p~ñéíóáåëíêuåíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q vçuêåéï~ééäá~ååé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T qüéüçíéä~íéëkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk U oéëáçu~äüé~íï~êåáåöäáöüí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U páåöäéüçíéä~íéåçåíêçäâåçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U lééê~íáåöüçäéèuáéééçïáíüçu~äüçíéä~íé KKKKKKKKKKKKKK V qüéüçíéä~íéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V lééê~íáåöüçäéèuáéééçïáíüâçãäáüçíéä~íékkkkkkkkkk V eçíéä~íéëéäéåíáçååçåíêçäâåçäkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NM oéåçããéåçéçé~åëáòéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM `ççâáåö~çîáåékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NN båéêöójë~îáåö~çîáåé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN mêéå~uíáçåëñçêuëékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NO a~ã~öéíçíüé~ééäá~ååékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NO `äé~åáåö~åçã~áåíéå~ååékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NP `äé~åáåö KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP råëuáí~ääéåäé~åáåöéêççuåíëkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NQ cçêã~íáçåçñãéí~ääáåáêáçéëåéååé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ j~áåíéå~ååékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NQ ^Äåçêã~äáíáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ qéåüåáå~ä^ëëáëí~ååépéêîáåé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR qéêãë~åçåçåçáíáçåëçñï~êê~åíókkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk NR m~åâ~öáåö~åçuëéç~ééäá~ååéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR båîáêçåãéåí~ääójñêáéåçäóçáëéçë~äçñï~ëíééêççuåíë KKK NR 2
aé~êåuëíçãéêi cáêëíçñ~ääiïéïçuäçäáâéíçéñéêéëëçuêåçåöê~íuä~íáçåë~åççuêíü~åâëñçêü~îáåö éä~åéçóçuêíêuëíáåçåéçñçuêéêççuåíëkqüáëéê~åíáå~äiãççéêå~åçñuååíáçå~ä ~ééäá~ååéáëã~åuñ~åíuêéçuëáåöã~íéêá~äëçñíüéüáöüéëíèu~äáíóïüáåü~êéëuäàéåííç ëíêáåínu~äáíó`çåíêçäåüéåâëíüêçuöüçuííüééåíáêéã~åuñ~åíuêáåöéêçåéëëkqüé ~ééäá~ååéáëãéíáåuäçuëäóíéëíéçíçéåëuêéíü~íáíãééíëóçuêçéã~åçë~åçéêççuåéë ééêñéåíåççâáåöêéëuäíëk açåçíêéãçîéíüé~ééäá~ååéñêçãáíëéêçíéåíáîéé~åâ~öáåöuåíáäáíáëáåëí~ääéçáåíüéuåáík mäé~ëéêé~çíüéëéáåëíêuåíáçåëå~êéñuääóäéñçêééêçåééçáåöíçáåëí~ää~åçuëéíüé ~ééäá~ååékqüéáåñçêã~íáçååçåí~áåéçáåíüéëéáåëíêuåíáçåëáëéëëéåíá~äñçêíüé ÅçêêÉÅíçéÉê~íáçåçÑíÜÉ~ééäá~åÅÉ~åÇIãçêÉáãéçêí~åíäóIÑçêóçuêë~ÑÉíóK qüéé~åâ~öáåöçñóçuê~ééäá~ååéü~ëäééåã~åuñ~åíuêéçuëáåöçåäóíüéã~íéêá~äë ïüáåü~êéëíêáåíäóåéåéëë~êóíçöu~ê~åíéééññáåáéåíéêçíéåíáçåçuêáåöíê~åëéçêíkqüéëé ã~íéêá~äë~êénmmbêéåóåä~ääéiíüuëêéçuåáåöíüééåîáêçåãéåí~äáãé~åíkvçuå~å~äëç ÅçåíêáÄuíÉíçÅ~êáåÖÑçêíÜÉÉåîáêçåãÉåíÄóÑçääçïáåÖíÜÉ~ÇîáÅÉÄÉäçïW - ÇáëéçëÉçÑíÜÉé~Åâ~ÖáåÖáåíÜÉ~ééêçéêá~íÉêÉÅóÅäáåÖÄáåI - ÄÉÑçêÉóçuÖÉíêáÇçÑ~åçäÇ~ééäá~åÅÉIã~âÉëuêÉóçuÇáë~ÄäÉáíK`çåí~ÅíóçuêäçÅ~ä ~uíüçêáíóíçñáåççuííüé~ççêéëëçñóçuêåé~êéëíêéåóåäáåöåéåíêéíççáëéçëéçñóçuê ~ééäá~ååéi - ÇçåçíéçuêuëÉÇçáäÇçïåíÜÉëáåâK`çääÉÅíáíáå~ÅäçëÉÇÅçåí~áåÉê~åÇí~âÉáííç~å ~ééêçéêá~íéåçääéåíáçåéçáåíçêiñ~áäáåöíü~íiéä~åéáíáåíüéêuääáëüäáåeáíïáääéåçuéáå~ ÅçåíêçääÉÇÇuãéXíÜáëáëéêçÄ~ÄäóåçííÜÉÄÉëíçéíáçåIÄuíáíïáää~îçáÇÅçåí~ãáå~íáåÖ ÖêçuåÇï~íÉêFK fjmloq^kqw fåíüéuåäáâéäóéîéåííü~ííüé~ééäá~ååéëüçuäç~êêáîéç~ã~öéççêåçíãééíóçuê ÉñéÉÅí~íáçåëáåíÉêãëçÑèu~äáíóIéäÉ~ëÉáåÑçêãuë~ëëççå~ëéçëëáÄäÉKcçêíÜÉï~êê~åíó íçäéî~äáçiíüé~ééäá~ååéãuëíåçíü~îéäééåí~ãééêéçïáíüiçêuëéçáå~ééêçéêá~íéäók 3
