en Operating instructions nl Gebruiksaanwijzingen tr Çalıştırma Talimatları el Οδηγίες λειτουργίας Siemens - Electrogeräte GmbH Carl - Wery - Straße 34 81739 München Cod. 9000370349 B www.siemens-home.com
p~ñéíóáåëíêìåíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q vçìêåéï~ééäá~ååé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T eçäëkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk U oéëáçì~äüé~íï~êåáåöäáöüí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U páåöäéüçíéä~íéåçåíêçäâåçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U lééê~íáåöüçäéèìáéééçïáíüçì~äüçíéä~íé KKKKKKKKKKKKKK V qüéüçíéä~íéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V lééê~íáåöüçäéèìáéééçïáíüâçãäáüçíéä~íékkkkkkkkkk V eçíéä~íéëéäéåíáçååçåíêçäâåçäkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NM oéåçããéåçéçé~åëáòéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM `ççâáåö~çîáåékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NN båéêöójë~îáåö~çîáåékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NN mêéå~ìíáçåëñçêìëékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NO a~ã~öéíçíüé~ééäá~ååékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NO `äé~åáåö~åçã~áåíéå~ååékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NP `äé~åáåö KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP råëìáí~ääéåäé~åáåöéêççìåíëkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NQ cçêã~íáçåçñãéí~ääáåáêáçéëåéååé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ j~áåíéå~ååékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NQ ^Äåçêã~äáíáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ qéåüåáå~ä^ëëáëí~ååépéêîáåé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR qéêãë~åçåçåçáíáçåëçñï~êê~åíókkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NR m~åâ~öáåö~åçìëéç~ééäá~ååéëkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NR båîáêçåãéåí~ääójñêáéåçäóçáëéçë~äçñï~ëíééêççìåíë KKK NR 2
aé~êåìëíçãéêi cáêëíçñ~ääiïéïçìäçäáâéíçéñéêéëëçìêåçåöê~íìä~íáçåë~åççìêíü~åâëñçêü~îáåö éä~åéçóçìêíêìëíáåçåéçñçìêéêççìåíëkqüáëéê~åíáå~äiãççéêå~åçñìååíáçå~ä ~ééäá~ååéáëã~åìñ~åíìêéçìëáåöã~íéêá~äëçñíüéüáöüéëíèì~äáíóïüáåü~êéëìäàéåííç ëíêáåínì~äáíó`çåíêçäåüéåâëíüêçìöüçìííüééåíáêéã~åìñ~åíìêáåöéêçåéëëkqüé ~ééäá~ååéáëãéíáåìäçìëäóíéëíéçíçéåëìêéíü~íáíãééíëóçìêçéã~åçë~åçéêççìåéë ééêñéåíåççâáåöêéëìäíëk açåçíêéãçîéíüé~ééäá~ååéñêçãáíëéêçíéåíáîéé~åâ~öáåöìåíáäáíáëáåëí~ääéçáåíüéìåáík mäé~ëéêé~çíüéëéáåëíêìåíáçåëå~êéñìääóäéñçêééêçåééçáåöíçáåëí~ää~åçìëéíüé ~ééäá~ååékqüéáåñçêã~íáçååçåí~áåéçáåíüéëéáåëíêìåíáçåëáëéëëéåíá~äñçêíüé ÅçêêÉÅíçéÉê~íáçåçÑíÜÉ~ééäá~åÅÉ~åÇIãçêÉáãéçêí~åíäóIÑçêóçìêë~ÑÉíóK qüéé~åâ~öáåöçñóçìê~ééäá~ååéü~ëäééåã~åìñ~åíìêéçìëáåöçåäóíüéã~íéêá~äë ïüáåü~êéëíêáåíäóåéåéëë~êóíçöì~ê~åíéééññáåáéåíéêçíéåíáçåçìêáåöíê~åëéçêíkqüéëé ã~íéêá~äë~êénmmbêéåóåä~ääéiíüìëêéçìåáåöíüééåîáêçåãéåí~äáãé~åíkvçìå~å~äëç ÅçåíêáÄìíÉíçÅ~êáåÖÑçêíÜÉÉåîáêçåãÉåíÄóÑçääçïáåÖíÜÉ~ÇîáÅÉÄÉäçïW - ÇáëéçëÉçÑíÜÉé~Åâ~ÖáåÖáåíÜÉ~ééêçéêá~íÉêÉÅóÅäáåÖÄáåI - ÄÉÑçêÉóçìÖÉíêáÇçÑ~åçäÇ~ééäá~åÅÉIã~âÉëìêÉóçìÇáë~ÄäÉáíK`çåí~ÅíóçìêäçÅ~ä ~ìíüçêáíóíçñáåççìííüé~ççêéëëçñóçìêåé~êéëíêéåóåäáåöåéåíêéíççáëéçëéçñóçìê ~ééäá~ååéi - ÇçåçíéçìêìëÉÇçáäÇçïåíÜÉëáåâK`çääÉÅíáíáå~ÅäçëÉÇÅçåí~áåÉê~åÇí~âÉáííç~å ~ééêçéêá~íéåçääéåíáçåéçáåíçêiñ~áäáåöíü~íiéä~åéáíáåíüéêìääáëüäáåeáíïáääéåçìéáå~ ÅçåíêçääÉÇÇìãéXíÜáëáëéêçÄ~ÄäóåçííÜÉÄÉëíçéíáçåIÄìíáíïáää~îçáÇÅçåí~ãáå~íáåÖ ÖêçìåÇï~íÉêFK fjmloq^kqw fåíüéìåäáâéäóéîéåííü~ííüé~ééäá~ååéëüçìäç~êêáîéç~ã~öéççêåçíãééíóçìê ÉñéÉÅí~íáçåëáåíÉêãëçÑèì~äáíóIéäÉ~ëÉáåÑçêãìë~ëëççå~ëéçëëáÄäÉKcçêíÜÉï~êê~åíó íçäéî~äáçiíüé~ééäá~ååéãìëíåçíü~îéäééåí~ãééêéçïáíüiçêìëéçáå~ééêçéêá~íéäók 3
