ù Ùfi Â Ó È ÂappleÈ Ï ÁÈ ÙËÓ Á Û. ƒ À π ƒ À π ÔÙ ÌËÓ ÙÚ Ù ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙË Û ÛÎÂ Î È ÌËÓ ÙÔ Û Ó ÂÙ Û appleôï appleúè Ô Ì ÏÏ ËÏÂÎÙÚÈÎ Û ÛÎÂ. Àapple Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ Ú Î ÎÏÒÌ ÙÔ Î È apple ÚÎ. π À ªËÓ ÎÏ ÓÂÙ ÙËÓ Û ÛΠÙÚ ÒÓÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ, ÁÈ Ù Ùfi ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÂÈ ı Ó Ù˺fiÚÔ Ù ÁËÌ. ƒ À π π TO Ù ÙËÓ È ÚÎÂÈ ÎÂÚ ÓÒÓ, appleôû Ó ÛÙ ÙËÓ Û ÛÎÂ Î È ÎÏ ÛÙ ÙÔÓ È ÎfiappleÙË. appleú È Î È ÏÏ Â ÊÏÂÎÙ ÏÈÎ ÂÓ appleú appleâè Ó Ú ÛÎÔÓÙ È Û applefiûù ÛË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔ ÂÓfi Ì ÙÚÔ applefi ÙÈ ÂÈÛfi Ô Î È ÂÍfi Ô ÙÔ Ú ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ Î È ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. ıò Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ apple ÂÛË ÂÓfi ÛappleÚ È ÌappleÔÚÂ Ó ÍËı Ì ÙÔÓ ÂÛÙfi Ú, ÌappleÔÚÂ Ó appleúôîïëıâ Ú ÍË. ƒ À π 314
Ô appleúô fió appleú appleâè Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Ù È appleôîïâèûùèî Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ appleúô È ÁÚ Ê ÙÔ Î Ù ÛΠÛÙ Î È apple ÁÔÚ ÂÙ È Î ıâ ÏÏË Ú ÛË. ª µƒ à À π π º π π Àƒ π ªËÓ appleúôûapple ıâ ÙÂ Ó ÂÈÚÈÛ٠٠ÙË ÌË Ó Ì ÁÚ ÚÈ, Ùfi ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÂÈ ı Ó ÛÈÌ Ù Ì Ù. ŸÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ë Û ÛΠ̠ÂÍÔappleÏÈÛÌfi Î ÛÙ Ú, ÙfiÙ ÊÚÔÓÙ ÛÙ ÁÈ ÙÔÓ Ù ÎÙÈÎfi ÂÚÈÛÌfi ÙÔ ÒÚÔ ÁÈ Ó appleôêâ ıâ ÏÏÂÈ Ë ÔÍ ÁfiÓÔ. ƒ À π ºÚÔÓÙ ÛÙÂ Ô Ùˆ ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ Î Ù ı ÓÂÙ È Ô Úfi Ú, Ô ÔappleÔ Ô Ú ÂÙ È applefi ÙÔ ÈÚ-ÎÔÓÙ ÛÈÔÓ, ÛÂ Û ÛΠı ÚÌ ÓÛË, ÁÈ Ù Ùfi ÌappleÔÚÂ Ó ÂappleËÚ ÛÂÈ ÚÓËÙÈÎ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ, apple.. ËÏÂÎÙÚÈÎÔ Ï ËÙÂ, ÎÔ Ó ÎÏapple. ºÚÔÓÙ ÛÙÂ Ó Â Ó È ÙÔ appleï ÛÈÔ ÛÙÂÚ ˆÛË ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Û ÛΠÒÓ apple ÓÙ ÛÙ ıâúfi, ÛÊÈ Ùfi Î È ˆÚ Ï ıë. È ÊÔÚÂÙÈÎ Ë Â͈ÙÂÚÈÎ Û ÛΠÌappleÔÚÂ Ó apple ÛÂÈ Î È Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÂÈ ÎÈÓ ÓÔ. ƒ À π ªËÓ ÙÔappleÔıÂÙ ÙÂ Ê Ù ÌÂÛ Î Ùˆ applefi ÙËÓ ÚÔ Ú, ÁÈ Ù Ùfi Â Ó È ÂappleÈ Ï ÁÈ Ù Ê Ù. π TO ƒ π ƒ π π ƒ ºÀ π ƒ À π ƒ À π ªËÓ appleï ÓÂÙ ÙËÓ ÌÔÓ Ì ÓÂÚfi Î È ÌËÓ ÙÔappleÔıÂÙ ÛÂÙ apple Óˆ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î appleôèô Ô Â Ô Ì ÓÂÚfi fiappleˆ Î appleôèô Ô. fió È ÚÚÔ ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ ƒ À π Ù Ì Ù ÛÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Î È Û ÛÙ ÙÔÓ È ÎfiappleÙË fiù Ó Î ı Ú ÂÙ ÙËÓ Û ÛÎÂ, Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú Ì Û ÛÙËÓ ÌÔÓ Â Ó È ÂappleÈÎ Ó ÓÔ. ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH PO OXH appleôû Ó ÛÙ ÙËÓ Û ÛΠapplefi ÙËÓ ÌappleÚ Ó ÂÓ appleúfiîâèù È Ó ÙËÓ ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙ ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ. ƒ À π ªËÓ Ó ÓÂÙ ÛÙË Â͈ÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ Î È ÌË ÙÔappleÔıÂ٠٠ÓÙÈΠÌÂÓ apple Óˆ Û Ù Ó. ŸÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ë ÌË Ó Ì ÓÔÈÎÙ apple Ú ı Ú Î È applefiúù (Ë ÁÚ Û ÒÚÔ Â Ó È apple ÓÙ apple Óˆ applefi 80%) Î È Ô Î Ù ı ÓÙ Ú ÙÔ Ú Â ÓÂÈ appleúô Ù Î Ùˆ ÎÈÓÂ Ù È ÙfiÌ Ù ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ, ÙfiÙÂ Û Ìapple ÎÓÒÓÂÙ È ÓÂÚfi ÛÙÔÓ Î Ù ı ÓÙ Ú Ú Î È ÛÙ Ï ÂÈ Î Ùˆ. Ùfi ı ÁÚ ÓÂÈ Ù appleèappleï Û. È Ùfi ÂÓ appleú appleâè Ë ÌË Ó Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ Πو applefi Ù ÙÔÈÂ Û Óı ÎÂ. ƒ À π Ó Ë appleôûôùëù ıâúìôùëù ÛÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ÂÈÓ È apple Ú apple Óˆ appleô ÙËÓ ÎÙÈÎË ÈÎ ÓÔÙËÙ ÙË Û ÛÎÂ Ë (apple Ú ÂÈÁÌ ÙÔ ÚÈÓ, appleôïï ÙÔÌ ÂÈÓ È ÌÂÛ ÛÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Ë ÚËÛÈÌÔappleÔÈËÙ È ÌÈ ıâúì ÓÙÈÎË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË) ÙÔÙÂ Ë appleúôú ıìèûìâóë ıâúìôîú ÛÈ ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ÂÓ ÌappleÔÚÂÈ Ó Î ÙÔÚıˆıË. Î ı ÚÈÛÌfi ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ appleú appleâè Ó Á ÓÂÙ È ÌfiÓÔ applefi ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ appleúôûˆappleèîfi. Ì Ô Ï Ù Ù ÙÔÓ ÂÌappleÔÚÈÎfi Û ÓÙÈappleÚfiÛˆappleÔ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ appleôúú apple ÓÙÈÎ ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÂÙ ËÌÈ ÛÙ appleï ÛÙÈÎ Ì ÚË Ó ÊÚ ÍÂÙ ÙÔÓ ÛˆÏ Ó appleôûùú ÁÁÈÛË, appleúôíâóòóù È ÚÚÔ Î È Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ. ª π ªËÓ ÁÁ ÂÙ ÙËÓ ÍÔ Ô Ú, ÙËÓ Î Ùˆ ÂappleÈÊ ÓÂÈ Î È ÙÔ appleùâú ÁÈÔ ÏÔ ÌÈÓ Ô ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ. ªËÓ ÁÁ ÂÙ ÙÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ ÎÙÈÎÔ Î È ÙËÓ Û Ó ÂfiÌÂÓË Ï. ªappleÔÚÂ Ó appleúôîïëıô Ó ÂÁÎ Ì Ù. 315 π TO ƒ À π ƒ À π ª π РУССКИЙ ÏÏËÓÈÎ PORTUGUÊS SPANISH
ONOMA IE KAI EITOYP IE KA E MEPOY E ø EPIKH À À ( Ù ÓÔËÛË Ô ªË ÓÈÛÌÔ ÂÈÙÔ ÚÁ, σελίδα 356) Ανοξείδωτο Φίλτρο Μικροπλέγματος (ÂÛˆÙÂÚÈÎ ) Παγιδεύει σωματίδια σκόνης στον αέρα. (ΣÂÏ 350) Στοιχείο εναλλαγής θερμότητας από τιτάνιο (ÂÛˆÙÂÚÈÎ ) Κινητό Πλαίσιο Αυτό το πλαίσιο ανοίγει κατά τη λειτουργία και κλείνει όταν αυτή σταματήσει. (Ενδέχεται να μην ανοίγει σε συγκεκριμένους τρόπους λειτουργίας). ÎÙË ÛËÌ ÙˆÓ (ÂÛˆÙÂÚÈÎ ) Ì ÓÂÈ Û Ì Ù applefi ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ. ΜappleÚÔÛÙÈÓfi appleï ÛÈÔ (ΣÂÏ 320) EÍÔ Ô ÂÚ ÚÈ fióùèâ /K ıâùâ appleâúûè  (ÂÛˆÙÂÚÈÎ ) Ενδεικτική λυχνία TËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚÈÔ ø ƒπ À À ˆÏËÓÒÛÂÈ / Πψ ÈÒÛÂÈ µ ÛË ËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Για τη στερέωση του τηλεχειριστηρίου στον τοίχο ή σε κάποια κολώνα. ˆÏ Ó appleôûùú ÁÁÈÛË Αποστραγγίζει το νερό που σχηματίζεται εξαιτίας της αφύγρανσης από την εσωτερική μονάδα κατά τη λειτουργία ψύξης, αφύγρανσης ή κατά την ξηρά λειτουργία. ÙfiÌÈÔ appleôûùú ÁÁÈÛË ( ÙË ÛË) EÍÔ Ô Ú Εκπέμπει ψυχρό αέρα όταν βρίσκεται στη λειτουργία θέρμανσης και θερμό αέρα όταν βρίσκεται στη λειτουργία ψύξης ή την ξηρά λειτουργία. Εκπέμπει θερμό ή ψυχρό αέρα όταν βρίσκεται στη λειτουργία αφύγρανσης. ÛÔ ÔÈ Ú ( Ûˆ Î È ÚÈÛÙÂÚ appleïâ Ú ) ÎÚÔ ÎÙË Á ˆÛË (πλευρικά και κάτω) 316 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Ακόμα και αν σταματήσει η λειτουργία, ο ανεμιστήρας της εξωτερικής μονάδας συνεχίζει να περιστρέφεται για 10-60 δευτερόλεπτα ώστε να κρυώσουν τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής. Κατά τη λειτουργία θέρμανσης, από την εξωτερική μονάδα εξέρχεται συμπύκνωμα νερού και νερό απόψυξης. Μη φράσσετε το στόμιο αποστράγγισης καθώς το νερό μπορεί να παγώσει κατά τη διάρκεια χαμηλών θερμοκρασιών. Ακόμα και κατά τη λειτουργία ψύξης, συμπυκνώματα νερού από το σωλήνα, κ.