Bedieningshandleiding Οδηγίες χρήσης Lees alvorens het apparaat te gebruiken de handleiding en veiligheidsvoorschriften! ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε τη συσκευή!
1 Eerste gebruik en na een lange periode van stilstand Πριν την πρώτη χρήση και υστέρα από µεγάλη περίοδο αδράνειας Indien GEREED: Όταν είναι ΕΤΟΙΜΗ: Dagelijks: voor de eerste koffie 2 3 Καθηµερινά: πριν τον 1ο καφέ Espresso Lungo Folie wegnemen Αφαιρέστε το πλέγµα Tank vullen Γεµίστε την δεξαµενή Bakje plaatsen Τοποθετήστε ένα δοχείο Stekker insteken + schakelaar op AAN Συνδέστε στην πρίζα + και ανοίξτε τη µηχανή Spoelen Ξέπλυµα 1 min Water laten uitlopen Αφήστε να περάσει νερό Kein Wasser Καθόλου νερό zie: δείτε: 8b Vers water bijvullen Γεµίστε µε φρέσκο νερό AANzetten και ανοίξτε τη µηχανή Warmt op να θερµάνει επάνω GEREED ΕΤΟΙΜΗ Espresso-kopje opwarmen: 1 kopje water Προθέρµανση φλιτζανιού εσπρέσσο: 1 φλιτζάνι νερό Capsule plaatsen Εισαγωγή κάψουλας 3. Langzaam knipperen (1 x per sec): opwarmen, koffie, spoelen Αργό αναβοσβήσιµο (1x ανά δευτ.): Προθέρµανση, καφές, ξέπλυµα Toets AAN/UIT Κουµπί ON/OFF Klep Λαβή κλεισίµατος Machine schakelt automatisch uit en is geblokkeerd voor 30 min Η µηχανή σβήνει Αυτόµατα και µπλοκάρεται για 30 λεπτά Openen () en vasthouden () Ανοίξτε () και κρατήστε () Brandt constant: GEREED Ανάβει η φωτεινή ένδειξη ΕΤΟΙΜΗ Snel knipperen (2 x per sec): leegmaken, ontkalken Γρήγορο αναβοσβήσιµο (2x ανά δευτ.): Άδειασµα, Αφαλάτωση Knippert in onregelmatige intervals: Geef apparaat in reparatie Ακανόνιστο αναβοσβήσιµο: ώστε τη συσκευή για επισκευή Drukken, vasthouden en 3 x drukken Πιέστε, κρατήστε και πιέστε 3 x schurend τριβικά Uitschakelen Σβήσιµο Koffie uitloop Στόµιο εκροής καφέ Toets koffie Κουµπί καφέ Opvangbak voor 12 14 capsules ** Ειδικό δοχείο για 12 14 κάψουλες ** Rooster ** Πλέγµα περισυλλογής υγρών ** Restwater-opvangbak ** δίσκος περισυλλογής υγρών ** bevat oplosmiddel που περιέχουν διαλυτές Vochtige doek, milde reinigingsmiddelen Υγρό ύφασµα, ήπιο καθαριστικό afwasmachine πλυντήριο πιάτων Waterreservoir spoelen en legen ξέπλυµα και άδειασµα δεξαµενής Capsule-opvangbak + opvangbak legen Άδειασµα δοχείου κάψουλας + δίσκου περισυλλογής υγρών Uitschakelen Σβήσιµο Waterreservoir ** οχείο νερού ** ** Onderdelen ** Ανταλλακτικά Capsule uitwerpen (valt in de capsule-opvangbak) Εξαγωγή κάψουλας (πέφτει στο δοχείο της κάψουλας) OK De snelheid van het doorlopen is afhankelijk van de koffiesoort Η ταχύτητα ροής εξαρτάται από την ποικιλία του καφέ Sluiten Κλείσιµο Bij langdurige stilstand, antivries, reparatie: Πριν µεγάλη περίοδο αδράνειας, για προστασία από παγετό η επισκευή: Systeem leegmaken Αδειάστε το σύστηµα 6 Zo nodig: Όταν χρειάζεται: Reinigen Καθαρίστε 5 Na de laatste koffie: Dagelijks Μετά τον τελευταίο καφέ: Καθηµερινά 4
Indien GERE Όταν είναι ΕΤΟΙΜΗ: 1 Eerste gebruik en na een lange periode van stilstand Πριν την πρώτη χρήση και υστέρα από µεγάλη περίοδο αδράνειας Folie wegnemen Αφαιρέστε το πλέγµα Tank vullen Γεµίστε την δεξαµενή Bakje plaatsen Τοποθετήστε ένα δοχείο Stekker insteken + schakelaar op AAN Συνδέστε στην πρίζα + και ανοίξτε τη µηχανή Spoelen Ξέπλυµα Langzaam knipperen (1 x per sec): opwarmen, koffie, spoelen Αργό αναβοσβήσιµο (1x ανά δευτ.): Προθέρµανση, καφές, ξέπλυµα Brandt constant: GEREED Ανάβει η φωτεινή ένδειξη ΕΤΟΙΜΗ Snel knipperen (2 x per sec): leegmaken, ontkalken Γρήγορο αναβοσβήσιµο (2x ανά δευτ.): Άδειασµα, Αφαλάτωση Knippert in onregelmatige intervals: Geef apparaat in reparatie Ακανόνιστο αναβοσβήσιµο: ώστε τη συσκευή για επισκευή Machine schakelt automatisch uit en is geblokkeerd voor 30 min Η µηχανή σβήνει Αυτόµατα και µπλοκάρεται για 30 λεπτά Openen () en vasthouden () Ανοίξτε () και κρατήστε () Drukken, vasthouden en 3 x drukken Πιέστε, κρατήστε και πιέστε 3 x schurend τριβικά Uitschakelen Σβήσιµο Sluiten Κλείσιµο Bij langdurige stilstand, antivries, reparatie: Πριν µεγάλη περίοδο αδράνειας, για προστασία από παγετό η επισκευή: Systeem leegmaken Αδειάστε το σύστηµα 6
2 Dagelijks: voor de eerste koffie Καθηµερινά: πριν τον 1ο καφέ ED: 1 min Water laten uitlopen Αφήστε να περάσει νερό Kein Wasser Καθόλου νερό zie: δείτε: 8b Vers water bijvullen Γεµίστε µε φρέσκο νερό AANzetten και ανοίξτε τη µηχανή Warmt op να θερµάνει επάνω GEREED ΕΤΟΙΜΗ Toets AAN/UIT Κουµπί ON/OFF Koffie uitloop Στόµιο εκροής καφέ Toets koffie Κουµπί καφέ Opvangbak voor 12 14 capsules ** Ειδικό δοχείο για 12 14 κάψουλες ** Rooster ** Πλέγµα περισυλλογής υγρών ** Restwater-opvangbak ** δίσκος περισυλλογής υγρών ** bevat oplosmiddel που περιέχουν διαλυτές Vochtige doek, milde reinigingsmiddelen Υγρό ύφασµα, ήπιο καθαριστικό afwasmachine πλυντήριο πιάτων Waterreservoir spoelen en legen ξέπλυµα και άδειασµα δεξαµενής Capsule-opvangbak + opvangbak legen Άδειασµα δοχείου κάψουλας + δίσκου περισυλλογής υγρών Uitschakelen Σβήσιµο Zo nodig: Όταν χρειάζεται: Reinigen 5 Καθαρίστε Na de laatste koffie: Dagelijks 4 Μετά τον τελευταίο καφέ: Καθηµερινά
3 Espresso Lungo Espresso-kopje opwarmen: 1 kopje water Προθέρµανση φλιτζανιού εσπρέσσο: 1 φλιτζάνι νερό Capsule plaatsen Εισαγωγή κάψουλας 3. Klep Λαβή κλεισίµατος Waterreservoir ** οχείο νερού ** ** Onderdelen ** Ανταλλακτικά De snelheid van het doorlopen is afhankelijk van de koffiesoort Η ταχύτητα ροής εξαρτάται από την ποικιλία του καφέ Capsule uitwerpen (valt in de capsule-opvangbak) Εξαγωγή κάψουλας (πέφτει στο δοχείο της κάψουλας) OK
7 Ontkalken Αφαλάτωση Letten op de veiligheidsvoorschriften op de verpakking van de ontkalker. De garantie vervalt wanneer het apparaat niet of niet tijdig is ontkalkt ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφάλειας στο πακέτο αφαλάτωσης. Η εγγύση δεν ισχύει για συσκευές οι οποίες είτε δεν λειτουργούν καθόλου ή δεν λειτουργούν σωστά, επειδή δεν έχει γίνει η διαδικασία αφαλάτωσης Voorbereiden Προετοιµασία Ontkalken is aggressief voor de oppervlakte van het apparaat. Η αφαλάτωση φθείρει την επιφάνεια του περιβλήµατος. Water hardheid Σκληρότητα νερού fh dh µετά από 36 20 300 18 10 600 0 0 1200 Ontkalken na Κάντε αφαλάτωση a Capsule uitwerpen Εξαγωγή κάψουλας Water-opvangbak en capsule-opvangbak legen Άδειασµα δοχείου κάψουλας + δίσκου περισυλλογής υγρών Apparaat spoelen, zie 1 Ξέπλυµα µηχανής, δείτε 1 Als erwater lekt zie: Σε περίπτωση διαρροήςδ είτε: 8d 3. b c Ontkalkingsmiddel en 0,5 liter water toevoegen Γεµίστε µε υγρό αφαλάτωσης και 0,5 λ νερό Bakje plaatsen Τοποθετήστε ένα δοχείο Azijn beschadigt het apparaat. Ξύδι: Κίνδυνος ζηµιάς. Ontkalken Αφαλάτωση Gelijktijdig gedurende 3 seconden drukken Πατήστε ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα 90 sec Ontkalker 2 x laten doorlopen Αφήστε το υλικό αφαλάτωσης να κάνει 2 κύκλους Klep openen, filter plaatsen, 3. klep sluiten Ανοίξτε τη λαβή, εισαγάγετε το φίλτρο, 3. κλείστε τη λαβή Ontkalker 1 x terug in waterreservoir gieten Ξαναγεµίστε µε διάλυµα αφαλάτωσης το δοχείο d Spoelen Ξέπλυµα Filter verwijderen Αφαίρεση φίλτρου Waterreservoir legen, spoelen en vullen Ξέπλυµα και άδειασµα δεξαµενής Apparaat spoelen, zie 1 Ξέπλυµα µηχανής, δείτε 1 OFF OFF