p~ñéíóáåëíêìåíáçåë oé~çíüéëéáåëíêìåíáçåëå~êéñìääókvçìïáääçåäóäé~ääé íçìëéóçìê~ééäá~ååéë~ñéäó~åçéññéåíáîéäóïüéåóçì Ü~îÉêÉ~ÇíÜÉãK héééíüéçééê~íáçå~åçáåëí~ää~íáçåáåëíêìåíáçåë~åç éêçîáçéíüéã~äçåöïáíüíüé~ééäá~ååéáñáíáëé~ëëéç çåíç~åçíüéêìëéêk `ÜÉÅâíÜÉ~ééäá~åÅÉ~ÑíÉêêÉãçîáåÖáíÑêçãíÜÉ é~åâ~öáåökfñáíü~ëëìññéêéç~åóç~ã~öéçìêáåö íê~åëéçêíiççåçíåçååéåíáík`çåí~åííüéqéåüåáå~ä ^ëëáëí~ååépéêîáåék _ÉÑçêÉáåëí~ääáåÖóçìêåÉïÜçÄIÉåëìêÉíÜ~ííÜÉ áåëí~ää~íáçåáëå~êêáéççìí~ååçêçáåöíçíüéáåëíêìåíáçåë éêçîáçéçk`üéåâíü~ííüééäéåíêáå~äëóëíéãáåóçìê ÜçãÉÜ~ë~åÉ~êíÜÅçååÉÅíáçå~åÇíÜ~íáíÅçãéäáÉë ïáíü~ääåìêêéåíë~ñéíóêéöìä~íáçåëkvçìê~ééäá~ååé ãìëíäéáåëí~ääéç~åçåçååéåíéçäó~ìíüçêáëéç íéåüåáå~äééêëçååéäiñçääçïáåö~ää~ééäáå~ääéêéöìä~íçêó ~åçëí~íìíçêóêéèìáêéãéåíëi~ëïéää~ëíüçëéä~áçççïå ÄóíÜÉäçÅ~äÉäÉÅíêáÅáíóëìééäáÉêëKrëáåÖíÜáë~ééäá~åÅÉ ïáíüçìí~åé~êíüåçååéåíáçåçêïüéåáíü~ëäééå áååçêêéåíäóáåëí~ääéçã~óêéëìäíáåëéêáçìëáåàìêáéëeäççáäó Ü~êãçêÇÉ~íÜÄóÉäÉÅíêçÅìíáçåFI~äíÜçìÖÜíÜáëáëÜáÖÜäó ìåäáâéäókqüéã~åìñ~åíìêéê~ååééíëåçêéëéçåëáäáäáíó Ñçêáå~ÇÉèì~íÉçéÉê~íáçåçêÑçêÇ~ã~ÖÉÅ~ìëÉÇÄó ìåëìáí~ääééäéåíêáå~äáåëí~ää~íáçåëk qüéåçååéåíáçåå~ääéëçñéäéåíêáå~ééäá~ååéëãìëíåçí íçìåüíüéüçíüçíéä~íéëkqüéå~ääéáåëìä~íáçå~åçüçä Å~åÄÉÇ~ã~ÖÉÇK açåçíëïáíåüçåíüé~ééäá~ååéáñáíáëç~ã~öéçáå~åó ï~ókfåíüééîéåíçñ~ã~äñìååíáçåiëïáíåüçññíüé ~ééäá~ååédëéçïéêëìééäókaçåçíí~ãééêïáíüíüé ~ééäá~ååédëáåíéêáçêk 4
`~ääçìíçìêqéåüåáå~ä^ëëáëí~ååépéêîáåéáñóçìê ~ééäá~ååéáëáååééççñêéé~áêk^åóêéé~áêëíçíüéüçä ãìëíäéå~êêáéççìíäóééêëçååéäñêçãçìêqéåüåáå~ä ^ëëáëí~ååépéêîáåéiáååäìçáåöåü~åöáåöçêñáííáåöíüé éçïéêëìééäóå~ääék açåçí~ííéãéííçñçêåéíüéåçåíêçäâåçäëáñíüéó Å~ååçíÄÉíìêåÉÇáåíÜÉìëì~äã~ååÉêK`~ääíÜÉ qéåüåáå~ä^ëëáëí~ååépéêîáåéáããéçá~íéäóëçíü~ííüéó Å~åêÉé~áêçêêÉéä~ÅÉíÜÉãK fñ~åóåê~åâëiçéåíëçêñáëëìêéë~ééé~êçåíüéüçäi íüéêéáë~êáëâçñéäéåíêáåëüçåâkpïáíåüçññíüéüçä áããéçá~íéäókaáëåçååéåííüéã~áåñìëéáåíüéñìëé ÄçñK`çåí~ÅííÜÉqÉÅÜåáÅ~ä^ëëáëí~åÅÉpÉêîáÅÉK açåçíëíçêéçêìëé~åóåçêêçëáîéåüéãáå~äéêççìåíëi î~éçìêëiñä~ãã~ääéã~íéêá~äëiçê~åóçíüéêåçåjñççç éêççìåíëìåçéêåé~íüçêåé~êíüáë~ééäá~ååék açåçííçìåüíüéüçíéä~íéëkoáëâçñäìêåë>héééçìíçñ íüéêé~åüçñåüáäçêéåkqüéêéëáçì~äüé~íï~êåáåöäáöüí íéääëóçìáñíüéüçíéä~íéë~êéüçík lîéêüé~íéçñ~íëçêçáäëå~åé~ëáäóáöåáíékm~ó~ííéåíáçå íçíüéüçä~í~ääíáãéëïüéåìëáåöüçíçáäëçêñ~íëkfñ~ é~åå~íåüéëñáêéiççåçíìëéï~íéêíçéñíáåöìáëüáík oáëâçñäìêåë>`çîéêíüéé~åïáíü~äáçíçëãçíüéêíüé Ñä~ãÉ~åÇëïáíÅÜçÑÑíÜÉÜçíéä~íÉK fñíüéêéáëãçáëíìêéäéíïééåíüéäçííçãçñíüéé~å ~åçíüéüçíéä~íéiíüáëåçìäçöéåéê~íéëíé~ãéêéëëìêék qüáëåçìäçå~ìëéíüéé~åíçàìãéìåéñééåíéçäókoáëâ çñáåàìêáéë>^äï~óëéåëìêéíü~ííüéüçíéä~íé~åçíüé ÄçííçãçÑíÜÉé~å~êÉâÉéíÇêóK 5
açåçíìëé~åóãáëëü~ééçé~åëíü~íççåçíäáé ëíé~çáäóçåíüéüçäkqüéëéåçìäçíáéçîéêäó~ååáçéåík qüáë~ééäá~ååéü~ëäééåçéëáöåéçéñåäìëáîéäóñçê ÇçãÉëíáÅìëÉIåçíÑçêéêçÑÉëëáçå~äìëÉKqÜáë~ééäá~åÅÉ Å~ååçíÄÉáåëí~ääÉÇáåó~ÅÜíëçêÅ~ê~î~åëKrëÉíÜÉÜçÄ ÑçêÅççâáåÖçåäóIåÉîÉê~ë~ÜÉ~íáåÖ~ééäá~åÅÉK `ÜáäÇêÉå~åÇ~ÇìäíëïÜçI~ë~êÉëìäíçÑéÜóëáÅ~äI ëéåëçêóçêãéåí~äçáë~äáäáíóiçêä~åâçñéñééêáéååéçê âåçïäéçöéi~êéåçíå~é~ääéçñìëáåöíüáë~ééäá~ååéi ëüçìäçåçíççëçïáíüçìííüéëìééêîáëáçåçñ~ êéëéçåëáääé~çìäík qüéçá~öê~ãëåçåí~áåéçáåíüáëáåëíêìåíáçåã~åì~ä~êé ~ééêçñáã~íék qüéã~åìñ~åíìêéêëü~ääåçíäéüéäçêéëéçåëáääéáñíüé êéèìáêéãéåíëëéíçìíáåíüáëã~åì~ä~êéåçíåçãéäáéç ïáíük mäé~ëéåçíéw qüéáåíéêãáííéåíçééê~íáçåçñíüéüçíéä~íéëáëåçí ~ã~äñìååíáçåkqüéóïáääåçãéçå~åççñññçêî~êóáåö äéåöíüëçñíáãéçéééåçáåöçåíüéëéäéåíéçåççâáåö éçïéêkqüéüáöüéêíüéåççâáåöéçïéêiíüéäçåöéêíüé çééê~íáåöíáãé~åçüáöüéêíüéíéãééê~íìêéêé~åüéçk 6
vçìêåéï~ééäá~ååé eçíéä~íéçñìéíç NOMMt aì~äüçíéä~íéçñ ìéíçommmt aì~ä Üçíéä~íÉ ÅçåíêçäâåçÄ páåöäéüçíéä~íé ÅçåíêçäâåçÄ oéëáçì~äüé~íï~êåáåöäáöüíë hçãäáüçíéä~íéçñ ìéíçonmmt aì~äüçíéä~íé ëéäéåíáçååçåíêçä âåçä mçïéêåçåíêçä âåçä oéëáçì~äüé~íï~êåáåöäáöüí qüéëé~ééäá~ååéëã~óäéåçãäáåéçäéíïééåíüéãëéäîéë~åçlçêïáíüåçåîéåíáçå~ä Üçíéä~íÉëÑêçãíÜÉë~ãÉã~åìÑ~ÅíìêÉêIíÜêçìÖÜìëÉçÑíÜÉàçáåí~ÅÅÉëëçêóKcçêãçêÉ áåñçêã~íáçåiëééíüéå~í~äçöìék 7
