ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ Διεύθυνση Β - Μετάφραση EL - Τμήμα Ελληνικής Γλώσσας Γραφείο Αθηνών Αθήνα, 21 Φεβρουαρίου 2016 DGT.B.EL/ΠΕΑ (2015) Μέλη του Ελληνικού Δικτύου Ορολογίας (κατάσταση στις 21 Φεβρουαρίου 2016) ΑΒΡΑΑΜΙΔΟΥ ΜΑΡΛΕΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Φαρμακορυθμιστική Αρχή, Κύπρος ΦΑΡΜΑΚΟΡΥΘΜΙΣΗ Αγγελίδης Αναστάσιος Ευρωπαϊκή Αλεβαντής Παναγιώτης Ευρωπαϊκή Αναγνώστου Αναστάσιος Ευρωπαϊκή ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΕΛΕΝΗ ΚΥΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΟΡΟΛΟΓΙΑ Αντώνογλου Ελεάννα Τράπεζα της Μεταφράστρια, Κεντρική Τράπεζα Ελλάδος Αναπληρώτρια Προϊσταμένη Τμήματος Εκδόσεων και Μεταφράσεων ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΥ ΒΕΝΕΤΙΑ Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο ΑΣΙΗΚΑΛΗ ΞΕΝΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΜΚΟ ΚΥΠΡΟΣ Βαλεοντής Κώστας Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ) Βαλτά Αικατερίνη Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο ΒΑΡΣΑΝΙΔΟΥ ΚΙΚΗ ΓΡΑΦΕΙΟ ΡΥΜΙΣΗΣ (ΓΕΡΗΕΤ) ΒΡΑΧΙΜΗΣ ΣΑΒΒΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΠΡΙΑΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΥΡΩΚΩΔΙΚΕΣ Διδακτικό Προσωπικό Νομική ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΣ Πρόεδρος Ορολογία ς Xημικός Mηχανικός ΕΜΠ, MSc Ερευνήτρια Β' στη Σχολή Χημ. Μηχ. ΕΜΠ με σύμβαση έργου ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ/ΠΡΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ Περιβάλλον, διαχείριση υγρών και στερεών αποβλήτων ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΡΓΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ς Ευρωπαϊκή, Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2, GR-106 74 ΑΘΗΝΑ Τηλ. απ'ευθείας +30-210-7272-133, Τηλεομοιοτυπία: +30-210- 7244-620 DGT-ATHENS@ec.europa.eu DGT-EL-DIKTYO@ec.europa.eu
Βυζάς Θεόδωρος Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων ΤΕΙ Ηπείρου ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ ΜΑΡΙΟΣ Τυπογραφείο Κυπριακής Δημοκρατίας Πανεπιστημιακός Υπότροφος Διδασκαλία εξειδικευμένης μετάφρασης Επίσημη Εφημερίδα τη Δημοκρατίας - Δημοσίευση Νόμων ς ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΕΥΘΥΜΙΑ Υπουργείο Γεωργίας ΓΚΑΣΟΥΚΑ ΜΑΡΙΑ ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ ΓΚΙΝΟΣ ΧΑΡΙΛΑΟΣ ELIT Σύμβουλοι διερμηνείς, μεταφραστές και σύμβουλοι επικοινωνίας ΕΠΕ ΓΟΥΑΠΗ (Wahbi) ΧΑΛΙΤ (Khalid) Υπουργείο Εσωτερικών, Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (ΓΤΠ) Κυπριακή Δημοκρατία ΔΕΛΛΗ ΜΑΡΙΑ ΙΔΡΥΜΑ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΑ Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων- Ανεξάρτητη Υπηρεσία της Κυπριακής Δημοκρατίας Επιθεωρήτρια Γεωργίας ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΙΝΕΠ Διαχειριστής Εξωτερικός συνεργάτης μεταφραστής του ΓΤΠ ΠΡΟΙΣΤΑΜΕΝΗ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝ, ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ ΚΑΙ ΜΟΡΦΩΤΙΚΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ 2 Αμπελουργία- Οινολογία, Τμήμα Γεωργίας Διερμηνεία, Μετάφραση, Ελληνική, Γαλλική, Αγγλική, Σλοβακική, Τσεχική και Αραβική γλώσσα ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Δημόσια Διοίκηση και Δευτεροβάθμια Εξέταση Αιτημάτων Ασύλου / Διοικητικών Προσφυγών ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΡΧΕΙΟ, ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ Δημητρούλια Ξανθίππη Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης ΔΗΜΟΣΘΕΝΟΥΣ ΑΝΔΡΕΑΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΔΙΑΜΑΝΤΗΣ ΓΑΒΡΙΗΛ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Αναπληρώτρια Καθηγήτρια ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Θεωρία και πράξη της μετάφρασης ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΑΓΓΛΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ στις ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΉ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Μέλος ς ς ς Δόικας Σπύρος ΕΛΛΑΔΑ Μεταφραστής Δουδουλακάκη Χρυσούλα Ευρωπαϊκή
ΔΡΕΠΑΝΙΩΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Lexilogia.gr Μέλος Ιδιοκτησιακής Ομάδας, Moderator ΕΥΘΥΜΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΜΗΜΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΚΛΑΔΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΝΟΛΟΓΙΑΣ - ΚΥΠΡΟΣ Θάνος Κωνσταντίνος Ελληνική Βοτανική Εταιρεία Θωμόπουλος Βασίλης Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική και των Περιφερειών Θωμόπουλος Βασίλης Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική και των Περιφερειών ΙΜΠΡΑΧΙΜΙ (IBRAHIMI) MATIOYLLAH (ΜΑΤΙΟΥΛΛΑ) ΙΩΑΝΝΟΥ ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΦΟΡΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ - ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΡΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Τεχνικά, Οικονομικά ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΟΙΝΟΛΟΓΙΑ ς Πρόεδρος Δ.Σ. Βιολογία Φυτών [Βοτανική] (Καθηγ. Τμ. Βιολογίας ΕΚΠΑ) ς Υπεύθυνος τμήματος Μετάφραση ς ΕΛΛΑΔΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ - ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ ΑΥΤΟΑΠΑΣΚΟΛΟΥΜΕΝ ΟΣ (ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ) ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ς ΚOYΤΣΙΟΥΜΠΑ Κωνσταντίνα ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΛΑΜΠΟΚΑΣ Κωνσταντίνος ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ Κανακάκη Άννα MOΔ ΑΕ ΕΜΠΕΙΡΟ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΒΙΟΧΗΜΕΙΑ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜ ΕΝΑ ΕΡΓΑ ΚΑΠΙΔΑΚΗΣ ΣΑΡΑΝΤΟΣ Εργαστήριο Ψηφιακών Βιβλιοθηκών και Ηλεκτρονικής Δημοσίευσης (dlib), Ιόνιο Πανεπιστήμιο Διευθυντής / Καθηγητής Τμήμα Αρχειονομίας, Βιβλιοθηκονομίας και Μουσειολογίας - Σχολή Επιστήμης της Πληροφορίας και Πληροφορικής ς ς 3
Καρά Μαριάννα Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ΚΑΡΑΓΚΟΥΝΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ & ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΡΜΕΛΛΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΡΥΟΛΑΙΜΟΥ ΜΑΡΙΛΕΝΑ Γλωσσολογική Εταιρεία (CyLing) ΚΑΣΑΠΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΕΝΙΑΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΑΡΧΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ Υπάλληλος ΠΕ Διοικητικού - Οικονομικού (από Ιούλ. 2015), Μεταφράστρια Στέλεχος ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ Ξενόγλωσση επικοινωνία με υπηρεσίες άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο της διεθνούς δικαστικής συνεργασίας και ιδιαίτερα της ανταλλαγής πληροφοριών ποινικού μητρώου σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Νομική και διοικητική υποστήριξη ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ς ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ ς ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ Κατσαούνου Πηνελόπη ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΤΣΙΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΩΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ (GEOLAB), ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Κατσογιάννου Μαριάννα Γλωσσολογική Εταιρεία (CyLing) Διευθυντής / Καθηγητής Αναπληρώτρια Καθηγήτρια ΚΙΛΗΜΑΝΤΖΟΣ ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ ΓΕΣ/ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ Υπολοχαγός Διερμηνέας ΚΛΗΡΙΔΟΥ ΑΝΘΗ ΑΡΧΗ ΛΙΜΕΝΩΝ Κοτσάνος Νικόλαος Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ Καθηγητής Τμήματος Οδοντιατρικής ΤΜΗΜΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΦΟΡΤΟΕΚΦΟΡΤΩΣΕΙΣ ΠΛΟΙΩΝ, ΠΛΟΗΓΗΣΗ/ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΦΟΡΤΙΩΝ, ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ, ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΒΑΤΩΝ, ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΣΕ ΤΡΙΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Παιδοδοντιατρική Συγγραφή βιβλίου ς Μέλος Μέλος ς ΚΟΥΣΑΡΙΔΟΥ ΣΟΦΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ Κουτσιβίτης Βασίλης Ευρωπαϊκή Κοινωνικής Παρέμβασης Κράουζε (Krause) Andreas ΕΛΛΑΔΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ (ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΜ) Ενδεδειγμένη Πρόληψη ς 4
Κριμπάς Παναγιώτης Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης ΚΥΠΡΙΑΝΙΔΟΥ- ΛΕΟΝΤΙΔΟΥ ΤΑΣΟΥΛΑ ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ ΜΑΡΙΑ Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας Αναπληρωτής Καθηγητής ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1ης ΤΑΞΗΣ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ ΚΛΑΔΟΥ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ Διοικητικός Ορολογία, Μετάφραση και Νομικά κείμενα ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ Δημόσια Εκπαίδευση ΚΥΠΡΙΩΤΑΚΗΣ ΟΘΩΝ ΓΕΣ/ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΩΣΤΕΑΣ ΤΑΣΟΣ Γραφείο Επιτρόπου Έλεγχος δη. Διοικήσεως υπηρεσίας (Ombudsman) ΛΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων ΛΑΜΠΡΟΥ ΕΦΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΟΝΙΜΗ ΔΗΜ. ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ, ΠΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ- ΔΙΕΡΜΗΝΕΩΝ (ΑΓΓΛΙΚΑ-ΓΑΛΛΙΚΑ), ΤΜΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕΛΟΣ ΔΕΠ (ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ) ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ) ς ς ς ΛΑΟΥΤΑ-ΒΡΑΧΙΜΗ ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ Λίγγρης Νίκος lexilogia.gr Μέλος της ιδιοκτησιακής ομάδας, Διαχειριστής ΛΙΝΤΖΟΥ ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ & ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΛΙΠΕΡΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ, ΕΡΓΩΝ ΛΟΙΖΙΔΗΣ ΕΥΓΑΓΓΕΛΟΣ LEXOTYPO http://lexotypo.com ΝΟΜΙΚΟΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ, ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΑ Η.Ε. ΜΟΝΙΜΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 5 Οικονομικά, Δίκαιο, Τεχνολογία, Φυσικοί πόροι ΚΛΑΔΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ς ς ΝΟΜΙΚΑ ς Βασικός συντάκτης Mετάφραση, Γλωσσολογία, Τεχνολογία, Οικονομία ς
