χρόνια ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ 25 25 Jahre PONTIAKI ESTIA ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΟΝΤΙΩΝ ΚΡΕΦΕΛΝΤ ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ VEREIN DER GRIECHEN AUS PONTOS IN KREF- ELD PONTIAKI ESTIA Γιορτάζουμε μαζί/ Wir feiern : 1989-2014 25 χρόνια προσφοράς στην Παράδοση & τον Πολιτισμό 25.jähriges Jubiläum, Vereinsgeschichte der Pontier in Krefeld Σάββατο 04. Οκτωβρίου 2014, 8.00 μμ Samstag 04.Oktober 2014, 20:00 Uhr Kaya Plaza Veranstaltungssaal Gladbacher Str. 411 47805 Krefeld
www.kosmo-media.eu 25 χρόνια ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ 25 Jahre PONTIAKI ESTIA
Χαιρετισμός προέδρου του Συλλόγου Ελλήνων Ποντίων Κρέφελντ ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ Grußwort des Vorsitzenden des Vereins der Griechen aus Pontos Krefeld PONTIAKI ESTIA Ευγενικοί προσκεκλημένοι, αγαπητοί συμπατριώτες και συμπατριώτισσες, αγαπημένα μας παιδιά, eκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου Ποντίων Κρέφελντ, σας καλωσωρίζω με ιδιαίτερη χαρά και υπερηφάνεια και με τα πιο αγνά αισθήματα εκτίμησης και αγάπης, στην σημερινή μας εκδήλωση, για την επέτειο των 25 χρόνων ζωής του Συλλόγου μας. Στην εικοσιπενταετή αυτή ο Σύλλογός μας επέτυχε πολλά και σημαντικά, επιβεβαιώνοντας για μια ακόμη φορά, το δημιουργικό πνεύμα και την εργατικότητα των Ποντίων. Αυτό που καταφέραμε όλοι μας δεν μπορεί να το αμφισβητήσει κανείς. Η δύναμη της θέλησης, το να φέρει τον έναν κοντά στον άλλο και το όραμα της δημιουργίας που μας έκανε να ενωθούμε όλοι μαζί. Liebe Gäste, Liebe Landsleute, Liebe Kinder, im Namen des Vorstandes des Pontischen Vereins Krefeld begrüße ich euch mit großer Freude und Stolz sowie mit den reinsten Gefühlen der Wertschätzung und Liebe zur heutigen Veranstaltung des 25-jährigen Bestehens unseres Vereins. In diesen fünfundzwanzig Jahren hat unser Verein viele bedeutende erreicht. Dies bestätigt einmal mehr die Kreativität und Fleiß der Pontos-Griechen. Das was wir alle geschaffen haben, kann keiner bestreiten. Die Willenskraft, die Zusammengehörigkeit und die Vision der Schöpfung, haben uns alle zusammen vereint. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους ιδρυτές, όλα τα Διοικητικά Συμβούλια και τα μέλη του Συλλόγου, για την τήρηση, συντήρηση και διάδοση, των ηθών και εθίμων, των παραδοσιακών χορών και τραγουδιών και της ματωμένης ιστορίας του Ποντιακού Ελληνισμού. Το μεγάλο έργο των 25 χρόνων στην ξενητιά να είστε βέβαιοι ότι θα το συνεχίσουμε με μεγαλύτερο ζήλο, ενότητα, αδερφοσύνη και συνεργασία, γιατί μόνο με συλλογική ενότητα, με τα όνειρα και τα σύμβολα, με τους χορούς και τα τραγούδια και με άσβεστη την εθνική μας μνήμη, θα κρατήσουμε ψηλά την Ελλάδα και θα διαιωνίζουμε την ιστορική μας πορεία. Τα εικοσιπεντάχρονα του Συλλόγου μας είναι ένας ακόμη σταθμός στην ιστορία του απόδημου Ελληνισμού και μια αφετηρία για ωραιότερα και υψηλότερα. Με εκτίμηση, Κωνσταντίνος Πινίδης Πρόεδρος Ich möchte die Gründer, aller Vorstände und Vereinsmitglieder für die Einhaltung, Pflege und Verbreitung der Sitten und Bräuche der traditionellen Tänze und Lieder und der blutigen- Geschichte des pontischen Hellenismus, danken. Sie müssen sich sicher sein, dass wir das große Werk von 25 Jahren in der Fremde, mit größerem Eifer, Einheit, Brüderlichkeit und Zusammenarbeit fortzusetzen werden, denn nur einer kollektiven Einheit mit Träumen und Symbolen, mit Tänzen und Liedern und unserer lebendigen nationalen Erinnerung zu Ehren Griechenlands um unseren historischen Weg zu verewigen. Die 25 Jahre unseres Vereins sind ein weiterer Meilenstein in der Geschichte der Griechen im Ausland und ein Ausgangspunkt für Schöneres und Höheres. Hochachtungsvoll, Konstantinos Pinidis Vorsitzender 4 5