p~ñéíóáåëíêuåíáçåë oé~çíüéëéáåëíêuåíáçåëå~êéñuääókvçuïáääçåäóäé~ääé íçuëéóçuê~ééäá~ååéë~ñéäó~åçéññéåíáîéäóïüéåóçu Ü~îÉêÉ~ÇíÜÉãK héééíüéçééê~íáçå~åçáåëí~ää~íáçåáåëíêuåíáçåë~åç éêçîáçéíüéã~äçåöïáíüíüé~ééäá~ååéáñáíáëé~ëëéç çåíç~åçíüéêuëéêk `ÜÉÅâíÜÉ~ééäá~åÅÉ~ÑíÉêêÉãçîáåÖáíÑêçãíÜÉ é~åâ~öáåökfñáíü~ëëuññéêéç~åóç~ã~öéçuêáåö íê~åëéçêíiççåçíåçååéåíáík`çåí~åííüéqéåüåáå~ä ^ëëáëí~ååépéêîáåék _ÉÑçêÉáåëí~ääáåÖóçuêåÉïÜçÄIÉåëuêÉíÜ~ííÜÉ áåëí~ää~íáçåáëå~êêáéççuí~ååçêçáåöíçíüéáåëíêuåíáçåë éêçîáçéçk`üéåâíü~ííüééäéåíêáå~äëóëíéãáåóçuê ÜçãÉÜ~ë~åÉ~êíÜÅçååÉÅíáçå~åÇíÜ~íáíÅçãéäáÉë ïáíü~ääåuêêéåíë~ñéíóêéöuä~íáçåëkvçuê~ééäá~ååé ãuëíäéáåëí~ääéç~åçåçååéåíéçäó~uíüçêáëéç íéåüåáå~äééêëçååéäiñçääçïáåö~ää~ééäáå~ääéêéöuä~íçêó ~åçëí~íuíçêóêéèuáêéãéåíëi~ëïéää~ëíüçëéä~áçççïå ÄóíÜÉäçÅ~äÉäÉÅíêáÅáíóëuééäáÉêëKrëáåÖíÜáë~ééäá~åÅÉ ïáíüçuí~åé~êíüåçååéåíáçåçêïüéåáíü~ëäééå áååçêêéåíäóáåëí~ääéçã~óêéëuäíáåëéêáçuëáåàuêáéëeäççáäó Ü~êãçêÇÉ~íÜÄóÉäÉÅíêçÅuíáçåFI~äíÜçuÖÜíÜáëáëÜáÖÜäó uåäáâéäókqüéã~åuñ~åíuêéê~ååééíëåçêéëéçåëáäáäáíó Ñçêáå~ÇÉèu~íÉçéÉê~íáçåçêÑçêÇ~ã~ÖÉÅ~uëÉÇÄó uåëuáí~ääééäéåíêáå~äáåëí~ää~íáçåëk qüéåçååéåíáçåå~ääéëçñéäéåíêáå~ééäá~ååéëãuëíåçí íçuåüíüéüçíüçíéä~íéëkqüéå~ääéáåëuä~íáçå~åçüçä Å~åÄÉÇ~ã~ÖÉÇK açåçíëïáíåüçåíüé~ééäá~ååéáñáíáëç~ã~öéçáå~åó ï~ókfåíüééîéåíçñ~ã~äñuååíáçåiëïáíåüçññíüé ~ééäá~ååédëéçïéêëuééäókaçåçíí~ãééêïáíüíüé ~ééäá~ååédëáåíéêáçêk 4
`~ääçuíçuêqéåüåáå~ä^ëëáëí~ååépéêîáåéáñóçuê ~ééäá~ååéáëáååééççñêéé~áêk^åóêéé~áêëíçíüéüçä ãuëíäéå~êêáéççuíäóééêëçååéäñêçãçuêqéåüåáå~ä ^ëëáëí~ååépéêîáåéiáååäuçáåöåü~åöáåöçêñáííáåöíüé éçïéêëuééäóå~ääék açåçí~ííéãéííçñçêåéíüéåçåíêçäâåçäëáñíüéó Å~ååçíÄÉíuêåÉÇáåíÜÉuëu~äã~ååÉêK`~ääíÜÉ qéåüåáå~ä^ëëáëí~ååépéêîáåéáããéçá~íéäóëçíü~ííüéó Å~åêÉé~áêçêêÉéä~ÅÉíÜÉãK fñ~åóåê~åâëiçéåíëçêñáëëuêéë~ééé~êçåíüéüçäi íüéêéáë~êáëâçñéäéåíêáåëüçåâkpïáíåüçññíüéüçä áããéçá~íéäókaáëåçååéåííüéã~áåñuëéáåíüéñuëé ÄçñK`çåí~ÅííÜÉqÉÅÜåáÅ~ä^ëëáëí~åÅÉpÉêîáÅÉK açåçíëíçêéçêuëé~åóåçêêçëáîéåüéãáå~äéêççuåíëi î~éçuêëiñä~ãã~ääéã~íéêá~äëiçê~åóçíüéêåçåjñççç éêççuåíëuåçéêåé~íüçêåé~êíüáë~ééäá~ååék açåçííçuåüíüéüçíéä~íéëkoáëâçñäuêåë>héééçuíçñ íüéêé~åüçñåüáäçêéåkqüéêéëáçu~äüé~íï~êåáåöäáöüí íéääëóçuáñíüéüçíéä~íéë~êéüçík lîéêüé~íéçñ~íëçêçáäëå~åé~ëáäóáöåáíékm~ó~ííéåíáçå íçíüéüçä~í~ääíáãéëïüéåuëáåöüçíçáäëçêñ~íëkfñ~ é~åå~íåüéëñáêéiççåçíuëéï~íéêíçéñíáåöuáëüáík oáëâçñäuêåë>`çîéêíüéé~åïáíü~äáçíçëãçíüéêíüé Ñä~ãÉ~åÇëïáíÅÜçÑÑíÜÉÜçíéä~íÉK fñíüéêéáëãçáëíuêéäéíïééåíüéäçííçãçñíüéé~å ~åçíüéüçíéä~íéiíüáëåçuäçöéåéê~íéëíé~ãéêéëëuêék qüáëåçuäçå~uëéíüéé~åíçàuãéuåéñééåíéçäókoáëâ çñáåàuêáéë>^äï~óëéåëuêéíü~ííüéüçíéä~íé~åçíüé ÄçííçãçÑíÜÉé~å~êÉâÉéíÇêóK 5
açåçíuëé~åóãáëëü~ééçé~åëíü~íççåçíäáé ëíé~çáäóçåíüéüçäkqüéëéåçuäçíáéçîéêäó~ååáçéåík qüáë~ééäá~ååéü~ëäééåçéëáöåéçéñåäuëáîéäóñçê ÇçãÉëíáÅuëÉIåçíÑçêéêçÑÉëëáçå~äuëÉK rëéíüéüçäñçêåççâáåöçåäóiåéîéê~ë~üé~íáåö ~ééäá~ååék This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. kéîéêäé~îéíüé~ééäá~ååéìå~ííéåçéççìêáåöçééê~íáçåk qüéçá~öê~ãëåçåí~áåéçáåíüáëáåëíêuåíáçåã~åu~ä~êé ~ééêçñáã~íék qüéã~åuñ~åíuêéêëü~ääåçíäéüéäçêéëéçåëáääéáñíüé êéèuáêéãéåíëëéíçuíáåíüáëã~åu~ä~êéåçíåçãéäáéç ïáíük mäé~ëéåçíéw qüéáåíéêãáííéåíçééê~íáçåçñíüéüçíéä~íéëáëåçí~ ã~äñuååíáçåkqüéóïáääåçãéçå~åççñññçêî~êóáåö äéåöíüëçñíáãéçéééåçáåöçåíüéëéäéåíéçåççâáåö éçïéêkqüéüáöüéêíüéåççâáåöéçïéêiíüéäçåöéêíüé çééê~íáåöíáãé~åçüáöüéêíüéíéãééê~íuêéêé~åüéçk 6
vçuêåéï~ééäá~ååé eçíéä~íéçñuéíç NOMMt au~äüçíéä~íé çñuéíç OMMMt au~ä Üçíéä~íÉ ÅçåíêçäâåçÄ páåöäéüçíéä~íé ÅçåíêçäâåçÄ oéëáçu~äüé~íï~êåáåöäáöüíë hçãäáüçíéä~íéçñ uéíçonmmt au~äüçíéä~íé ëéäéåíáçå ÅçåíêçäâåçÄ mçïéêåçåíêçäâåçä Residual heat warning light qüéëé~ééäá~ååéëã~óäéåçãäáåéçäéíïééåíüéãëéäîéë~åçlçêïáíü ÅçåîÉåíáçå~äÜçíéä~íÉëÑêçãíÜÉë~ãÉã~åuÑ~ÅíuêÉêIíÜêçuÖÜuëÉçÑíÜÉàçáåí ~ÅÅÉëëçêóKcçêãçêÉáåÑçêã~íáçåIëÉÉíÜÉÅ~í~äçÖuÉK 7
eçäë oéëáçu~äüé~í ï~êåáåöäáöüí páåöäéüçíéä~íé ÅçåíêçäâåçÄ tüéåóçuäéöáååççâáåöiïéêéåçããéåçíuêåáåöíüé ÅçåíêçäâåçÄuéíçíÜÉã~ñáãuãëÉííáåÖ~åÇíÜÉåI ÇÉéÉåÇáåÖçåíÜÉèu~åíáíó~åÇèu~äáíóçÑíÜÉÑççÇë ÄÉáåÖÅççâÉÇIíuêåÇçïåíÜÉÜÉ~ííç~ãÉÇáuã ëéííáåök qüéüçíéä~íéëdå~é~åáíóíçêéí~áåüé~í~ääçïëóçuíç ëïáíåüíüéãçññ~ëüçêííáãéäéñçêéóçuü~îééä~ååéç íçñáåáëüåççâáåöiíüéêéäóë~îáåöëçãééåéêöókqüé ÑççÇïáääÅçåíáåuÉÅççâáåÖíÜ~åâëíçíÜÉêÉëáÇu~äÜÉ~í íü~íáë~ååuãuä~íéçáåíüéüçíéä~íéëkrëéé~åëïáíü~ ÄçííçãíÜ~íáëÅçãéäÉíÉäóÑä~íIíÜáÅâI~åÇëáãáä~êáå ëáòéíçíüéüçíéä~íéiåéîéêëã~ääéêkaçåçíéä~åéïéí é~åëçåíüéüçäçê~ääçïäáèuáçëíçäéëéáäíçåáíë ëuêñ~åék qüéêéëáçu~äüé~íï~êåáåöäáöüíçñéäéåíêáå~ä~ééäá~ååéë äáöüíëuéïüéå~üçíéä~íéáëëïáíåüéççåiáåçáå~íáåö