eçäë tüéåóçìäéöáååççâáåöiïéêéåçããéåçíìêåáåöíüé ÅçåíêçäâåçÄìéíçíÜÉã~ñáãìãëÉííáåÖ~åÇíÜÉåI ÇÉéÉåÇáåÖçåíÜÉèì~åíáíó~åÇèì~äáíóçÑíÜÉÑççÇë ÄÉáåÖÅççâÉÇIíìêåÇçïåíÜÉÜÉ~ííç~ãÉÇáìã ëéííáåök qüéüçíéä~íéëdå~é~åáíóíçêéí~áåüé~í~ääçïëóçìíç ëïáíåüíüéãçññ~ëüçêííáãéäéñçêéóçìü~îééä~ååéç íçñáåáëüåççâáåöiíüéêéäóë~îáåöëçãééåéêöókqüé ÑççÇïáääÅçåíáåìÉÅççâáåÖíÜ~åâëíçíÜÉêÉëáÇì~äÜÉ~í íü~íáë~ååìãìä~íéçáåíüéüçíéä~íéëkrëéé~åëïáíü~ ÄçííçãíÜ~íáëÅçãéäÉíÉäóÑä~íIíÜáÅâI~åÇëáãáä~êáå ëáòéíçíüéüçíéä~íéiåéîéêëã~ääéêkaçåçíéä~åéïéí é~åëçåíüéüçäçê~ääçïäáèìáçëíçäéëéáäíçåáíë ëìêñ~åék oéëáçì~äüé~í ï~êåáåöäáöüí qüéêéëáçì~äüé~íï~êåáåöäáöüíçñéäéåíêáå~ä~ééäá~ååéë äáöüíëìéïüéå~üçíéä~íéáëëïáíåüéççåiáåçáå~íáåö íü~ííüéüçíéä~íéáëüçíktüéåíüéüçíéä~íéáëëïáíåüéç çññiíüéêéëáçì~äüé~íï~êåáåöäáöüíêéã~áåëäáíïüáäéíüé Üçíéä~íÉáëÜçíIáåÇáÅ~íáåÖíÜÉéêÉëÉåÅÉçÑêÉëáÇì~ä ÜÉ~íK lååéíüéüçíéä~íéëü~îéåççäéçççïåiíüéêéëáçì~ä ÜÉ~íï~êåáåÖäáÖÜíÖçÉëçÑÑKt~êåáåÖ>fÑíÜÉêÉáë~ éçïéêåìíïüáäéíüéêéëáçì~äüé~íï~êåáåöäáöüíë~êéäáí ~åçíüééçïéêáëíüéåêéjéëí~ääáëüéçiíüéäáöüíëã~ó åçíåçãéçå~ö~áåiéîéåíüçìöüíüéüçíéä~íéêéã~áåë ÜçíK páåöäéüçíéä~íéåçåíêçäâåçä cáöìêén qüéüçäë~êééèìáéééçïáíü~éçïéêåçåíêçäâåçäíü~í ~ääçïëóçìíçëéííüé~ééêçéêá~íéüé~íäéîéäñçêíüéíóéé çññçççóçì~êééêéé~êáåökcáöìêénk q~âáåöáåíç~ååçìåííüéåççâáåöëíóäé~åçíüé~ãçìåí çññçççi~åçïáíüíüé~áççñíüéåççâáåööìáçéäáåéë í~ääéiíìêåíüéåçåíêçäâåçäåäçåâïáëéíçíüéëéííáåö êéèìáêéçñçêíüéçáëüóçì~êéåççâáåökqçëïáíåüçññíüé Üçíéä~íÉIíìêåíÜÉâåçÄíçíÜÉëÉííáåÖã~êâÉÇ 0. qüé êéëáçì~äüé~íï~êåáåöäáöüíïáääëïáíåüáíëéäñçññçååéíüé ÜçÄëìêÑ~ÅÉÜ~ëÅççäÉÇÇçïåK 8
lééê~íáåöüçäéèìáéééçïáíüçì~äüçíéä~íé qüéüçíéä~íéë cáöìêéo cáöìêép fåãççéäëéèìáéééçïáíüíïçüçíéä~íéëiçåéçñ íüéãü~ë~ëáåöäéåáêåìáí~åçíüéçíüéê~ççìääé ÅáêÅìáíEÑáÖëKO~åÇPFKqÜÉä~ííÉêíÜÉêÉÑçêÉçÑÑÉêë íïçéçíéåíá~äüçíéä~íéëwíüéñìääüçíéä~íéiïáíü OMMMtI~åÇíÜÉÅÉåíê~äÜçíéä~íÉIïáíÜUMMtáÑ óçìê~ééäá~ååéçééê~íéëçåopmsiçênmmmtáñáí çééê~íéëçåqmmsk qçëïáíåüçåíüéëã~ääéêüçíéä~íéeíüéåéåíê~ä ëéåíáçåfiíìêåíüéåçåíêçäâåçäåäçåâïáëéìåíáä óçìêéäé~ëéáíñêçãíüémëéííáåökqüéåiéçáåíáí íç~åóçñíüéëéííáåöëã~êâéçníçvk NZjáåáãìãíÉãéÉê~íìêÉ VZj~ñáãìãíÉãéÉê~íìêÉ fñóçìïáëüíçìëéíüééñíéåçéçüçíéä~íéiíìêå íüéâåçäíçíüé ëéííáåö~åçíüéåéçáåíáííç íüéêéèìáêéçåççâáåöéçïéêkqçêéíìêåíçíüé ëã~ääéêüçíéä~íéiíìêåíüéâåçä~åíájåäçåâïáëéíç íüémëéííáåö~åçiçååé~ö~áåiëéäéåííüé ÅççâáåÖéçïÉêêÉèìáêÉÇKqÜÉêÉëáÇì~äÜÉ~í ï~êåáåöäáöüíçééê~íéë~ëçéëåêáäéç~äçîék lééê~íáåöüçäéèìáéééçïáíüâçãäá Üçíéä~íÉ vçìêâçãäáüçäü~ëíïçåçåíêçäâåçäëkqüé âåçäçåíüéäéñíçñíüé~ééäá~ååéáëíüéüçíéä~íé ëéäéåíçêkfíëçééê~íáçåáëçéëåêáäéçäéäçïkqüé âåçäçåíüéêáöüíåçåíêçäëíüéåççâáåöéçïéêáåíüé Üçíéä~íÉëÉäÉÅíÉÇI~ëÇÉëÅêáÄÉÇáåíÜÉëÉÅíáçå mçïéêåçåíêçäâåçäòkqüéêéëáçì~äüé~íï~êåáåö äáöüíçééê~íéë~ëçéëåêáäéç~äçîék 9
10 eçíéä~íéëéäéåíáçååçåíêçä âåçä qüáëåçåíêçä~ääçïëóçìíçëéäéåííüé~êé~çñíüé Üçíéä~íÉíÜ~íïáääÄÉ~Åíáî~íÉÇI~ëÇÉëÅêáÄÉÇÄÉäçïK oéåçããéåçéçé~å ëáòéë aá~ãknqåã MKVât aá~ãkomåã NKTRât NQÅãñPRÅã OKNât jfkfjrjm^k af^jbqbo elqmi^qb NOÅã aì~ä Üçíéä~íÉ NUÅã páåöäé Üçíéä~íÉ NQÅã NQÅã OMÅã hçãäá NQÅãñPRÅã
11 `ççâáåö~çîáåé jéäíáåöwåüçåçä~íéi ÄìííÉêIàÉääó `ççâáåöwêáåéi Ä ÅÜ~ãÉäë~ìÅÉIÄÉÉÑëíÉï `ççâáåöwéçí~íçéëié~ëí~i îéöéí~ääéë iáöüíñêóáåöwëíéïëiãé~íêçääë píé~ãáåöwñáëü eé~íáåöiâéééáåöéêéé~êéç ÇáëÜÉëï~êã dêáääáåöwéëå~äçééëiäééñëíé~âi íçêíáää~ë `ççâáåö~åçäêçïåáåö rëééçíë~åçé~åëéèìáéééçïáíü~ëçäáçiñä~íäçííçãk råéîéåäçííçãëã~âéñçêäçåöéêåççâáåöíáãéëk péäéåí~å~ééêçéêá~íéé~åëáòéñçêíüéüçíéä~íéóçì éä~åíçìëékqüéüçíéä~íé~åçíüééçíçêé~åëüçìäç ÄÉíÜÉë~ãÉëáòÉK _É~êáåãáåÇíÜ~íÅççâï~êÉã~åìÑ~ÅíìêÉêëìëì~ääó éêçîáçéíüéçá~ãéíéêçñíüéíçéçñíüéé~åkfåãçëí Å~ëÉëIíÜáëáëä~êÖÉêíÜ~åíÜÉÇá~ãÉíÉêçÑíÜÉÄçííçãK rëé~ëã~ääé~åíçåççâëã~ää~ãçìåíëçññçççk ^ä~êöéé~åíü~íáë~äãçëíéãéíóìëéë~öêé~í~ãçìåí çñéåéêöók ^äï~óëåçîéêíüéé~åë~åçéçíëïáíüäáçëíü~íñáííüéãk kçíìëáåö~äáçïáääêéëìäíáå~ñçìêjñçäçáååêé~ëéáå ÉåÉêÖóìëÉKrëÉäáííäÉï~íÉêïÜÉåÅççâáåÖKvçìïáää ë~îééåéêöók`ççâáåöîéöéí~ääéëáåäáííäéï~íéêüéäéë íçéêéëéêîéíüéáêîáí~ãáåë~åçãáåéê~äëkpéäéåí~äçï ÜÉ~íëÉííáåÖK péííáåö vçìïáääåééçíçåççâçå~üáöüéêëéííáåöáåíüé ÑçääçïáåÖÅ~ëÉëW - `ççâáåöïáíüä~êöé~ãçìåíëçñäáèìáç - `ççâáåöä~êöéçáëüéë - `ççâáåöïáíüìååçîéêéçé~åë NJO OJP QJR QJR R OJPJQJR SJTJU V Energy-saving advice