Grußwort des Oberbürgermeisters der Stadt Krefeld Gregor Kathstede Χαιρετισμός OSEPE Sehr geehrte Damen und Herren, Pontiaki Estia, der griechisch-pontische Verein Krefeld, feiert sein 25-jähriges Bestehen und zu diesem schönen Jubiläum gratuliere ich sehr herzlich. Krefeld ist eine Stadt, in der Toleranz, gegenseitige Hilfe und gute Nachbarschaft seit Jahrhunderten zu den selbstverständlichen Grundwerten gehören. Daher ist es nur folgerichtig, dass immer wieder Menschen aus aller Welt hierherkommen, um einen neuen Lebensmittelpunkt zu finden. Wir freuen uns von Herzen darüber, dass darunter auch viele pontische Griechen waren, denn sie bereichern das Leben unserer Samt- und Seidenstadt auf vielfältige Weise. Ihre Kultur, Lebenslust und Fröhlichkeit gehören zu den Krefelder Facetten, die unsere Stadt noch bunter, noch interessanter und noch lebenswerter gemacht haben und auf die wir nicht mehr verzichten wollen. Anders ausgedrückt: Die pontischen Griechen sind längst Krefelder im besten Sinne geworden. Dazu zählt auch das großartige Engagement, mit dem Sie, meine Damen und Herren, die Sitten und Bräuche Ihrer ehemaligen Heimat pflegen. Seit nunmehr 25 Jahren setzen sich die Mitglieder des Vereins der Griechen aus Pontos dafür ein, dass - neben der pontischen Küche - insbesondere die schönen Tänze erhalten bleiben, die einst am Schwarzen Meer entstanden und die auch heute noch für den großen kulturellen Reichtum der pontischen Griechen stehen. Dabei trägt die vorbildliche, ehrenamtliche Jugendarbeit dazu bei, dass selbst die bereits in Krefeld geborenen Generationen mit den Wurzeln Ihrer Familienherkunft vertraut bleiben und das Erbe Ihrer Ahnen pflegen. Ich wünsche den auswärtigen Besuchern einen angenehmen Aufenthalt in Krefeld, Ihnen allen ein zünftiges Jubiläumsfest und dem Verein der pontischen Griechen Krefeld auch für die Zukunft weiterhin alles Gute. Ihr Ο Σύλλογος Ποντίων Krefeld, πιστός στις κατακτητικές του αρχές και γνώστης της αποστολής του, συνεχίζει με συνέπεια το έργο που δρομολογήθηκε από την ημερομηνία της ίδρυσής του. Καλλιεργεί και διαδίδει τις πολιτιστικές και ιστορικές αξίες του Ποντιακού Ελληνισμού, κρατά ζωντανή την παράδοση, τα ήθη και τα έθιμα, διατηρεί μόνιμη γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ Γερμανίας και Ελλάδας και συμβάλλει καθοριστικά στη βελτίωση και ενίσχυση των φιλικών σχέσεων μεταξύ των λαών - Eλλήνων και Γερμανών. Με την πρωτοποριακή του δραστηριότητα στον ευαίσθητο τομέα της νεολαίας (χορευτικά συγκροτήματα, ημερίδες, για τη νεολαία κ.α.) δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την ενωμένη Ευρώπη του αύριο. Η συμβολή του Συλλόγου Ποντίων Krefeld στην πορεία για μια Ευρώπη των λαών, για μια Ευρώπη ειρηνική, δημιουργική, ίσων δικαιωμάτων και ευκαιριών για όλους τους πολίτες, είναι ανεκτίμητης αξίας. Εξ ίσου ανεκτίμητη, δημιουργική καθώς και καθοριστική είναι η συμπαράσταση και συνεργασία του Συλλόγου με τα δρώμενα της Ομοσπονδίας, ΟΣΕΠΕ. Με τις κορυφαίες εκδηλώσεις κάθε χρόνο στην πόλη του Krefeld εμπλουτίζει πολιτιστικά την πόλη και συμβάλει καθοριστικά στη δημιουργία γέφυρας διαλόγου και επικοινωνίας μεταξύ όλων των κατοίκων της πόλης μας. Πρωτοπόροι στους αγώνες του Συλλόγου είναι ένθερμοι συμπατριώτες και συμπατριώτισσες, που σαν μοναδικό κίνητρο έχουν το όραμα για δημιουργία ενός καλύτερου κόσμου, μιας καλύτερης κοινωνίας για τις γενιές που ακολουθούν. Πιστεύω ακράδαντα πως και η φετινή μεγάλη εκδήλωση για το Ιωβηλαίο των 25 χρόνων από της ίδρυσής του θα στεφθεί με επιτυχία. Ηλίας Τ. Μαυρίδης Πρόεδρος ΟΣΕΠΕ Gregor Kathstede Oberbürgermeister der Stadt Krefeld 6 7