Μαγγιώσης Γεώργιος Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μαθιουδάκης Γιώργος Ευρωπαϊκή ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ ΕΛΕΝΑ ΚΥΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/ΟΡΟΛΟΓ ΙΑ ΜΑΣΤΡΑΝΔΡΙΚΟΥ ΜΑΡΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΡΥΘΜΙΣΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΡΥΜΙΣΗΣ (ΓΕΡΗΕΤ) ΜΙΧΑΗΛΙΔΟΥ ΜΑΡΙΝΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΜΙΧΟΠΟΥΛΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Μοσχολιός Μιχάλης Ευρωπαϊκή Μπαλοπούλου Αθηνά Υπουργείο Εσωτερικών και Διοικ. Ανασυγκρότησης Διοικητικός Ειδικός Επιστήμονας - Ερευνητής Μόνιμη υπάλληλος ΠΕ Μετραφρ-Διερμηνέων Μπαμόπουλος Γεώργιος ΕΣΥΠ/ΕΛΟΤ Δνση Προβολής και Πληροφόρησης ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΣ Ενέργεια, Τεχνολογία και Φυσικοί Πόροι Μετανάστευση - Άσυλο Τυποποίηση- Διαπίστευση- Μετρολογία ς ς ς Μπολανάκη Ζωή Ελεγκτικό Συνέδριο ς ΜΠΟΥΖΟΥΡΑΣ Χαρίλαος Ευρωπαϊκή Διοικητικός υπάλληλος Πολιτική επικοινωνία ΜΥΙΣΛΗ ΜΠΕΡΙΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΡΥΜΙΣΗΣ (ΓΕΡΗΕΤ) Νεοκλέους Μάρθα Ευρωπαϊκή ΝΟΜΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΝΙΚΟΛΑΪΔΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΕΛΛΑΔΑ Χημικός - μεταφράστρια κειμένων σχετικά με τη Χημεία και τους Φυσικούς πόρους (κυρίως περιβάλλον) Νικολάου Μαριλένα Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης (CYS) Διοίκησης και Διεθνών Σχέσεων Τυποποίηση-Πρότυπα ς 6
Νίκου Χριστόδουλος Πανεπιστήμιο Πειραιά-Τμήμα Βιομηχανικής Διοίκησης και Τεχνολογίας Ντέιβις (Davis) John ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ Υποψήφιος Διδάκτορας μεταφραστής Εφοδιαστική, Συμβάσεις Οικονομική και Νομική μετάφραση ΞΥΔΟΠΟΥΛΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΜΗΜΑ ΜΕΛΟΣ ΔΕΠ ΓΕΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΑΤΡΩΝ Οικονόμου Γιάννης Ευρωπαϊκή Οσή (O'Shea) John Anthony ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Μετάφραση Παϊζης Ευάγγελος Συμβούλιο της ΕΕ υπεύθυνος ποιότητας ς ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ / ΜΕΤΑΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΑ / ΕΝΕΡΓΕΙΑ Παπαδημητρίου Βούλα ΕΛΛΑΔΑ Μεταφράστρια ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Center of Academic Research and Studies (CE.A.R.S.) ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ ΓΙΑΝΝΗΣ ALPHABET ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ & ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΕΠΕ Παπασολομώντος Χριστίνα ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ ΠΑΥΛΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ & ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΙΕΡΙΔΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΠΙΛΟΤΤΟΥ (Πρόεδρος) ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΠΑΓΚΥΠΡΙΑ ΕΝΩΣΗ ΠΤΥΧΙΟΥΧΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΩΝ - ΠΕΠΤΥΜΕΔΙ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΥ ΜΑΡΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Στατιστική Υπηρεσία Εκπαιδευτής μεταφραστών Εκπαίδευση, μετάφραση ΕΤΑΙΡΟΣ-ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ς ς ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ ΤΟΜΕΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ς ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ς Πρόεδρος - Αντιπρόεδρος (υπογράφοντες δυνάμει άρθ. 31 & 32 καταστατικού) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ Στατιστικής ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΕΣ (ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ) Μετάφραση και διερμηνεία ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Διεθνής Συνεργασία και Προγραμματισμός ς ς 7
