Οδηγός για οικιακή χρήση

TM Nellcor Φορητό Σύστημα Παρακολούθησης Ασθενούς SpO 2 PM10N Οδηγός για οικιακή χρήση

2013 Covidien. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Τα COVIDIEN, COVIDIEN με λογότυπο και το λογότυπο της Covidien και το Positive Results for Life είναι σήματα κατατεθέντα της Covidien AG στις Η.ΠΑ. και διεθνώς. Οι επωνυμίες * αποτελούν εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους. Άλλες επωνυμίες αποτελούν εμπορικά σήματα μιας εταιρείας της Covidien. Υποστήριξη 1.800.635.5267 2 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Περιεχόμενα 1 Καλωσορίσατε...5 2 Πληροφορίες ασφαλείας...7 3 Προετοιμασία του συστήματος παρακολούθησης για λειτουργία... 11 4 Παρακολούθηση του ασθενούς... 17 5 Αλλαγή του αισθητήρα... 35 6 Καθαρισμός του συστήματος παρακολούθησης και του αισθητήρα... 37 7 Παρελκόμενα... 41 8 Σύμβολα... 43 Γλωσσάριο...45 Ευρετήριο...48 Γράψτε εδώ τα στοιχεία επικοινωνίας του επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. Υποστήριξη 1.800.635.5267 3 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Σημειώσεις: Υποστήριξη 1.800.635.5267 4 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

1 Καλωσορίσατε Αυτό το εγχειρίδιο προορίζεται για τον υπεύθυνο οικιακής φροντίδας το άτομο που παρέχει κατ' οίκον φροντίδα σε ασθενή που παρακολουθείται με το φορητό σύστημα παρακολούθησης SpO 2 ασθενούς της Nellcor (PM100N). Διαβάστε ολόκληρο αυτόν τον οδηγό προτού χρησιμοποιήσετε το σύστημα παρακολούθησης. Ο επαγγελματίας υγείας που σας παρακολουθεί θα σας βοηθήσει στην επιλογή και τη χρήση του κατάλληλου αισθητήρα Nellcor TM με βάση το μέγεθος και την ηλικία του ασθενούς. Ποιος είναι ο ρόλος σας ως υπεύθυνου φροντίδας; Ο επαγγελματίας υγείας θα σας καθοδηγήσει σχετικά με τα εξής: Τι κάνει το σύστημα παρακολούθησης; Ενεργοποίηση και Το σύστημα παρακολούθησης μετράει τη συχνότητα σφυγμού απενεργοποίηση του και το ποσοστό οξυγόνου που κυκλοφορεί στο αίμα του συστήματος παρακολούθησης ασθενούς (λειτουργικός κορεσμός οξυγόνου). Όταν είτε η Προσάρτηση του αισθητήρα συχνότητα σφυγμού είτε το ποσοστό οξυγόνου του ασθενούς στον ασθενή πέσει κάτω ή ανέβει πάνω από ένα προκαθορισμένο όριο συναγερμού, το σύστημα παρακολούθησης σάς προειδοποιεί Ανταπόκριση στους εκπέμποντας έναν ηχητικό συναγερμό και εμφανίζοντας μια συναγερμούς ένδειξη και έναν αριθμό που αναβοσβήνει. Επικοινωνία με τον επαγγελματία υγείας για ερωτήσεις ή Το σύστημα παρακολούθησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ανησυχίες ασθενείς όλων των ηλικιών βρέφη, παιδιά και ενήλικες. Υποστήριξη 1.800.635.5267 5 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Ποιος είναι ο ρόλος του επαγγελματία υγείας; Ο επαγγελματίας υγείας είναι ένας εκπαιδευμένος επαγγελματίας του τομέα της υγείας, ο οποίος: Συνταγογραφεί και παραγγέλνει ένα σύστημα παρακολούθησης και αισθητήρες για χρήση κατ οίκον Προετοιμάζει το σύστημα παρακολούθησης για λειτουργία από εσάς Σας βοηθάει στην παρακολούθηση του ασθενούς και απαντάει σε τυχόν ερωτήσεις που έχετε Εξετάζει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και την κατάσταση του ασθενούς Διασφαλίζει ότι το σύστημα παρακολούθησης λειτουργεί σωστά Συνδιαλέγεται μαζί σας σε τακτική βάση έτσι ώστε να διασφαλίζει ότι το σύστημα παρακολούθησης ανταποκρίνεται στις ανάγκες σας Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που παρέχονται σε αυτόν τον οδηγό, ρωτήστε τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. Υποστήριξη 1.800.635.5267 6 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