25 χρόνια ιστορίας, 25 χρόνια παρουσίας στα πολιτιστικά δρώμενα, 25 χρόνια συνεχούς προσπάθειας ανάδειξης και προβολής της ανυπέρβλητης ποντιακής, πλούσιας, πολιτιστικής περιουσίας. 1989-2014 - 25 χρόνια μαζί Με γνώμονα την υποχρέωση έναντι των προγόνων μας, των 353.000 αδικοχαμένων ελληνορθόδοξων θυμάτων της ποντιακής γενοκτονίας, την υποχρέωση εναντίωσης στη λήθη αλλά και την υποχρέωση διατήρησης της άσβεστης φλόγας των Ποντίων Ελλήνων για δημιουργία, ο Σύλλογος Ελλήνων Ποντίων Κρέφελντ ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ δηλώνει ότι θα συνεχίσει με όλες του τις δυνάμεις να προασπίζει και να σέβεται τις αξίες πάνω στις οποίες οικοδομήθηκε... Το οφείλουμε στους προγόνους μας... το οφείλουμε στα παιδιά μας!! Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Ελλήνων Ποντίων Κρέφελντ σας εύχεται στον επετειακό ετήσιο χορό που διοργανώνει για την συμπλήρωση των 25 χρόνων προσφοράς στην Παράδοση και τον Πολιτισμό καλή διασκέδαση. 25.jähriges Jubiläum, Vereinsgeschichte der Pontier in Krefeld Sehr geehrte Damen und Herren, am 04.Oktober 2014 steht Krefeld im Zeichen der Kultur, seit nunmehr 25 Jahren setzt der Verein der Pontos Griechen mit diesem Fest Impulse für eine gelebte ehrenamtliche Tätigkeit und eine gelungene Integration in der Stadt Krefeld. Der Verein zeichnet sich durch intensive Jugendarbeit und insbesondere durch die Förderung der kulturellen Arbeit seiner Mitglieder aus. Die positive Resonanz auf das Fest zeigt, dass unser Verein den richtigen Weg beschreitet. Organisiert wird das jährliche Fest durch den Verein der Griechen aus Pontos in Krefeld Pontiaki Estia. Einem Verein mit intensiver ehrenamtlicher Arbeit und Sitz in Krefeld. Dieses Jahr nun im Kaya Plaza Veranstaltungssaal auf der Gladbacher Str. 411 in 47805 Krefeld. Über 5 Stunden sorgen die Klänge der pontischen Instrumente wie z.b. der Lyra, einem handgefertigten Saiteninstrument, das seine Ursprünge in der Antike hat, die originalgetreu nachempfundenen Trachten und die kreisförmigen pontischen Tänze mit ihren charakteristisch kurzen, kleinen Schritten und den rhythmischen Bewegungen des Körpers für eine ergreifende, einzigartige Atmosphäre. 8 9
10 11
Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Ελλήνων Ποντίων Κρέφελντ Vorstand des Vereins der Griechen aus Pontos in Krefeld e.v. Οργανωτικός Γραμματέας: Μαρία Σαμλίδου Stellv. Schriftführer: Maria Samlidou Πρόεδρος: Κωνσταντίνος Πινίδις Vorsitzender: Konstantinos Pinidis Αντιπρόεδρος: Ιωάννης Συμεωνίδης Stellv. Vorsitz: Ioannis Simeonidis Γραμματέας: Ευτυχία Συμεωνίδου Schriftführer: Eftichia Simeonidou Ταμίας: Αντώνης Σαμλίδης Kassenreferent: Antonios Samlidis Υπεύθυνος Νεολαίας: Ελισάβετ Πινίδου Jugendbeauftragte: Elisabeth Pinidou Υπεύθυνος Δημόσιων σχέσεων: Ελπίδα Ανδρεάδου Kultur-und Öffentlichkeitsreferent: Elpida Andreadou Χοροδάσκαλος : Αλέκος Παραστατίδης Tanzlehrer: Alexandros Parastatidis Λύρα: Γιώργος Πελιπασίδης Lyra: Georgios Pelipasidis Νταούλι: Ελισάβετ Πινίδου Trommel: Elisabeth Pinidou 12 13
So entstand der Verein... Am 18.02.1989 gründete Herr Panagiotis Papadopoulos den Verein der Griechen aus Pontos in Krefeld. Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Ελλήνων Ποντίων Κρέφελντ το 1989 Έτος Ίδρυσης Πρόεδρος: Παναγιώτης Παπαδόπουλος Αντιπρόεδρος: Αγαθάγγελος Παχατουρίδης Γραμματέας: Αγάπη Καριψιάδου Ταμίας: Μαρία Χ Ιωακιμίδου Μέλη: Παύλος Συμεωνίδης, Σοφία Παπαευαγγέλου, Βασιλική Πουντουτσίδου Vorstand des Vereins der Griechen aus Pontos in Krefeld e.v. des Gründungsjahres 1989 Vorsitzender: Panagiotis Papadopoulos Stellv. Vorsitz: Agathagelos Pachatouridis Schriftführer: Agapi Karipsiadou Kassenreferent: Maria Chatziioakimidou Mitglieder: Pavlos Simeonidis, Sofia Papaevagelou, Basiliki Pountoutsidou Kopie des Gründungsprotokolls aus dem Jahr 1989 Vereinslogo 1989-2013 neues Vereinslogo seit 2014 14 15