mêéå~ìíáçåëñçêìëé qüéüçäã~óäéç~ã~öéçáñü~êççêéçáåíéççäàéåíë ~êéçêçéééççåáíkté~çîáëéóçìåçííçéä~åéíüáë íóééçñçäàéåíëáå~êé~ëñêçãïüáåüíüéóã~óçêçé çåíçíüéüçäk ^îçáçäé~îáåöéãéíóé~åëçåüçíéä~íéëïüéåíüéó~êé äáíié~êíáåìä~êäóáñíüéó~êé~äìãáåáìãçêéå~ãéääéçk_çíü íüéé~åäçííçã~åçíüéüçäã~óëìññéêç~ã~öéëk cçääçïíüéã~åìñ~åíìêéêdëáåëíêìåíáçåëáñóçì~êéìëáåö ëééåá~äåççâï~êék kéîéêéä~åéüçíéçíëçêé~åëçåíüéüçäñê~ãék ^äìãáåáìãñçáä~åçéä~ëíáååçåí~áåéêëïáääãéäíáñéä~åéç çåüçíéä~íéïüáäéáíáëüçík a~ã~öé qüéç~ã~öéëçéëåêáäéçáåíüáëëéåíáçåççåçí~ññéåí íüéçééê~íáçåçêíüéëí~äáäáíóçñóçìêüçäk cçêã~íáçåçñåêìëíë qüéëé~êéå~ìëéçäóãéäíéçëìö~êçêëìö~êjêáåüñççç ëéáää~öéçåíüéüçäk påê~íåüéë qüéëé~êéå~ìëéçäóë~äíiëìö~êië~åçé~êíáåäéë~åç êçìöüé~åäçííçãëk `çäçìêñ~çáåö qüéüçädëåçäçìêã~óåü~åöéíç~ãéí~ääáåüìé~ë~ êéëìäíçñíüéïé~êå~ìëéçäóé~åñêáåíáçåçêíüéìëéçñ ìåëìáí~ääéåäé~åáåöéêççìåíëk aéåçê~íáçåïé~ê qüáëáëå~ìëéçäóíüéìëéçñìåëìáí~ääéåäé~åáåö éêççìåíëk 12
qüéëéç~ã~öéë~êéå~ìëéçäóíüéáå~çéèì~íéìëéçñ íüé~ééäá~ååékqüéó~êéåçííéåüåáå~äéêçääéãë~åç ~êéíüéêéñçêéåçíåçîéêéçäóíüéï~êê~åíók `äé~åáåö~åçã~áåíéå~ååé `äé~åáåö `äé~åíüéüçä~ñíéêé~åüìëékqüáëïáääéêéîéåíñççç êéã~áåëñêçãëíáåâáåöíçíüéüçäëìêñ~åék rëé~öä~ëëëåê~ééêíçêéãçîéáåöê~áåéççáêík oéäé~ëéíüéëåê~ééêë~ñéíóå~íåükrëéçåäóíüéää~çé íçåäé~åíüéüçäëìêñ~åék^ééäóáåöíüéüçäçéêåçìäç êéëìäíáåëåê~íåüáåök qüéää~çéáëéñíêéãéäóëü~êékoáëâçñáåàìêáéë>péåìêé íüéää~çéçååéóçìü~îéñáåáëüéçåäé~åáåök oééä~åéíüéää~çéáããéçá~íéäóìéçåñáåçáåö~åó áãééêñéåíáçåëk `äé~åíüéüçäëìêñ~åéäéñçêéáíü~ëåççäéçççïå ÅçãéäÉíÉäóìëáåÖ~ÅäÉ~åáåÖéêçÇìÅí~åÇâáíÅÜÉå é~ééêkfñíüéåççâáåöëìêñ~åéáëëíáääîéêóüçíiëí~áåë ã~ó~ééé~êk`äé~åíüéëìêñ~åéìëáåö~ç~ãéåäçíü ~åççêóáíäóïáéáåöáíïáíü~ëçñíåäçíük ^äï~óëâéééíüéåçåíêçäé~åéä~êé~åäé~å~åççêók cçççêéã~áåë~åçëéáäíäáèìáçëã~ó~ññéåííüéáê çééê~íáçåk 13
råëìáí~ääéåäé~åáåö éêççìåíë ^ééé~ê~ååéçñãéí~ääáå áêáçéëåéååé j~áåíéå~ååé rëéçåäóëäáöüíäóëç~éóüçíï~íéêíçåäé~åíüéüçíéä~íé Ñê~ãÉKaçåçíìëÉ~åóÅçêêçëáîÉçê~Äê~ëáîÉéêçÇìÅíëK açåçíìëéíüéöä~ëëëåê~ééêüéêékqüáëåçìäçç~ã~öé íüéüçäñê~ãék açåçíìëéëü~êéçäàéåíëçê~öä~ëëëåê~ééêíçåäé~å íüéüçäñê~ãékkéîéêìëé~äê~ëáîééêççìåíëkrëéçåäó ëäáöüíäóëç~éóüçíï~íéêk råçéêåçåáêåìãëí~ååéëìëéíüéñçääçïáåöwé~çëíü~í ëåê~íåüi~äê~ëáîééêççìåíëçêåçêêçëáîéçéíéêöéåíëi ëìåü~ëçîéååäé~åáåöëéê~óë~åçëí~áåêéãçîéêëk kéîéêìëéüáöüjéêéëëìêéçêëíé~ãåäé~åéêëk qüéëéåü~åöéëáåíüéüçäëìêñ~åéåçäçìêáåöêéëìäí ÑêçãíÜÉìëÉçÑìåëìáí~ÄäÉÅäÉ~åáåÖéêçÇìÅíëçêÑêçã íüéïé~êå~ìëéçäóé~åñêáåíáçåkpí~áåëçñíüáëíóéé~êé îéêóçáññáåìäííçêéãçîéklìêqéåüåáå~ä^ëëáëí~ååé péêîáåéçññéêë~ëéêîáåéeëìäàéåííçñééëfñçêíüé êéãçî~äçñáêáçéëåéååék q~âéå~êéçñóçìê~ééäá~ååéìëáåö~åäé~åáåöéêççìåí ëìáí~ääéñçêöä~ëëjåéê~ãáåüçäëkqüáëéêççìåíåçîéêë íüéåççâáåöëìêñ~åéïáíü~öäçëëóñáäãíü~í~åíë~ë~ ÇáêíêÉéÉääÉåíKqÜÉÜçÄïáääã~áåí~áå~å~ííê~ÅíáîÉ ~ééé~ê~ååéñçêäçåöéêkqüáëïáää~äëçã~âéåäé~åáåö É~ëáÉêK ^Äåçêã~äáíáÉë låå~ëáçå~ääóiçéíéåíéç~äåçêã~äáíáéëå~åäéé~ëáäó êéëçäîéçk_éñçêéå~ääáåöíüéqéåüåáå~ä^ëëáëí~ååé péêîáåéií~âéíüéñçääçïáåöêéåçããéåç~íáçåëáåíç ~ÅÅçìåíW fãéçêí~åíåçíéw låäó~ìíüçêáëéçééêëçååéäñêçãçìêqéåüåáå~ä ^ëëáëí~ååépéêîáåéã~óïçêâçåíüééäéåíêáå~äëóëíéãk 14
tü~íü~éééåëá\ mêçä~ääéå~ìëé pçäìíáçå ÁáÑíÜÉêÉáë~ JaÉÑÉÅíáîÉÑìëÉK ÖÉåÉê~äã~äÑìåÅíáçå çñíüééäéåíêáå~ä ëóëíéã\ JqÜÉíêáéëïáíÅÜçê~å áåëí~ää~íáçåçáññéêéåíá~ä ã~óü~îéäééåíêáööéêéçk J`ÜÉÅâíÜÉÑìëÉáåíÜÉÖÉåÉê~ä ÑìëÉÄçñ~åÇêÉéä~ÅÉáíáÑáíáë Ñ~ìäíóK J`ÜÉÅâíÜÉÖÉåÉê~äáåéìíÄçñ íçëééïüéíüéêíüéíêáéëïáíåüçê ~ÇáÑÑÉêÉåíá~äÜ~îÉÄÉÉå íêáööéêéçk qéåüåáå~ä^ëëáëí~ååépéêîáåé tüéååçåí~åíáåöçìêqéåüåáå~ä^ëëáëí~ååépéêîáåéi íüé~ééäá~ååéûëéêççìåíåìãäéêebjkçkf~åç ã~åìñ~åíìêéåççéecafãìëíäééêçîáçéçkqüáë áåñçêã~íáçåáëåçåí~áåéçáåíüéñé~íìêéëéä~íéiäçå~íéç çåíüéäçïéêé~êíçñíüéüçäi~åççåíüéä~äéääçå~íéç çåíüéä~åâé~öéçñíüéìëéêã~åì~äk qéêãë~åçåçåçáíáçåëçñ ï~êê~åíó qüé~ééäáå~ääéï~êê~åíóåçåçáíáçåë~êéíüçëéëéíçìí ÄóíÜÉÅçãé~åóDëêÉéêÉëÉåí~íáîÉçÑÑáÅÉáåíÜÉÅçìåíêó çñéìêåü~ëékaéí~áäéçáåñçêã~íáçåáë~î~áä~ääéñêçã éçáåíëçñë~äékvçìïáäääéêéèìáêéçíçéêéëéåíéêççñçñ éìêåü~ëéáåçêçéêíçäéåéñáíñêçãíüéï~êê~åíókqüé êáöüííçãççáñóáëêéëéêîéçk rëéç~ééäá~ååéë~åçé~åâ~öáåö fñíüé~ééäá~ååéñé~íìêéëéä~íéåçåí~áåëíüé båîáêçåãéåí~ääójñêáéåçäó Çáëéçë~äçÑï~ëíÉ éêççìåíë ëóãäçä ÄÉ~êáåãáåÇíÜÉÑçääçïáåÖáåëíêìÅíáçåëK oéãçîéíüé~ééäá~ååéé~åâ~öáåö~åççáëéçëéçñáíáå~ ã~ååéêíü~íççéëåçíç~ã~öéíüééåîáêçåãéåík qüáë~ééäá~ååéåçãéäáéëïáíübrçáêéåíáîéommolvslb` çåéäéåíêáå~ä~åçéäéåíêçåáå~ééäá~ååéëáçéåíáñáéç~ë tbbbeï~ëíééäéåíêáå~ä~åçéäéåíêçåáåéèìáéãéåífk 15
