IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

I MANUALE D ISTRUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato la lampada nebulizzante CROMOTERAPIA AROMATERAPIA Innofit. Grazie alla NEBULIZZAZIONE è possibile ristabilire il corretto livello di umidità in ambienti chiusi e particolarmente secchi e contrastare l elettrostaticità dell aria aumentando la concentrazione di ioni negativi. L alternarsi di effetti luce/colore (CROMOTERAPIA) aiuta il rilassamento e il riequilibrio psico-fisico, ed è possibile ottenere un piacevole profumo da diffondere in tutto l ambiente circostante (AROMATERAPIA), duraturo nel tempo, semplicemente aggiungendo all acqua qualche goccia di un olio essenziale. Per tenere lontane zanzare e insetti basta usare oli essenziali alla citronella, al geranio o al rosmarino. Per un corretto utilizzo del prodotto, si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni. IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Prima di procedere all utilizzo del prodotto, accertarsi che il voltaggio della presa elettrica corrisponda a quello indicato sulla targhetta dell alimentatore. Questo apparecchio è destinato esclusivamente al fine per il quale è stato concepito e nel modo indicato in questo manuale. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e rivolgersi ad un centro specializzato. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere immediatamente l apparecchio, non tentare di ripararlo da soli ma rivolgersi sempre ad un centro specializzato. Non utilizzare mai l apparecchio se questo dovesse avere la spina o il cavo danneggiato. Non tentare di ripararlo o sostituirlo da soli,ma rivolgersi sempre a personale specializzato o a un centro di assistenza autorizzato. Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare l apparecchio incustodito in loro presenza. Per questo motivo è consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata. Quando l apparecchio è in funzione controllare sempre che ci sia acqua nel contenitore. Per riempire il contenitore utilizzare sempre acqua del rubinetto pulita e fresca. Posizionare il prodotto in modo tale da non indirizzare il vapore verso persone, pareti e mobili o superfici che potrebbero danneggiarsi con il vapore. Come per ogni altro apparecchio elettrico, inserire e disinserire la spina con le mani completamente asciutte. Posizionare sempre l apparecchio su una superficie piana, lontano da fonti di calore, da raggi del sole, da oggetti taglienti e simili e lontano da computer o apparecchiature elettroniche. Non utilizzare mai prolunghe o adattatori. Non tenere il cavo in prossimità di superfici riscaldate e luoghi in cui potrebbe essere calpestato. Nota: l apparecchio si spegne automaticamente non appena l acqua presente nel contenitore si esaurisce. Staccare sempre la spina quando l apparecchio non viene utilizzato e quando viene ripulito o spostato. Per staccare la spina tirare sempre per la presa e mai per il cavo. Non aggiungere alcun tipo di disinfettante nell erogatore, nella base o nel contenitore. 2

I Non ostruire le aperture dell apparecchio e non inserirvi alcun oggetto. Non lasciare l apparecchio incustodito in luoghi in cui l aria può diventare satura e formare condensa nelle pareti e nei mobili. La parte esterna (esclusi i comandi elettrici) può essere pulita utilizzando un panno umido, quando l apparecchio è spento. Non inclinare o rovesciare l apparecchio; non tentare di svuotare o riempire il contenitore mentre l apparecchio è in funzione. Non utilizzare detergenti per ripulire le parti che contengono acqua; il contatto del detergente con l acqua del serbatoio potrebbe compromettere il buon funzionamento dell apparecchio. Si consiglia di pulire frequentemente e con attenzione il nebulizzatore (trasformatore ad ultrasuoni). Non toccare il nebulizzatore mentre l apparecchio è in funzione, esiste il pericolo di bruciature. Evitare il contatto con le dita. ASSEMBLAGGIO E MODALITÀ DI UTILIZZO Figura 1. 1. Cupola in vetro 2. Supporto a spirale 3. Nebulizzatore 4. Vaso in vetro 5. Base in legno di bambù 6. Alimentatore Posizionare il supporto a spirale, dove avrete inserito il nebulizzatore, nel centro del vaso ( vedi figura 1), far passare il cavo del nebulizzatore dal foro presente nel basso del vaso fino a ché il fermacavo in gomma non sia ben inserito nel foro. Posizionare il vaso sul supporto in legno Appoggiare la cupola in vetro sul supporto a spirale Versare l acqua nel vaso fino a coprire il nebulizzatore e raggiungere il livello indicato come WATER LEVEL, coprendo quindi il nebulizzatore con 3-4 cm di acqua 3

