Ενέργεια. Εκφρασµένη µε λέξεις. Η εταιρεία Η Enerlogos, από τις λέξεις «ενέργεια» και «λόγος», είναι η πρώτη εξειδικευµένη εταιρεία παροχής υπηρεσιών γλωσσικής υποστήριξης και επικοινωνίας για τους τοµείς των ανανεώσιµων πηγών ενέργειας, της εξοικονόµησης ενέργειας και ενεργειακής αποδοτικότητας και της αειφόρου ανάπτυξης. Στόχος µας είναι να παρέχουµε στους πελάτες µας µια ευρεία γκάµα υπηρεσιών που σχετίζονται µε την επικοινωνία σε ένα πολύγλωσσο διεθνές περιβάλλον. Η φιλοσοφία µας βασίζεται στους άξονες ποιότητα-συνέπειαευελιξία. Με σεβασµό στον πελάτη σε κάθε στάδιο του έργου, προσβλέπουµε στη δηµιουργία µακροχρόνιων και σταθερών επαγγελµατικών σχέσεων. Στην Enerlogos θα βρείτε: Υπηρεσίες προσαρµοσµένες στις δικές σας ανάγκες και απαιτήσεις Άριστη επικοινωνία και εξυπηρέτηση ιακριτικότητα και εχεµύθεια Ένα σοβαρό και αξιόπιστο συνεργάτη Υπηρεσίες Μετάφραση Η Enerlogos παρέχει ολοκληρωµένες λύσεις µετάφρασης για εξειδικευµένα τεχνικά κείµενα, αλλά και για όλα τα άλλα είδη κειµένων που θα συναντήσετε στις επαγγελµατικές σας δραστηριότητες. Συνεργάτες µε εξαιρετική κατάρτιση, οι οποίοι µεταφράζουν αποκλειστικά προς τη µητρική τους γλώσσα Αναθεώρηση της µετάφρασης από δεύτερο µεταφραστή Εξελιγµένο σύστηµα ελέγχου ποιότητας Σύγχρονα µεταφραστικά εργαλεία Ευελιξία στους τρόπους παράδοσης Επικύρωση µεταφράσεων Προσαρµογή ψηφιακού υλικού Μετάφραση ψηφιακού περιεχοµένου, όπως ιστοσελίδες ή λογισµικό. Προσαρµογή όχι απλά µετάφραση: η ιστοσελίδα ή το λογισµικό σας θα λειτουργεί το ίδιο φυσικά, όπως και στην αρχική γλώσσα Σύγχρονο εξειδικευµένο λογισµικό υνατότητα συστηµατικής ενηµέρωσης του ψηφιακού σας υλικού από εµάς
Αναθεώρηση/επιµέλεια κειµένων Η επεξεργασία των κειµένων γίνεται από µεταφραστές ή συνεργαζόµενους επιστήµονες µε γνώµονα τον τοµέα ειδίκευσής τους και την άριστη γνώση των γλωσσών εργασίας. Έλεγχος σε 5 επίπεδα: - γλωσσική αρτιότητα - αρτιότητα περιεχοµένου - ακρίβεια στην απόδοση της ορολογίας - ακρίβεια στην έκφραση - οµοιογένεια και καλή αναγνωσιµότητα ιαχείριση ορολογίας Η οµοιογένεια και η επιστηµονικά ορθή απόδοση της ορολογίας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για ποιοτικές µεταφράσεις. Συνεργασία µε ειδικευµένους επιστήµονες για το εκάστοτε γνωστικό πεδίο Οι συνεργάτες µας χρησιµοποιούν τα πλέον ενηµερωµένα λεξικά, επιστηµονικές δηµοσιεύσεις και βάσεις δεδοµένων Παράδοση στη µορφή που επιθυµείτε υνατότητα συστηµατικής ενηµέρωσης της ορολογίας σας ιερµηνεία Εκτεταµένο δίκτυο διαπιστευµένων διερµηνέων ιεθνής παρουσία Προσφέρουµε κάλυψη σε - διεθνή συνέδρια, εκθέσεις ή σεµινάρια - επαγγελµατικές συναντήσεις - τηλεδιασκέψεις - συνεντεύξεις τύπου - δικαστικές διαδικασίες Ηλεκτρονική σελιδοποίηση (DTP) Σχεδιάζουµε το έντυπο και ψηφιακό υλικό σας, βάσει των σχεδιαστικών προτύπων και οδηγιών που µας δίνετε. Υπηρεσίες ηλεκτρονικής σελιδοποίησης για ποικίλες εφαρµογές Σχεδιασµός έντυπου υλικού: φυλλάδια, κάρτες, διαφηµιστικό υλικό, κατάλογοι, βιβλία Σχεδιασµός ηλεκτρονικών αρχείων: ηλεκτρονικά περιοδικά, παρουσιάσεις PowerPoint, ενηµερωτικά newsletters