séáäáöüéáçë~~åïáàòáåöéå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU rïåáéìïé~éé~ê~~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON hççâéä~íéåkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OO oéëíï~êãíéjáåçáå~íçêkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OO _ÉÇáÉåáåÖëâåçéîççêÉåâÉäÉòçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO téêâáåöî~åçééä~~íãéíçìääéäéâççâòçåé KKKKKKKKKKK OP aéâççâòçåéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP téêâáåöî~åçééä~~íãéíåçãäáâççâòçåékkkkkkkkkkkkk OP héìòéëåü~âéä~~êî~åçéâççâòçåékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OQ ^~åäéîçäéåçá~ãéíéêî~åçéé~ååéå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ hççâ~çîáéòéå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR qáéëçãéåéêöáéíéäéëé~êéå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR t~~êëåüìïáåöéåçãíêéåíüéíöéäêìáâkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OS påü~çé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS oéáåáöáåöéåçåçéêüçìç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT oéáåáöáåökkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OT låöéëåüáâíéêéáåáöáåöëéêççìåíéåkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OU låíëí~~åî~åãéí~~äâäéìêáöéîéêääéâáåöéåkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OU låçéêüçìç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU píçêáåöéåkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OU qéåüåáëåüéçáéåëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV d~ê~åíáéîççêï~~êçéåkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OV séêé~ââáåöéå~ñöéç~åâíé~éé~ê~íéåkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OV séêïáàçéêáåöî~å~ñî~äëíçññéåçéãáäáéìëé~êéåçéïáàòék OV 16
dé~åüíéâä~åíw táàñéäáåáíéêéåìãéíìïâéìòééåç~åâéåìîççêìïîéêíêçìïéåáåçåëkaáíéê~âíáëåüéi ãççéêåééåñìååíáçåéäé~éé~ê~~íáëîéêî~~êçáöçìáíã~íéêá~äéåî~åçéäéëíéâï~äáíéáíi ÇáÉçåÇÉêïçêéÉåòáàå~~åÉÉåëíêáâíÉâï~äáíÉáíëÅçåíêçäÉíáàÇÉåëÜÉíÑ~ÄêáÅ~ÖÉéêçÅÉëÉå ÇáÉå~ìïÖÉòÉíÖÉíÉëíòáàåçãíÉîçäÇçÉå~~å~äìïÉáëÉåîççêéÉêÑÉÅíâçâÉåKe~~äÜÉí ~éé~ê~~íé~ëìáíçéäéëåüéêãéåçéîéêé~ââáåö~äëüéíïçêçíáåöéäçìïçk táàîéêòçéâéåìçãçéáåëíêìåíáéëíéäéòéå~äîçêéåëüéí~éé~ê~~ííéáåëí~ääéêéåçñíé ÖÉÄêìáâÉåKaÉáåÑçêã~íáÉÇáÉÇ~~êáåëí~~íáëÉëëÉåíáÉÉäîççêÉÉåÖçÉÇÉïÉêâáåÖ ÉåIï~íåçÖÄÉä~åÖêáàâÉêáëIîççêìïîÉáäáÖÜÉáÇK aéîéêé~ââáåöî~åìï~éé~ê~~íáëîéêî~~êçáöçìáíã~íéêá~äéåçáéëíêáâíåçççò~âéäáàâòáàå çãééåöçéçéäéëåüéêãáåöíéö~ê~åçéêéåíáàçéåëüéíîéêîçéêkaéòéã~íéêá~äéåâìååéå îçääéçáöïçêçéåöéêéåóåäéçiòçç~íãáäáéìjéññéåíéåïçêçéåîéêãáåçéêçktáàåççáöéåììáí çãççâãééíéïéêâéå~~åüéíäéüçìçî~åüéíãáäáéìiçççêçéîéêëåüáääéåçé ê~~çöéîáåöéåçéíéîçäöéåw - ÖççáÇÉîÉêé~ââáåÖáåÇÉÇ~~êîççêÄÉëíÉãÇÉÅçåí~áåÉêîççêêÉÅóÅäáåÖI - ã~~âééå~ñöéç~åâí~éé~ê~~íçåäêìáâä~~ê~äîçêéåëüéíïéöíéççéåksê~~öìï ÖÉãÉÉåíÉÜÉí~ÇêÉëî~åÜÉíÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉáåò~ãÉäéìåíîççêÜÉêÄêìáâÄ~êÉã~íÉêá~äÉå ÉåäÉîÉêìï~éé~ê~~íÇ~~êáåI - ëéçéäöéäêìáâíéçäáéåáéíçççêçéöççíëíééåk_éï~~êüéíáåééå~ñöéëäçíéåéçíéå ÄêÉåÖÜÉíå~~êÉÉåáåò~ãÉäéìåíçÑÖççáÜÉí~åÇÉêëáåÇÉîìáäÅçåí~áåÉêEÜÉíâçãíÇ~å íéêéåüíçéééåöéåçåíêçäééêçéëíçêíéä~~íëxç~íáëãáëëåüáéååáéíçéäéëíéçéäçëëáåöi ã~~êòçïçêçíüéíï~íéêáåáéçéêöéî~äåáéíîéêîìáäçfk _bi^kdofghw jçåüíüéí~éé~ê~~íçåîéêüççéíëåü~çéîéêíçåéåçñåáéíîçäççéå~~åçéîççêòáéåé âï~äáíéáíëîéêéáëíéåiç~åîéêòçéâéåïáàìçãçåëç~íòçëåéäãçöéäáàâíéãéäçéåkaé Ö~ê~åíáÉáëåáÉíÖÉäÇáÖ~äëÉê~~åÜÉí~éé~ê~~íáëÖÉéêìíëíÉåçÑ~äëÜÉíçåàìáëíÖÉÄêìáâíáëK 17