2 Πληροφορίες ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά αυτό το κεφάλαιο. Εάν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Σύμβολα ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σας ειδοποιεί για ενδεχόμενες σοβαρές επιπτώσεις (θάνατος, τραυματισμός ή ανεπιθύμητες ενέργειες) στον ασθενή, στον χρήστη ή στο περιβάλλον. Προσοχή Προσδιορίζει καταστάσεις ή πρακτικές που μπορεί να οδηγήσουν σε ζημιά του εξοπλισμού ή άλλης ιδιοκτησίας. Κίνδυνος έκρηξης Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα παρακολούθησης παρουσία εύφλεκτων ουσιών. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες μεγέθους AA. Μη χρησιμοποιείτε μαζί διαφορετικούς τύπους ή μοντέλα μπαταριών, όπως μπαταρίες ιόντων λιθίου και νικελίου-υδριδίου μετάλλου. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Κλείνετε καλά το κάλυμμα μπαταριών προς αποφυγή εισχώρησης υγρασίας στο σύστημα παρακολούθησης. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μη χειρίζεστε το σύστημα παρακολούθησης όταν το κάλυμμα μπαταριών είναι ανοικτό ή έχει αφαιρεθεί. Υποστήριξη 1.800.635.5267 7 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην εμβυθίζετε ή εφαρμόζετε υγρά στον αισθητήρα. Η διάταξη των καλωδίων πρέπει να γίνεται προσεκτικά, έτσι ώστε να μειωθεί η πιθανότητα μπλεξίματος ή στραγγαλισμού του ασθενούς. Η οθόνη LCD περιέχει τοξικές χημικές ουσίες. Μην αγγίζετε οθόνες LCD που έχουν σπάσει. Μην επαναχρησιμοποιείτε αισθητήρες που προορίζονται για μία χρήση. Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. Από τη λανθασμένη εφαρμογή ή χρήση ενός αισθητήρα παλμικής οξυμετρίας μπορεί να προκληθεί ιστική βλάβη. Μην εφαρμόζετε τον αισθητήρα πολύ σφικτά ή με χρήση υπερβολικής πίεσης. Μην τυλίγετε τον αισθητήρα, μην εφαρμόζετε συμπληρωματική ταινία και μην αφήνετε τον αισθητήρα σε μία θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μην καλύπτετε ή παρεμποδίζετε τις οπές του ηχείου και μη σιγείτε ή μειώνετε την ένταση ήχου του ηχητικού συναγερμού, εάν αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του ασθενούς. Μη χρησιμοποιείτε σύστημα παρακολούθησης ή αισθητήρα που παρουσιάζει ενδείξεις ζημιάς. Οι ενδείξεις παλμικής οξυμετρίας και τα σήματα σφυγμού μπορεί να επηρεαστούν από ορισμένες καταστάσεις του ασθενούς, από την υπερβολική κίνηση του ασθενούς, από σφάλματα στην εφαρμογή του αισθητήρα και από ορισμένες συνθήκες του περιβάλλοντος. Για να διασφαλιστεί η ακρίβεια των μετρήσεων σε έντονο φως περιβάλλοντος, καλύψτε το σημείο εφαρμογής του αισθητήρα παλμικής οξυμετρίας με αδιαφανές υλικό. Για βέλτιστη απόδοση του προϊόντος και ακρίβεια των μετρήσεων, χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που παρέχονται ή συνιστώνται από την Covidien. Χρησιμοποιείτε τα παρελκόμενα σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης τους. Μη συσφίγγετε το καλώδιο παλμικής οξυμετρίας, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στο καλώδιο. Υποστήριξη 1.800.635.5267 8 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Τα μόνα μέρη στο εσωτερικό του συστήματος παρακολούθησης που επιδέχονται συντήρηση από τον χρήστη είναι οι τέσσερις μπαταρίες ΑΑ. Ενώ μπορείτε να ανοίξετε το κάλυμμα μπαταριών για να αλλάξετε τις μπαταρίες, μόνο εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις επιτρέπεται να αφαιρεί το κάλυμμα ή να προσεγγίζει τα εσωτερικά εξαρτήματα για οποιονδήποτε άλλο λόγο. Μην τροποποιείτε εξαρτήματα του συστήματος παρακολούθησης. Προς αποφυγή βλάβης, μην ρίχνετε, χτυπάτε, αφήνετε να πέσουν, ενσφηνώνετε τις μπαταρίες ή εφαρμόζετε πίεση σε αυτές. Διατηρείτε το σύστημα παρακολούθησης και τις μπαταρίες μακριά από παιδιά προς αποφυγή τυχόν ατυχημάτων. Αφαιρείτε τις μπαταρίες από το σύστημα παρακολούθησης πριν από τον καθαρισμό. Προφυλάξεις Το σύστημα παρακολούθησης ενδέχεται να μην λειτουργεί, εάν χρησιμοποιείται