Γραφιστική ηµιουργούµε τη νέα σας εταιρική ταυτότητα ή σχεδιάζουµε το νέο σας έντυπο και ψηφιακό υλικό. Σχεδιασµός λογοτύπου. Κατοχύρωση της µάρκας σε κρατικό, πανευρωπαϊκό ή παγκόσµιο επίπεδο Σχεδιασµός της εταιρικής σας ταυτότητας: κάρτες, επιστολόχαρτα, φάκελοι, καθώς και συσκευασίες, συνοδευτικά έντυπα προϊόντων, διαφηµιστικό υλικό Σχεδιασµός έντυπου υλικού: κατάλογοι, φυλλάδια, εταιρικά περιοδικά, κουπόνια Σχεδιασµός ηλεκτρονικών αρχείων: ενηµερωτικά email (newsletters), πρότυπα αρχείων (templates), ηλεκτρονικά περιοδικά Κατασκευή ιστοσελίδων Αναλαµβάνουµε όλα τα στάδια κατασκευής της ιστοσελίδας σας, από την αρχική ιδέα µέχρι και την υλοποίησή της: Υποστήριξη διαφόρων τύπων ιστοσελίδων: εταιρικές ιστοσελίδες, διαδικτυακές πύλες (portals), ηλεκτρονικά καταστήµατα (e-shops), ιστολόγια υνατότητα επιλογής µεταξύ στατικής και δυναµικής ιστοσελίδας ηµιουργία «προφίλ» και µιας σειράς σχεδίων αποκλειστικά για τη δική σας ιστοσελίδα Ενσωµάτωση της εταιρικής ταυτότητας στο σχεδιασµό Βελτιστοποίηση της σελίδας για καλύτερη κατάταξη στις µηχανές αναζήτησης (Search Engine Optimisation) Προώθηση της ιστοσελίδας στο διαδίκτυο Συντήρηση της ιστοσελίδας και συστηµατική ανανέωση των περιεχοµένων Πακέτα υπηρεσιών Οι µεταφράσεις συχνά αποτελούν µέρος ενός µεγαλύτερου έργου, για το οποίο απαιτείται η συνεργασία επαγγελµατιών από διαφορετικούς κλάδους. Τέτοια έργα είναι η δηµιουργία υλικού µάρκετινγκ ή ιστοσελίδων σε πολλές γλώσσες. Η Enerlogos αναλαµβάνει σύνθετα έργα, παρέχοντάς σας: κεντρικό συντονισµό, οργάνωση και υλοποίηση του έργου αποδοτικότερη χρήση των διαθέσιµων πόρων αποτέλεσµα υψηλής ποιότητας και συνοχής µείωση του συνολικού κόστους
Γλώσσες Η Enerlogos υποστηρίζει συνολικά 32 γλώσσες: Τις 23 επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: αγγλικά, βουλγαρικά, γαλλικά, γερµανικά, δανέζικα, ελληνικά, εσθονικά, ιρλανδικά, ισπανικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, µαλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, πολωνικά, πορτογαλικά, ρουµανικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά, φινλανδικά καθώς και τις γλώσσες: αλβανικά, αραβικά, κινέζικα, κροατικά, νορβηγικά, ρωσικά, σερβικά, σλαβοµακεδονικά, τουρκικά Τοµείς εξειδίκευσης Η Enerlogos ειδικεύεται στην παροχή υπηρεσιών γλωσσικής υποστήριξης και επικοινωνίας στους τοµείς των Ανανεώσιµων Πηγών Ενέργειας, της Εξοικονόµησης Ενέργειας/Ενεργειακής Αποδοτικότητας και της «Πράσινης» Ανάπτυξης. Υποστηρίζουµε αποτελεσµατικά τους πελάτες µας σε κάθε ανάγκη που προκύπτει από τις επαγγελµατικές τους δραστηριότητες. Οι τοµείς ειδίκευσής µας περιλαµβάνουν: Τεχνικά κείµενα: τεχνικές προδιαγραφές, οδηγίες εγκατάστασης και επισκευής, τεχνικές µελέτες Επιστηµονικά κείµενα: επιστηµονικές δηµοσιεύσεις, πρακτικά συνεδριών, επιστηµονικά άρθρα Νοµικά κείµενα: προκηρύξεις, συµβόλαια/συµβάσεις Οικονοµικά κείµενα: µελέτες βιωσιµότητας, οικονοµικές αναλύσεις, προϋπολογισµοί Υλικό προώθησης: διαφηµιστικό υλικό, ανακοινώσεις τύπου, δηµοσιεύσεις Ψηφιακό υλικό: ιστοσελίδες, λογισµικό, newsletters
Enerlogos GmbH Waldhofer Str. 102 Τ.Κ. 69123, Χαϊδελβέργη Γερµανία Τηλ. +49 6221 1867677 info@enerlogos.com www.enerlogos.com www.enerlogos.com