séáäáöüéáçë~~åïáàòáåöéå iééëçéòéáåëíêìåíáéë~~åç~åüíáöçççêk^ääééåç~å âìåíììï~éé~ê~~íçéééåàìáëíééåîéáäáöéã~åáéê ÖÉÄêìáâÉåK _Éï~~êÇÉÖÉÄêìáâëJÉåãçåí~ÖÉJáåëíêìÅíáÉëÉå çîéêü~åçáöçéòéãéíüéí~éé~ê~~í~äëìüéí~~å áéã~åç~åçéêëçîéêçê~~öík `çåíêçäééêüéí~éé~ê~~íå~üéíìáíé~ââéåkfåçáéåüéí ~éé~ê~~íëåü~çéüééñíçéöéäçééåíáàçéåëüéí íê~åëéçêíiëåü~âéäüéíç~ååáéíiáåã~~êåééãåçåí~åí çéãéíçéíéåüåáëåüéçáéåëík `çåíêçäééêi~äîçêéåëíéäéöáååéåãéíçéáåëí~ää~íáé î~åìïåáéìïéâççâéä~~íçñç~íöéäéìêíîçäöéåëçé áåëí~ää~íáéîççêëåüêáñíéåk`çåíêçäééêçñçéíéåüåáëåüé áåëí~ää~íáéáåìïïçåáåöîççêòáéåáëî~å~~êçáåöéå åééã~ääéöéäçáöéîéáäáöüéáçëîççêëåüêáñíéåáå~åüíkaé ãçåí~öééå~~åëäìáíáåöî~åìï~éé~ê~~íãçéíéå îéêêáåüíïçêçéåçççêééåäéîçéöçéãçåíéìêiï~~êäáà ÇÉíçÉé~ëÄ~êÉêÉÖÉäëÉåïÉíÖÉîáåÖI~äëãÉÇÉÇÉ îççêëåüêáñíéåî~åüéíéä~~íëéäáàâééåéêöáéäéçêáàñãçéíéå ïçêçéåçéöéîçäöçkeéíöéäêìáâî~åçáí~éé~ê~~í òçåçéê~~êçáåöçñãéíééåçåàìáëíéáåëí~ää~íáéâ~åi ÜçÉïÉäáåòÉÉêçåï~~êëÅÜáàåäáàâÉÖÉî~ääÉåIÉêåëíáÖÉ ÖÉîçäÖÉåÜÉÄÄÉåEéÉêëççåäáàâäÉíëÉäÉåÇççÇÇççê ÉäÉâíêáëÅÜÉëÅÜçâFKaÉÑ~Äêáâ~åíáëåáÉí~~åëéê~âÉäáàâ îççêçéçåàìáëíéïéêâáåöåçåüîççêãçöéäáàâéëåü~çé îéêççêò~~âíçççêçåöéëåüáâíééäéâíêáëåüéáåëí~ää~íáéëk ^~åëäìáíâ~äéäëî~åéäéâíêáëåüé~éé~ê~íéåãçöéååáéí áå~~åê~âáåöâçãéåãéíçéï~êãéâççâòçåéëkaé â~äéäáëçä~íáééåçéâççâéä~~íâìååéåäéëåü~çáöç ê~âéåk fåçáéåìëåü~çéï~~êåééãí~~åüéí~éé~ê~~íiëäìáíüéí Ç~ååáÉí~~åKfåÖÉî~äî~åëíçêáåÖIëäìáíÇÉ ëíêççãíçéîçéêî~åüéí~éé~ê~~í~ñkj~åáéìäééêçé ÄáååÉåòáàÇÉî~åÜÉí~éé~ê~~íåáÉíK 18
_ÉäîççêêÉé~ê~íáÉãÉíçåòÉqÉÅÜåáëÅÜÉÇáÉåëíK^ääÉ ïáääéâéìêáöéêéé~ê~íáéë~~åçéâççâéä~~íiï~~êçåçéê ÜÉíîÉêî~åÖÉåçÑáåëí~ääÉêÉåî~åÇÉ~~åëäìáíâ~ÄÉäI ãçéíéåïçêçéåìáíöéîçéêççççêçéqéåüåáëåüé ÇáÉåëíK cçêåééêçéâåçéééååáéí~äëòéåáéíöçéççê~~áéåk_éä çåãáççéääáàâãéíçéqéåüåáëåüéçáéåëíîççêêéé~ê~íáé çñîéêî~åöáåöç~~êî~åk fåöéî~äî~åäêéìâî~åçñëåüéìêéåáåçéâççâéä~~í ÄÉëí~~íÉêÖÉî~~êîççêÉÉåÉäÉâíêáëÅÜÉëÅÜçâKpÅÜ~âÉä ÜÉí~éé~ê~~íçåãáÇÇÉääáàâìáíKpäìáíÇÉòÉâÉêáåÖî~åÜÉí ~éé~ê~~íáåçéòéâéêáåöâ~ëí~ñkkééãåçåí~åíçéãéí ÇÉqÉÅÜåáëÅÜÉÇáÉåëíK _Éï~~êÖÉÉåÅÜÉãáëÅÜÉéêçÇìÅíÉåIÄáàíÉåÇÉ ãáççéäéåiëéìáíäìëëéåiçåíîä~ãä~êéã~íéêá~äéåçñ ~åçéêééêççìåíéåç~åäéîéåëãáççéäéåçåçéêçñáåçé Äììêíî~åÇáíÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ~éé~ê~~íK o~~âçéâççâòçåéëåáéí~~åkdéî~~êîççê Äê~åÇïçåÇÉå>eçìÇâáåÇÉêÉåìáíÇÉÄììêíKaÉ êéëíï~êãíéjáåçáå~íçêöééñí~~åç~íçéâççâòçåéë ï~êãòáàåk lîéêîéêüáíîéíçñçäáéî~íöéã~ââéäáàâîä~ãkiççéåáéí ïéöíáàçéåëüéíîéêï~êãéåî~åîéíçñçäáékfåçáéåçéòé îä~ãî~ííéåiçççñüéíîììêåáéíãéíï~íéêkdéî~~ê îççêäê~åçïçåçéå>açéééåçéâëéäçéçéé~åçãüéí îììêíéççîéåéåòéíçéâççâòçåéìáík fåçáéåéêîäçéáëíçñíìëëéåçéäççéãî~åçéé~åéåçé âççâòçåéâçãíiâ~åéêç~ãéçêìâçåíëí~~åkaççê ÇÉòÉÇ~ãéÇêìââ~åÇÉé~åéäçíëÉäáåÖçéëéêáåÖÉåK oáëáåççéîéêïçåçáåö>wçêöéêîççêç~íçéâççâòçåé ÉåÇÉÄçÇÉãî~åÇÉé~å~äíáàÇÇêççÖòáàåK 19
wéíöééåîéêîçêãçéiçåëí~äáéäéé~ååéåçéçé âççâéä~~íkaéòéòçìçéåééêçåöéäìââìååéå çãî~ääéåk aáí~éé~ê~~íáëéåâéäçåíïçêééåîççêüìáëüçìçéäáàâi åáéíéêçñéëëáçåééäöéäêìáâkaáí~éé~ê~~íã~öåáéí ïçêçéåöé åëí~ääééêçáåà~åüíéåçñå~ê~î~åëkdéäêìáâ ÜÉí~éé~ê~~íÉåâÉäçãíÉâçâÉåIåççáí~äëîÉêï~êãáåÖK háåçéêéåéåîçäï~ëëéåéåçáéïéöéåëäáåü~ãéäáàâéi òáåíìáöäáàâéçñéëóåüáëåüéäéééêâáåöéåçñçççê çåéêî~êéåüéáççñçåïéíéåçüéáçåáéíäéâï~~ãòáàåçã Çáí~éé~ê~~ííÉÖÉÄêìáâÉåIãçÖÉåÇ~í~ääÉÉåÇçÉå çåçéêíçéòáåüíî~åééåîéê~åíïççêçéäáàâéîçäï~ëëéåék aéöê~ñáéâéåçáéáåçéòéü~åçäéáçáåöëí~~å~ñöéäééäç òáàåíéêçêáøåí~íáék aéñ~äêáâ~åíáëîêáàî~åéäâéîéê~åíïççêçéäáàâüéáçáåçáéå åáéíîçäç~~åïçêçí~~åçéäéëåüáââáåöéåî~åçéòé Ü~åÇäÉáÇáåÖK ^~åïáàòáåöw aéïéêâáåöãéííìëëéåéçòéåî~åçéâççâòçåéëáë ÖÉÉåëíçêáåÖKaÉòÉïÉêâÉå~äíáàÇçéÜìåîçääÉ îéêãçöéåáåééêáççéëî~åáåjéåìáíëåü~âéäáåöiçáé ãáåçéêä~åöçñä~åöéêòáàåi~ñü~åâéäáàâî~åçé ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉâççâëí~åÇKeçÉÜçÖÉêÇÉâççâëí~åÇI ÜçÉä~åÖÉêÇÉïÉêâáåÖëíáàÇÉåÜçÉÜçÖÉêÇÉ íéãééê~íììêçáéäéêéáâíïçêçík 20
rïåáéìïé~éé~ê~~í hççâòçåéíçínommt aìääéäéâççâòçåéíçí OMMMt oéöéäâåçé ÇìÄÄÉäÉ âççâòçåé oéöéäâåçééåâéäé òçåé oéëíï~êãíéjáåçáå~íçêë `çãäáâççâòçåéíçíonmmt héìòéëåü~âéä~~ê ÇìÄÄÉäÉâççâòçåÉ håçéîéêãçöéåëêéöéäáåö oéëíï~êãíéjáåçáå~íçê aéòé~éé~ê~íéåâìååéåçåçéêäáåöéålçñãéíåçåîéåíáçåéäéâççâéä~íéåî~å ÜÉíòÉäÑÇÉãÉêâÖÉÅçãÄáåÉÉêÇïçêÇÉåIï~~êÄáàÜÉíîÉêÄáåÇáåÖë~ÅÅÉëëçáêÉãçÉí ïçêçéåöéäêìáâíko~~çéäééöçéå~í~äçöìëk 21