íü~ííüéüçíéä~íéáëüçíktüéåíüéüçíéä~íéáëëïáíåüéç çññiíüéêéëáçu~äüé~íï~êåáåöäáöüíêéã~áåëäáíïüáäéíüé Üçíéä~íÉáëÜçíIáåÇáÅ~íáåÖíÜÉéêÉëÉåÅÉçÑêÉëáÇu~ä ÜÉ~íKlåÅÉíÜÉÜçíéä~íÉëÜ~îÉÅççäÉÇÇçïåIíÜÉ êéëáçu~äüé~íï~êåáåöäáöüíöçéëçññkt~êåáåö>fñíüéêé áë~éçïéêåuíïüáäéíüéêéëáçu~äüé~íï~êåáåöäáöüíë~êé äáí~åçíüééçïéêáëíüéåêéjéëí~ääáëüéçiíüéäáöüíëã~ó åçíåçãéçå~ö~áåiéîéåíüçuöüíüéüçíéä~íéêéã~áåë ÜçíK qüéüçäë~êééèuáéééçïáíü~éçïéêåçåíêçäâåçäíü~í ~ääçïëóçuíçëéííüé~ééêçéêá~íéüé~íäéîéäñçêíüéíóéé çññçççóçu~êééêéé~êáåökcáöuêénk q~âáåöáåíç~ååçuåííüéåççâáåöëíóäé~åçíüé~ãçuåí çññçççi~åçïáíüíüé~áççñíüéåççâáåööuáçéäáåéë í~ääéiíuêåíüéåçåíêçäâåçäåäçåâïáëéíçíüéëéííáåö êéèuáêéçñçêíüéçáëüóçu~êéåççâáåökqçëïáíåüçññíüé Üçíéä~íÉIíuêåíÜÉâåçÄíçíÜÉëÉííáåÖã~êâÉÇ KqÜÉ êéëáçu~äüé~íï~êåáåöäáöüíïáääëïáíåüáíëéäñçññçååéíüé ÜçÄëuêÑ~ÅÉÜ~ëÅççäÉÇÇçïåK cáöuêén 8
lééê~íáåöüçäéèuáéééçïáíüçu~ä Üçíéä~íÉ qüéüçíéä~íéë cáöuêéo cáöuêép fåãççéäëéèuáéééçïáíüíïçüçíéä~íéëiçåéçñíüéã Ü~ë~ëáåÖäÉÅáêÅuáí~åÇíÜÉçíÜÉê~ÇçuÄäÉÅáêÅuáíEÑáÖëK O~åÇPFKqÜÉä~ííÉêíÜÉêÉÑçêÉçÑÑÉêëíïçéçíÉåíá~ä Üçíéä~íÉëWíÜÉÑuääÜçíéä~íÉIïáíÜOMMMtI~åÇíÜÉ ÅÉåíê~äÜçíéä~íÉIïáíÜUMMtáÑóçuê~ééäá~åÅÉçéÉê~íÉë çåopmsiçênmmmtáñáíçééê~íéëçåqmmsk qçëïáíåüçåíüéëã~ääéêüçíéä~íéeíüéåéåíê~äëéåíáçåfi íuêåíüéåçåíêçäâåçäåäçåâïáëéuåíáäóçuêéäé~ëéáí ÑêçãíÜÉ ëéííáåökqüéåiéçáåíáííç~åóçñíüéëéííáåöë ã~êâéçníçvk NZjáåáãuãíÉãéÉê~íuêÉ VZj~ñáãuãíÉãéÉê~íuêÉ fñóçuïáëüíçuëéíüééñíéåçéçüçíéä~íéiíuêåíüéâåçä íçíüé ëéííáåö~åçíüéåéçáåíáííçíüéêéèuáêéç ÅççâáåÖéçïÉêKqçêÉíuêåíçíÜÉëã~ääÉêÜçíéä~íÉIíuêå íüéâåçä~åíájåäçåâïáëéíçíüé ëéííáåö~åçiçååé ~Ö~áåIëÉäÉÅííÜÉÅççâáåÖéçïÉêêÉèuáêÉÇK qüéêéëáçu~äüé~íï~êåáåöäáöüíçééê~íéë~ëçéëåêáäéç ~ÄçîÉK lééê~íáåöüçäéèuáéééçïáíüâçãäá Üçíéä~íÉ vçuêâçãäáüçäü~ëíïçåçåíêçäâåçäëkqüéâåçäçå íüé äéñí çñ íüé ~ééäá~ååé áë íüé Üçíéä~íÉ ëéäéåíçêk fíë çééê~íáçå áë ÇÉëÅêáÄÉÇ ÄÉäçïK qüé âåçä çå íüé êáöüí Åçåíêçäë íüé ÅççâáåÖ éçïéê áå íüé Üçíéä~íÉ ëéäéåíéçi ~ëçéëåêáäéçáåíüéëéåíáçå mçïéêåçåíêçäâåçäòk 9
10 eçíéä~íéëéäéåíáçååçåíêçä âåçä qüáëåçåíêçäâåçä~ääçïëóçuíçëéäéåííüé~êé~çñíüé Üçíéä~íÉíÜ~íïáääÄÉ~Åíáî~íÉÇI~ëÇÉëÅêáÄÉÇÄÉäçïK oéåçããéåçéçé~å ëáòéë aá~ãknqåã MKVât aá~ãkomåã NKTRât NQÅãñPRÅã OKNât jfkfjrjm^k af^jbqbo elqmi^qb NOÅã au~ä Üçíéä~íÉ NUÅã páåöäé Üçíéä~íÉ NQÅã NQÅã OMÅã hçãäá NQÅãñPRÅã
`ççâáåö~çîáåé jéäíáåöwåüçåçä~íéi ÄuííÉêIàÉääó `ççâáåöwêáåéi Ä ÅÜ~ãÉäë~uÅÉIÄÉÉÑëíÉï `ççâáåöwéçí~íçéëié~ëí~i îéöéí~ääéë iáöüíñêóáåöwëíéïëiãé~íêçääë píé~ãåççâáåöwñáëü eé~íáåöiâéééáåöéêéé~êéççáëüéë ï~êã dêáääáåöwéëå~äçééëiäééñëíé~âi íçêíáää~ë `ççâáåö~åçäêçïåáåö vçuïáääåééçíçåççâçå~üáöüéêëéííáåöáåíüé ÑçääçïáåÖÅ~ëÉëW - `ççâáåöïáíüä~êöé~ãçuåíëçñäáèuáç - `ççâáåöä~êöéçáëüéë - `ççâáåöïáíüuååçîéêéçé~åë péííáåö NJO NJO OJP QJR QJR R OJPJQJR SJTJU V båéêöójë~îáåö~çîáåé rëééçíë~åçé~åëéèuáéééçïáíü~ëçäáçiñä~íäçííçãk råéîéåäçííçãëã~âéñçêäçåöéêåççâáåöíáãéëk péäéåí~å~ééêçéêá~íéé~åëáòéñçêíüéüçíéä~íéóçu éä~åíçuëékqüéüçíéä~íé~åçíüééçíçêé~åëüçuäçäé íüéë~ãéëáòék _É~êáåãáåÇíÜ~íÅççâï~êÉã~åuÑ~ÅíuêÉêëuëu~ääó éêçîáçéíüéçá~ãéíéêçñíüéíçéçñíüéé~åkfåãçëí Å~ëÉëIíÜáëáëä~êÖÉêíÜ~åíÜÉÇá~ãÉíÉêçÑíÜÉÄçííçãK rëé~ëã~ääé~åíçåççâëã~ää~ãçuåíëçññçççk ^ä~êöéé~åíü~íáë~äãçëíéãéíóuëéë~öêé~í~ãçuåí çñéåéêöók ^äï~óëåçîéêíüéé~åë~åçéçíëïáíüäáçëíü~íñáííüéãk kçíuëáåö~äáçïáääêéëuäíáå~ñçuêjñçäçáååêé~ëéáå ÉåÉêÖóuëÉKrëÉäáííäÉï~íÉêïÜÉåÅççâáåÖKvçuïáää ë~îééåéêöók`ççâáåöîéöéí~ääéëáåäáííäéï~íéêüéäéë íçéêéëéêîéíüéáêîáí~ãáåë~åçãáåéê~äëkpéäéåí~äçï ÜÉ~íëÉííáåÖK 11
mêéå~uíáçåëñçêuëé qüéüçäã~óäéç~ã~öéçáñü~êççêéçáåíéççäàéåíë ~êéçêçéééççåáíkté~çîáëéóçuåçííçéä~åéíüáë íóééçñçäàéåíëáå~êé~ëñêçãïüáåüíüéóã~óçêçé çåíçíüéüçäk ^îçáçäé~îáåöéãéíóé~åëçåüçíéä~íéëïüéåíüéó~êé äáíié~êíáåuä~êäóáñíüéó~êé~äuãáåáuãçêéå~ãéääéçk_çíü íüéé~åäçííçã~åçíüéüçäã~óëuññéêç~ã~öéëk cçääçïíüéã~åuñ~åíuêéêdëáåëíêuåíáçåëáñóçu~êéuëáåö ëééåá~äåççâï~êék kéîéêéä~åéüçíéçíëçêé~åëçåíüéüçäñê~ãék ^äuãáåáuãñçáä~åçéä~ëíáååçåí~áåéêëïáääãéäíáñéä~åéç çåüçíéä~íéïüáäéáíáëüçík a~ã~öé qüéç~ã~öéëçéëåêáäéçáåíüáëëéåíáçåççåçí~ññéåí íüéçééê~íáçåçêíüéëí~äáäáíóçñóçuêüçäk cçêã~íáçåçñåêìëíë qüéëé~êéå~uëéçäóãéäíéçëuö~êçêëuö~êjêáåüñççç ëéáää~öéçåíüéüçäk påê~íåüéë qüéëé~êéå~uëéçäóë~äíiëuö~êië~åçé~êíáåäéë~åç êçuöüé~åäçííçãëk `çäçìêñ~çáåö qüéüçädëåçäçuêã~óåü~åöéíç~ãéí~ääáåüué~ë~ êéëuäíçñíüéïé~êå~uëéçäóé~åñêáåíáçåçêíüéuëéçñ uåëuáí~ääéåäé~åáåöéêççuåíëk aéåçê~íáçåïé~ê qüáëáëå~uëéçäóíüéuëéçñuåëuáí~ääéåäé~åáåö éêççuåíëk qüéëéç~ã~öéë~êéå~uëéçäóíüéáå~çéèu~íéuëéçñ íüé~ééäá~ååékqüéó~êéåçííéåüåáå~äéêçääéãë~åç ~êéíüéêéñçêéåçíåçîéêéçäóíüéï~êê~åíók 12