a b 8 Storingen Επίλυση Προβληµάτων Geen indicatie Καµία ένδειξη Geen koffie, geen water gedurende het spoelen εν υπάρχει καφές,και νερό κατά το ξέπλυµα 1 2 3 4 Controleren: stopcontact, netspanning, zekeringen. Bij problemen gelieve de NESPRESSO club te bellen Ελέγξτε την τροφοδοσία: πρίζα, τάση, ασφάλεια. Σε περίπτωση προβλήµατος καλέστε το NESPRESSO club Waterreservoir leeg > Tank vullen οχείο νερού άδειο > Γεµίστε την δεξαµενή Ventileren Άδειασµα Openen + vasthouden Ανοίξτε + κρατήστε Apparaat geblokkeerd > Punt 6 Η µηχανή µπλόκαρε > σηµείο 6 Water komt Βγαίνει νερό Zo nodig, ontkalken > punt 7 Κάντε αφαλάτωση, εάν χρειάζεται > σηµείο 7 Sluiten Κλείσιµο c d e Koffie niet warm genoeg Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός Omgeving van capsule niet dicht (water in capsule-opvangbak) Η περιοχή της κάψουλας έχει διαρροή(το νερό στο δοχείο της κάψουλας) Knippert in onregelmatige intervals Ακανόνιστο αναβοσβήσιµο Kopjes voorverwarmen, idien nodig ontkalken Προθέρµανση φλιτζανιού. Kάντε αφαλάτωση, εάν χρειάζεται Capsule nauwkeurig plaatsen. Als erwater lekt: NESPRESSO Club contacteren Τοποθετήστε την κάψουλα σωστά. Σε περίπτωση διαρροής καλέστε το NESPRESSO Club Apparaat in reparatie geven of NESPRESSO Club contacteren ώστε τη µηχανή για επισκευή ή καλέστε το NESPRESSO Club Specificaties Προδιαγραφές..... 220-240 V, 50 Hz, max. 1260 W..... max. 19 bar..... ~ 3 kg..... 1 l..... 5 o C... 45 o C Accessoire Προαιρετικό αξεσουάρ NESPRESSO Ontkalkings-Set Κιτ αφαλάτωσης της NESPRESSO..... 16.6 cm 25.2 cm 29.1 cm TSM SUCCESS MANUAL Safe to use - easy to understand due to TSM - Total Security Management and ergonomic communication 151204a
Veiligheidsvoorschriften Het ignoreren van deze handleiding / veiligheidsvoorschriften bij gebruik Deze handleiding goed bewaren. van het apparaat kan gevaarlijk zijn. Noodgeval: Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. - Dit apparaat is enkel voor privé (niet commercieel) en binnenshuis gebruik bestemd. - Bij langdurige afwezigheid, vakantie, enz. stekker uit het stopcontact trekken. Kinderen nooit zonder toezicht van het apparaat gebruik laten maken. - Controleer of de op het typenbord aangegeven voltage met die van het stroomnet overeenstemmen. - Het apparaat alleen aan een geaard stopcontact aansluiten (3-p). Bij verkeerde aansluiting vervalt de garantie. Apparaat niet op een warm vlak plaatsen en niet in de buurt van warmte / vlammen gebruiken. - Klep altijd sluiten en tijdens de werking nooit openen. - Niet in capsule-houder en opvangbak grijpen. Verwondingsgevaar van vingers. - Het apparaat nooit zonder restwateropvangbak en rooster gebruiken. - Apparaat en stroomkabel buiten bereik van kinderen houden. Het apparaat niet gebruiken, wanneer het niet onberispelijk funktioneert of zichtbare schade heeft. Wendt U in dit geval tot onze service. Stroomkabel niet beschadigen door warme delen, scherpe kanten enz. - NOOIT het stroomkabel met natte handen aanraken. - Stekker niet aan het kabel uit het stopcontact trekken. - Bij beschadiging het apparaat niet gebruiken. Reparaties en vervangen van de stroomkabel alleen door onze service laten uitvoeren om gevaar te vermijden. - Voor het reinigen stekker uittrekken en het apparaat laten afkoelen. - Apparaat /stroomkabel niet vochtig reinigen en niet in vloeistoffen dompelen. - Apparaat NOOIT openen, niets in de openingen van het apparaat stoppen. - Slechts ingrepen uitvoeren die in deze handleiding vermeld staan, overige ingrepen behoeven de bevoegdheid van onze service. Ontkalken: 7c) tijdens het ontkalken de klep niet openen. 