I Collegare il cavo del nebulizzatore a quello dell alimentatore Posizionare l alimentatore in un posto asciutto e lontano dal vapore Inserire la spina dell alimentatore nella presa di corrente, la lampada comincerà a funzionare AVVERTENZE: Maneggiare con cura il nebulizzatore e il suo sensore, non utilizzarlo per sollevare l apparecchio, non graffiare la sua superficie Non muovere il prodotto né tirare la corda durante il funzionamento Non toccare il nebulizzatore se in uso PULIZIA E MANUTENZIONE 1. Utilizzare acqua pulita e sostituire l acqua nel vaso periodicamente 2. Pulire il disco in ceramica e la superficie del nebulizzatore con un panno morbido o un bastoncino di cotone imbevuto d acqua. Far attenzione a non graffiare o danneggiare la superficie del disco in ceramica. Non usare detergenti o solventi per pulire il nebulizzatore. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando si eseguono operazioni di pulizia e manutenzione. 3. Se la lampada non riesce a produrre il vapore dopo alcuni minuti di attesa, verificare se c è sufficiente acqua. Se anche i LED non si accendono, contattare il servizio clienti. 4. Se la lampada genera solamente spruzzi d acqua ma non vapore, l acqua potrebbe non essere pulita. Sostituire l acqua e mettere in funzione il prodotto 5. Dopo circa 2.000 ore di utilizzo, potrebbe essere necessario sostituire il disco in ceramica sul nebulizzatore. Contattare il servizio clienti L apparecchiatura è stata immessa sul mercato dopo il 13 agosto 2005 e deve essere oggetto di raccolta separata. senza barra minimo 10mm bidone con barra minimo 7 mm. Raccolta Separata RAEE (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) L apparecchio, incluse le sue parti removibili e gli accessori, al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformità alla direttiva europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni. Un corretto smaltimento permette di evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee applicabili 4

MIST DECORATIVE LAMP CHROMOTHERAPY AROMATHERAPY GB USER MANUAL Thanks for having purchased the mist decorative lamp INNOFIT. The MIST function restores the proper level of humidity indoors and combats dry and static electricity, increasing the concentration of negative ions. The alternation of lights and colours (CHROMOTHERAPY) creates relax and harmony. This product offers a nice long-lasting bouquet to be disseminated throughout the environment, simply by adding a few drops of essential oil to the water (AROMATHERAPY), and/or keeps away mosquitoes and insects with the help of essential oils, citronella, geranium or rosemary. For a correct use of the product, please read carefully all the instructions below and save these instructions for a future use. SAFETY NORMS Before connecting the appliance, check the voltage shown on the appliance corresponds to the local main voltage. This appliance must only be used for the purpose it has been designed and in accordance with the operating instructions. Any other use is improper and therefore dangerous. Before using the appliance, make sure that there is no damage. If in doubt, do not use it and contact an authorized centre. In case of damage or bad working of the appliance, switch it off, do not try to repair it by yourself but always address to authorised centres. In order to protect children from risks of electrical shocks, do not leave the appliance unattended, when it is plugged in. Consequently, store it out of their reach. Never operate the appliance without water in the tank. Use only clean, cool, tap water to fill tank (softened or distilled water is recommended, if tap water is hard). Never address mist towards children, walls and furniture or superficies that can be damaged by vapour. As any other electrical device, plug and unplug it with dry hands only. Turn the unit off before unplugging it. Never operate the unit with a damaged cordon or plug, do not try to repair the product by yourself but always address to authorized centres. Always position the humidifier on a flat level surface, far away from heat sources, sunbeams, sharp objects and away from computer or electronic equipments. Never use an extension cord or electrical adapter. Keep the cord away from heated surfaces and areas where it could be walked on or tripped over. ASSEMBLYING AND OPERATING INSTRUCTIONS 5