`äé~åáåö~åçã~áåíéå~ååé `äé~åáåö `äé~åíüéüçä~ñíéêé~åüuëékqüáëïáääéêéîéåíñççç êéã~áåëñêçãëíáåâáåöíçíüéüçäëuêñ~åék rëé~öä~ëëëåê~ééêíçêéãçîéáåöê~áåéççáêík oéäé~ëéíüéëåê~ééêë~ñéíóå~íåükrëéçåäóíüéää~çé íçåäé~åíüéüçäëuêñ~åék^ééäóáåöíüéüçäçéêåçuäç êéëuäíáåëåê~íåüáåök qüéää~çéáëéñíêéãéäóëü~êékoáëâçñáåàuêáéë>péåuêé íüéää~çéçååéóçuü~îéñáåáëüéçåäé~åáåök oééä~åéíüéää~çéáããéçá~íéäóuéçåñáåçáåö~åó áãééêñéåíáçåëk `äé~åíüéüçäëuêñ~åéäéñçêéáíü~ëåççäéçççïå ÅçãéäÉíÉäóuëáåÖ~ÅäÉ~åáåÖéêçÇuÅí~åÇâáíÅÜÉå é~ééêkfñíüéåççâáåöëuêñ~åéáëëíáääîéêóüçíiëí~áåë ã~ó~ééé~êk`äé~åíüéëuêñ~åéuëáåö~ç~ãéåäçíü ~åççêóáíäóïáéáåöáíïáíü~ëçñíåäçíük ^äï~óëâéééíüéåçåíêçäé~åéä~êé~åäé~å~åççêók cçççêéã~áåë~åçëéáäíäáèuáçëã~ó~ññéåííüéáê çééê~íáçåk rëéçåäóëäáöüíäóëç~éóüçíï~íéêíçåäé~åíüéüçíéä~íé Ñê~ãÉKaçåçíuëÉ~åóÅçêêçëáîÉçê~Äê~ëáîÉéêçÇuÅíëK açåçíuëéíüéöä~ëëëåê~ééêüéêékqüáëåçuäçç~ã~öé íüéüçäñê~ãék açåçíuëéëü~êéçäàéåíëçê~öä~ëëëåê~ééêíçåäé~å íüéüçäñê~ãékkéîéêuëé~äê~ëáîééêççuåíëkrëéçåäó ëäáöüíäóëç~éóüçíï~íéêk 13
14 råëuáí~ääéåäé~åáåö éêççuåíë råçéêåçåáêåuãëí~ååéëuëéíüéñçääçïáåöw é~çëíü~íëåê~íåüi~äê~ëáîééêççuåíëçê ÅçêêçëáîÉÇÉíÉêÖÉåíëIëuÅÜ~ëçîÉåÅäÉ~åáåÖ ëéê~óë~åçëí~áåêéãçîéêëk kéîéêuëéüáöüjéêéëëuêéçêëíé~ãåäé~åéêëk ^ééé~ê~ååéçñãéí~ääáå áêáçéëåéååé j~áåíéå~ååé qüéëéåü~åöéëáåíüéüçäëuêñ~åéåçäçuêáåöêéëuäí ÑêçãíÜÉuëÉçÑuåëuáí~ÄäÉÅäÉ~åáåÖéêçÇuÅíëçêÑêçã íüéïé~êå~uëéçäóé~åñêáåíáçåkpí~áåëçñíüáëíóéé~êé îéêóçáññáåuäííçêéãçîékluêqéåüåáå~ä^ëëáëí~ååé péêîáåéçññéêë~ëéêîáåéeëuäàéåííçñééëfñçêíüé êéãçî~äçñáêáçéëåéååék q~âéå~êéçñóçuê~ééäá~ååéuëáåö~åäé~åáåöéêççuåí ëuáí~ääéñçêöä~ëëjåéê~ãáåüçäëkqüáëéêççuåíåçîéêë íüéåççâáåöëuêñ~åéïáíü~öäçëëóñáäãíü~í~åíë~ë~ ÇáêíêÉéÉääÉåíKqÜÉÜçÄïáääã~áåí~áå~å~ííê~ÅíáîÉ ~ééé~ê~ååéñçêäçåöéêkqüáëïáää~äëçã~âéåäé~åáåö É~ëáÉêK ^Äåçêã~äáíáÉë låå~ëáçå~ääóiçéíéåíéç~äåçêã~äáíáéëå~åäéé~ëáäó êéëçäîéçk_éñçêéå~ääáåöíüéqéåüåáå~ä^ëëáëí~ååé péêîáåéií~âéíüéñçääçïáåöêéåçããéåç~íáçåëáåíç ~ÅÅçuåíW fãéçêí~åíåçíéw låäó~uíüçêáëéçééêëçååéäñêçãçuêqéåüåáå~ä ^ëëáëí~ååépéêîáåéã~óïçêâçåíüééäéåíêáå~äëóëíéãk tü~íü~éééåëá\ mêçä~ääéå~uëé pçäuíáçå JaÉÑÉÅíáîÉÑuëÉK J`ÜÉÅâíÜÉÑuëÉáåíÜÉÖÉåÉê~ä ÑuëÉÄçñ~åÇêÉéä~ÅÉáíáÑáíáë Ñ~uäíóK ÁáÑíÜÉêÉáë~ ÖÉåÉê~äã~äÑuåÅíáçå çñíüééäéåíêáå~ä ëóëíéã\ JqÜÉíêáéëïáíÅÜçê~å áåëí~ää~íáçåçáññéêéåíá~ä ã~óü~îéäééåíêáööéêéçk J`ÜÉÅâíÜÉÖÉåÉê~äáåéuíÄçñ íçëééïüéíüéêíüéíêáéëïáíåüçê ~ÇáÑÑÉêÉåíá~äÜ~îÉÄÉÉå íêáööéêéçk
qéåüåáå~ä^ëëáëí~ååépéêîáåé tüéååçåí~åíáåöçuêqéåüåáå~ä^ëëáëí~ååépéêîáåéi íüé~ééäá~ååéûëéêççuåíåuãäéêebjkçkf~åç ã~åuñ~åíuêéåççéecafãuëíäééêçîáçéçkqüáë áåñçêã~íáçåáëåçåí~áåéçáåíüéñé~íuêéëéä~íéiäçå~íéç çåíüéäçïéêé~êíçñíüéüçäi~åççåíüéä~äéääçå~íéç çåíüéä~åâé~öéçñíüéuëéêã~åu~äk qéêãë~åçåçåçáíáçåëçñ ï~êê~åíó qüé~ééäáå~ääéï~êê~åíóåçåçáíáçåë~êéíüçëéëéíçuí ÄóíÜÉÅçãé~åóDëêÉéêÉëÉåí~íáîÉçÑÑáÅÉáåíÜÉÅçuåíêó çñéuêåü~ëékaéí~áäéçáåñçêã~íáçåáë~î~áä~ääéñêçã éçáåíëçñë~äékvçuïáäääéêéèuáêéçíçéêéëéåíéêççñçñ éuêåü~ëéáåçêçéêíçäéåéñáíñêçãíüéï~êê~åíókqüé êáöüííçãççáñóáëêéëéêîéçk rëéç~ééäá~ååéë~åçé~åâ~öáåö fñíüé~ééäá~ååéñé~íuêéëéä~íéåçåí~áåëíüéëóãäçä båîáêçåãéåí~ääójñêáéåçäó Çáëéçë~äçÑï~ëíÉ éêççuåíë ÄÉ~êáåãáåÇíÜÉÑçääçïáåÖáåëíêuÅíáçåëK oéãçîéíüé~ééäá~ååéé~åâ~öáåö~åççáëéçëéçñáíáå~ ã~ååéêíü~íççéëåçíç~ã~öéíüééåîáêçåãéåík qüáë~ééäá~ååéåçãéäáéëïáíübrçáêéåíáîéommolvslb` çåéäéåíêáå~ä~åçéäéåíêçåáå~ééäá~ååéëáçéåíáñáéç~ë tbbbeï~ëíééäéåíêáå~ä~åçéäéåíêçåáåéèuáéãéåífk 15