ή φυλάσσεται σε συνθήκες εκτός των ευρών που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο ή εάν υποβληθεί σε υπερβολικές κρούσεις ή πτώση. Λαμβάνετε υπόψη ενδεχόμενες παρεμβολές από πηγές ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών, όπως κινητά τηλέφωνα, ασύρματους πομπούς, κινητήρες, τηλέφωνα, λαμπτήρες, ηλεκτροχειρουργικές μονάδες, απινιδωτές και άλλες ιατρικές συσκευές. Αν οι ενδείξεις παλμικής οξυμετρίας δεν είναι οι αναμενόμενες για την κατάσταση του ασθενούς, αφαιρέστε τις πηγές που ενδεχομένως προκαλούν παρεμβολές. Υποστήριξη 1.800.635.5267 9 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Η χρήση παρελκομένων, αισθητήρων και καλωδίων διαφορετικών από των καθορισμένων ενδέχεται να οδηγήσει σε ανακριβείς ενδείξεις του συστήματος παρακολούθησης και σε αυξημένες εκπομπές ή/και μειωμένη ηλεκτρομαγνητική ατρωσία του συστήματος παρακολούθησης. Προς αποφυγή βραχυκυκλώματος των μπαταριών, μην αφήνετε τις μπαταρίες να έρθουν σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα οποιαδήποτε στιγμή και ιδιαίτερα κατά τη μεταφορά. Τηρείτε τις τοπικές θεσμικές διατάξεις και τις οδηγίες ανακύκλωσης σχετικά με την απόρριψη ή την ανακύκλωση του συστήματος παρακολούθησης και των εξαρτημάτων του, συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και των παρελκομένων. Υποστήριξη 1.800.635.5267 10 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

3 Προετοιμασία του συστήματος παρακολούθησης για λειτουργία Εκτελέστε τα παρακάτω βήματα για να προετοιμάσετε το σύστημα παρακολούθησης για χρήση στον ασθενή σας: Αναγνωρίστε τα μέρη του συστήματος παρακολούθησης Εισαγάγετε τις μπαταρίες Ενεργοποιήστε το σύστημα παρακολούθησης Συνδέστε έναν αισθητήρα στο σύστημα παρακολούθησης και στον ασθενή Περιβάλλον λειτουργίας Για να διασφαλίσετε την αξιοπιστία του συστήματος παρακολούθησης, πρέπει να το χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασίες από 5 ºC έως 40 ºC (41 ºF έως 104 ºF), υγρασία από 15% έως 95% (χωρίς συμπύκνωση υδρατμών) και σε υψόμετρα από -390 έως 5.574 μέτρα (-1.280 έως 18.288 πόδια). Μέρη του συστήματος παρακολούθησης 1 Οθόνη 2 Πλήκτρο Επάνω 3 Πλήκτρο Επιστροφής 4 Πλήκτρο OK (Επιλογή) 5 Πλήκτρο Σίγασης συναγερμών 6 Πλήκτρο Κάτω 7 Ένδειξη Ενεργοποίησης 8 Πλήκτρο Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης 9 Πλήκτρο Μενού Υποστήριξη 1.800.635.5267 11 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Εισαγωγή των μπαταριών 1. Χρησιμοποιήστε 4 μπαταρίες λιθίου μεγέθους AA. 2. Φροντίστε να τοποθετήσετε τις μπαταρίες με τον σωστό προσανατολισμό. Ενεργοποίηση του συστήματος παρακολούθησης 1. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για περίπου 1 δευτερόλεπτο. 2. Βεβαιωθείτε ότι ακούτε τον χαρακτηριστικό ήχο μπιπ (είναι δοκιμή για τον ήχο συναγερμού) και ότι εμφανίζεται η κύρια οθόνη του συστήματος παρακολούθησης. Η λυχνία δίπλα στο πλήκτρο λειτουργίας ανάβει με πράσινο χρώμα. Υποστήριξη 1.800.635.5267 12 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Απενεργοποίηση του συστήματος παρακολούθησης 1. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας για περίπου 1 δευτερόλεπτο. 2. Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη και η πράσινη λυχνία απενεργοποιούνται. Αναγνώριση συνδέσμων 1. Σύνδεσμος αισθητήρα 2. Σύνδεσμος σέρβις (Μην τον χρησιμοποιήσετε εκτός εάν λάβετε σχετικές οδηγίες από τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί.) 1. 2. Υποστήριξη 1.800.635.5267 13 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Προσάρτηση του αισθητήρα στον ασθενή 1. Προσαρτήστε τον αισθητήρα στην κατάλληλη θέση στον ασθενή (για παράδειγμα, στο δάκτυλο, στο μέτωπο, στη μύτη ή στο πόδι). Αν ο αισθητήρας δεν προσαρτηθεί στον ασθενή, θα δείτε αυτήν την εικόνα στην οθόνη. Υποστήριξη 1.800.635.5267 14 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Σύνδεση του αισθητήρα στο σύστημα παρακολούθησης 1. Εισαγάγετε τον σύνδεσμο αισθητήρα σταθερά. 2. Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο σταθερά στον σύνδεσμο του αισθητήρα. Αν ο αισθητήρας ή το καλώδιο προέκτασης δεν υπάρχει ή δεν έχει συνδεθεί σταθερά, θα δείτε αυτήν την εικόνα στην οθόνη. Υποστήριξη 1.800.635.5267 15 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Επαλήθευση λειτουργίας 1. Κοιτάξτε την οθόνη για να διαπιστώσετε εάν εμφανίζει τις τιμές κορεσμού οξυγόνου (SpO 2 %) και συχνότητας σφυγμού στο αναμενόμενο εύρος. 2. Αν δεν είστε βέβαιοι, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. Υποστήριξη 1.800.635.5267 16 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

4 Παρακολούθηση του ασθενούς Μόλις ολοκληρώσετε τη διαδικασία προετοιμασίας για λειτουργία, είστε έτοιμοι για την παρακολούθηση του ασθενούς. Κατά την παρακολούθηση του ασθενούς, θα εκτελέσετε τις ακόλουθες εργασίες: Θα αναγνωρίσετε την εμφάνιση της κύριας οθόνης σε κανονικές συνθήκες Θα επαληθεύσετε ότι το σύστημα παρακολούθησης λαμβάνει καλό σήμα από τον αισθητήρα Θα αναγνωρίσετε συναγερμούς, ειδοποιήσεις και ενδείξεις Θα αλλάξετε ρυθμίσεις του συστήματος παρακολούθησης, όπως φωτεινότητα και ήχος, εάν επιθυμείτε Θα προβάλετε και θα αναφέρετε το ιστορικό παρακολούθησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί Υποστήριξη 1.800.635.5267 17 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Αναγνώριση στοιχείων κύριας οθόνης 1. Ένδειξη λειτουργίας οικιακής φροντίδας 2. Ένδειξη SatSeconds (ο επαγγελματίας υγείας που σας παρακολουθεί θα σας εξηγήσει αυτή τη λειτουργία, εάν είναι απαραίτητο) 3. Ένδειξη ισχύος μπαταρίας 4. Ημερομηνία και ώρα 5. Τρέχουσα ένδειξη % SpO 2 (οξυγόνο) 6. Ανώτερο και κατώτερο όριο συναγερμού % SpO 2 7. Ένδειξη σφυγμού (ραβδογράφημα) 8. Τρέχουσα συχνότητα σφυγμού (σφύξεις ανά λεπτό, BPM) 9. Ανώτερο και κατώτερο όριο συναγερμού συχνότητας σφυγμού (BPM) Υποστήριξη 1.800.635.5267 18 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Αναγνώριση απόσπασης αισθητήρα από τον ασθενή 1. Τοποθετήστε ξανά τον αισθητήρα στον ασθενή (στο δάκτυλο, στο μέτωπο ή στη μύτη). 2. Εάν έχετε πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. Αναγνώριση αποσύνδεσης αισθητήρα από το σύστημα παρακολούθησης 1. Εισαγάγετε σταθερά τον σύνδεσμο αισθητήρα στο βύσμα στο πάνω μέρος του συστήματος παρακολούθησης. 2. Εάν έχετε πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. Υποστήριξη 1.800.635.5267 19 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Αναγνώριση συναγερμού συχνότητας σφυγμού Υψηλή ή χαμηλή συχνότητα σφυγμού Επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. Αναγνώριση συναγερμού SpO 2 Υψηλό ή χαμηλό % SpO 2 Επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. Υποστήριξη 1.800.635.5267 20 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Αναγνώριση σίγασης συναγερμού Σιγήστε προσωρινά τον ήχο ενός συναγερμού πατώντας το πλήκτρο σίγασης συναγερμού. Το σύμβολο σίγασης συναγερμού εμφανίζεται στην οθόνη μαζί με τον χρόνο που απομένει για τη σίγαση του συναγερμού. Αναγνώριση παρεμβολών σήματος 1. Απενεργοποιήστε τυχόν εγγύς ηλεκτρονικές συσκευές. 2. Προτρέψτε τον ασθενή να παραμείνει ακίνητος. 