GB Picture 1. 1. Glass Cover 2. Water Guard Stand 3. Mist Maker & LED Lamp 4. Glass Bowl 5. Wooden Stand 6. Transformer Place the water guard which has been installed electronic unit in the center of glass bowl, Pull power cord through the hole of glass bowl. Stuff up rubber tuck. (Don t pull power cord in the bowl to avoid rubber tuck removing.) Place the glass bowl on the wood stand. Place the small glass cover on the stand of water guard. Fill the bowl with water up to about 1/3 from the low edge of the bowl. It is better to let the water surface 3cm~4cm over upon the mist maker. Plug the mist maker & lamp into the transformer. Place the transformer in a dry place away from mist. Plug the transformer into power source and unit will start working immediately. WARNING: Be care of the water lever sensor switch, don t hold it to take up the unit or scratch or bump with hard thing, to avoid damaging the water lever sensor switch. Don t move mist maker & lamp unit or pull cable while it s working. Don t put your hand above the ceramic disc of the mist maker when it is working, otherwise the ultrasonic vibration shall hurt you, but it is not electric shock. CLEANING AND MAINTENANCE 1. Be sure to pour clean water and replace water in the glass bowl timely. 2. Clean the ceramic disc and the surface of the mist maker with soft cloth or cotton sticker in clean water. Prohibited to touch or scratch the ceramic disc or the water lever sensor switch. Don t use washing powder to clean any part of the mist maker. Unplug the unit from the power source when you clean the unit. 3. If the unit can not generate mist after running some time, please check and confirm there has enough water in the bowl. Meanwhile, if the LED lamp also off, please contact our customers service. 4. If the unit can not generate mist, but only water spray, the unit is good, the water in the container is dirty, just replace the water in the container, it shall start to normal work again. 5. After running some time (approx 2000 hours), the mist shall be reduced, then it need to install a new ceramic disc. Please contact our customers service. 6

GB This appliance is placed on the market after 13th August 2005 and must be separately collected. senza barra minimo 10mm bidone con barra minimo 7 mm. Separate Collection- WEEE (Waste of Electric and Electronic equipment) At the end of its use don t dispose the appliance, including removable parts and accessories, together with the other urban waste, but conformably to 2002/96/EC. Since it has to be treated apart from home waste, you must take it to a differential collection centre specific for electric and electronic equipment (EEE). Otherwise you can give it back to the retailer as you buy an equivalent apparatus. There will be severe sanctions in case of transgression. The correct disposal helps preventing potentially negative consequences on the environment and human health. This product complies with all the applicable EU directives NOTE: Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice 7