séáäáöüéáçë~~åïáàòáåöéå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU rïåáéìïé~éé~ê~~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON hççâéä~íéåkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OO oéëíï~êãíéjáåçáå~íçêkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OO _ÉÇáÉåáåÖëâåçéîççêÉåâÉäÉòçåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO téêâáåöî~åçééä~~íãéíçìääéäéâççâòçåé KKKKKKKKKKK OP aéâççâòçåéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP téêâáåöî~åçééä~~íãéíåçãäáâççâòçåékkkkkkkkkkkkk OP héìòéëåü~âéä~~êî~åçéâççâòçåékkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OQ ^~åäéîçäéåçá~ãéíéêî~åçéé~ååéå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ hççâ~çîáéòéå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR qáéëçãéåéêöáéíéäéëé~êéåkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OR t~~êëåüìïáåöéåçãíêéåíüéíöéäêìáâkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OS påü~çé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS oéáåáöáåöéåçåçéêüçìç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT oéáåáöáåökkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OT låöéëåüáâíéêéáåáöáåöëéêççìåíéåkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OU låíëí~~åî~åãéí~~äâäéìêáöéîéêääéâáåöéåkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OU låçéêüçìç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU píçêáåöéå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU qéåüåáëåüéçáéåëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV d~ê~åíáéîççêï~~êçéåkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk OV séêé~ââáåöéå~ñöéç~åâíé~éé~ê~íéå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV séêïáàçéêáåöî~å~ñî~äëíçññéåçé ãáäáéìëé~êéåçéïáàòé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV 16
dé~åüíéâä~åíw táàñéäáåáíéêéåìãéíìïâéìòééåç~åâéåìîççêìïîéêíêçìïéåáåçåëkaáíéê~âíáëåüéi ãççéêåééåñìååíáçåéäé~éé~ê~~íáëîéêî~~êçáöçìáíã~íéêá~äéåî~åçéäéëíéâï~äáíéáíi ÇáÉçåÇÉêïçêéÉåòáàå~~åÉÉåëíêáâíÉâï~äáíÉáíëÅçåíêçäÉíáàÇÉåëÜÉíÑ~ÄêáÅ~ÖÉéêçÅÉëÉå ÇáÉå~ìïÖÉòÉíÖÉíÉëíòáàåçãíÉîçäÇçÉå~~å~äìïÉáëÉåîççêéÉêÑÉÅíâçâÉåKe~~äÜÉí ~éé~ê~~íé~ëìáíçéäéëåüéêãéåçéîéêé~ââáåö~äëüéíïçêçíáåöéäçìïçk táàîéêòçéâéåìçãçéáåëíêìåíáéëíéäéòéå~äîçêéåëüéí~éé~ê~~ííéáåëí~ääéêéåçñíé ÖÉÄêìáâÉåKaÉáåÑçêã~íáÉÇáÉÇ~~êáåëí~~íáëÉëëÉåíáÉÉäîççêÉÉåÖçÉÇÉïÉêâáåÖ ÉåIï~íåçÖÄÉä~åÖêáàâÉêáëIîççêìïîÉáäáÖÜÉáÇK aéîéêé~ââáåöî~åìï~éé~ê~~íáëîéêî~~êçáöçìáíã~íéêá~äéåçáéëíêáâíåçççò~âéäáàâòáàå çãééåöçéçéäéëåüéêãáåöíéö~ê~åçéêéåíáàçéåëüéíîéêîçéêkaéòéã~íéêá~äéåâìååéå îçääéçáöïçêçéåöéêéåóåäéçiòçç~íãáäáéìjéññéåíéåïçêçéåîéêãáåçéêçktáàåççáöéåììáí çãççâãééíéïéêâéå~~åüéíäéüçìçî~åüéíãáäáéìiçççêçéîéêëåüáääéåçé ê~~çöéîáåöéåçéíéîçäöéåw - ÖççáÇÉîÉêé~ââáåÖáåÇÉÇ~~êîççêÄÉëíÉãÇÉÅçåí~áåÉêîççêêÉÅóÅäáåÖI - ã~~âééå~ñöéç~åâí~éé~ê~~íçåäêìáâä~~ê~äîçêéåëüéíïéöíéççéåksê~~öìï ÖÉãÉÉåíÉÜÉí~ÇêÉëî~åÜÉíÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉáåò~ãÉäéìåíîççêÜÉêÄêìáâÄ~êÉã~íÉêá~äÉå ÉåäÉîÉêìï~éé~ê~~íÇ~~êáåI - ëéçéäöéäêìáâíéçäáéåáéíçççêçéöççíëíééåk_éï~~êüéíáåééå~ñöéëäçíéåéçíéå ÄêÉåÖÜÉíå~~êÉÉåáåò~ãÉäéìåíçÑÖççáÜÉí~åÇÉêëáåÇÉîìáäÅçåí~áåÉêEÜÉíâçãíÇ~å íéêéåüíçéééåöéåçåíêçäééêçéëíçêíéä~~íëxç~íáëãáëëåüáéååáéíçéäéëíéçéäçëëáåöi ã~~êòçïçêçíüéíï~íéêáåáéçéêöéî~äåáéíîéêîìáäçfk _bi^kdofghw jçåüíüéí~éé~ê~~íçåîéêüççéíëåü~çéîéêíçåéåçñåáéíîçäççéå~~åçéîççêòáéåé âï~äáíéáíëîéêéáëíéåiç~åîéêòçéâéåïáàìçãçåëç~íòçëåéäãçöéäáàâíéãéäçéåkaé Ö~ê~åíáÉáëåáÉíÖÉäÇáÖ~äëÉê~~åÜÉí~éé~ê~~íáëÖÉéêìíëíÉåçÑ~äëÜÉíçåàìáëí ÖÉÄêìáâíáëK 17
séáäáöüéáçë~~åïáàòáåöéå iééëçéòéáåëíêìåíáéë~~åç~åüíáöçççêk^ääééåç~å âìåíììï~éé~ê~~íçéééåàìáëíééåîéáäáöéã~åáéê ÖÉÄêìáâÉåK _Éï~~êÇÉÖÉÄêìáâëJÉåãçåí~ÖÉJáåëíêìÅíáÉëÉå çîéêü~åçáöçéòéãéíüéí~éé~ê~~í~äëìüéí~~å áéã~åç~åçéêëçîéêçê~~öík `çåíêçäééêüéí~éé~ê~~íå~üéíìáíé~ââéåkfåçáéåüéí ~éé~ê~~íëåü~çéüééñíçéöéäçééåíáàçéåëüéí íê~åëéçêíiëåü~âéäüéíç~ååáéíiáåã~~êåééãåçåí~åí çéãéíçéíéåüåáëåüéçáéåëík `çåíêçäééêi~äîçêéåëíéäéöáååéåãéíçéáåëí~ää~íáé î~åìïåáéìïéâççâéä~~íçñç~íöéäéìêíîçäöéåëçé áåëí~ää~íáéîççêëåüêáñíéåk`çåíêçäééêçñçéíéåüåáëåüé áåëí~ää~íáéáåìïïçåáåöîççêòáéåáëî~å~~êçáåöéå åééã~ääéöéäçáöéîéáäáöüéáçëîççêëåüêáñíéåáå~åüíkaé