3. Αν το σύμβολο παρεμβολών εξακολουθεί να εμφανίζεται στην οθόνη, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. Υποστήριξη 1.800.635.5267 21 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Αναγνώριση χαμηλής μπαταρίας Μπαταρία ΟΚ Οι λιγότερες γραμμές υποδεικνύουν λιγότερη ισχύ. Σύμβολο χαμηλής μπαταρίας Αν η παρακολούθηση διεξάγεται συνεχώς, αντικαταστήστε τις μπαταρίες εντός 15 λεπτών. Αν η παρακολούθηση προορίζεται για σημειακούς ελέγχους, αντικαταστήστε τις μπαταρίες πριν από την επόμενη χρήση. Σύμβολο κρίσιμα χαμηλής μπαταρίας Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όσον το δυνατό συντομότερα. Υποστήριξη 1.800.635.5267 22 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Χειρισμός πλήκτρων 1. Λειτουργία: Πατήστε το παρατεταμένα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το σύστημα παρακολούθησης. 3. Μενού: Πατήστε το μία φορά για να προβάλετε τη λίστα διαθέσιμων ρυθμίσεων. 5. Επάνω/Κάτω: Πατήστε το μία φορά για να μετακινηθείτε επάνω ή κάτω στο μενού ή για να αυξήσετε ή να μειώσετε μια τιμή κατά μία μονάδα. Πατήστε το παρατεταμένα για να μετακινηθείτε γρηγορότερα στο μενού ή για να αυξήσετε ή να μειώσετε μια τιμή κατά περισσότερες από μία μονάδες. 2. Σίγαση συναγερμού: Πατήστε το μία φορά για να σιγήσετε προσωρινά τον ήχο συναγερμού. 4. Επιστροφή: Πατήστε το μία φορά για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη. 6. OK: Πατήστε το μία φορά για να επιλέξετε ένα στοιχείο μενού ή μια τιμή. Στην οθόνη «Ιστορικό παρακολούθησης», πατήστε το για να αλλάξετε το διάστημα των εμφανιζόμενων ενδείξεων από τις επιλογές ανά 1, 5, 100 ή 500. Υποστήριξη 1.800.635.5267 23 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Αναγνώριση στοιχείων μενού Η επιλογή Αποθήκευση σημειακής μέτρησης επιτρέπει την καταγραφή της ένδειξης που εμφανίζεται εκείνη τη στιγμή. Η επιλογή Ρυθμίσεις ήχου επιτρέπει τη ρύθμιση της έντασης του ήχου συναγερμών, του ήχου σφυγμού και του ήχου πλήκτρων. Η επιλογή Ρύθμιση φωτεινότητας επιτρέπει τη ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης. Επιλογή Προφύλαξη οθόνης επιτρέπει τον ορισμό του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο η οθόνη θα σκουραίνει εάν δεν πατηθούν πλήκτρα του συστήματος παρακολούθησης. Η επιλογή Ιστορικό παρακολούθησης επιτρέπει την προβολή των αποθηκευμένων ενδείξεων. Υποστήριξη 1.800.635.5267 24 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Αποθήκευση σημειακής μέτρησης 1. Πατήστε το κουμπί Μενού. Επισημαίνεται η επιλογή Αποθήκευση σημειακής μέτρησης (επάνω στοιχείο). 2. Πιέστε OK για να επιλέξετε την Αποθήκευση σημειακής μέτρησης. 3. Εμφανίζεται το μήνυμα «Η σημειακή μέτρηση αποθηκεύτηκε». Υποστήριξη 1.800.635.5267 25 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Ρύθμιση έντασης ήχου 1. Πατήστε το κουμπί Μενού. 2. Πατήστε το Κάτω βέλος μέχρι να επισημανθεί η επιλογή Ρυθμίσεις ήχου. 3. Πατήστε OK για να επιλέξετε τις Ρυθμίσεις ήχου. 4. Επιλέξτε τη ρύθμιση ήχου που θέλετε να αλλάξετε. Η ρύθμιση Ένταση ήχου συναγερμού παρουσιάζεται ως παράδειγμα στην επόμενη σελίδα. Υποστήριξη 1.800.635.5267 26 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Παράδειγμα Έντασης ήχου συναγερμού Για παράδειγμα, για να αλλάξετε την ένταση ήχου συναγερμού: 1. Πατήστε OK όταν είναι επισημασμένη η επιλογή Ένταση ήχου συναγερμού. 2. Πατήστε το Επάνω βέλος ή το Κάτω βέλος για να επιλέξετε μια ένταση ήχου. 3. Πατήστε OK για να επιλέξετε την ένταση ήχου. Σημείωση: Μπορείτε, επίσης, να ρυθμίσετε την Ένταση ήχου σφυγμού πατώντας το Επάνω βέλος ή το Κάτω βέλος όταν εμφανίζεται η κύρια οθόνη παρακολούθησης. Υποστήριξη 1.800.635.5267 27 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Ρύθμιση φωτεινότητας 1. Πατήστε το κουμπί Μενού. 2. Πατήστε το Κάτω βέλος μέχρι να επισημανθεί η επιλογή Ρύθμιση φωτεινότητας. 3. Πατήστε OK για να επιλέξετε τη Ρύθμιση φωτεινότητας. 4. Πατήστε το Επάνω ή Κάτω βέλος για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα στο επίπεδο που επιθυμείτε. 