λπ. μπορεί να εξέλθουν από την εξωτερική μονάδα. Κατά την εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας κάτω από μαρκίζες κ.λπ., τοποθετείτε δακτύλιο και σωλήνα αποστράγγισης στο στόμιο αποστράγγισης για την εξαγωγή του νερού.
π Ã À ø ƒπ ª / ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ Ανοίξτε το μπροστινό πλαίσιο για τη λειτουργία. ( ˆ Ó ÓÔ ÍÂÙÂ ÙÔ ÌappleÚÔÛÙÈÓfi appleï ÛÈÔ, σελίδα 320) ENGLISH Αντιβακτηριδιακό φίλτρο wasabi Απελευθερώνει αντιβακτηριδιακά στοιχεία με άρωμα wasabi προς αποφυγή της ανάπτυξης μυκήτων στη σκόνη που συλλέγεται στο δοχείο συλλογής σκόνης. (ΣÂÏ 320) Συλλέκτης σκόνης Συλλέγει τη σκόνη που μαζεύεται από τη μονάδα καθαρισμού. (Μπροστά και πάνω.) (ΣÂÏ 352) Ηλεκτρόδιο ηλεκτρικού συλλέκτη σκόνης Απελευθερώνει αρνητικά ιόντα για να παγιδεύσει γύρη και σκόνη από τον αέρα. (ΣÂÏ 355) Μονάδα καθαρισμού Καθαρίζει τη σκόνη που συλλέγεται από το ανοξείδωτο φίλτρο μικροπλέγματος. DEUTSCH FRANÇAIS ΜappleÚÔÛÙÈÓfi appleï ÛÈÔ SPANISH ITALIANO Ηλεκτρόδιο ηλεκτρικού συλλέκτη σκόνης Ιονιστής αέρα (Βρίσκεται μέσα στην έξοδο αέρα.) (ΣÂÏ 355) Δοχείο συλλογής σκόνης Συλλέγει και συγκρατεί τη σκόνη που έχει απομακρυνθεί. (ΣÂÏ 348) Η σκόνη συλλέγεται σ αυτό το μέρος. Αισθητήρας ποιότητας αέρα Ανιχνεύει το επίπεδο μόλυνσης του αέρα (όπως καπνό τσιγάρου) όταν έχει ρυθμιστεί η λειτουργία Παρακολούθησης ποιότητας αέρα. (ΣÂÏ 333) Προσωρινός διακόπτης (Διακόπτης βεβιασμένης ψύξης) Αν το τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί λόγω εξάντλησης των μπαταριών, πατήστε αυτόν το διακόπτη για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. (ΣÂÏ 362) ( ) Η λειτουργία βεβιασμένης ψύξης ξεκινά όταν ο διακόπτης πατηθεί για περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα. Αυτή η λειτουργία επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνον από αντιπροσώπους πωλήσεων. Οι χρήστες δεν επιτρέπεται να εκτελούν αυτήν την λειτουργία. (ΣÂÏ 362) PORTUGUÊS ÏÏËÓÈÎ Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μικρή ποσότητα ισχύος καταναλώνεται εντός του κυκλώματος ελέγχου ακόμα και όταν η μονάδα δε βρίσκεται σε λειτουργία. Μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια αν κατεβάσετε το διακόπτη κυκλώματος. 317 PO OXH Αν η συσκευή πρόκειται να παραμείνει ανενεργή για μεγάλο χρονικό διάστημα, βγάλτε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. (Ή κατεβάστε το διακόπτη κυκλώματος.) РУССКИЙ
ONOMA IE KAI EITOYP IE KA E MEPOY (συνέχεια) ƒƒà ªπ Εκπέμπει τις ρυθμίσεις λειτουργίας και χρονοδιακόπτη στην εσωτερική μονάδα. Η οθόνη LCD που παρουσιάζεται στην παρακάτω απεικόνιση είναι η οθόνη που εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο αμέσως μετά από το πάτημα του διακόπτη επαναφοράς. Συνήθως δεν προβάλλονται όλα τα δεδομένα. Στην οθόνη LCD που παρουσιάζεται παρακάτω, εμφανίζονται και λειτουργίες που δεν είναι διαθέσιμες για το συγκεκριμένο κλιματιστικό. ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Ô Ìapple ƒ / π Ù ÛÙ Ùfi ÙÔ ÎÔ Ìapple ÁÈ ÙÔ Ó ÌÌ ÙË Û ÛÎÂ. Ó apple Ù ÛÙ ÙÔ ÁÈ ÙÔ Û ÛÈÌfi ÙË. Ô Ìapple ΘΕΡΜΑΝΣΗ Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκκινήσετε τη λειτουργία θέρμανσης. (ΣÂÏ 327) Ô Ìapple ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκκινήσετε τη λειτουργία αφύγρανσης. (ΣÂÏ 327) Ô Ìapple ΨΥΞΗ Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκκινήσετε τη λειτουργία ψύξης. (ΣÂÏ 329) Ô Ìapple ΞΗΡΑΣ λειτουργίας Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκκινήσετε την ξηρά λειτουργία. (ΣÂÏ 329) Τμήμα εκπομπής σήματος Ενδεικτική λυχνία εκπομπής σήματος Η ενδεικτική λυχνία εκπομπής σήματος φωτίζεται όταν αποστέλλεται κάποιο σήμα. Ô Ìapple ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του δωματίου. Ú ÙÒÓÙ Ù apple ÙËÌ Ó,Ë ıâúìôîú Û ÏÏ ÂÈ appleèô ÁÚ ÁÔÚ. (ΣÂÏ 325, 326) Ô Ìapple ΥΓΡΑΣΙΑΣ Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε την υγρασία για τη λειτουργία αφύγρανσης και την ξηρά λειτουργία. (ΣÂÏ 326) Κουμπί λειτουργίας ΙΟΝΙΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκκινήσετε τη λειτουργία νέφους ιόντων. (ΣÂÏ 330) Κουμπί λειτουργίας ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΥΠΝΟΥ Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκκινήσετε τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη ύπνου. (ΣÂÏ 343) Το τηλεχειριστήριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν έχει στερεωθεί στον τοίχο ή σε κάποια κολώνα με χρήση της ειδικής θήκης. Πριν το στερεώσετε, βεβαιωθείτε ότι ο έλεγχος της εσωτερικής μονάδας μπορεί να πραγματοποιηθεί από το σημείο στο οποίο θα το τοποθετήσετε. Τοποθέτηση του τηλεχειριστηρίου Εισάγετε από πάνω. Αφαίρεση του τηλεχειριστηρίου Για να αφαιρέσετε το τηλεχειριστήριο, Μην αφαιρείτε το τηλεχειριστήριο κρατήστε το επάνω μέρος του και στρίβοντάς το δεξιά-αριστερά. τραβήξτε προς τα επάνω. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει την απόσπαση του πίσω καλύμματος. B ƒ À π 318