ΠΡΟΒΕΛΕΓΓΙΟΥ ΕΥΤΥΧΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΩΤΟΠΑΠΑ ΣΥΛΒΙΑ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ - ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΡΟΧΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ς ς ΣΑΛΟΓΙΑΝΝΗ ΣΤΑΜΑΤΙΝΑ ΕΛΛΑΔΑ Μεταφράστρια Σαραντάκος ΝΙΚΟΛΑΟΣ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα Ελληνικής Μετάφρασης Σαραντάκος Νίκος Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Σαριδάκης Ιωάννης ΕΣΥΠ/ΕΛΟΤ Τμήμα Χημείας και Χημικής Τεχνολογίας ΣΕΡΑΦΕΊΜ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ lexilogia.gr / techniqa Μέλος Μετάφραση ς Διαχειριστής / Διαχειριστής Υπεύθυνος Εκδοτικής Ομάδας ΕΛΟΤ Μετάφραση, τεχνική κειμενογραφία, διασφάλιση ποιότητας μεταφράσεων, διδασκαλία μετάφρασης τεχνικών & επιστημονικών κειμένων ς Σήμαν (Seemann) Δανάη (Danae) ΕΛΛΑΔΑ Μεταφράστρια Σινάνης Χρήστος ΕΣΥΠ Πρόεδρος & Διευθύνων Σύμβουλος Τυποποίηση ς ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΣΠΥΡΟΣ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ - ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ ΔΙΟΝΥΣΙΑ ΓΕΝΙΚΟ ΧΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΤΗ Δ/ΝΣΗ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΡΟΦΙΜΑ - ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ς Ταχέρι (TAHERI) FOROUGH (Φούρουγ) Τοράκη Κατερίνα Τεχνική ΕΛΟΤ/ΤΕΕ ΤΕ21 «Ορολογία- Γλωσσικοί πόροι» Τορίμπιο Λόπεθ Κάνο (TORIBIO LOPEZ CANO) Ρούθ (RUTH) ΕΛΛΑΔΑ Ιδιώτης Μεταφράστρια- Διερμηνέας - Αυτοαπασχολούμενη ( Ελεύθερη ) TRANSLATOR/PRESS AND INFORMATION OFFICE EXTERNAL ASSOCIATE 8 Συντονίστρια Ορολογία ς TRANSLATOR TRANSLATION
Τσαγκαράκη Αναστασία Υπουργείο Εθνικής Άμυνας Μόνιμη Υπάλληλος Μεταφράστρια Γαλλικής Μεταφραστικό Γραφείο Τσατσούλη Ανδρονίκη ΕΛΛΑΔΑ Δικηγόρος Τσεκούρας Αθανάσιος Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών ΤΣΟΥΡΟΥΛΛΗ ΦΑΝΗ Γραφείο Επιτρόπου Εθελοντισμού και ΜΚΟ ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΕΝΩΣΗ ΚΥΠΡΙΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΦΛΩΡΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ Πανεπιστήμιο Φωστιέρη Χριστίνα Ευρωπαϊκή ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΟΥ ΠΑΡΘΕΝΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Επίκουρος Καθηγητής Χημείας Εθελοντισμού ΠΡΟΕΔΡΟΣ Αναπληρωτής Καθηγητής - Τμήμα Αγγλικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ Φυσικοχημεία εθελοντισμός, ΜΚΟ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΦΥΣΙΚΗΣ Μετάφραση και Διερμηνείας Διδασκαλία μαθημάτων μετάφρασης και έρευνα Χαρατσής Ιωάννης B.I.C.I. Bureau d Interprètes de Conférences Χατζηγιαννάκου Σοφία ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ - ΚΥΠΡΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΟΥ ΕΛΕΝΗ ΕΛΛΑΔΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ- ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΡΙΑ ΧΑΤΖΗΠΑΥΛΗ- ΔΗΜΟΣΘΕΝΟΥΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ/ΓΡΑ ΜΜΑΤΕΑΣ ΠΕΠΤΥΜΕΔΙ - ΚΥΠΡΟΣ ΧΑΤΖΗΣ ΣΩΤΗΡΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΤΖΗΣΤΥΛΛΗ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΡΥΜΙΣΗΣ (ΓΕΡΗΕΤ) Διαχειριστής Διερμηνεία Μετάφραση Οργάνωση Συνεδρίων ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΚΗ Σ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ ΛΕΚΤΟΡΑΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ, ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΙ, ΑΠΟΔΗΜΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/ΟΡΟΛΟΓ ΙΑ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗ Μέλος ς Μέλος ς Μέλος ς 9
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ ΧΑΡΗΣ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ στο ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ, ΕΡΓΩΝ ΧΡΙΣΤΟΦΗ ΣΩΤΗΡΗΣ Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - Δημόσιος ς ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ς Χρυσίνα Παναγιώτα ΕΛΛΑΔΑ Μεταφραση Σύνολο 126 10