hççâéä~íéå `çåíêçäéä~ãéàéîççê êéëíï~êãíé oéöéäâåçéî~åçééåâéäéòçåé ^ÑÄKN eéíáëê~~çò~~ãçãçéçê~~áâåçéi~äëìäéöáåííé âçâéåçéçéüççöëíéëí~åçíéòéííéåéåüéãç~~êå~i ~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÇÉÜçÉîÉÉäÜÉáÇÉåâï~äáíÉáíî~åÜÉí îçéçëéäiçéééåöéãáççéäçéëí~åçíéòéííéåk jéåâ~åöéäêìáâã~âéåî~åçéíüéêãáëåüééåéêíáé î~åçéâççâòçåéëçççêçéòéáéíëîççêüéíéáåçéî~å ÇÉâççâíáàÇìáííÉòÉííÉåçãÉåÉêÖáÉíÉÄÉëé~êÉåKeÉí âçâéåö~~íîéêçéêçéçéêéëíï~êãíéçáéáåçé âççâòçåéëáëçéöéäçìïçkdéäêìáâé~ååéåãéíééå ééêñéåíéiéö~äéçáââéäççéãiï~~êî~åçéã~~í çîéêééåâçãíãéíçáéî~åçéâççâòçåéiåççáíééå âäéáåéêékwçêöéêîççêç~íéêöééåîçåüíçéüéí çéééêîä~âî~åçéâççâéä~~ííéêéåüíâçãíéåç~íçé é~å~~åçéçåçéêâ~åíçêççöáëk _áàéäéâíêáëåüéíçéëíéääéåäáåüíçéêéëíï~êãíéjáåçáå~íçê çéäáàüéí~åíáîéêéåî~åééåâççâòçåéiçã~~åíé ÖÉîÉåÇ~íÇÉâççâòçåÉÜÉÉíáëK^äëÇÉâççâòçåÉ ïçêçíìáíöéëåü~âéäçiääáàñíüéíêéëíï~êãíéj ÅçåíêçäÉä~ãéàÉÄê~åÇÉåòçä~åÖÇÉÄÉíêÉÑÑÉåÇÉòçåÉ ÜÉÉíáëIï~~êãÉÉïçêÇí~~åÖÉÇìáÇÇ~íÉêêÉëíï~êãíÉ áëk ^äëçéâççâòçåéëòáàå~ñöéâçéäçö~~íçéêéëíï~êãíéj áåçáå~íçêìáíkléöéäéí>fåçáéåçéëíêççãìáíî~äííéêïáàä ÇÉêÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íçêë~~åëí~~åÉåÇÉëíêççã ÇáêÉÅíïÉÉê~~åÖ~~íIâ~åÜÉíòáàåÇ~íÇÉáåÇáÅ~íçêë åáéíïééêö~~åäê~åçéåiççâ~äáëçéâççâòçåéåçö ïéäüééík aéâççâéä~íéåäéëåüáââéåçîéêééå îéêãçöéåëêéöéäáåöiï~~êãééìüéíöéëåüáâíé îéêãçöéåîççêüéííéäéêéáçéåîçéçëéäâ~åáåëíéääéåk ^ÑÄKNK oéâéåáåöüçìçéåçãéíçéäéêéáçáåöëïáàòéiçé ÜçÉîÉÉäÜÉáÇîçÉÇëÉäÉåãÉíÄÉÜìäéî~åÇÉí~ÄÉäãÉí âççâíáéëiçê~~áíìçéâåçéãéíçéâäçâãééå~~êçé ëí~åççáéçîéêééåëíéãíãéíüéíöéêéåüíç~íìïáäí ÄÉêÉáÇÉåKaê~~áÇÉâåçéå~~êÇÉëí~åÇ 0 çãçé âççâòçåéìáííéëåü~âéäéåkaéêéëíï~êãíéjáåçáå~íçê Ö~~íìáíï~ååÉÉêÜÉíçééÉêîä~âî~åÇÉâççâéä~~í ~ÑÖÉâçÉäÇáëK 22
téêâáåöî~åçééäéâíêáëåüééä~~íãéí ÇìÄÄÉäÉâççâòçåÉ aéâççâòçåéë ^ÑÄKO ^ÑÄKP fåçéãççéääéåçáéòáàåìáíöéêìëíãéííïééâççâòçåéë ÜÉÉÑí åééåéåâéäîçìçáöåáêåìáíéåçé~åçéêéééå ÇìÄÄÉäÅáêÅìáíE~ÑÄKOÉåPFKaÉòÉä~~íëíÉÜÉÉÑíÇ~~êçã íïééãçöéäáàâéâççâòçåéëwééååçãéäéíéî~åommmt ÉåÉÉåÅÉåíê~äÉî~åUMMt~äëìï~éé~ê~~íçéOPMs ïéêâíéåî~ånmmmt~äëüéíçéqmmsïéêâík aéâäéáåéâççâòçåéeãáççéåfiïçêçíáåöéëåü~âéäç ÇççêÇÉâåçéêÉÅÜíëçãíÉÇê~~áÉåíçíÇ~íÇÉëí~åÇM îêáàâçãíks~å~ñç~íãçãéåíâìåíìçéòééä~~íëéåáå ÉÉåïáääÉâÉìêáÖÉëí~åÇî~åNíLãVK NZjáåáãìãíÉãéÉê~íììêK VZj~ñáãìãíÉãéÉê~íììêK fåçáéåìäçîéåçáéåçéîéêöêçíéòçåéïáäíöéäêìáâéåi Ç~åÇáÉåíìÇÉâåçéíçí~~åÇÉëí~åÇ íéçê~~áéåk séêîçäöéåëâ~åüéíöéïéåëíéîéêãçöéåïçêçéå ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇKlãÇÉâäÉáåÉâççâòçåÉçéåáÉìïíÉ ÖÉÄêìáâÉåIÇáÉåíìÇÉâåçéíÉÖÉåÇÉâäçâíÉÇê~~áÉå íçí~~åçéëí~åçméåçéåáéìïééåîéêãçöéåëëí~åç íéëéäéåíéêéåkaéêéëíï~êãíéjáåçáå~íçêò~äïéêâéå òç~äëééêçéêáëçãëåüêéîéåk téêâáåöî~åçééä~~íãéíçéåçãäá âççâòçåé rïåçãäáâççâéä~~íäéëåüáâíçîéêíïéé ÄÉÇáÉåáåÖëâåçééÉåKaÉâåçé~~åÇÉäáåâÉêòáàÇÉî~å ÜÉííçÉëíÉäáëÇÉâÉìòÉëÅÜ~âÉä~~êîççêÇÉâççâòçåÉ ÉåÇÉïÉêâáåÖïçêÇíÜáÉêçåÇÉêÄÉëÅÜêÉîÉåKaÉ ÄÉÇáÉåáåÖëâåçéî~åÇÉêÉÅÜíÉêòçåÉÅçåíêçäÉÉêíÜÉí îéêãçöéåî~åçéöéëéäéåíééêçéòçåéiòç~äëééêçéêáë çãëåüêéîéåçåçéê séêãçöéåëêéöéäáåö?kaé êéëíï~êãíéjáåçáå~íçêò~äïéêâéåòç~äëééêçéêáë çãëåüêéîéåk 23
héìòéëåü~âéä~~êîççêçé âççâòçåé jéíçéòéäéçáéåáåöëâåçéâ~åçé~ñãéíáåöî~åçé ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉâççâòçåÉïçêÇÉåÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇIòç~äë ÜáÉêçåÇÉêïçêÇíçãëÅÜêÉîÉåK aá~ãknqåã MKVât aá~ãkomåã NKTRât NQÅãñPRÅã OKNât ^~åäéîçäéåçá~ãéíéêë î~åçéé~ååéå jfkfjrj af^jbqbos^k abm^k hllhwlkb aìääéäé âççâòçåé NOÅã NUÅã båâéäé âççâòçåé `çãäá NQÅã NQÅã OMÅã NQÅãñPRÅã 24
25 hççâ~çîáéòéå pãéäíéåwåüçåçä~çéi ÄçíÉêIÖÉä~íáåÉ _ÉêÉáÇáåÖî~åWêáàëíI ÄÉÅÜ~ãÉäIê~Öçìí _ÉêÉáÇáåÖî~åW~~êÇ~ééÉäÉåIé~ëí~I ÖêçÉåíÉ p~ìíéêéåwëíççñëåüçíéäëiêçää~çé píçãéåwîáë séêï~êãéåiï~êãüçìçéå î~åâä~~êöéã~~âíéöéêéåüíéå _~ââéåwëåüåáíòéäëiëíé~âi çãéäéííéå hçâéåéå~~åäê~çéå pìööéëíáéëçãéåéêöáéíéäéëé~êéå déäêìáâé~ååéåéåâçéâéåé~ååéåãéíééåçáââééå îä~ââéäççéãklåêéöéäã~íáöéäççéãëâìååéåçé âççâíáàçîéêäéåöéåk háéëééåé~åãéíééåöéëåüáâíé~ñãéíáåöîççêáéçéêé âççâòçåékaéçá~ãéíéêî~åçéäççéãî~åçéé~åçñ âçéâéåé~åãçéíçîéêééåâçãéåãéíçé~ñãéíáåöî~å ÇÉâççâòçåÉK eçìçéêêéâéåáåöãééç~íçéñ~äêáâ~åíéåî~åé~ååéå ãééëí~äçéçá~ãéíéêî~åçéäçîéåâ~åíî~åçéé~å ~~åöéîéåkjééëí~äáëçáéçá~ãéíéêöêçíéêç~åçáéî~å ÇÉçåÇÉêâ~åíK déäêìáâééåâäéáåéé~åîççêöéêáåöéüçéîééäüéçéåk béåöêçíéé~åçáéäáàå~äééöáëîéêäêìáâíîééäéåéêöáék açé~äíáàçé~ëëéåçéçéâëéäëçéçéé~ååéåéå âçéâéåé~ååéåk_áàâçâéåòçåçéêçéâëéäçéçéé~åáë ÜÉíÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâîáÉêâÉÉêòçÜççÖKhççâãÉí ïéáåáöï~íéêkwçäéëé~~êíìéåéêöáékaççêöêçéåíéáå ïéáåáöï~íéêíéâçâéåiääáàîéåçéîáí~ãáåéëéå ãáåéê~äéåäéíéêäéüçìçéåkpéäéåíééêééåä~öé âççâëí~åçk pí~åç eáéêäáàáëééåüçöéêéëí~åçåççáöäáàw - béåöêçíéüçéîééäüéáçï~íéêk - dêçíéöéêéåüíéåk - eéíâçâéåòçåçéêçéâëéäçéçéé~åk NJO OJP QJR QJR R OJPJQJR SJTJU V