DEUTSCH ENGLISH ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Ô Ìapple ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ) Εκκινεί τη λειτουργία καθαρισμού φίλτρων ενώ το κλιματιστικό δε βρίσκεται σε λειτουργία. (ΣÂÏ 347) Ô Ìapple ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκκινήσετε τη λειτουργία Ανοξείδωτου φίλτρου καθαρισμού αέρα με πλάσμα (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ). (ΣÂÏ 330) Ô Ìapple ÃÀ ªπ ƒ Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. (ΣÂÏ 325, 326) (Όταν η θύρα είναι ανοικτή) Επιλογέας λειτουργιών Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας. (ΣÂÏ 325, 326) Ô Ìapple ΚΑΘΕΤΗ ΡΟΗ ΑΕΡΑ Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να μετακινήσετε τις κάθετες περσίδες αέρα ή για να προσαρμόσετε τη γωνία τους στη θέση που προτιμάτε. (ΣÂÏ 337) Ô Ìapple ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΡΟΗ ΑΕΡΑ Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να μετακινήσετε τις οριζόντιες περσίδες αέρα ή για να προσαρμόσετε τη γωνία τους στη θέση που προτιμάτε. (ΣÂÏ 338, 339) FRANÇAIS ITALIANO π π Àƒ π Αποτελούν προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εκτός από την (ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ). PΟ προγραμματισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί αν αυτά τα κουμπιά πατηθούν ενώ το κλιματιστικό δε λειτουργεί. Ωστόσο, η μονάδα δεν θα λειτουργεί αντίστοιχα. Ô ÌappleÈ π π Àƒ π Με κάθε πάτημα, αναβοσβήνουν τα εικονίδια με την ακόλουθη σειρά (σελίδα 324, 331, 332, 333, 334): Ô Ìapple ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε ή να ακυρώσετε τη λειτουργία που επιλέξατε με τον επιλογέα λειτουργίας. RAR-3R5 319 Ô Ìapple ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας που προτιμάτε. (ΣÂÏ 335, 336) Ô ÌappleÈ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ Ô Ìapple ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε και να ελέγξετε την τρέχουσα ώρα. (ΣÂÏ 323) Ô Ìapple ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ Πατήστε αυτό το κουμπί μετά την αντικατάσταση των μπαταριών και όταν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί σωστά. (ΣÂÏ 323) РУССКИЙ ÏÏËÓÈÎ PORTUGUÊS SPANISH
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΒΑΚΤΗΡΙΔΙΑΚΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ WASABI 1 ÓÔ ÍÙÂ ÙÔ ÌappleÚÔÛÙÈÓfi appleï ÛÈÔ. Μην κρατάτε το κινητό πλαίσιο κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο του μπροστινού πλαισίου. Κινητό Πλαίσιο Κρατήστε και σηκώστε το μπροστινό πλαίσιο. Πιέστε προς τα πάνω το υποστήριγμα του πλαισίου έως ότου κλειδώσει στη θέση του με το χαρακτηριστικό ήχο (κλικ). ΜappleÚÔÛÙÈÓfi appleï ÛÈÔ Σημείο συγκράτησης PO OXH Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη για να ανοίξετε και να κλείσετε το κινητό πλαίσιο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του. (Το κινητό πλαίσιο ανοίγει και κλείνει αυτομάτως κατά την ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ και την ƒ / π της μονάδας.) Μην ανοίγετε το μπροστινό πλαίσιο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Αυτό μπορεί να διακόψει τη σωστή λειτουργία του κινητού πλαισίου. Βεβαιωθείτε ότι διακόψατε τη λειτουργία πριν ανοίξετε το μπροστινό πλαίσιο. 2 Εγκατάσταση του αντιβακτηριδιακού φίλτρου wasabi. Τραβήξτε έξω τη θήκη του αντιβακτηριδιακού φίλτρου wasabi. Υποστήριγμα πλαισίου Χαμηλώστε το μπροστινό πλαίσιο και σταθεροποιήστε το στη θέση του με το υποστήριγμα. Βγάλτε το αντιβακτηριδιακό φίλτρο wasabi από τη συσκευασία αλουμινίου. Θήκη αντιβακτηριδιακού φίλτρου wasabi Αντιβακτηριδιακό φίλτρο wasabi Σάκος αλουμινίου PO OXH Κρατήστε το αντιβακτηριδιακό φίλτρο wasabi με τη λαβή στραμμένη προς το μέρος σας και έπειτα εγκαταστήστε το στη μονάδα. Μην πλησιάζετε το πρόσωπό σας στη συσκευασία κατά το άνοιγμά της. Τα μάτια και η μύτη σας μπορεί να ερεθιστούν από το άρωμα wasabi. ΜΗΝ το τρώτε. Ολισθήστε το αντιβακτηριδιακό φίλτρο wasabi που βγάλατε από τη συσκευασία ακριβώς πάνω στη θήκη του. Μη βγάζετε και μη σχίζετε το φύλλο αλουμινίου από την επιφάνεια και μην ανοίγετε τρύπες σε αυτό. Δεν απαιτείται ημερήσια συντήρηση. Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα του αντιβακτηριδιακού φίλτρου wasabi θα χαθεί μετά από την παρέλευση περίπου 10 ετών. Σε αντίστοιχη περίπτωση, αντικαταστήστε το αντιβακτηριδιακό φίλτρο wasabi. 320
3 ÏÂ ÛÙÂ ÙÔ ÌappleÚÔÛÙÈÓfi appleï ÛÈÔ. Κρατήστε και σηκώστε το μπροστινό πλαίσιο. Πιέστε προς τα κάτω το υποστήριγμα του πλαισίου έως ότου ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος (κλικ). ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH Κινητό Πλαίσιο 1 2 1 ΜappleÚÔÛÙÈÓfi appleï ÛÈÔ ITALIANO Πιέστε πρώτα τα δύο άκρα του μπροστινού πλαισίου και έπειτα πιέστε στη μέση έως ότου ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος (κλικ). PO OXH Πιέστε το προς τα κάτω. SPANISH Αν το μπροστινό πλαίσιο δεν κλείσει καλά, η ενδεικτική λυχνία (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ) αναβοσβήνει κατά τη λειτουργία Καθαρισμού φίλτρων και τη λειτουργία Ανοξείδωτου φίλτρου καθαρισμού αέρα με πλάσμα. Αυτές οι λειτουργίες δεν θα πραγματοποιούνται σωστά αν το μπροστινό πλαίσιο δεν έχει κλείσει με ασφάλεια. Επίσης, το κινητό πλαίσιο δεν θα λειτουργεί σωστά στη λειτουργία ψύξης, κ.