5. Πατήστε OK για να επιλέξετε τη ρύθμιση φωτεινότητας. Υποστήριξη 1.800.635.5267 28 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Ορισμός προφύλαξης οθόνης 1. Πατήστε το κουμπί Μενού. 2. Πατήστε το Κάτω βέλος μέχρι να επισημανθεί η επιλογή Προφύλαξη οθόνης. 3. Πατήστε OK για να επιλέξετε την Προφύλαξη οθόνης. 4. Επιλέξτε μία από τις παρακάτω δύο επιλογές: Πατήστε το Επάνω βέλος για να επισημάνετε την επιλογή Ποτέ και πατήστε OK. Υποστήριξη 1.800.635.5267 29 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Εναλλακτικά, πατήστε OK, για να αλλάξετε τον αριθμό των λεπτών χρόνου αδράνειας έως την ενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης. -- Για να αλλάξετε τον αριθμό των λεπτών, πιέστε το Επάνω ή το Κάτω βέλος. - - Πατήστε OK για να επιλέξετε τον αριθμό των λεπτών που υποδεικνύεται στην οθόνη. Υποστήριξη 1.800.635.5267 30 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Προβολή ιστορικού παρακολούθησης 1. Πατήστε το κουμπί Μενού. 2. Πατήστε το Κάτω βέλος μέχρι να επισημανθεί η επιλογή Ιστορικό παρακολούθησης. 3. Πατήστε OK για να επιλέξετε το Ιστορικό παρακολούθησης. 4. Επιλέξτε Προβολή σημειακών δεδομένων ή Προβολή συνεχών δεδομένων. 5. Πατήστε OK. Υποστήριξη 1.800.635.5267 31 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

6. Κατά την προβολή συνεχών δεδομένων, πατήστε ξανά OK για να ρυθμίσετε το διάστημα των εμφανιζόμενων ενδείξεων ανά 1, 5, 100 ή 500 σημεία δεδομένων. Υποστήριξη 1.800.635.5267 32 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Ερμηνεία κωδικών κατάστασης Κατάσταση LM LP CB LB SO SD AO AS MO PS Περιγραφή Απώλεια σφυγμού, κίνηση ασθενούς Απώλεια σφυγμού Κρίσιμα χαμηλή στάθμη μπαταρίας Χαμηλή στάθμη μπαταρίας Απόσπαση αισθητήρα από τον ασθενή Αποσύνδεση αισθητήρα από το σύστημα παρακολούθησης Ήχος συναγερμού απενεργοποιημένος Ήχος συναγερμού σε σίγαση Παρεμβολές σήματος, κίνηση ασθενούς Αναζήτηση σφυγμού Υποστήριξη 1.800.635.5267 33 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Σημειώσεις: Υποστήριξη 1.800.635.5267 34 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

5 Αλλαγή του αισθητήρα επαγγελματίας υγείας που σας παρακολουθεί μπορεί Ο να σας βοηθήσει να προσδιορίσετε πότε ο αισθητήρας χρειάζεται αντικατάσταση ή μετακίνηση σε άλλη θέση στον ασθενή. Εντοπίστε τα παρακάτω χαρακτηριστικά σε αισθητήρες που έχουν εφαρμοστεί στον ασθενή για κάποιο χρονικό διάστημα: Παραδείγματα τοποθέτησης του αισθητήρα Ο ασθενής αναπτύσσει ξηροδερμία, ερυθρότητα ή ενόχληση στο δέρμα κάτω από τον αισθητήρα. Επικοινωνήστε αμέσως με τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί και αλλάξτε τη θέση του αισθητήρα. Το αυτοκόλλητο στον αισθητήρα δεν κολλάει καλά. Ο αισθητήρας πέφτει εύκολα ή πέφτει αμέσως μετά την προσάρτησή του στον ασθενή. Υποστήριξη 1.800.635.5267 35 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Πληροφορίες για τον αισθητήρα Ορισμένοι αισθητήρες παρέχονται σε αποστειρωμένη συσκευασία και ορισμένοι όχι. Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τους αισθητήρες που χρησιμοποιείτε στον ασθενή, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. Υποστήριξη 1.800.635.5267 36 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

6 Καθαρισμός του συστήματος παρακολούθησης και του αισθητήρα Μπορείτε να καθαρίζετε το σύστημα παρακολούθησης περιοδικά ώστε να το διατηρείτε σε καλή κατάσταση και να μπορείτε να βλέπετε άνετα την οθόνη. Επιπλέον, σε περίπτωση έγχυσης υγρού οποιουδήποτε είδους πάνω στο σύστημα παρακολούθησης, πρέπει να το καθαρίσετε αμέσως. Συνιστώμενα υλικά καθαρισμού Μαλακό πανί Νερό βρύσης Ισοπροπυλική αλκοόλη Ένα προ-εμποτισμένο μαντηλάκι (συμβουλευτείτε τον επαγγελματία υγείας) Καθαρισμός του συστήματος παρακολούθησης 1. Προς αποφυγή ενδεχόμενης ηλεκτροπληξίας, αφαιρέστε τον αισθητήρα από τον ασθενή, απενεργοποιήστε το σύστημα παρακολούθησης και αφαιρέστε τις μπαταρίες. Υποστήριξη 1.800.635.5267 37 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