7d) Waterreservoir goed uitspoelen en ontkalkingsresten van het apparaat afvegen. Afval: Stekker uittrekken. Stroomkabel van het apparaat afsnijden. Apparaat en stroomkabel bij openbare afvalmaatschappij/onze service afgeven. Οδηγίες ασφαλείας Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης Επείγον: Βγάλτε αµέσως το καλώδιο από την πρίζα. - Αυτή η µηχανή έχει κατασκευαστεί για οικιακή χρήση (όχι για επαγγελµατική χρήση) και εσωτερική χρήση. - Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα εάν δεν τη χρησιµοποιείτε για µακρά χρονική περίοδο, όταν πηγαίνετε για διακοπές, κτλ. Τα παιδιά / οι ανάπηροι δεν πρέπει ποτέ να χρησιµοποιούν τη συσκευή χωρίς τη στενή επίβλεψη ενηλίκων. Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή είναι η ίδια µε αυτήν που έχετε σπίτι σας. - Συνδέστε τη συσκευή µόνο σε τροφοδοσία ρεύµατος µε γείωση. Η χρήστη εσφαλµένης σύνδεσης καθιστά άκυρη την εγγύηση. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ζεστές επιφάνειες (π.χ. µάτι κουζίνας) και µην τη χρησιµοποιείτε ποτέ κοντά σε γυµνές φλόγες. - Να κλείνετε πάντοτε τη λαβή, και να µην την ανοίγετε ποτέ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. - Μη βάζετε τα δάχτυλά σας στο δοχείο ή τον άξονα της κάψουλας, κίνδυνος τραυµατισµού. - Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή χωρίς τον δίσκο και το πλέγµα περισυλλογής υγρών. - Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο µακριά από τα παιδιά. Μη χρησιµοποιείτε τη µηχανή εάν δεν λειτουργεί άψογα ή έχει υποστεί ζηµιά. Σε τέτοιες περιπτώσεις επικοινωνήστε µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. - Μην φθείρετε το καλώδιο ρεύµατος τοποθετώντας το σε ζεστά σηµεία ή αιχµηρές γωνίες, κτλ. - Μην αγγίζετε ποτέ το καλώδια µε υγρά χέρια. - Μην βγάζετε ποτέ την πρίζα τραβώντας τη από το καλώδιο. - Σε περίπτωση ζηµιάς, µη χρησιµοποιείτε τη συσκευή. Για να αποφύγετε ζηµιά δώστε για επισκευή ή αντικατάσταση το καλώδιο ρευµατοληψίας µόνο στον εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο. Αυτή η συσκευή µπορεί να αποτελέσει κίνδυνο ασφαλείας εάν αγνοήσετε τις οδηγίες και τις προφυλάξεις ασφαλείας. Πριν τον καθαρισµό ή τη συντήρηση βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει. - Ποτέ µην χρησιµοποιείτε υγρά για τον καθαρισµό της πρίζας και του καλωδίου. Μην ανοίγετε τη συσκευή και µη βάζετε τίποτε µέσα στα στόµιά της, - Όλες οι χρήσεις, εκτός της κανονικής, όπως καθαρισµός και συντήρηση, πρέπει να εκτελούνται από τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο. Αφαλάτωση: 7c) Μην ανοίγετε τη λαβή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αφαλάτωσης. 7d) Ξεπλύντε τη δεξαµενή νερού και καθαρίστε τη µηχανή για να αποφύγετε τα κατάλοιπα του παράγοντα αφαλάτωσης. Αποκοµιδή: Βγάλτε τη µηχανή από την πρίζα. Κόψτε το καλώδιο ρεύµατος στο σηµείο της ένωσής του µε τη συσκευή. Πετάξτε τη µηχανή και το καλώδιο στους δηµόσιους κάδους απορριµµάτων ή στο τµήµα εξυπηρέτησης πελατών.