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΙΔΡΥΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ «ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ» ΣΤΟ ΚΡΕΦΕΛΝΤ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Συμπληρώνονται εφέτος 25 χρόνια από την ίδρυση και λειτουργία του Συλλόγου Ποντίων «ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ» στην πόλη του Κρέφελντ της Γερμανίας. Είναι ένας Σύλλογος όπως τόσοι άλλοι σε διάφορες πόλεις της Ελλάδος και του εξωτερικού που φιλοδοξεί να διατηρήσει τις παραδόσεις και τα έθιμα του Πόντου. Φιλοδοξεί να προσθέσει και τη δική του φωνή διαμαρτυρίας για το έγκλημα της μαρτυρικής δολοφονίας 353.000 Ποντίων που διέπραξαν οι Νεότουρκοι και ο Κεμάλ, κατά τη διάρκεια του Α Παγκοσμίου Πολέμου, από το 1914-1918 και 1919-1922. ΑΦΕΤΗΡΙΑ ΙΔΡΥΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ Το Μάιο του 1988 ξεκίνησε από το Ντίσελντορφ η ιστορία της ίδρυσης του Συλλόγου, με αφορμή το Φεστιβάλ Χορού που διοργάνωσε η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΟΝΤΙΩΝ ΕΥΡΩΠΗΣ (Ο.Σ.Ε.Π.Ε ). Εκεί βρίσκεται η αφετηρία της ίδρυσης του Συλλόγου. Η γνωριμία μου με το Λάζαρο Τερζανίδη με βοήθησε να συναντήσω τον πρόεδρο της Ομοσπονδίας, αείμνηστο Γιάννη Παπαδόπουλο, στον οποίο υποσχέθηκα την ίδρυση ποντιακού συλλόγου στην πόλη μας. Με τη βοήθεια της Γραμματείας της Ο.Σ.Ε. Π. Ε. άρχισε η αλληλογραφία για την ίδρυση και λειτουργία του νέου Συλλόγου. Μετά τις διακοπές του καλοκαιριού που ακολούθησαν, είχαμε συζητήσεις με τους Ποντίους της πόλης. Έπρεπε πρώτα να μάθουμε πόσοι Πόντιοι υπήρχαν στην πόλη και αν είχαν τη διάθεση να υπηρετήσουν την ιστορία και την παράδοση του ποντιακού Ελληνισμού. Η είδηση έγινε αμέσως γνωστή στην πόλη και όλοι προσδοκούσαν την πραγματοποίησή της. Ύστερα από λίγο καιρό έγινε η πρώτη συνάντηση με αρκετούς Ποντίους. Πρώτα σχηματίστηκε μια προσωρινή Επιτροπή, η οποία θα φρόντιζε για τις διαδικασίες της ίδρυσης του Συλλόγου. ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΑΝΑΔΕΙΞΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 11-3-1989 Η ανταπόκριση στην πρόσκληση στις 11-3-1989 για την Πρώτη Γενική Συνέλευση ήταν πέρα από κάθε προδοσία. Η μεγάλη αίθουσα είχε γεμίσει με Ποντίους κάθε ηλικίας., οι οποίοι περίμεναν με αγωνία τις εξελίξεις. Αρκετοί από αυτούς ήταν παλιοί μαθητές των Ελληνικών τάξεων. Θέματα ημερησίας διάταξης ήταν : 1. Εκλογή Προέδρου-Γραμματέα Γ. Σ. 2. Καθορισμός των σκοπών ίδρυσης του Φορέα. 3. Επίσημη ονομασία του- υπό σύσταση- Συλλόγου. 4. Υποβολή προτάσεων υπό των μελών της Γ. Σ. 5. Εκλογή Εφορευτικής Επιτροπής. 6. Υποβολή προτάσεων των υποψηφιοτήτων 7. Αρχαιρεσίες Ως επίσημη ονομασία του Συλλόγου εγκρίθηκε ομόφωνα η «ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ». Μετά την καταμέτρηση των ψήφων εκλέχτηκε το πρώτο Συμβούλιο με την εξής σύνθεση: 1.Παπαδόπουλος Παναγιώτης Πρόεδρος 2.Παχατουρίδης Άγγελος Αντιπρόεδρος 3.Καρυψιάδου Αγάπη Γραμματέας 4.Χ Ιακειμίδου Μαρία Ταμίας 5.Συμεωνίδης Παύλος Μέλος 6.Παπαευαγγέλου Σοφία Μέλος 7.Πουτουτζίδου Βασιλική Μέλος Τώρα οι Πόντιοι του Κρέφελντ έχουν Σύλλογο, έχουν φωνή και υπόσταση, γιατί το όνειρο έγινε πραγματικότητα. Οι εκλεγέντες με τους αναπληρωματικούς τους δέχονταν τις ευχές και τα συγχαρητήρια από όλους για καλή επιτυχία του έργου τους. 16 17
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ «ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ» ΤΟΥ ΚΡΕΦΕΛΝΤ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 1. Μνημόσυνο υπέρ των θυμάτων της Γενοκτονίας Η πρώτη μας εκδήλωση ήταν η πραγματοποίηση μνημόσυνου στην Ελληνική ορθόδοξη εκκλησία της πόλης, στη μνήμη των θυμάτων της ποντιακής Γενοκτονίας. Επρόκειτο για το ελάχιστο δείγμα ευγνωμοσύνης προς θύματα της Νεοτουρκικής θηριωδίας. Ακολούθησε σύντομη ομιλία του Προέδρου κ. Παναγιώτη Παπαδόπουλου. 