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ-ΕΚΝΕΦΩΤΗΣ ΧΡΩΜΑΤΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ-ΑΡΩΜΑΤΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΕΩΣ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του διακοσμητικού φωτιστικού-εκνεφωτή της INNOFIT. Χάρη στη λειτουργία εκνεφωτή αποκαθίσταται φυσιολογικό επίπεδο υγρασίας σε εσωτερικούς χώρους και καταπολεμάται η ξηρή ατμόσφαιρα και ο στατικός ηλεκτρισμός, αυξάνοντας τη συγκέντρωση αρνητικών ιόντων. Η εναλλαγή φωτός και χρωμάτων (χρωματοθεραπεία) προσφέρει χαλάρωση και αρμονία, ενώ υπάρχει η δυνατότητα αρωματισμού με ένα ευχάριστο και μεγάλης διάρκειας μπουκέτο αρωμάτων, απλά με την προσθήκη μερικών σταγόνων αιθερίων ελαίων στο νερό (αρωματοθεραπεία), ενώ μπορεί επίσης να απωθεί κουνούπια και έντομα με τη βοήθεια αιθερίων ελαίων, σιτρονέλας, γερανιού ή Η εναλλαγή φωτός και χρωμάτων (χρωματοθεραπεία) προσφέρει χαλάρωση και αρμονία, ενώ υπάρχει η δυνατότητα αρωματισμού με ένα ευχάριστο και μεγάλης διάρκειας μπουκέτο αρωμάτων, απλά με την προσθήκη μερικών σταγόνων αιθερίων ελαίων στο νερό (αρωματοθεραπεία), ενώ μπορεί επίσης να απωθεί κουνούπια και έντομα με τη βοήθεια αιθερίων ελαίων, σιτρονέλας, γερανιού ή δεντρολίβανου Για τη σωστή χρήση του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρακάτω οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τάση του δικτύου. Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους έχει σχεδιαστεί και σύμφωνα με τις οδηγίες χειρισμού. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη. Πριν τη χρήση της συσκευής αυτής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί βλάβη ή φθορά. Αν αμφιβάλλετε, μην τη χρησιμοποιείτε και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας της συσκευής, απενεργοποιήστε την και μην προσπαθήσετε να την επισκευάσετε μόνοι σας. Αποταθείτε σε κάθε περίπτωση σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Για να προστατέψετε τα παιδιά από τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. Κατά συνέπεια, να την αποθηκεύετε σε σημείο όπου δεν μπορούν να τη φτάσουν μικρά παιδιά. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό στο ρεζερβουάρ. Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό, κρύο, νερό από τη βρύση, για να γεμίζετε το ρεζερβουάρ (αν το νερό της βρύσης είναι μεγάλης σκληρότητας, συνιστάται αποσκληρυμένο ή απεσταγμένο νερό). Ποτέ μην κατευθύνετε τον εκνεφωτή σε παιδιά, τοίχους και έπιπλα ή επιφάνειες που μπορεί να καταστραφούν από τον ατμό. Όπως και κάθε άλλη ηλεκτρική συσκευή, συνδέετε στο ρεύμα και αποσυνδέετε μόνο με στεγνά χέρια. Σβήνετε τη συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από το ρεύμα. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει φθαρμένο καλώδιο ή βύσμα τροφοδοσίας, μην προσπαθήσετε να την επισκευάσετε μόνοι σας. Αποταθείτε σε κάθε περίπτωση σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. 8

GR Πάντα να τοποθετείτε τον υγραντήρα επάνω σε μια επίπεδη και ίσια επιφάνεια, μακριά από πηγές θερμότητας, ηλιακό φως, αιχμηρά αντικείμενα και μακριά από υπολογιστές ή άλλο ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα ή προσαρμογέα βύσματος. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες και σημεία στα οποία μπορεί κανείς να το πατήσει ή να μπερδευτεί με αυτό. ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Εικόνα 1. 1. Γυάλινο καπάκι 2. Βάση με προστασία από το νερό 3. Εκνεφωτής και λυχνία LED 4. Γυάλα 5. Ξύλινη βάση 6. Μετασχηματιστής 1. Τοποθετήστε τη βάση-σπιράλ, με ήδη τοποθετημένη μέσα της την ηλεκτρονική συσκευή, στο κέντρο της γυάλας. Περάστε το καλώδιο τροφοδοσίας μέσα από την τρύπα της γυάλας. Σφηνώστε τη λαστιχένια τάπα. (Μην τραβήξετε το καλώδιο τροφοδοσίας μέσα στη γυάλα, για να μην ξεσφηνώσει η λαστιχένια τάπα.) 2. Τοποθετήστε τη γυάλα επάνω στην ξύλινη βάση. 3. Τοποθετήστε το μικρό γυάλινο καπάκι επάνω στη βάση-σπιράλ. 4. Γεμίστε τη γυάλα με νερό, μέχρι να φτάσει σε στάθμη περίπου 1 εκατοστό από το κάτω χείλος της γυάλας. Είναι καλύτερα να αφήσετε τη στάθμη του νερού να φτάσει 3cm-4cm πιο ψηλά από τον εκνεφωτή. 5. Συνδέστε τον εκνεφωτή και το φωτιστικό στον μετασχηματιστή. 6. Τοποθετήστε τον μετασχηματιστή σε στεγνό σημείο, μακριά από τον εκνεφωτή. 7. Συνδέστε τον μετασχηματιστή στο ρεύμα και η συσκευή θα αρχίσει αμέσως να λειτουργεί. 9