2. Υγράνετε ένα μαλακό πανί με νερό βρύσης ή ισοπροπυλική αλκοόλη. Αν το πανί διαποτιστεί με υγρό, επαναλάβετε τη διαδικασία εμποτισμού με ένα στεγνό πανί. Καθαρισμός του αισθητήρα Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε ένα προ-εμποτισμένο μαντηλάκι σύμφωνα με τις συστάσεις του επαγγελματία υγείας που σας παρακολουθεί. 3. Σκουπίστε απαλά όλες τις επιφάνειες του συστήματος παρακολούθησης. 4. Αφήστε το σύστημα παρακολούθησης να στεγνώσει. 1. Αν ο αισθητήρας είναι επαναχρησιμοποιήσιμος, ρωτήστε τον επαγγελματία υγείας για τον τρόπο καθαρισμού του. 2. Αν ο αισθητήρας είναι μίας χρήσης, πρέπει να απορρίπτεται περιοδικά και να αντικαθίσταται με καινούριο. Ο επαγγελματίας υγείας θα σας δώσει οδηγίες σχετικά με τη συχνότητα της αντικατάστασης. 3. Μετά τον καθαρισμό ενός επαναχρησιμοποιήσιμου αισθητήρα, αφήστε τον να στεγνώσει. Υποστήριξη 1.800.635.5267 38 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Επανεκκίνηση του συστήματος παρακολούθησης 1. Ενεργοποιήστε το σύστημα παρακολούθησης. Βεβαιωθείτε ότι έχει ενεργοποιηθεί σωστά. 2. Ακούστε τον χαρακτηριστικό ήχο μπιπ που υποδεικνύει ότι λειτουργεί ο ήχος. 3. Κοιτάξτε την οθόνη και βεβαιωθείτε ότι είναι αναμμένη και ότι βλέπετε τις περιοχές SpO2 και συχνότητας σφυγμού. 4. Αν το σύστημα παρακολούθησης λειτουργεί σωστά, συνδέστε τον αισθητήρα στο σύστημα παρακολούθησης και στον ασθενή. 5. Παρακολουθήστε τον ασθενή ως συνήθως. Υποστήριξη 1.800.635.5267 39 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Σημειώσεις: Υποστήριξη 1.800.635.5267 40 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

7 Παρελκόμενα Το σύστημα παρακολούθησης έχει μερικά παρελκόμενα. Ρωτήστε τον αρμόδιο επαγγελματία υγείας εάν είναι διαθέσιμα για τη δική σας χρήση. Προστατευτικό κάλυμμα Καλώδιο προέκτασης (DEC-4) Υποστήριξη 1.800.635.5267 41 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Θήκη μεταφοράς Υποστήριξη 1.800.635.5267 42 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

8 Τα σύμβολα που εμφανίζονται στις ετικέτες που είναι κολλημένες στο σύστημα παρακολούθησης περιγράφονται σε αυτό το κεφάλαιο. Σύμβολο Σύμβολα Περιγραφή Συσκευή που χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή Πρέπει να συμβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης Οδηγία RoHS για την Κίνα (απουσία επικίνδυνων ουσιών) Ορθή απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Σύμβολο Περιγραφή Βαθμολόγηση προστασίας από διείσδυση υγρών (IP): Προστασία έναντι της πρόσβασης σε επικίνδυνα τμήματα με δάχτυλο ή στερεό αντικείμενο με μέγεθος μεγαλύτερο από 12,5 mm. Προστασία έναντι πτώσης σταγόνων νερού όταν η συσκευή έχει κλίση έως και 15 μοίρες από την κανονική της θέση. Εφαρμοζόμενο μέρος τύπου BF Ταξινομημένο κατά UL (έχει υποβληθεί σε δοκιμή από την εταιρεία Underwriters Laboratories σύμφωνα με συγκεκριμένες απαιτήσεις για τις ΗΠΑ και τον Καναδά) Υποστήριξη 1.800.635.5267 43 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Σύμβολο Περιγραφή Σήμανση CE Εγκεκριμένο για πώληση και χρήση στην Ευρώπη Αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Ένωση Κωδικός αναφοράς (αριθμός προϊόντος) Κατασκευαστής Σειριακός αριθμός Ημερομηνία κατασκευής Υποστήριξη 1.800.635.5267 44 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Γλωσσάριο BPM σφυγμού BPM SpO 2 (%SpO 2 ) Βλ. σφυγμού BPM. Συχνότητα σφυγμού. Μέτρηση του αριθμού των καρδιακών παλμών ανά λεπτό. Η συχνότητα σφυγμού ονομάζεται επίσης καρδιακή συχνότητα, σφύξεις