2 Διοργάνωση ποντιακής βραδιάς Σύντομα προέβαλε επιτακτική η ανάγκη για την πραγματοποίηση εκδήλωσης γνωριμίας των μελών, αλλά και εξασφάλισης πόρων για τις ανάγκες του Συλλόγου μας. Και η εκδήλωση, αυτή, σύντομα έλαβε χώρα μετά από ενέργειες του Παύλου Χ Ιωακειμίδη, σε μεγάλη αίθουσα του σχολείου στο οποίο υπηρετούσα. Η συμμετοχή των Ποντίων και των φίλων υπήρξε μεγάλη. Οι γυναίκες φρόντισαν για τα πλούσια ποντιακά εδέσματα ενώ οι άνδρες έφεραν από ένα μπουκάλι ούζο-κονιάκ. Όλα προσφέρονταν δωρεάν. Στο τέλος, ο καθένας άφηνε επάνω στο τραπέζι την προαιρετική του εισφορά. Η ατμόσφαιρα θύμιζε πανηγύρι της Πατρίδας μας. Τα τραγούδια με τη συνοδεία της γλυκόλαλης λύρας ανακαλούσαν στη μνήμη μας στιγμές συγκινητικές του παρελθόντος. Πολλοί τραγουδούσαν ενώ κάποιοι άλλοι δεν μπορούσαν να κρύψουν τα δάκρυά τους. Δεν έλειπαν και τα ποντιακά αστεία. 4. Αγορά παραδοσιακών ενδυμασιών Με τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν, παραγγείλαμε από την Ελλάδα 6 (3+3) παραδοσιακές ενδυμασίες για τα χορευτικά, τις οποίες επιμελήθηκε ο Σοφιανίδης, υπάλληλος τότε του Τελωνείου Θεσσαλονίκης. Τη σύσταση έκανε η κ. Δέσποινα Χουζανά υπάλληλος από τα γραφεία του Σωματείου Παναγία Σουμελά τη Θεσσαλονίκη. 5. Η εγγραφή μας στην Ομοσπονδία Ως πρωταρχική μας υποχρέωση τέθηκε η εγγραφή ως πλήρους μέλους της Ο. Σ.Ε.Π.Ε. Στο διάστημα της θητείας μου συνέπεσε να γίνουν και οι εκλογές της Ομοσπονδίας, στις οποίες λάβαμε μέρος. Η ομιλία μου στη Γενική Συνέλευση έγινε προφανώς αφορμή να εκλεγώ Πρόεδρος εφορευτικής επιτροπής της Γ. Σ. και πραγματοποίησα τις εκλογές. Αν θυμάμαι καλά, τότε εκλέχτηκε πρόεδρος ο κ, Τσορακλίδης, Στις εκλογές που έγιναν στο Σύλλογό μας μετά από δύο χρόνια δεν υπέβαλα αίτηση συμμετοχής στο Δ. Σ. καθώς πλησίαζε ο καιρός να επιστρέψω στην Ελλάδα. Στο διάστημα εκείνο πήγαινα στις συνεδριάσεις του Δ.Σ. για να βοηθήσω μέχρι που να γνωρίσουν τα μέλη του Δ.Σ τη σχετική διαδικασία και την αλληλογραφία. Να θυμίσω ότι πολλές φορές τις ανακοινώσεις μας τις ετοίμαζε με πολύ γούστο και μεράκι ο αγαπητός συνάδερφος και φίλος κ. Σπύρος Σωτηρίου, γιατί γνώριζε να χειρίζεται τον Η/Υ. 3. Η διοργάνωση ποντιακής χοροεσπερίδας. Η επόμενη εκδήλωση ήταν η διοργάνωση χορού σε μεγάλη αίθουσα. Η συμμετοχή του κοινού ήταν πολύ μεγάλη και συγκινητική. Οι ποντιακοί χοροί με τη συνοδεία της λύρας είχαν τη δική τους θέση στις καρδιές όλων των παρευρισκομένων. Στην εκδήλωση έλαβε μέρος και ο Σύλλογος Ποντίων του Ντίσελντορφ, με τη συνοδεία του προέδρου του, Γιώργου Σαρνάζη, που ήρθε με τα χορευτικά του και πρόσφερε ευχάριστο θέαμα και πλούσια διασκέδαση. ΠΑΝ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Φιλόλογος Εκδότης Διευθυντής του περιοδικού «ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ» 18 19
DIE GRÜNDUNGSGESCHICHTE DES PONTISCHEN VEREINS PONTIAKI ESTIA IN KREFELD-DEUTSCHLAND In diesem Jahre werden 25 Jahre seit der Gründung und die Funktion des Pontischen Vereins Pontiaki Estia in der Stadt Krefeld, Deutschland, vollendet. Es ist ein Verein wie so viele andere, in verschiedenen Städten von Griechenland und dem Ausland, die die Traditionen und Bräuche des Pontos anstreben um sie zu erhalten. Sein Ziel ist es, eine Stimme des Protestes gegen das Verbrechen der Ermordung von 353.000 Pontos-Griechen, die von den Jungtürken und Kemal während des Ersten Weltkriegs von 1914 bis 1918 und von 1919 bis 1922 begangen wurde, hinzuzufügen. GRÜNDUNGSBEGINN DES VEREINS Im Mai 1988 begann in Düsseldorf die Geschichte der Vereinsgründung anlässlich des Tanzfestivals, welches von dem VERBAND DER VEREINE DER GRIECHEN AUS PONTOS IN EUROPA (O.S.E.P.E.) organisiert wurde. Darin liegt der Beginn der Gründung des Vereins. Meine Bekanntschaft mit Lazaros Terzanidis hat dazu beigetragen, den unvergesslichen Vorsitzenden des Verbandes Ioannis Papadopoulos kennen zulernen, dem ich versprochen habe einen pontischen Verein in unserer Stadt zu gründen. Mit Hilfe