ãçåí~öééå~~åëäìáíáåöî~åìï~éé~ê~~íãçéíéå îéêêáåüíïçêçéåçççêééåäéîçéöçéãçåíéìêiï~~êäáà ÇÉíçÉé~ëÄ~êÉêÉÖÉäëÉåïÉíÖÉîáåÖI~äëãÉÇÉÇÉ îççêëåüêáñíéåî~åüéíéä~~íëéäáàâééåéêöáéäéçêáàñãçéíéå ïçêçéåçéöéîçäöçkeéíöéäêìáâî~åçáí~éé~ê~~í òçåçéê~~êçáåöçñãéíééåçåàìáëíéáåëí~ää~íáéâ~åi ÜçÉïÉäáåòÉÉêçåï~~êëÅÜáàåäáàâÉÖÉî~ääÉåIÉêåëíáÖÉ ÖÉîçäÖÉåÜÉÄÄÉåEéÉêëççåäáàâäÉíëÉäÉåÇççÇÇççê ÉäÉâíêáëÅÜÉëÅÜçâFKaÉÑ~Äêáâ~åíáëåáÉí~~åëéê~âÉäáàâ îççêçéçåàìáëíéïéêâáåöåçåüîççêãçöéäáàâéëåü~çé îéêççêò~~âíçççêçåöéëåüáâíééäéâíêáëåüéáåëí~ää~íáéëk ^~åëäìáíâ~äéäëî~åéäéâíêáëåüé~éé~ê~íéåãçöéååáéí áå~~åê~âáåöâçãéåãéíçéï~êãéâççâòçåéëkaé â~äéäáëçä~íáééåçéâççâéä~~íâìååéåäéëåü~çáöç ê~âéåk fåçáéåìëåü~çéï~~êåééãí~~åüéí~éé~ê~~íiëäìáíüéí Ç~ååáÉí~~åKfåÖÉî~äî~åëíçêáåÖIëäìáíÇÉ ëíêççãíçéîçéêî~åüéí~éé~ê~~í~ñkj~åáéìäééêçé ÄáååÉåòáàÇÉî~åÜÉí~éé~ê~~íåáÉíK 18
_ÉäîççêêÉé~ê~íáÉãÉíçåòÉqÉÅÜåáëÅÜÉÇáÉåëíK^ääÉ ïáääéâéìêáöéêéé~ê~íáéë~~åçéâççâéä~~íiï~~êçåçéê ÜÉíîÉêî~åÖÉåçÑáåëí~ääÉêÉåî~åÇÉ~~åëäìáíâ~ÄÉäI ãçéíéåïçêçéåìáíöéîçéêççççêçéqéåüåáëåüé ÇáÉåëíK cçêåééêçéâåçéééååáéí~äëòéåáéíöçéççê~~áéåk_éä çåãáççéääáàâãéíçéqéåüåáëåüéçáéåëíîççêêéé~ê~íáé çñîéêî~åöáåöç~~êî~åk fåöéî~äî~åäêéìâî~åçñëåüéìêéåáåçéâççâéä~~í ÄÉëí~~íÉêÖÉî~~êîççêÉÉåÉäÉâíêáëÅÜÉëÅÜçâKpÅÜ~âÉä ÜÉí~éé~ê~~íçåãáÇÇÉääáàâìáíKpäìáíÇÉòÉâÉêáåÖî~åÜÉí ~éé~ê~~íáåçéòéâéêáåöâ~ëí~ñkkééãåçåí~åíçéãéí ÇÉqÉÅÜåáëÅÜÉÇáÉåëíK _Éï~~êÖÉÉåÅÜÉãáëÅÜÉéêçÇìÅíÉåIÄáàíÉåÇÉ ãáççéäéåiëéìáíäìëëéåiçåíîä~ãä~êéã~íéêá~äéåçñ ~åçéêééêççìåíéåç~åäéîéåëãáççéäéåçåçéêçñáåçé Äììêíî~åÇáíÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ~éé~ê~~íK o~~âçéâççâòçåéëåáéí~~åkdéî~~êîççê Äê~åÇïçåÇÉå>eçìÇâáåÇÉêÉåìáíÇÉÄììêíKaÉ êéëíï~êãíéjáåçáå~íçêöééñí~~åç~íçéâççâòçåéëüééí òáàåk lîéêîéêüáíîéíçñçäáéî~íöéã~ââéäáàâîä~ãkiççéåáéí ïéöíáàçéåëüéíîéêï~êãéåî~åîéíçñçäáékfåçáéåçéòé îä~ãî~ííéåiçççñüéíîììêåáéíãéíï~íéêkdéî~~ê îççêäê~åçïçåçéå>açéééåçéâëéäçéçéé~åçãüéí îììêíéççîéåéåòéíçéâççâòçåéìáík fåçáéåéêîäçéáëíçñíìëëéåçéäççéãî~åçéé~åéåçé âççâòçåéâçãíiâ~åéêç~ãéçêìâçåíëí~~åkaççê ÇÉòÉÇ~ãéÇêìââ~åÇÉé~åéäçíëÉäáåÖçéëéêáåÖÉåK oáëáåççéîéêïçåçáåö>wçêöéêîççêç~íçéâççâòçåé ÉåÇÉÄçÇÉãî~åÇÉé~å~äíáàÇÇêççÖòáàåK 19
wéíöééåîéêîçêãçéiçåëí~äáéäéé~ååéåçéçé âççâéä~~íkaéòéòçìçéåééêçåöéäìââìååéå çãî~ääéåk aáí~éé~ê~~íáëçåíïçêééåîççêüìáëüçìçéäáàâiåáéí éêçñéëëáçåééäöéäêìáâk déäêìáâüéí~éé~ê~~íéåâéäçãíéâçâéåiåççáí~äë îéêï~êãáåök Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) waarvan de fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten beperkt zijn of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, behalve wanneer deze toezicht of instructies zouden hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. wçêöéêîççêç~íéêíáàçéåëüéíöéäêìáâî~åüéí~éé~ê~~í ~äíáàçíçéòáåüíáëk aéöê~ñáéâéåçáéáåçéòéü~åçäéáçáåöëí~~å~ñöéäééäç òáàåíéêçêáøåí~íáék aéñ~äêáâ~åíáëîêáàî~åéäâéîéê~åíïççêçéäáàâüéáçáåçáéå åáéíîçäç~~åïçêçí~~åçéäéëåüáââáåöéåî~åçéòé Ü~åÇäÉáÇáåÖK ^~åïáàòáåöw aéïéêâáåöãéííìëëéåéçòéåî~åçéâççâòçåéëáë ÖÉÉåëíçêáåÖKaÉòÉïÉêâÉå~äíáàÇçéÜìåîçääÉ îéêãçöéåáåééêáççéëî~åáåjéåìáíëåü~âéäáåöiçáé ãáåçéêä~åöçñä~åöéêòáàåi~ñü~åâéäáàâî~åçé ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉâççâëí~åÇKeçÉÜçÖÉêÇÉâççâëí~åÇI ÜçÉä~åÖÉêÇÉïÉêâáåÖëíáàÇÉåÜçÉÜçÖÉêÇÉ íéãééê~íììêçáéäéêéáâíïçêçík 20
rïåáéìïé~éé~ê~~í hççâòçåéíçí NOMMt aìääéäé âççâòçåéíçí OMMMt oéöéäâåçé ÇìÄÄÉäÉ âççâòçåé oéöéäâåçééåâéäé òçåé oéëíï~êãíéjáåçáå~íçêë `çãäáâççâòçåé íçíonmmt héìòéëåü~âéä~~êçìääéäé âççâòçåé håçé îéêãçöéåëêéöéäáåö oéëíï~êãíéjáåçáå~íçêë aéòé~éé~ê~íéåâìååéåçåçéêäáåöéålçñãéíåçåîéåíáçåéäéâççâéä~íéåî~åüéíòéäñçé ãéêâöéåçãäáåééêçïçêçéåiï~~êäáàüéíîéêäáåçáåöë~ååéëëçáêéãçéíïçêçéåöéäêìáâík o~~çéäééöçéå~í~äçöìëk 21