λπ. Αν το μπροστινό πλαίσιο είναι χαλαρό, μπορεί να φύγει από τη θέση του και να πέσει. Όταν πιέζετε προς τα επάνω το μπροστινό πλαίσιο, μην εφαρμόζετε υπερβολική δύναμη. Ó ÙÔ ÌappleÚÔÛÙÈÓfi appleï ÛÈÔ appleôû Ó ÂıÂ applefi ÙË Û ÛÎÂ, ÂÓ ÂÙ È Ó appleúôî Ï ÛÂÈ ÛÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË. Όταν το μπροστινό πλαίσιο παραμένει ανοιχτό, βεβαιωθείτε ότι πιέζετε προς τα επάνω το υποστήριγμα του πλαισίου. PORTUGUÊS ÏÏËÓÈÎ 321 РУССКИЙ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΦΙΛΤΡΩΝ 1 Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας έχει τοποθετηθεί σταθερά στην πρίζα. π À PO OXH Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πρίζα αποκλειστικά για το κλιματιστικό Η χρήση άλλης πρίζας μπορεί να προκαλέσει την παραγωγή θερμότητας, κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά. Υποχρεωτικό Μην λειτουργείτε με βρεγμένα χέρια Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Απαγορεύεται η χρήση με βρεγμένα χέρια Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν επικαθίσεις σκόνης στο φις τροφοδοσίας και ότι εισάγετε πλήρως τους ακροδέκτες στην πρίζα για να αποφύγετε την ασταθή σύνδεση και τη συσσώρευση σκόνης Η χρήση του κλιματιστικού με επικαθίσεις σκόνης στο φις ή με ακατάλληλη σύνδεση τροφοδοσίας μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Υποχρεωτικό 2 Πραγματοποίηση ελέγχου λειτουργίας μετά από την ενεργοποίηση της μονάδας. Πραγματοποίηση του ελέγχου λειτουργίας της μονάδας καθαρισμού φίλτρων Μετά από την ενεργοποίηση της μονάδας (μετά από την τοποθέτηση του φις τροφοδοσίας στην πρίζα ή μετά την ενεργοποίηση του διακόπτη κυκλώματος έπειτα από διακοπή ρεύματος), η μονάδα καθαρισμού πραγματοποιεί έναν κύκλο κίνησης μπρος-πίσω. Εκείνη τη στιγμή, φωτίζεται η ενδεικτική λυχνία (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ). Ένας κύκλος ελέγχου λειτουργίας διαρκεί περίπου 7 λεπτά. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου λειτουργίας, η μονάδα περνά στη λειτουργία Ανεμιστήρα, ενώ το κινητό πλαίσιο και οι οριζόντιες περσίδες παραμένουν κλειστά. Αν, μετά τον έλεγχο λειτουργίας, η φωτεινή ένδειξη (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ) αναβοσβήσει (φωτισμένη για 4 δευτερόλεπτα/απενεργοποιημένη για 1 δευτερόλεπτο), ανατρέξτε στην ενότητα Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα 358. Μονάδα καθαρισμού Μέσα υπάρχει μία ψήκτρα καθαρισμού φίλτρων. Συλλέκτης σκόνης Στην εικόνα φαίνεται η μονάδα χωρίς το μπροστινό πλαίσιο μόνο για λόγους αναφοράς. Κατά την πραγματική λειτουργία, ο καθαρισμός φίλτρων δεν πραγματοποιείται αν είναι ανοιχτό το μπροστινό πλαίσιο. PO OXH Μην βάζετε τα δάχτυλά σας ή οποιοδήποτε αιχμηρό αντικείμενο στην επάνω επιφάνεια κατά τη διάρκεια της λειτουργίας καθαρισμού φίλτρων Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή εσφαλμένη λειτουργία. 322
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Τοποθετήστε τις μπαταρίες. 1 Χρησιμοποιήστε δύο αλκαλικές μπαταρίες 2 3 τύπου ΑΑΑ. PO OXH RAR-3R5 Πιέστε την ένδειξη και τραβήξτε. 1. MË ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ ÙÂ Ù Ùfi ÚÔÓ apple ÏÈ Î È Ó Â Ìapple Ù Ú Â Î È Ìapple Ù Ú Â È ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù appleˆó. 2. Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â fiù Ó ÂÓ appleúfiîâèù È Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÁÈ 2 3 Ì ÓÂ. 323 RAR-3R5 Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα (Πρδ: ρύθμιση στη 1:30 μ.μ.) 1 2 σχετικα με τον διακοπτη επιλογησ διευθυνσησ Ο διακόπτης επιλογής διεύθυνσης χρησιμοποιείται προκειμένου να αποφεύγονται οι παρεμβολές του τηλεχειριστηρίου σε περίπτωση που 2 εσωτερικές μονάδες χρησιμοποιούνται στο ίδιο δωμάτιο. Αυτός ο διακόπτης συνήθως δεν χρησιμοποιείται. (Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι στην πλευρά Α.) Για τη ρύθμιση αυτή, απευθυνθείτε στον τοπικό σας αντιπρόσωπο πωλήσεων. Η ώρα αυξάνεται Η ώρα μειώνεται Ανοίξτε το κάλυμμα και πατήστε το κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ με ένα μυτερό αντικείμενο. Address ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ Πατήστε το κουμπί (ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ) για να ρυθμίσετε την τρέχουσα ώρα. Η ένδειξη AM ή PM φωτίζεται αντί να αναβοσβήνει. Απενεργοποιείται αυτομάτως σε 10 δευτερόλεπτα. Επιβεβαιώστε την τρέχουσα ώρα Πατήστε το κουμπί (ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ) για να ελέγξετε την τρέχουσα ώρα. Αν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε εκ νέου την ώρα ακολουθώντας τα παραπάνω βήματα 1 και 2. Πίσω πλευρά τηλεχειριστηρίου Στην προβολή τρέχουσας ώρας φωτίζεται η ένδειξη 18:88 και οι ενδείξεις AM και PM αρχίζουν να αναβοσβήνουν. Πατήστε το κουμπί (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) για να προσαρμόσετε την τρέχουσα ώρα. Μπορείτε να προχωρήσετε την ώρα πατώντας συνεχώς το κουμπί. Address Διακοπτη επιλογησ διευθυνσησ Μοχλός διακόπτη Μην το λειτουργείτε μόνοι σας. РУССКИЙ ÏÏËÓÈÎ PORTUGUÊS SPANISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ (συνέχεια) 4 Μπορεί να επιλεγεί η ρύθμιση Αμπέρ (Τυπική/ Εξοικονόμησης). Αν παρατηρήσετε ότι ο διακόπτης κυκλώματος πέφτει συχνά, επιλέξτε τη ρύθμιση αμπέρ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα. (Κατά τη στιγμή της αγοράς, η ρύθμιση αμπέρ είναι η Τυπική.) 1 2 Πατήστε το κουμπί ( π π Àƒ π ) έως ότου αναβοσβήσει το (ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ). Ενώ αναβοσβήνει το (ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ), στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τη μονάδα και πατήστε το κουμπί (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και φωτίζεται η ενδεικτική λυχνία (ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ). RAR-3R5 ΑΠΕΛΕΥΘΕΠΩΣΗ Πατήστε ξανά το κουμπί ( π π Àƒ π ) έως ότου αναβοσβήσει το (ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ). Ενώ αναβοσβήνει το (ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ), στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τη μονάδα και πατήστε το κουμπί (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και η ενδεικτική λυχνία (ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ) σβήνει υποδεικνύοντας ότι πραγματοποιήθηκε η ρύθμιση. Σημειώσεις για τη ρύθμιση εξοικονόμησης Αν η ρύθμιση αμπέρ περάσει στην Εξοικονόμηση, η μέγιστη ικανότητα θέρμανσης μειώνεται ελαφρώς και η εκκίνηση της λειτουργίας θέρμανσης θα καθυστερεί λίγο. Επίσης, αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή, ενδέχεται να μην επιτυγχάνεται η προγραμματισμένη θερμοκρασία. (Αν η ρύθμιση αμπέρ περάσει στο (ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ), η λειτουργία του κλιματιστικού θα περιοριστεί στα 6(A)). ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Στρέψτε το τηλεχειριστήριο στον δέκτη σημάτων της μονάδας Η απόσταση για τη λήψη σημάτων είναι περίπου 7 μέτρα μπροστά από τη μονάδα. Ωστόσο, αυτή η απόσταση μπορεί να είναι μικρότερη ή να μην μπορεί να γίνει λήψη του σήματος αν στο ίδιο δωμάτιο υπάρχει κάποια ηλεκτρονική συσκευή φωτισμού. Να χειρίζεστε το τηλεχειριστήριο με προσοχή Μην το ρίχνετε κάτω και μην το βρέχετε διότι μπορεί να χάσει την ικανότητα εκπομπής σημάτων. Μετά την εισαγωγή νέων μπαταριών στο τηλεχειριστήριο, η μονάδα χρειάζεται περίπου 10 δευτερόλεπτα για να ανταποκριθεί στις εντολές και να ξεκινήσει τη λειτουργία της. Περίπου 7 μέτρα μπροστά από τη μονάδα 324
π Àƒ π À ª Βάσει της θερμοκρασίας δωματίου και της εξωτερικής θερμοκρασίας, η μονάδα καθορίζει τον καταλληλότερο τρόπο λειτουργίας (θέρμανση, αφύγρανση ή ψύξη) και μια άνετη θερμοκρασία. (Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα στο τηλεχειριστήριο πριν εκκινήσετε τη λειτουργία.) ENGLISH 1 2 Πατήστε το κουμπί (ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) για να ρυθμίσετε τον το Αυτόματο τρόπο λειτουργίας. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, ο τρόπος λειτουργίας αλλάζει όπως φαίνεται στο διάγραμμα στα δεξιά. Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ( ƒ / π ). DEUTSCH Ήχος RAR-3R5 π Πατήστε ξανά το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και η αυτόματη λειτουργία σταματά. Ο τρόπος λειτουργίας προβάλλεται στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου. FRANÇAIS π Àƒ π À ª Θέρμανση Aφύγρανσης Ψύξης Ενεργοποιεί τη λειτουργία θέρμανσης όταν η θερμοκρασία του δωματίου είναι χαμηλότερη των 23 C. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία γύρω στους 23 C. Ενεργοποιεί τη λειτουργία αφύγρανσης όταν η θερμοκρασία του δωματίου είναι 23~26 C. Η προγραμματισμένη θερμοκρασία θα είναι η θερμοκρασία του δωματίου κατά το χρόνο εκκίνησης της λειτουργίας του κλιματιστικού. Ενεργοποιεί τη λειτουργία ψύξης όταν η θερμοκρασία του δωματίου είναι υψηλότερη των 27 C. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία γύρω στους 27 C. Ακόμα και αν ρυθμιστεί η λειτουργία αφύγρανσης, το κλιματιστικό ενδέχεται να μην πραγματοποιήσει την αφύγρανση αν η υγρασία του χώρου δεν είναι ιδιαίτερα υψηλή. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία. Η θερμοκρασία δωματίου και η ταχύτητα του ανεμιστήρα μπορούν να προσαρμοστούν όπως εσείς θέλετε. ITALIANO SPANISH 1 Προσαρμογή της θερμοκρασίας δωματίου Αύξηση Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ Μείωση ΔΩΜΑΤΙΟΥ). Κάθε φορά που το πατάτε ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και η θερμοκρασία αλλάζει κατά 1 C. Η ένδειξη προβάλλεται αν η θερμοκρασία ρυθμιστεί κατά 1 C υψηλότερα από τη θερμοκρασία δωματίου που ρυθμίστηκε αυτόματα. PORTUGUÊS RAR-3R5 2 Η ένδειξη προβάλλεται αν η θερμοκρασία ρυθμιστεί κατά 1 C χαμηλότερα από τη θερμοκρασία δωματίου που ρυθμίστηκε αυτόματα. Το προσαρμοζόμενο εύρος θερμοκρασίας δεν είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο από 3 C της θερμοκρασίας δωματίου που ρυθμίστηκε αυτόματα. Η ρύθμιση υγρασίας δεν μπορεί να προσαρμοστεί. Επιλογή της ταχύτητας του ανεμιστήρα Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ( ÃÀ ªπ ƒ ). Μπορούν να επιλεγούν οι λειτουργίες ΑΥΤΟΜΑΤΗ, ΧΑΜΗΛΗ και ΑΘΟΡΥΒΗ. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, ο τρόπος λειτουργίας αλλάζει όπως φαίνεται στο διάγραμμα στα δεξιά. 325 ÏÏËÓÈÎ РУССКИЙ
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ, ΞΗΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) 1 Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας. Φωτίζεται ένα απ όλα. 3 RAR-3R5 Φωτίζεται. Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Μπορεί να επιλεγεί οποιαδήποτε από τις λειτουργίες θέρμανσης, αφύγρανσης, ψύξης, καθώς και η ξηρά ή αυτόματη λειτουργία. Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία Ανεμιστήρα, εκτελέστε τη λειτουργία Ανοξείδωτου φίλτρου καθαρισμού αέρα με πλάσμα (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ). (ΣÂÏ 330) Αν, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πατηθεί το κουμπί (ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) ακούγεται ένας διπλός βραχύς ήχος (μπιπ) στην Αυτόματη λειτουργία ενώ ένας μόνο βραχύς ήχος ακούγεται σε οποιαδήποτε άλλη λειτουργία. Ρύθμιση της θερμοκρασίας δωματίου. Αύξηση Μείωση 2 RAR-3R5 Ρύθμιση της ταχύτητας του ανεμιστήρα. Φωτίζεται ένα απ όλα. 4 Ρύθμιση της υγρασίας (μόνο για τη λειτουργία αφύγρανσης και την ξηρά λειτουργία) Φωτίζεται. Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ìapple ( ÃÀ ªπ ƒ ). Μπορεί να επιλεγεί οποιαδήποτε από τις λειτουργίες ΑΥΤΟΜΑΤΗ, ΥΨΗΛΗ, ΜΕΣΗ, ΧΑΜΗΛΗ, ΑΘΟΡΥΒΗ. Αν δεν ξεκινήσει η λειτουργία, η ένδειξη της ταχύτητας του ανεμιστήρα εξαφανίζεται σε περίπου 10 δευτερόλεπτα. Αν, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πατηθεί το κουμπί ( ÃÀ ªπ ƒ ) ακούγεται ένας διπλός βραχύς ήχος (μπιπ) στην Αυτόματη λειτουργία ενώ ένας μόνο βραχύς ήχος ακούγεται σε οποιαδήποτε άλλη λειτουργία. Αύξηση Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ). Αν δεν ξεκινήσει η λειτουργία, η ένδειξη της θερμοκρασίας δωματίου εξαφανίζεται σε περίπου 10 δευτερόλεπτα. Αν, κατά τη λειτουργία, πατηθεί το κουμπί (ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ) ακούγεται ένας διπλός βραχύς ήχος (μπιπ) στους 20 C, ένας τριπλός βραχύς ήχος στους 30 C και ένας μόνο βραχύς ήχος σε οποιαδήποτε άλλη θερμοκρασία. Μείωση Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΥΓΡΑΣΙΑΣ). Η υγρασία μπορεί να ρυθμιστεί σε βήματα του 5%. Αν δεν ξεκινήσει η λειτουργία, η ένδειξη της υγρασίας εξαφανίζεται σε περίπου 10 δευτερόλεπτα. Εύρος ρύθμισης θερμοκρασίας του τηλεχειριστηρίου Εύρος ρύθμισης υγρασίας Θέρμανση, Ψύξης, ξηρά 16~32 C 40~70% Aφύγρανσης 10~32 C 5 Η λειτουργία ξεκινά. Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ìapple ( ƒ / π ). π Πατήστε ξανά το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και η λειτουργία σταματά. Από την επόμενη φορά, η λειτουργία που έχει ρυθμιστεί με τα παραπάνω βήματα 1~4 μπορεί να εκτελεστεί απλώς με το πάτημα του κουμπιού ( ƒ / π ). Χρησιμοποιήστε το κλιματιστικό ακολουθώντας τις συνθήκες λειτουργίας που περιγράφονται παρακάτω. Θέρμανση Aφύγρανσης ξηρά Ψύξης Εξωτερική θερμοκρασία -20 C~21 C (Όταν είναι χαμηλότερη των -20 C ή υψηλότερη των 24 C, η λειτουργία θέρμανσης ενδέχεται να μην πραγματοποιηθεί προκειμένου να προστατευτεί η συσκευή.) Μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ψύξης το χειμώνα. Εξωτερική θερμοκρασία 1 C~35 C (Η λειτουργία δεν ξεκινά αν η θερμοκρασία δωματίου είναι χαμηλότερη του1 C.) Εξωτερική θερμοκρασία 25 C~35 C Εξωτερική θερμοκρασία 22 C~43 C 326
π Àƒ 𠃪 Πατήστε το κουμπί (ΘΕΡΜΑΝΣΗ) για να εκκινήσετε τη λειτουργία θέρμανσης. Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΘΕΡΜΑΝΣΗ). Προσαρμόστε τη θερμοκρασία δωματίου και την ταχύτητα του ανεμιστήρα όπως προτιμάτε. Μπορεί να ρυθμιστεί ένα εύρος θερμοκρασίας μεταξύ 16 C και 32 C. (ΣÂÏ 326) ENGLISH DEUTSCH π π Àƒ π ƒ Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ( ƒ / π ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και η λειτουργία θέρμανσης σταματά. FRANÇAIS Με το πάτημα του κουμπιού (ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ) μπορούν να εκτελεστούν 3 τύποι αφύγρανσης. Διεξάγει την ξηρά λειτουργία χωρίς να μειώνεται η θερμοκρασία δωματίου. Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ). Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί (ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ), η λειτουργία θα αλλάζει όπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραμμα. ITALIANO Αυτόματη αφύγρανση Γρήγορο στέγνωμα ρούχων Έλεγχος συμπύκνωσης (Η ένδειξη ΑΥΤΟΜΑΤΟ αναβοσβήνει για 5 δευτερόλεπτα) (Οι ενδείξεις (ΝΕΦΟΣ/ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ) φωτίζονται επίσης κατά τη λειτουργία Γρήγορου στεγνώματος ρούχων.) SPANISH Στη λειτουργία Αυτόματης αφύγρανσης μπορείτε να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία δωματίου (σελίδα 325), την υγρασία και την ταχύτητα του ανεμιστήρα (σελίδα 326) όπως εσείς θέλετε. Με κάθε πάτημα του κουμπιού ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ, η θερμοκρασία αλλάζει κατά 1 C. (Το εύρος ρύθμισης της θερμοκρασίας δεν είναι υψηλότερη ή χαμηλότερο από 3 C). Με κάθε πάτημα του κουμπιού ΥΓΡΑΣΙΑ, η υγρασία αλλάζει κατά 5%. (Το εύρος ρύθμισης της υγρασίας είναι 40%~70%.) Στη λειτουργία Γρήγορου στεγνώματος ρούχων μπορείτε να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία δωματίου (σελίδα 325) και την ταχύτητα του ανεμιστήρα (σελίδα 326) όπως εσείς θέλετε. (Η προσαρμογή της θερμοκρασίας δωματίου και της υγρασίας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στον τρόπο λειτουργίας Ελέγχου συμπύκνωσης.) π Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ( ƒ / π ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και η λειτουργία αφύγρανσης σταματά. PORTUGUÊS ÏÏËÓÈÎ Μετά τη διακοπή της λειτουργίας αφύγρανσης, στο τηλεχειριστήριο θα προβάλλεται ο τρόπος λειτουργίας που είχε ρυθμιστεί πριν από το πάτημα του κουμπιού (ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ). 327 РУССКИЙ
π Àƒ π ƒ (συνέχεια) Tρόπος λειτουργίας Στην ακόλουθη περίπτωση Μηχανισμός λειτουργίας Αυτόματη αφύγρανση Γρήγορο στέγνωμα ρούχων Έλεγχος συμπύκνωσης Σε υγρές καιρικές συνθήκες Για γρήγορο στέγνωμα της μπουγάδας Κατά τον έλεγχο της συμπύκνωσης που εμφανίζεται το χειμώνα στα τζάμια των παραθύρων Στις περισσότερες περιπτώσεις, η θερμοκρασία δωματίου που είχε ρυθμιστεί κατά τη στιγμή που πατήσατε το κουμπί μετατρέπεται στην προεπιλεγμένη θερμοκρασία. (Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι χαμηλότερη των 12 C, επιλέξτε τη ρύθμιση 13 C. Όταν είναι 13 C~22 C, επιλέξτε τη ρύθμιση +2 C. Όταν είναι χαμηλότερη των 23 C~26 C, ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου. Όταν είναι υψηλότερη των 26 C, επιλέξτε τη ρύθμιση 26 C) Η στοχευόμενη υγρασία κυμαίνεται μεταξύ 50% και 60%. Αν η υγρασία πέσει κάτω από τη στοχευόμενη τιμή, η λειτουργία σταματά. Αν υπερβεί τη στοχευόμενη τιμή, η λειτουργία συνεχίζεται. Ο τρόπος λειτουργίας θα περάσει αυτόματα στην ψύξη ή τη θέρμανση για τον έλεγχο της θερμοκρασίας. (Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα) Ανιχνεύει την εξωτερική θερμοκρασία, τη θερμοκρασία δωματίου και την υγρασία για να επιλέξει αυτόματα τον καταλληλότερο συνδυασμό θέρμανσης και ισχυρής αφύγρανσης. Αυτή η λειτουργία εκτελείται μαζί με τη λειτουργία Ανοξείδωτου φίλτρου καθαρισμού αέρα με πλάσμα. Δίδεται προτεραιότητα στο στέγνωμα της μπουγάδας. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας όταν στο δωμάτιο δεν βρίσκεται κανείς άλλος καθώς η θερμοκρασία και η υγρασία θα είναι προσωρινά υψηλές. Γι αυτόν τον τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιείται η λειτουργία χρονοδιακόπτη 3 ωρών. Για τον έλεγχο της συμπύκνωσης, δίδεται προτεραιότητα στη λειτουργία μείωσης της υγρασίας. Έτσι, σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας, η θερμοκρασία δωματίου πέφτει. Η λειτουργία σταματά αν η θερμοκρασία δωματίου πέσει στον 1 C ή χαμηλότερα. Γι αυτόν τον τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιείται η λειτουργία χρονοδιακόπτη 2 ωρών. Να επιδεικνύετε προσοχή όταν εκτελείται η λειτουργία Ελέγχου συμπύκνωσης αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή, διότι θα πέσει η θερμοκρασία δωματίου. Οι επιλογές (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ) και (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ) (σελίδα 340), οι οποίες ρυθμίζονται με χρήση της λειτουργίας ρολογιού, δεν είναι διαθέσιμες κατά τη λειτουργία αφύγρανσης (τρόποι λειτουργίας Γρήγορου στεγνώματος ρούχων και Ελέγχου συμπύκνωσης). Ωστόσο, ο χρονοδιακόπτης (για 30 λεπτά και για 1-9 ώρες) μπορεί να ρυθμιστεί για τους τρόπους λειτουργίας Γρήγορου στεγνώματος ρούχων και Ελέγχου συμπύκνωσης με το κουμπί (ΥΠΝΟΣ). Για να πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση στην επιθυμητή θερμοκρασία και υγρασία ενώ εκτελείτε την αφύγρανση, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε τη χειροκίνητη λειτουργία αφύγρανσης. (ΣÂÏ 326) Αν δεν επιθυμείτε η θερμοκρασία δωματίου να είναι υπερβολικά υψηλή κατά το στέγνωμα της μπουγάδας, χρησιμοποιήστε τον τρόπο λειτουργίας Προτίμησης (Ισχυρό) αντί για τον τρόπο λειτουργίας Γρήγορου στεγνώματος ρούχων. (ΣÂÏ 336) Ο τρόπος λειτουργίας θα περάσει αυτόματα στην ψύξη ή τη θέρμανση για τον έλεγχο της θερμοκρασίας. Τη δεδομένη στιγμή, η υγρασία του δωματίου μπορεί να ποικίλει κατά περίπου 10%. Λειτουργία αφύγρανσης Διακοπή λειτουργίας Λειτουργία θέρμανσης Úˆ ÛÙÔ 3 C Περίπου 3 C αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από 32 C περίπου. Περίπου 1 C αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 32 C περίπου. Λειτουργία ψύξης 1 C Ρυθμισθείσα θερμοκρασία δωματίου Τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου 328
π Àƒ π æ Πατήστε το κουμπί ΞΗΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (ΨΥΞΗ) για να εκκινήσετε τη λειτουργία ψύξης. Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΨΥΞΗ). Προσαρμόστε τη θερμοκρασία δωματίου και την ταχύτητα του ανεμιστήρα όπως προτιμάτε. (ΣÂÏ 326) Μπορεί να ρυθμιστεί ένα εύρος θερμοκρασίας μεταξύ 16 C και 32 C. π Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ( ƒ / π ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και η λειτουργία ψύξης σταματά. Όταν χρησιμοποιείτε τη διαδικασία ιονισμού με την ξηρά λειτουργία, πατήστε το κουμπί (ΞΗΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ), το κλιματιστικό αυτόματα θα ρυθμίσει την θερμοκρασία και την υγρασία στην ξηρά λειτουργία. Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΞΗΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ). Προσαρμόστε τη θερμοκρασία δωματίου (σελίδα 325) και την ταχύτητα του ανεμιστήρα (σελίδα 326) όπως προτιμάτε. Με κάθε πάτημα του κουμπιού (ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ), η θερμοκρασία αλλάζει κατά 1 C. (Το εύρος ρύθμισης της θερμοκρασίας από τη θερμοκρασία αυτόματης ρύθμισης δεν είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο των 3 C.) Η ρύθμιση υγρασίας δεν μπορεί να προσαρμοστεί. SPANISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH (Η ένδειξη ΑΥΤΟΜΑΤΟ αναβοσβήνει για 5 δευτερόλεπτα) Θερμοκρασία που πρέπει να ρυθμίζεται Υγρασία που πρέπει να ρυθμίζεται Διακοπή λειτουργίας Ù ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ( ƒ / π ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και η ξηρά λειτουργία σταματά. Βάσει της εξωτερικής θερμοκρασίας και της θερμοκρασίας δωματίου, η θερμοκρασία ρυθμίζεται σε ωριαία βάση εντός του εύρους των 24~28 C. Ξηρή διακοπτόμενη λειτουργία π 50% όταν έχει ρυθμιστεί θερμοκρασία υψηλότερη των 27 C. 55% όταν έχει ρυθμιστεί θερμοκρασία 26 C. 60% όταν έχει ρυθμιστεί θερμοκρασία χαμηλότερη των 25 C. Úˆ ÛÙÔ 3ºC Λειτουργία ξηρά Ρυθμισθείσα θερμοκρασία δωματίου 329 Ακόμα και αν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στην προγραμματισμένη θερμοκρασία, το κλιματιστικό μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί αν δεν έχει ακόμα επιτευχθεί η προγραμματισμένη υγρασία. Ο τρόπος λειτουργίας θα περάσει αυτόματα στην ψύξη ή τη θέρμανση για τον έλεγχο της θερμοκρασίας. Αν η θερμοκρασία δωματίου είναι χαμηλότερη από την προγραμματισμένη, εφαρμόζεται διακοπτόμενη λειτουργία (επαναλαμβανόμενη έναρξη και διακοπή λειτουργίας) προς αποφυγή της υπερβολικής πτώσης της θερμοκρασίας και προκειμένου να ελέγχεται η υγρασία. Úˆ ÛÙÔ 1ºC Περίπου 3 C αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από 32 C περίπου. Περίπου 1 C αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 32 C περίπου. Λειτουργία ψύξης Τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου PORTUGUÊS ÏÏËÓÈÎ РУССКИЙ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΙΟΝΙΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ Η λειτουργία Ανοξείδωτου φίλτρου καθαρισμού αέρα με πλάσμα και η λειτουργία Νέφους ιόντων μειώνουν τις δυσάρεστες οσμές από τον τοίχο και τις κουρτίνες του δωματίου ενώ ελέγχουν και τα βακτηρίδια που αιωρούνται στην ατμόσφαιρα. Αν η λειτουργία Νέφους ιόντων ρυθμιστεί ενόσω το κλιματιστικό είναι ενεργοποιημένο, η λειτουργία αυτή θα ενεργοποιηθεί σε συνδυασμό με κάποια άλλη λειτουργία. Το νέφος ιόντων δημιουργείται χρησιμοποιώντας τον αέρα του δωματίου. Ενδέχεται να μην δημιουργηθεί ανάλογα με τη θερμοκρασία και την υγρασία. (Μπορεί να χρειαστούν περίπου 30 λεπτά έως 1 ώρα για τη δημιουργία νέφους ιόντων.) Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΙΟΝΙΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ). Tρόπος λειτουργίας Μόνο λειτουργία Νέφους ιόντων Όταν είναι ενεργοποιημένη μαζί με κάποια άλλη λειτουργία Θέση οριζόντιων περσίδων Ευρεία γωνία ροής αέρα Γωνία που έχει ρυθμιστεί για τον τρέχοντα τρόπο λειτουργίας Ρυθμίστε την ταχύτητα του ανεμιστήρα που προτιμάτε. Μπορούν να γίνουν οι επιλογές ΥΨΗΛΗ, ΜΕΣΑΙΑ, ΧΑΜΗΛΗ και ΑΘΟΡΥΒΗ. (ΣÂÏ 326) Όταν έχει ρυθμιστεί μόνο η λειτουργία Νέφους ιόντων, δεν μπορούν να γίνουν οι επιλογές (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ) και (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ). π Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ìapple ( ƒ / π ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και η λειτουργία νέφους ιόντων σταματά. ΑΚΥΡΩΣΗ kατά τη λειτουργία Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΙΟΝΙΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ). ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ ΜΕ ΠΛΑΣΜΑ (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ) Η λειτουργία Ανοξείδωτου φίλτρου καθαρισμού αέρα με πλάσμα (Ανεμιστήρας) αποτελεί το συνδυασμό της λειτουργίας του ανεμιστήρα και της λειτουργίας του ηλεκτρικού συλλέκτη σκόνης. Αν η λειτουργία Ανοξείδωτου φίλτρου καθαρισμού αέρα με πλάσμα ρυθμιστεί ενώ το κλιματιστικό βρίσκεται στον βασικό τρόπο λειτουργίας, η λειτουργία καθαρισμού αέρα μέσω του ηλεκτρικού συλλέκτη σκόνης θα ενεργοποιηθεί ταυτόχρονα με αυτήν. Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ). Ρυθμίστε την ταχύτητα του ανεμιστήρα που προτιμάτε. Μπορούν να γίνουν οι επιλογές ΥΨΗΛΗ, ΜΕΣΑΙΑ, ΧΑΜΗΛΗ και ΑΘΟΡΥΒΗ. (ΣÂÏ 326) Όταν έχει ρυθμιστεί μόνο η λειτουργία Ανοξείδωτου φίλτρου καθαρισμού αέρα με πλάσμα, δεν μπορούν να γίνουν οι επιλογές (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ) και (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ). π Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ìapple ( ƒ / π ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και η λειτουργία Ανοξείδωτου φίλτρου καθαρισμού αέρα με πλάσμα σταματά. ΑΚΥΡΩΣΗ kατά τη λειτουργία Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ìapple (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ). 330
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Η λειτουργία εσωτερικού καθαρισμού εκτελείται αυτομάτως μετά από τη λειτουργία ψύξης ή αφύγρανσης ή μετά από την ξηρά λειτουργία για τον έλεγχο της ανάπτυξης μυκήτων παραμετροποιώντας τη λειτουργία (ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ). (Δεν υπάρχει λειτουργία απομάκρυνσης μυκήτων και απολύμανσης/ αποστείρωσης.) ENGLISH 1 Πατήστε το κουμπί ( π π Àƒ π ) έως ότου αναβοσβήσει το (ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ). DEUTSCH 2 Ενώ αναβοσβήνει το (ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ), στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τη μονάδα και πατήστε το κουμπί (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και στο τηλεχειριστήριο φωτίζεται η ενδεικτική λυχνία (ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ). Θα σταματήσει αυτομάτως έπειτα από 1 ώρα λειτουργίας. FRANÇAIS RAR-3R5 π Πατήστε ξανά το κουμπί ( π π Àƒ π ) έως ότου αναβοσβήσει το (ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ). Ενώ αναβοσβήνει το (ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ), στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τη μονάδα και πατήστε το κουμπί (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και στο τηλεχειριστήριο σβήνει η ενδεικτική λυχνία (ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ). ITALIANO Η λειτουργία εσωτερικού καθαρισμού δεν πραγματοποιείται αν η διάρκεια της λειτουργίας ψύξης ή αφύγρανσης ή της ξηρά λειτουργίας είναι πολύ σύντομη (μικρότερη από 10 λεπτά περίπου). Αν ρυθμιστεί η λειτουργία εσωτερικού καθαρισμού, αυτή θα ξεκινήσει αυτομάτως όταν σταματήσει η λειτουργία ψύξης ή θέρμανσης ή η ξηρά λειτουργία. Κατά τη διάρκεια του εσωτερικού καθαρισμού, εκτελείται η λειτουργία θέρμανσης και η λειτουργία ανεμιστήρα (με Ανοξείδωτο φίλτρο καθαρισμού αέρα με πλάσμα) προκειμένου να ελέγχεται η ανάπτυξη μυκήτων στο εσωτερικό της εσωτερικής μονάδας. Αν έχει γίνει η επιλογή (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ), η λειτουργία εσωτερικού καθαρισμού δεν πραγματοποιείται για 2 ώρες πριν από τον προγραμματισμένο χρόνο. Η λειτουργία εσωτερικού καθαρισμού δεν πραγματοποιείται αν το κλιματιστικό απενεργοποιηθεί με έναν από τους παρακάτω τρόπους. (Διακοπή της λειτουργίας θέρμανσης, της λειτουργίας Ανοξείδωτου φίλτρου καθαρισμού αέρα με πλάσμα, της λειτουργίας Γρήγορου στεγνώματος ρούχων και διακοπή του (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ) στο πλαίσιο της λειτουργίας Ελέγχου συμπύκνωσης με το πάτημα του κουμπιού (ΥΠΝΟΣ).) SPANISH PORTUGUÊS ÏÏËÓÈÎ 331 РУССКИЙ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ Με την παραμετροποίηση της λειτουργίας (ΥΠΝΟΣ) ενώ ο χρονοδιακόπτης ύπνου έχει ρυθμιστεί για τους τρόπους λειτουργίας Αυτόματος, θέρμανσης, αφύγρανσης ψύξης και για τον ξηρά τρόπο λειτουργίας, το κλιματιστικό διατηρεί ένα άνετο περιβάλλον ύπνου. 1 Πατήστε το κουμπί ( π π Àƒ π ) έως ότου αναβοσβήσει το (ΥΠΝΟΣ). 2 Ενώ αναβοσβήνει το (ΥΠΝΟΣ), στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τη μονάδα και πατήστε το κουμπί (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και στο τηλεχειριστήριο φωτίζεται η ενδεικτική λυχνία (ΥΠΝΟΣ). π Πατήστε ξανά το κουμπί ( π π Àƒ π ) έως ότου αναβοσβήσει το (ΥΠΝΟΣ). Ενώ αναβοσβήνει το (ΥΠΝΟΣ), στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τη μονάδα και πατήστε το κουμπί (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Ακούγεται ένας βραχύς ήχος (μπιπ) και στο τηλεχειριστήριο σβήνει η ενδεικτική λυχνία (ΥΠΝΟΣ). Κατά τη λειτουργία ψύξης, η θερμοκρασία και η υγρασία θα ελέγχονται σε συνδυασμό με τη λειτουργία αφύγρανσης. Κατά τη λειτουργία αφύγρανσης ή τηνξηρά λειτουργία, η θερμοκρασία ελέγχεται σε ένα άνετο επίπεδο με το προγραμματισμένο στοχευόμενο επίπεδο υγρασίας στο 60%. Κατά τη λειτουργία θέρμανσης, η θερμοκρασία ελέγχεται με τρόπο ίδιο με αυτόν της κανονικής λειτουργίας Ύπνου. Κατά την αυτόματη λειτουργία, εκτελείται ένας έλεγχος σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας που έχει ρυθμιστεί από την Αυτόματη λειτουργία. 332