der Protokollführung des O.S.E.P.E., begann die Korrespondenz bezüglich der Gründung und Funktion des neuen Vereins. Nach der Sommerpause, die folgte, begangen wir die Diskussionen mit den Pontos-Griechen der Stadt. Wir mussten Anfangs feststellen, wie viele Pontos-Griechen in unserer Stadt leben und ob sie zur Verfügung stehen würden, um die Geschichte und Tradition der pontischen Griechen zu dienen (fortzuführen). Die Nachricht wurde sofort in der Stadt bekannt gemacht und alle hofften auf deren Verwirklichung. Nach einiger Zeit erfolgte die erste Begegnung mit genügend Pontos-Griechen. Zunächst wurde ein vorläufiger Ausschuss gebildet, welcher sich um die Modalitäten bezüglich der Gründung des Vereins kümmern sollte. DIE ERSTE WAHL DES VORSTANDES AM 11.03.1989 Die Reaktion auf den Aufruf für die erste Generalversammlung am 03.11.1989 war einmalig. Der große Saal wurde mit Pontos-Griechen jeden Alters gefüllt, die darauf gespannt auf die Entwicklungen warteten. Viele von ihnen waren vorherige Schüler der griechischen Klassen. THEMEN DER TAGESORDNUNG: 1. Wahl des Vorsitzenden Protokollführers der Generalversammlung 2. Festsetzung des Gründungszwecks des Vereins 3. Offizieller Name des Vereins unter Gründung- 4. Einreichung von Vorschläge von Mitgliedern der Generalversammlung 5. Wahl des Wahlvorstandes 6. Einreichung von Vorschläge der Kandidaten 7. Wahlen Als offizieller Name des Vereins wurde die Bezeichnung PONTIAKI ESTIA genehmigt. Nach der Auszählung der Stimmen wurde der erste Vorstand mit folgender Zusammensetzung gewählt: 1. Papadopoulos Panagiotis Vorsitzender 2. Pachatouridis Angelos zweiter Vorsitzender 3. Karipsiadou Apagi Protokollführerin 4. Chatziioakimidou Kassenwart 5. Simeonidis Pavlos Mitglied 6. Papaevangelou Sofia Mitglied 7. Poutoutzidou Vasiliki Mitglied Jetzt haben die Pontos-Griechen einen Verein, sie haben eine Stimme und einen Status, weil ein Traum verwirklicht wurde. Die Gewählten empfingen von allen Glückwünsche und viel Erfolg in ihrer Arbeit. 20 21
VERANSTALTUNGEN DES VEREINS DER PONTOS-GRIECHEN PONTIAKI ESTIA VON KREFELD DEUTSCHLAND 1. Gedenkfeier an die Opfer des Völkermordes Unsere erste Veranstaltung war die Durchführung einer Gedenkfeier in der griechisch orthodoxen Kirche der Stadt zur Erinnerung an die Opfer des pontischen Völkermordes. Es war ein kleines Zeichen der Dankbarkeit an die Opfer der Gräueltaten durch die Jungtürken. Es folgte die Rede des Vorsitzenden Herrn Panagiotis Papadopoulos. 2. Organisation eines pontischen Abends In kürzester Zeit sah man eine dringende Notwendigkeit für die Durchführung einer Veranstaltung bezüglich des Kennenslernens der Mitglieder aber auch für die Gewährleistung von Mitteln für die Bedürfnisse unseres Vereins. Diese Veranstaltung hat kurz danach und nach Einwirkung des Pavlos Chatziioakimidis, in der großen Halle der Schule, in der ich diente stattgefunden. Die Teilnahme von Pontos-Griechen und Freunden war groß. Die Frauen sorgen für reichhaltige pontische Gerichte, während die Männer eine Flasche Ouzo Cognac, mitbrachten. Alles wurde kostenlos zur Verfügung gestellt. Am Ende legte jeder einen freiwilligen Beitrag auf dem Tisch. Die Feststimmung erinnerte in unserem Land. Die Lieder in Begleitung der süßklingenden Lyra erinnerten an unvergessliche emotionale Momente aus der Vergangenheit. Viele sangen und andere konnten ihre Tränen kaum verbergen. Die pontischen Witze fehlten aber auch nicht. 4. Kauf von traditionellen Trachten Mit dem Geld, welches wir gesammelt haben, haben wir aus Griechenland 6 (3x3) traditionelle Kostüme für die Tanzgruppen bestellt, die von Herrn Sofianidis, damals Angestellter des Zollamtes von Thessaloniki, besorgt wurden. Die Bekanntmachung mit ihm machte Frau Despina Chouzana, Angestellte des Verbandbüros Panagia Soumela in Thessaloniki. 