t~~êëåüìïáåöéåîççêüéíöéäêìáâ aéâççâéä~~íâ~åäéëåü~çáöéå~äëéêü~êçéçñéìåíáöé îççêïéêééåçéî~ääéåkaáíëççêíîççêïéêééåâìåíì ÄÉíÉêåáÉíÄÉï~êÉåçééä~~íëÉåî~åï~~ê~ÑòÉçéÇÉ âççâéä~~íâìååéåî~ääéåk wéíöééåäéöéé~åçéüéíîììêiîççê~äåáéí~äëüéíö~~í çãöéøã~áääééêçéçñ~äìãáåáìãé~ååéåkaéäççéã î~åçéé~åçñçéâççâéä~~íâìååéåäéëåü~çáöç ê~âéåkkééãçé~~åïáàòáåöéåî~åçéñ~äêáâ~åíáå~åüí ~äëüéíçãäáàòçåçéêëéêîáéëöçéçö~~ík mä~~íëåççáíüéíéé~ååéåçñâçéâéåé~ååéåçéçé çãäáàëíáåöî~åçéâççâéä~~ík påü~çé ^äìãáåáìãñçäáééåéä~ëíáåä~ââéåëãéäíéå~äëòéçé ÜÉíÉâççâòçåÉëïçêÇÉåÖÉäÉÖÇK aéüáéêçåçéêöéåçéãçéëåü~çéüééñíöééå ÄÉíêÉââáåÖçéÇÉïÉêâáåÖåçÅÜçéÇÉëí~ÄáäáíÉáíî~åìï âççâéä~~ík eéíçåíëí~~åî~åâçêëíéå séêççêò~~âíçççêç~íéêöéëãçäíéåëìáâéêçñ ÉíÉåëï~êÉåãÉíÉÉåÜççÖëìáâÉêÖÉÜ~äíÉÖÉãçêëíòáàåK hê~ëëéå séêççêò~~âíçççêòçìíiëìáâéêiò~åçâçêêéäëçñ çåéññéåüéçéåçéçéäççéãëî~åé~ååéåéå âçéâéåé~ååéåk séêâäéìêáåö jéí~~äâäéìêáöéîéêääéâáåöéåîéêççêò~~âíçççêëäáàí~öé ÇççêëÅÜìáîÉåãÉíÇÉé~ååÉåçÑÇççêÜÉíÖÉÄêìáâî~å çåöéëåüáâíéêéáåáöáåöëéêççìåíéåk päáàí~öéî~åçéîéêëáéêáåö ^ÑÖÉëÅÜììêÇÉîÉêëáÉêáåÖÇççêÜÉíÖÉÄêìáâî~å çåöéëåüáâíéêéáåáöáåöëéêççìåíéåk 26
aáíëççêíëåü~çéïçêçíîéêççêò~~âíçççêçåàìáëí ÖÉÄêìáâî~åÜÉí~éé~ê~~íIòçåÇÉêÇ~íÉêëéê~âÉáëî~å íéåüåáëåüééêçääéãéåãéíüéí~éé~ê~~íkaéòé ëåü~çéïçêçíçìëåáéíçççêçéö~ê~åíáéöéçéâík oéáåáöáåöéåçåçéêüçìç oéáåáöáåö j~~âçéâççâéä~~íå~áéçéêöéäêìáâëåüççåkwç îççêâçãíìç~íéíéåëêéëíéå~~åâçéâéåk déäêìáâîççêçéòçåéëãéí~~åöéâçéâíîìáäééå Öä~ëëÅÜê~éÉêK séêïáàçéêüéíäéëåüéêãâ~éàéî~åçéöä~ëëåüê~ééêk j~~âüéíçéééêîä~âî~åçéâççâéä~~í~ääééåãéíüéí ãéëàéëåüççåiçéüçìçéêâ~åâê~ëëéåîéêççêò~âéåk eéíãéëáëéêöëåüéêékoáëáåççéîéêïçåçáåö> _ÉëÅÜÉêãÜÉíãÉëàÉå~ÜÉíêÉáåáÖÉåK séêî~åöüéíãéëàéçåãáççéääáàâ~äëüéíöéäêéâéå îéêíççåík j~~âüéíçéééêîä~âiîççêç~íüéíüéäéã~~äáë ~ÑÖÉâçÉäÇIëÅÜççåãÉíÜÉíêÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå âéìâéåé~éáéêk^äëüéíâççâçéééêîä~âåçöüééäüééíáëi âìååéåéêîäéââéåçåíëí~~åkj~~âüéíçéééêîä~â ëåüççåãéíééåîçåüíáöéççéâéåïêáàñüéíç~~êå~ ÇêççÖãÉíÉÉåò~ÅÜíÉÇçÉâK eçìççéòçåéî~åüéíäéçáéåáåöëé~åééä~äíáàçëåüççå ÉåÇêççÖKbíÉåëêÉëíÉåÉåçîÉêÖÉâççâíÉîäçÉáëíçÑÑÉå âìååéåçéïéêâáåöå~çéäáöäé åîäçéçéåk 27
déäêìáâîççêüéíêéáåáöéåî~åçéçãäáàëíáåöî~åçé âççâòçåé~ääééåï~êãï~íéêãéíééåäééíàéòééék déäêìáâöééåäáàíéåçéçñëåüìêéåçééêççìåíéåk déäêìáâçéöä~ëëåüê~ééêåáéíç~~êçékaéçãäáàëíáåö î~åçéâççâéä~~íâ~å~åçéêëäéëåü~çáöéåk déäêìáâîççêüéíêéáåáöéåî~åçéçãäáàëíáåöî~åçé âççâéä~~íöééåëåüéêééçäàéåíéåiåçåüçé Öä~ëëÅÜê~éÉêKdÉÄêìáâåççáíëÅÜìêÉåÇÉéêçÇìÅíÉåK déäêìáâ~ääééåï~êãï~íéêãéíééåäééíàéòééék låöéëåüáâíé êéáåáöáåöëéêççìåíéå déäêìáâçåçéêöééåéåâéäéîççêï~~êçéw ëåüììêëéçåòéåiëåüììêéêççìåíéåçñäáàíéåçé ëåüççåã~~âãáççéäéåòç~äëçîéåëéê~óëçñ îäéââéåãáççéäk déäêìáâåççáíüçöéçêìâêéáåáöéêëçñëíççãêéáåáöéêëk låíëí~~åî~åãéí~~äâäéìêáöé îéêääéâáåöéå låçéêüçìç píçêáåöéå aéòéâäéìêîéê~åçéêáåöéåïçêçéåîéêççêò~~âíçççê ÜÉíÖÉÄêìáâî~åçåÖÉëÅÜáâíÉêÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉåçÑ Çççêëäáàí~ÖÉÇáÉîÉêççêò~~âíïçêÇíÇççêëÅÜìáîÉåãÉí ÇÉé~ååÉåKaáíëççêíîäÉââÉåáëãçÉáäáàâíÉîÉêïáàÇÉêÉåK låòéíéåüåáëåüéçáéåëíäáéçíìééåëéêîáåéeåáéíöê~íáëf çãçéòéîéêâäéìêáåöéåíéîéêïáàçéêéåk låçéêüçìçìïâççâéä~~íãéíééåëééåá~~ä êéáåáöáåöëéêççìåíîççêöä~ëâéê~ãáéâkeéíéêççìåí ÄÉÇÉâíÜÉíâççâçééÉêîä~âãÉíÉÉåîìáä~ÑëíçíÉåÇÉ Öä~åëä~~ÖKaÉâççâéä~~íÄäáàÑíòçä~åÖÉêãççáKaáí îéêöéã~ââéäáàâíüéíëåüççåã~âéåk pçãëòáàåëíçêáåöéåééåîçìçáöíéîéêüéäééåkkééãçé îçäöéåçéê~~çöéîáåöéåáå~åüí~äîçêéåëçé qéåüåáëåüéçáéåëííéäéääéåw _Éä~åÖêáàâW ^ääééåäéîçéöçééêëçåééäî~åçåòéqéåüåáëåüéaáéåëí ã~öïéêâò~~ãüéçéå~~åüéíéäéâíêáëåüéëóëíééã ìáíîçéêéåk 28