ανά λεπτό ή BPM. Υπολογισμός της ποσότητας οξυγόνου που κυκλοφορεί στο αίμα όπως μετριέται από το σύστημα παρακολούθησης. Αισθητήρας Παρελκόμενο που χρησιμοποιείται για να συλλέγει και να στέλνει τις πληροφορίες για τον ασθενή στο σύστημα παρακολούθησης. Το ένα άκρο του αισθητήρα συνδέεται στο δάχτυλο του χεριού ή του ποδιού, τον λοβό του αυτιού ή το μέτωπο του ασθενούς και το άλλο άκρο του αισθητήρα συνδέεται στο σύστημα παρακολούθησης. Ο αισθητήρας συλλέγει μετρήσεις εντοπίζοντας τη συχνότητα σφυγμού και την ποσότητα οξυγόνου που κυκλοφορεί στο αίμα του ασθενούς και στέλνοντας αυτές τις πληροφορίες στο σύστημα παρακολούθησης. Υποστήριξη 1.800.635.5267 45 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Επαγγελματίας υγείας Θέση αισθητήρα Καρδιακή συχνότητα Ο εκπαιδευμένος επαγγελματίας υγείας ο οποίος σας βοηθάει με την παρακολούθηση του ασθενούς και τη χρήση του συστήματος παρακολούθησης κατ' οίκον. Το άτομο αυτό μπορεί να είναι ο ιατρός ή ο νοσηλευτής που παρακολουθεί τον ασθενή ή άλλος εκπαιδευμένος επαγγελματίας υγείας. Το μέρος στο σώμα του ασθενούς όπου εφαρμόζεται ο αισθητήρας όπως το δάχτυλο του χεριού ή του ποδιού, ο λοβός του αυτιού ή το μέτωπο. Ο αριθμός των παλμών της καρδιάς, συνήθως σε τιμή ανά λεπτό. Κορεσμός οξυγόνου (Κορεσμός) Σύστημα παρακολούθησης Υπεύθυνος φροντίδας Μέτρηση του ποσοστού οξυγόνου που κυκλοφορεί στο αίμα του ασθενούς. Αναγνωρίζεται επίσης ως %SpO 2. Η συσκευή που περιγράφεται στον παρόντα οδηγό για οικιακή χρήση και χρησιμοποιείται για να μετρά το SpO 2 και τη συχνότητα σφυγμού για έναν ασθενή. Το άτομο που φροντίζει τον ασθενή και ελέγχει τις ενδείξεις του συστήματος παρακολούθησης και την τοποθέτηση του αισθητήρα. Υποστήριξη 1.800.635.5267 46 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Φωτισμός περιβάλλοντος Ο φωτισμός στην περιοχή του αισθητήρα του ασθενούς. Οι πηγές έντονου φωτός στο περιβάλλον, όπως λαμπτήρες μείωσης χολερυθρίνης, οι λυχνίες θέρμανσης υπερύθρων και η άμεση έκθεση στο φως του ηλίου ενδέχεται να προκαλέσουν παρεμβολές στην απόδοση ενός αισθητήρα SpO 2. Υποστήριξη 1.800.635.5267 47 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Ευρετήριο Α αισθητήρας 14-15, 19, 35-36, 38 Ε ένδειξη SpO 2 (οξυγόνο) 18 ένδειξη οξυγόνου (SpO 2 %) 18 ένδειξη σφυγμού (BPM) 18 ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του συστήματος παρακολούθησης 12-13 Η ημερομηνία και ώρα 18 Θ θερμοκρασία, λειτουργίας 11 Μ μέρη του συστήματος παρακολούθησης 11 μπαταρίες 12, 22 Ο οθόνη, σύστημα παρακολούθησης 18 Π παρελκόμενα 41 περιβαλλοντικές συνθήκες 11 περιγραφή συστήματος παρακολούθησης 5 πλήκτρα βέλους 11, 23 πλήκτρο OK 11, 23 πλήκτρο επάνω βέλους 11, 23 πλήκτρο επιστροφής 11, 23 πλήκτρο κάτω βέλους 11, 23 πλήκτρο λειτουργίας 11, 23 πλήκτρο μενού 11, 23 πλήκτρο σίγασης συναγερμού 11, 23 πλήκτρο σημαδιού ελέγχου (ΟΚ) 11, 23 πληροφορίες για την ασφάλεια 7-10 προειδοποιήσεις 7-9 προετοιμασία για λειτουργία 11-16 προφυλάξεις 9-10 Ρ ρόλος επαγγελματία υγείας 6 ρόλος υπεύθυνου φροντίδας 5 Σ συναγερμοί 20-21 σύμβολο σίγασης συναγερμού 21 Υ υγρασία, λειτουργίας 11 υψόμετρο, λειτουργίας 11 Υποστήριξη 1.800.635.5267 48 Οδηγός για οικιακή χρήση για το PM10N

Σημειώσεις:

Part No. PT00097729 Rev A (A7372-3) 2019-02 COVIDIEN, COVIDIEN with logo, and Covidien logo and Positive Results for Life are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. * brands are trademarks of their respective owners. Other brands are trademarks of a Covidien company. 2013 Covidien. All rights reserved. Covidien llc, 15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA. Covidien Ireland Limited, IDA Business & Technology Park, Tullamore, Ireland. 0123 www.covidien.com