5. Unsere Registrierung beim Verband Als unsere primäre Pflicht war es, uns als Vollmitglied bei der O.S.E.P.E. zu registrieren. Während meiner Amtszeit fanden die Wahlen des Verbandes, an denen wir teilnahmen statt. Meine Rede vor der Generalversammlung war offenbar der Anlass zum Vorsitzenden des Wahlausschusses der Generalversammlung gewählt zu werden. Somit führte ich die Wahlen durch. Wenn ich mich recht erinnere, wurde damals als Vorsitzender Herr Tsoraklidis gewählt. Bei den Wahlen unseres Vereins, die nach zwei Jahren stattfanden, habe ich keinen Antrag auf Teilnahme an den Vorstand gestellt, da sich die Zeit für mich näherte, nach Griechenland zurückzukehren. Zu diesem Zeitpunkt ging ich zu den Sitzungen des Vorstandes um zu helfen, bis die Mitglieder des Vorstandes das diesbezügliche Verfahren und die Korrespondenz kennen lernten. Ich erinnere Sie daran, dass viele Male unsere Bekanntmachungen von einem lieben Kollegen und Freund Herrn Spiros Sotiriou, mit viel Vergnügen und Liebe vorbereitet wurden, da er den Computer bedienen konnte. 3. Die Organisation einer pontischen Tanzveranstaltung Die nächste Veranstaltung war die Organisation einer Tanzveranstaltung in einer großen Halle. Die Beteiligung der Öffentlichkeit war groß und rührend. Die pontischen Tänze, begleitet von der Lyra, hatten ihren eigenen Platz in den Herzen aller Anwesenden. Bei dieser Veranstaltung nahm auch der pontische Verein aus Düsseldorf in Begleitung des Vorsitzenden Georgios Sarnazis teil, welcher mit seiner Tanzgruppe kam und ein reiches und fröhliches Schauspiel bot. Panagiotios Papadopoulos Philologe Herausgeber und Leiter des Magazins PONTIAKI ESTIA 22 23
Größte Veranstaltung in 25 Jahren Vereinsgeschichte 2013 übernahm der Verein der Griechen aus Pontos in Krefeld in Zusammenarbeit mit dem Verband der Vereine der Griechen aus Pontos in Europa die Organisation und Durchführung des größten Tanzfestivals pontischer Volkstänze. 24 25
Pontosgriechen - Unsere Geschichte Die Pontosgriechen (auch Pontusgriechen) oder Pontier (griechisch Πόντιοι, türkisch Pontos Rum) sind die Nachfahren jener Griechen, die im Altertum die historische Landschaft Pontos besiedelten. Ihr Sprachraum erstreckte sich über die türkische Schwarzmeerküste bis hin zu angrenzenden Teilen Georgiens und verbreitete sich im Zuge von Wanderungsbewegungen über die Kaukasusregion hinaus bis nach Russland. Die christlichen Pontosgriechen lebten an der türkischen Schwarzmeerküste, bis im Jahre 1923 der Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland und der Türkei im Rahmen des Vertrags von Lausanne durchgeführt wurde. Die Pontosgriechen, die unter staatlichem oder kulturellem Druck muslimisch wurden, leben bis heute noch dort, sind türkische Staatsbürger und haben türkische Namen angenommen. Charakteristisch für die pontischen Griechen ist das pontische Griechisch, das viele von ihnen heute noch sprechen. Ihre Bezeichnung lässt sich von der antiken Bezeichnung des Schwarzen Meeres ableiten: Pontos Euxeinos. Ihre letzte Blütezeit erlebten die Pontos-Griechen Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, so dass man von einer Renaissance des Griechentums an der Küste des Schwarzen Meeres sprechen konnte. Sie betrieben Handel, gründeten Schule, Theatergruppen, Trachtenvereine und gaben Zeitungen heraus. Die Machtergreifung durch die Jungtürken 1908 bedeutete den Beginn des Niedergangs der Griechen, sowie aller Christen (Armenier, Assyrer etc.) im Osmanischen Reich. Die Jungtürken setzten sich die Türkisierung des Osmanischen Reichs als übergeordnetes Ziel. Durch Genozid, Zwangsassimilation und Massendeportationen sollten die christlichen Bevölkerungsgruppen vernichtet werden. Die Machtergreifung durch die Jungtürken 