hççâéä~íéå oéëíï~êãíéjáåçáå~íçê oéöéäâåçéî~åçé ÉåâÉäÉòçåÉ ^ÑÄKN eéíáëê~~çò~~ãçãçéçê~~áâåçéi~äëìäéöáåííé âçâéåçéçéüççöëíéëí~åçíéòéííéåéåüéãç~~êå~i ~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÇÉÜçÉîÉÉäÜÉáÇÉåÇÉâï~äáíÉáíî~åÜÉí îçéçëéäçéééåöéãáççéäçéëí~åçíéòéííéåk jéåâ~åöéäêìáâã~âéåî~åçéíüéêãáëåüééåéêíáé î~åçéâççâòçåéëçççêçéòéáéíëîççêüéíéáåçéî~å ÇÉâççâíáàÇìáííÉòÉííÉåçãÉåÉêÖáÉíÉÄÉëé~êÉåKeÉí âçâéåö~~íîéêçéêçéçéêéëíï~êãíéçáéáåçé âççâòçåéëáëçéöéäçìïçkdéäêìáâé~ååéåãéíééå ééêñéåíééö~äéiçáââéäççéãiï~~êî~åçéã~~í çîéêééåâçãíãéíçáéî~åçéâççâòçåéiåççáíééå âäéáåéêékwçêöéêîççêç~íéêöééåîçåüíçéüéí çéééêîä~âî~åçéâççâéä~~ííéêéåüíâçãíéåç~íçé é~å~~åçéçåçéêâ~åíçêççöáëk _áàéäéâíêáëåüéíçéëíéääéåäáåüíçéêéëíï~êãíéjáåçáå~íçê çéäáàüéí~åíáîéêéåî~åééåâççâòçåéiçã~~åíé ÖÉîÉåÇ~íÇÉâççâòçåÉÜÉÉíáëK^äëÇÉâççâòçåÉïçêÇí ìáíöéëåü~âéäçiääáàñíçéêéëíï~êãíéjáåçáå~íçêäê~åçéå òçä~åöçéäéíêéññéåçéòçåéüééíáëiï~~êãééïçêçí ~~åöéçìáçç~íéêêéëíï~êãíéáëk^äëçéâççâòçåéëòáàå ~ÑÖÉâçÉäÇÖ~~íÇÉêÉëíï~êãíÉJáåÇáÅ~íçêìáíKléÖÉäÉí> fåçáéåçéëíêççãìáíî~äííéêïáàäçéêéëíï~êãíéj áåçáå~íçêë~~åëí~~åéåçéëíêççãçáêéåíç~~êå~ïééê ~~åö~~íiâ~åüéíòáàåç~íçéáåçáå~íçêëåáéíïééêö~~å Äê~åÇÉåIççâ~äáëÇÉâççâòçåÉåçÖïÉäÜÉÉíK aéâççâéä~íéåäéëåüáââéåçîéêééå îéêãçöéåëêéöéäáåöiï~~êãééìüéíöéëåüáâíé îéêãçöéåîççêüéííéäéêéáçéåîçéçëéäâ~åáåëíéääéåk ^ÑÄKNK oéâéåáåöüçìçéåçãéíçéäéêéáçáåöëïáàòéiçé ÜçÉîÉÉäÜÉáÇîçÉÇëÉäÉåãÉíÄÉÜìäéî~åÇÉí~ÄÉäãÉí âççâíáéëiçê~~áíìçéâåçéãéíçéâäçâãééå~~êçé ëí~åççáéçîéêééåëíéãíãéíüéíöéêéåüíç~íìïáäí ÄÉêÉáÇÉåKaê~~áÇÉâåçéå~~êÇÉëí~åÇÇçãÇÉ âççâòçåéìáííéëåü~âéäéå KaÉêÉëíï~êãíÉJ áåçáå~íçêö~~íìáíï~ååééêüéíçéééêîä~âî~åçé âççâéä~~í~ñöéâçéäçáëk 22
téêâáåöî~åçééä~~íãéíçìääéäé âççâòçåé aéâççâòçåéë ^ÑÄKO ^ÑÄKP fåçéãççéääéåçáéòáàåìáíöéêìëíãéííïééâççâòçåéë ÜÉÉÑí åééåéåâéäîçìçáöåáêåìáíéåçé~åçéêéééå ÇìÄÄÉäÅáêÅìáíE~ÑÄKOÉåPFKaÉòÉä~~íëíÉÜÉÉÑíÇ~~êçã íïééãçöéäáàâéâççâòçåéëwééååçãéäéíéî~åommmt ÉåÉÉåÅÉåíê~äÉî~åUMMt~äëìï~éé~ê~~íçéOPMs ïéêâíéåî~ånmmmt~äëüéíçéqmmsïéêâík aéâäéáåéâççâòçåéeãáççéåfiïçêçíáåöéëåü~âéäç ÇççêÇÉâåçéêÉÅÜíëçãíÉÇê~~áÉåíçíÇÉëí~åÇ îêáà âçãíks~å~ñç~íãçãéåíâìåíìçéòééä~~íëéåáåééå ïáääéâéìêáöëí~åçî~ånílãvk NZjáåáãìãíÉãéÉê~íììêK VZj~ñáãìãíÉãéÉê~íììêK fåçáéåìäçîéåçáéåçéîéêöêçíéòçåéïáäíöéäêìáâéå ÇáÉåíìÇÉâåçéå~~êÇÉëí~åÇ íéçê~~áéåéå îéêîçäöéåëüéíöéïéåëíéîéêãçöéåáåíéëíéääéåklã ÇÉâäÉáåÉâççâòçåÉçéåáÉìïíÉÖÉÄêìáâÉåIÇáÉåíìÇÉ âåçéíéöéåçéâäçâáåíéçê~~áéåíçí~~åçéëí~åç ÉåçéåáÉìïÉÉåîÉêãçÖÉåëëí~åÇíÉëÉäÉÅíÉêÉåK aéêéëíï~êãíéjáåçáå~íçêò~äïéêâéåòç~äëééêçéêáë çãëåüêéîéåk téêâáåöî~åçééä~~íãéíééååçãäá âççâòçåé rï ÉäÉâíêáëÅÜÉ ÅçãÄáéä~~í ÄÉëÅÜáâí çîéê íïéé ÄÉÇáÉåáåÖëâåçééÉåKaÉâåçé~~åÇÉäáåâÉêòáàÇÉî~å ÜÉííçÉëíÉäáëÇÉâÉìòÉëÅÜ~âÉä~~êîççêÇÉâççâòçåÉ Éå ÇÉ ïéêâáåö ïçêçí ÜáÉêçåÇÉê ÄÉëÅÜêÉîÉåK aé ÄÉÇáÉåáåÖëâåçé î~å ÇÉ êéåüíéêòçåé ÅçåíêçäÉÉêíÜÉí îéêãçöéåî~åçéöéëéäéåíééêçéòçåéiòç~äëééêçéê áëçãëåüêéîéåçåçéê séêãçöéåëêéöéäáåöòk 23
24 héìòéëåü~âéä~~êîççêçé âççâòçåé jéíçéòéäéçáéåáåöëâåçéâ~åçé~ñãéíáåöî~åçé ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉâççâòçåÉïçêÇÉåÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇIòç~äë ÜáÉêçåÇÉêïçêÇíçãëÅÜêÉîÉåK ^~åäéîçäéåçá~ãéíéêë î~åçéé~ååéå aá~ãknqåã MKVât aá~ãkomåã NKTRât NQÅãñPRÅã OKNât jfkfjrj af^jbqbos^k abm^k hllhwlkb NOÅã aìääéäé âççâòçåé NUÅã båâéäé âççâòçåé NQÅã NQÅã OMÅã `çãäá NQÅãñPRÅã
hççâ~çîáéòéå pí~åç pãéäíéåwåüçåçä~çéi NJO ÄçíÉêIÖÉä~íáåÉ hçâéåî~åwêáàëíi OJP ÄÉÅÜ~ãÉäIê~Öçìí hçâéåî~åw~~êç~éééäéåié~ëí~i ÖêçÉåíÉ p~ìíéêéåwëíççñëåüçíéäëiêçää~çé QJR QJR píçãéåwîáë R séêï~êãéåiï~êãüçìçéå OJPJQJR î~åâä~~êöéã~~âíéöéêéåüíéå _~ââéåwëåüåáíòéäiäáéñëíìâi SJTJU çãéäéííéå hçâéåéå~~åäê~çéå V eáéêäáàáëééåüçöéêéëí~åçåççáöäáàw - béåöêçíéüçéîééäüéáçï~íéêk - dêçíéöéêéåüíéåk - eéíâçâéåòçåçéêçéâëéäçéçéé~åk pìööéëíáéëçãéåéêöáéíéäéëé~êéå déäêìáâé~ååéåéåâçéâéåé~ååéåãéíééåçáââééå îä~ââéäççéãklåêéöéäã~íáöéäççéãëâìååéåçé âççâíáàçîéêäéåöéåk háéëééåé~åãéíééåöéëåüáâíé~ñãéíáåöîççêáéçéêé âççâòçåékaéçá~ãéíéêî~åçéäççéãî~åçéé~åçñ âçéâéåé~åãçéíçîéêééåâçãéåãéíçé~ñãéíáåöî~å ÇÉâççâòçåÉK eçìçéêêéâéåáåöãééç~íçéñ~äêáâ~åíéåî~åé~ååéå ãééëí~äçéçá~ãéíéêî~åçéäçîéåâ~åíî~åçéé~å ~~åöéîéåkjééëí~äáëçáéçá~ãéíéêöêçíéêç~åçáéî~å ÇÉçåÇÉêâ~åíK déäêìáâééåâäéáåéé~åîççêöéêáåöéüçéîééäüéçéåk béåöêçíéé~åçáéäáàå~äééöáëîéêäêìáâíîééäéåéêöáék açé~äíáàçé~ëëéåçéçéâëéäëçéçéé~ååéåéå âçéâéåé~ååéåk_áàâçâéåòçåçéêçéâëéäçéçéé~åáë ÜÉíÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâîáÉêâÉÉêòçÜççÖKhççâãÉí ïéáåáöï~íéêkwçäéëé~~êíìéåéêöáékaççêöêçéåíéáå ïéáåáöï~íéêíéâçâéåiääáàîéåçéîáí~ãáåéëéå ãáåéê~äéåäéíéêäéüçìçéåkpéäéåíééêééåä~öé âççâëí~åçk 25