GR ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσέχετε τον διακόπτη-αισθητήρα στάθμης του νερού, μην τον πιάνετε για να σηκώσετε τη συσκευή και μην του προκαλείτε αμυχές ή χτυπήματα με σκληρά αντικείμενα, για να μην του προκαλέσετε ζημιά. Μην μετακινείτε τη συσκευή εκνεφωτή-φωτιστικού και μην τραβάτε το καλώδιο όταν βρίσκεται σε λειτουργία. Μην βάζετε το χέρι σας επάνω από τον κεραμικό δίσκο του εκνεφωτή ενώ αυτός λειτουργεί, γιατί θα σας χτυπήσουν οι υπερηχητικές δονήσεις, που δεν είναι όμως ηλεκτροπληξία. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. Φροντίστε να βάζετε καθαρό νερό και κάθε τόσο να αντικαθιστάτε το νερό στη γυάλα. 2. Καθαρίζετε τον κεραμικό δίσκο και την επιφάνεια του εκνεφωτή με ένα μαλακό πανί ή με μια μπατονέτα, βρεγμένα με καθαρό νερό. Απαγορεύεται να αγγίζετε τον κεραμικό δίσκο και τον διακόπτη-αισθητήρα στάθμης του νερού ή να τους προκαλείτε αμυχές. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες για να καθαρίζετε οποιοδήποτε μέρος του εκνεφωτή. Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πηγή τροφοδοσίας όταν καθαρίζετε τη συσκευή. 3. Αν η συσκευή δεν παράγει υδάτινο νέφος αφού λειτουργεί για αρκετή ώρα, ελέγξτε την και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό μέσα στη γυάλα. Εν τω μεταξύ, αν η φωτεινή ένδειξη LED είναι κι αυτή σβηστή, επικοινωνήστε με την υπηρεσία μας εξυπηρέτησης πελατών. 4. Αν η συσκευή δεν παράγει υδάτινο νέφος αλλά απλά ψεκάζει νερό, η συσκευή δεν έχει πρόβλημα. Το νερό στο δοχείο είναι ακάθαρτο, αρκεί να το αντικαταστήσετε και η συσκευή θα λειτουργήσει και πάλι κανονικά. 5. Αφού η συσκευή λειτουργήσει αρκετά (περίπου 2000 ώρες), το υδάτινο νέφος θα είναι μειωμένο και χρειάζεται να αλλαχτεί ο κεραμικός δίσκος. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία μας εξυπηρέτησης πελατών. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Η συσκευή (συμπεριλαμβανομένων των αφαιρούμενων μερών και των εξαρτημάτων της) δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα απορρίμματα της κοινότητας στο τέλος της διάρκειας ζωής της, αλλά σε συμμόρφωση με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ. Η διαχείρισή της πρέπει να γίνει χωριστά από τα απορρίμματα της κοινότητας, για αυτό και πρέπει είτε να την προσκομίσετε σε ένα κέντρο διάθεσης απορριμμάτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών από το οποίο γίνεται ξεχωριστή αποκομιδή είτε να την επιστρέψετε στο κατάστημα αγοράς από το οποίο θα αγοράσετε μια νέα συσκευή με την ίδια χρήση. Οποιαδήποτε παραβίαση θα διώκεται αυστηρά. senza barra minimo 10mm idone con barra minimo 7 mm. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι προδιαγραφές και τα σχέδια βασίζονται στις τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες κατά τη στιγμή της εκτύπωσης και ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. 10