1908 bedeutete ein Beginn des Niedergangs der Griechen, sowie aller Christen (Armenier, Assyrer etc.) im Osmanischen Reich. Die Jungtürken setzten sich die Türkisierung des Osmanischen Reichs als übergeordnetes Ziel. Durch Genozid, Zwangsassimilation und Massendeportationen sollten die christlichen Bevölkerungsgruppen vernichtet werden. Kemal Atatürk vollendete diese Politik mit seiner sogenannten Befreiungsrevolution. Der Vertrag von Lausanne (1923) bedeutete das endgültige Ende der tausendjährigen Präsenz der Griechen in Pontos. Im Rahmen der obligatorischen Zwangsumsiedlung wurden 1.250.000 Griechen aus der Türkei nach Griechenland umgesiedelt. Alle die es schafften, die Strapazen der Flucht zu überleben, bzw. den Waffen ihrer Verfolger zu entkommen, fanden Zuflucht in Griechenland, Russland, aber auch Armenien und Ägypten. Zurück blieben nur die Pontier moslemischen Glaubens (in den Gebieten Of und Tokat), die auch heute noch den pontischen Dialekt sprechen, welcher direkt aus der altgriechischen Sprache abgeleitet wird. Der 19. Mai steht als Gedenktag für den Genozid an den Pontos-Griechen. 26 27
Wir laden Sie herzlich zu unseren Tanzproben ein! Πρόβες/ Proben: Sachsenweg 1, 47807 Krefeld Κάθε Παρασκευή: 6.00 9.00 μμ. Jeden Freitag: 18:00 21:00 Uhr Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite und auf Facebook! www.pontiaki-estia-krefeld.de Ποντιακός Σύλλογος ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ ΚΡΕΦΕΛΝΤ - Pontischer Verein Krefeld Η νέα ιστοσελίδα του Συλλόγου μας αποτελεί τη βάση για την αμφίδρομη επικοινωνία με τις οργανώσεις μας. Βασικός στόχος της ιστοσελίδας είναι η άμεση, έγκαιρηκαι πληρέστερη ενημέρωση. Στον διαδικτυακό αυτό τόπο βρίσκονται πληροφορίες γύρω από το Σύλλογο Ελλήνων Ποντίων Κρέφελντ. 28 29
PS Kurier Spachidis Pavlos Jean - Paul Str. 11 40470 Düsseldorf Tel: 0172 21 111 99 Fax: 0211/39 04 78 30 PS-Kurier@online.de Übersetzungs- und griechisches Reisebüro Sofia Athanasiadou Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die griechische Sprache vom OLG Düsseldorf Dorotheenstraße 5 40235 Düsseldorf Tel.: 0211-4 91 08 17 Fax.: 0211-4 91 08 32 email: sofiaath@web.de
Im Namen des Vorstands bedanken wir uns bei all denen, die diese Veranstaltung möglich gemacht haben und hoffen sie beim nächsten Mal wieder begrüßen zu dürfen. Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Ελλήνων Ποντίων Κρέφελντ Ποντιακή Εστία εκφράζει ιδιαίτερες ευχαριστίες για τη συμβολή όλων όσοι συνέβαλαν στην καλύτερη διοργάνωση του επετειακού χορού για την συμπλήρωση των 25 χρόνων προσφοράς στην Παράδοση και τον Πολιτισμό. Επίσης ευχαριστεί τους : Τον Ομογενειακό Τύπο Ενημέρωσης EUROPOLITIS Την οργανωτική Επιτροπή του Συλλόγου Ελλήνων Ποντίων Κρέφελντ Ποντιακή Εστία Ευχαριστούμε όλους τους προέδρους και τα μέλη των Διοικητικών Συμβουλίων των Συλλόγων-Μελών της ΟΣΕΠΕ, καθώς επίσης και όλους τους νέους των Συλλόγων μας για την στήριξη όλα αυτά τα χρόνια. Ιδιαίτερα ευχαριστούμε όλους τους επισκέπτες της εκδήλωσή μας και ευχόμαστε kαλή αντάμωση στην επόμενη εκδήλωσή μας. 25 Jahre PONTIAKI ESTIA 25 χρόνια ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΕΣΤΙΑ Vorsitzender: Konstantinos Pinidis Wehrhahnweg 11 D- 47807 Krefeld Mobil: +49 (0) 173 7240044 Fax: +49 2151 36334107 E-Mail:konstantinos.pinidis@dew-stahl.com Sekretariat: Eftichia Simeonidou Feldstraße 27 D- 47805 Krefeld Mobil: +49 (0) 152 29660841 Fax: +49 2151 36334107 E-Mail: i.simeonidis@web.de Sparkasse Krefeld Ostwall 155 D- 47798 Krefeld BLZ: 32050000 Konto-Nr.: 1228386 IBAN: DE47320500000001228386 SWIFT-BIC: SPKRDE33XXX kosmo media
19.MAI GEDENKTAG FÜR DEN GENOZIDAN DEN PONTOS-GRIECHEN 19 ΜΑΪΟΥ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ 353.000 OPFER FORDERN GERECHTIGKEIT 353.000 ΘΥΜΑΤΑ ΞΗΤΟΥΝ ΔΙΚΑΙΩΣΗ