t~~êëåüìïáåöéåîççêüéíöéäêìáâ påü~çé aéâççâéä~~íâ~åäéëåü~çáöéå~äëéêü~êçéçñéìåíáöé îççêïéêééåçéî~ääéåkaáíëççêíîççêïéêééåâìåíì ÄÉíÉêåáÉíÄÉï~êÉåçééä~~íëÉåî~åï~~ê~ÑòÉçéÇÉ âççâéä~~íâìååéåî~ääéåk wéíöééåäéöéé~åçéüéíîììêiîççê~äåáéí~äëüéíö~~í çãöéøã~áääééêçéçñ~äìãáåáìãé~ååéåkaéäççéã î~åçéé~åçñçéâççâéä~~íâìååéåäéëåü~çáöç ê~âéåk kééãçé~~åïáàòáåöéåî~åçéñ~äêáâ~åíáå~åüí~äëüéí çãäáàòçåçéêëéêîáéëöçéçö~~ík mä~~íëåççáíüéíéé~ååéåçñâçéâéåé~ååéåçéçé çãäáàëíáåöî~åçéâççâéä~~ík ^äìãáåáìãñçäáééåéä~ëíáåä~ââéåëãéäíéå~äëòéçé ÜÉíÉâççâòçåÉëïçêÇÉåÖÉäÉÖÇK aéüáéêçåçéêöéåçéãçéëåü~çéüééñíöééå ÄÉíêÉââáåÖçéÇÉïÉêâáåÖåçÅÜçéÇÉëí~ÄáäáíÉáíî~å ìïâççâéä~~ík eéíçåíëí~~åî~åâçêëíéå séêççêò~~âíçççêç~íéêöéëãçäíéåëìáâéêçñ ÉíÉåëï~êÉåãÉíÉÉåÜççÖëìáâÉêÖÉÜ~äíÉÖÉãçêëíòáàåK hê~ëëéå séêççêò~~âíçççêòçìíiëìáâéêiò~åçâçêêéäëçñ çåéññéåüéçéåçéçéäççéãëî~åé~ååéåéå âçéâéåé~ååéåk séêâäéìêáåö jéí~~äâäéìêáöéîéêääéâáåöéåîéêççêò~~âíçççêëäáàí~öé ÇççêëÅÜìáîÉåãÉíÇÉé~ååÉåçÑÇççêÜÉíÖÉÄêìáâî~å çåöéëåüáâíéêéáåáöáåöëéêççìåíéåk päáàí~öéî~åçéîéêëáéêáåö ^ÑÖÉëÅÜììêÇÉîÉêëáÉêáåÖÇççêÜÉíÖÉÄêìáâî~å çåöéëåüáâíéêéáåáöáåöëéêççìåíéåk aáíëççêíëåü~çéïçêçíîéêççêò~~âíçççêçåàìáëí ÖÉÄêìáâî~åÜÉí~éé~ê~~íIòçåÇÉêÇ~íÉêëéê~âÉáëî~å íéåüåáëåüééêçääéãéåãéíüéí~éé~ê~~íkaéòé ëåü~çéïçêçíçìëåáéíçççêçéö~ê~åíáéöéçéâík 26
oéáåáöáåöéåçåçéêüçìç oéáåáöáåö j~~âçéâççâéä~~íå~áéçéêöéäêìáâëåüççåkwç îççêâçãíìç~íéíéåëêéëíéå~~åâçéâéåk déäêìáâîççêçéòçåéëãéí~~åöéâçéâíîìáäééå Öä~ëëÅÜê~éÉêK séêïáàçéêüéíäéëåüéêãâ~éàéî~åçéöä~ëëåüê~ééêk j~~âüéíçéééêîä~âî~åçéâççâéä~~í~ääééåãéíüéí ãéëàéëåüççåiçéüçìçéêâ~åâê~ëëéåîéêççêò~âéåk eéíãéëáëéêöëåüéêékoáëáåççéîéêïçåçáåö> _ÉëÅÜÉêãÜÉíãÉëàÉå~ÜÉíêÉáåáÖÉåK séêî~åöüéíãéëàéçåãáççéääáàâ~äëüéíöéäêéâéå îéêíççåík j~~âüéíçéééêîä~âiîççêç~íüéíüéäéã~~äáë ~ÑÖÉâçÉäÇIëÅÜççåãÉíÜÉíêÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå âéìâéåé~éáéêk^äëüéíâççâçéééêîä~âåçöüééäüééíáëi âìååéåéêîäéââéåçåíëí~~åkj~~âüéíçéééêîä~â ëåüççåãéíééåîçåüíáöéççéâéåïêáàñüéíç~~êå~ ÇêççÖãÉíÉÉåò~ÅÜíÉÇçÉâK eçìççéòçåéî~åüéíäéçáéåáåöëé~åééä~äíáàçëåüççå ÉåÇêççÖKbíÉåëêÉëíÉåÉåçîÉêÖÉâççâíÉîäçÉáëíçÑÑÉå âìååéåçéïéêâáåöå~çéäáöäé åîäçéçéåk déäêìáâîççêüéíêéáåáöéåî~åçéçãäáàëíáåöî~åçé âççâòçåé~ääééåï~êãï~íéêãéíééåäééíàéòééék déäêìáâöééåäáàíéåçéçñëåüìêéåçééêççìåíéåk déäêìáâçéöä~ëëåüê~ééêåáéíç~~êçékaéçãäáàëíáåö î~åçéâççâéä~~íâ~å~åçéêëäéëåü~çáöéåk déäêìáâîççêüéíêéáåáöéåî~åçéçãäáàëíáåöî~åçé âççâéä~~íöééåëåüéêééçäàéåíéåiåçåüçé Öä~ëëÅÜê~éÉêKdÉÄêìáâåççáíëÅÜìêÉåÇÉéêçÇìÅíÉåK déäêìáâ~ääééåï~êãï~íéêãéíééåäééíàéòééék 27
28 låöéëåüáâíé êéáåáöáåöëéêççìåíéå déäêìáâçåçéêöééåéåâéäéîççêï~~êçéw ëåüììêëéçåòéåiëåüììêéêççìåíéåçñäáàíéåçé ëåüççåã~~âãáççéäéåòç~äëçîéåëéê~óëçñ îäéââéåãáççéäk déäêìáâåççáíüçöéçêìâêéáåáöéêëçñëíççãêéáåáöéêëk låíëí~~åî~åãéí~~äâäéìêáöé îéêääéâáåöéå låçéêüçìç aéòéâäéìêîéê~åçéêáåöéåïçêçéåîéêççêò~~âíçççê ÜÉíÖÉÄêìáâî~åçåÖÉëÅÜáâíÉêÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉåçÑ Çççêëäáàí~ÖÉÇáÉîÉêççêò~~âíïçêÇíÇççêëÅÜìáîÉåãÉí ÇÉé~ååÉåKaáíëççêíîäÉââÉåáëãçÉáäáàâíÉîÉêïáàÇÉêÉåK låòéíéåüåáëåüéçáéåëíäáéçíìééåëéêîáåéeåáéíöê~íáëf çãçéòéîéêâäéìêáåöéåíéîéêïáàçéêéåk låçéêüçìçìïâççâéä~~íãéíééåëééåá~~ä êéáåáöáåöëéêççìåíîççêöä~ëâéê~ãáéâkeéíéêççìåí ÄÉÇÉâíÜÉíâççâçééÉêîä~âãÉíÉÉåîìáä~ÑëíçíÉåÇÉ Öä~åëä~~ÖKaÉâççâéä~~íÄäáàÑíòçä~åÖÉêãççáKaáí îéêöéã~ââéäáàâíüéíëåüççåã~âéåk píçêáåöéå pçãëòáàåëíçêáåöéåééåîçìçáöíéîéêüéäééåkkééãçé îçäöéåçéê~~çöéîáåöéåáå~åüí~äîçêéåëçé qéåüåáëåüéçáéåëííéäéääéåw _Éä~åÖêáàâW ^ääééåäéîçéöçééêëçåééäî~åçåòéqéåüåáëåüéaáéåëí ã~öïéêâò~~ãüéçéå~~åüéíéäéâíêáëåüéëóëíééã ìáíîçéêéåk t~íáëéê~~åçé jçöéäáàâéççêò~~â léäçëëáåö JaÉòÉâÉêáåÖáëâ~éçíK J`çåíêçäÉÉêÇÉòÉâÉêáåÖáåÇÉ ëíçéééåâ~ëíéåîéêî~åöçéòé ~äëüáàâ~éçíáëk Á~äëÇÉÉäÉâíêáÅáíÉáí ìáíî~äí\ JbÉåòÉâÉêáåÖçÑ ÇáÑÑÉêÉåíáÉÉäî~åÇÉ áåëí~ää~íáéâ~åòáàå ÇççêÖÉëä~ÖÉåK J`çåíêçäÉÉêáåÇÉëíçééÉåâ~ëí çñéêééåòéâéêáåöçñçáññéêéåíáééä áëçççêöéëä~öéåk