ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Πειραιάς 22-8-2005 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΘΑΛ.ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ Αριθμ. Διακήρυξης: 03/2005 ΤΜΗΜΑ : Β Αρ.πρωτ.: Φ.6321.3/ 3 /05 Ταχ. Δ/νση: Πραξιτέλους 102 185 32 ΠΕΙΡΑΙΑΣ Πληροφορίες : ΥΠΟΠ/ΡΧΟΣ ΛΣ ΔΕΡΜΙΤΖΑΚΗΣ Γ. Τηλέφωνο : 210 4138430 FAX: 210-4138474 ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΑΝΟΙΚΤΟΣ ΜΕΙΟΔΟΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΕ ΕΥΡΩ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΡΕΑ: ΓΕΝ/Ε2-ΙΙ ΕΙΔΟΣ : ΝΑΥΛΩΣΗ RO-RO Ή ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ (CONVENTIONAL) GEAR OR GEARLESS ΠΛΟΙΟΥ. ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ : #1.250.000,00 # Ευρώ (Συμπεριλαμβανομένου 19% Φ.Π.Α.) Στην προκειμένη περίπτωση δεν απαιτείται σύμφωνα με το αρ. πρωτ: 1068157/4254/727/Β0014/11-7-2005 έγγραφο Υπ.Οικον. και Οικονομικών/ΓΕΝ. Δ/ΝΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ/ 14 η Δ/ΝΣΗ Φ.Π.Α. Τεχνικές Προδιαγραφές Ναι Κριτήριο Κατακύρωσης Χαμηλότερος ναύλος Ημερομηνία Δημοσίευσης Περίληψης στον Ελληνικό Δημόσιο Τύπο Ημερομηνία Δημοσίευση Περίληψης στην εφημερίδα της Κυβερνήσεως 24-8-2005 26-8-2005 Α Π Ο Φ Α Σ Η Η Διεύθυνση Θαλασσίων Κρατικών Μεταφορών του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας ενεργώντας για λογαριασμό του Υπουργείου Εθνικής Αμυνας /ΓΕN /E2-II έχοντας υπόψη τις διατάξεις : 1.- Κατ εφαρμογή του Κ.Ν. 4442/29 όπως ισχύει σήμερα, του Α.Ν. 1316/38 άρθρο 3, τις σχετικές διατάξεις «περί Δημοσίων Διαγωνισμών», σύμφωνα με το ΠΔ 284/1989 όπως ισχύει σήμερα και κατ εξαίρεση του πεδίου εφαρμογής του Ν.2286/1995 άρθρο 1 παρ. 1 & 5, σύμφωνα με τις εξαιρέσεις του άρθρου 113 του Ν.2362/1995, του άρθρου 296 του ενοποιημένου κειμένου Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που εξειδικεύουν τα άρθρα 2 & 3 της Οδηγίας 93/36/ΕΕ της 14 ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αρ. L 199 της 9.8.1993 σελ. 1) καθώς και του Π.Δ. 370/1995, που προσαρμόζει την Ελληνική Νομοθεσία περί προμηθειών του Δημοσίου προς το Κοινοτικό δίκαιο (άρθρα 2, παρ. 10 και 3 παρ. 3) και των εξαιρέσεων που η Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18 ης Ιουνίου 1992 ορίζει στο άρθρο 4, που ενσωματώθηκε με το Π.Δ. 346/1998 άρθρο 5 (προσαρμογή της Ελληνικής Νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών προς τις διατάξεις της Οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18 ης Ιουλίου 1992), 2.- Της Υ.Α 6332.54/12/2004/22-12-2004 περί Συγκρότησης Τριμελούς Γνωμοδοτικής Επιτροπής Ναυλώσεων. 3.- α) Το αριθμ. Φ.567.2/01/05/Σ.52700/2-8-2005 έγγραφο ΓΕΝ/Ε2-ΙΙ για διενέργεια Δημόσιου μειοδοτικού Διαγωνισμού Εσωτερικού. β)το ΩΠ: 221130/08-05 σήμα ΥΕΝ/ΔΙΠΑΜ-ΠΣΕΑ Γ. 1
ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΟΥΜΕ 1.- Δημόσιο Μειοδοτικό Διαγωνισμό Εσωτερικού, ανοικτής διαδικασίας, με έγγραφες ενσφράγιστες προσφορές και με κριτήριο κατακύρωσης το χαμηλότερο ναύλο, για την ανάδειξη θαλάσσιου μεταφορέα,με πλοίο Ελληνικής σημαίας,που θα αναλάβει την μεταφορά του Ουγγρικού εξοπλισμού από το Koper της Σλοβενίας στο As Shuyabah του Κουβέιτ, όπως παρακάτω: (1). εβδομήντα επτά (77)αρμάτων Τ-72 (41 tοns έκαστο), (2). δύο (2) αρμάτων VT-55A (35 tons έκαστο), (3). δύο (2) αρμάτων JVBT-55A (42 tons έκαστο), (4). δύο (2) spare part kits Type 1 (0,5 m3 και 1200 kg) (5). Ένα (1) spare part kits Type 2 (16,7 m3 και 8800 kg). Για την μεταφορά θα χρησιμοποιηθεί πλοίο RO-RO ή συμβατικό (conventional) Gear or Gearless αρκεί ο εκναυλωτής να εξασφαλίσει την φόρτωση /εκφόρτωση με δικά του ή άλλα μέσα. Η πληρωμή του ναύλου θα πραγματοποιηθεί από τον Π/Υ ΓΕΝ, οικονομικού έτους 2005 ΚΑΕ 0829. 2.- Ο διαγωνισμός κατάθεση- άνοιγμα προσφορών θα γίνει μετά την παρέλευση κανονικής προθεσμίας δέκα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της περίληψης διακήρυξης στο τεύχος Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων της Εφημερίδος της Κυβέρνησης και στον Ελληνικό Τύπο, ήτοι την 12 Σεπτεμβρίου 2005, ημέρα Δευτέρα και ώρα 11.00 μέχρι 11.30 στο Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας/ Διεύθυνση Θαλασσίων Κρατικών Μεταφορών- Πραξιτέλους 102,- 4 ος όροφος Πειραιάς και σύμφωνα με τα διαλαμβανόμενα στα επισυναπτόμενα παραρτήματα..στην περίπτωση διαφορετικών ημερομηνιών λαμβάνεται υπόψη η τελευταία δημοσίευση. Η δαπάνη δημοσίευσης βαρύνει το ΓΕΝ/Ε2 Προσφορές που κατατίθενται μετά την καθιερωμένη ημερομηνία και ώρα είναι εκπρόθεσμες και επιστρέφονται. Η αποσφράγιση των προσφορών γίνεται δημόσια όπως περιγράφεται στο Παράρτημα Α. 3.-Δικαίωμα συμμετοχής στο Διαγωνισμό έχουν : Πλοιοκτήτριες Εφοπλιστικές Ναυτιλιακές εταιρείες που έχουν στην κυριότητα τους πλοίο RO-RO ή συμβατικό (conventional) Gear or Gearless που φέρει την Ελληνική σημαία. 4.- Η ισχύς των προσφορών είναι τρεις (3)μήνες από την επομένη της διενέργειας του Διαγωνισμού. 5.-Η προσφορά θα συνοδεύεται από εγγυητική επιστολή συμμετοχής αναγνωρισμένης Τράπεζας ή του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων, το ύψος της οποίας θα πρέπει να καλύπτει το 5% της συνολικής προϋπολογισθείσας δαπάνης, συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α (στην προκειμένη περίπτωση δεν απαιτείται για τον Ελληνικό χώρο),και να έχει χρονική ισχύ τουλάχιστον τεσσάρων (4) μηνών από την επομένη της διενέργειας του Διαγωνισμού. Προσφορά της οποίας η εγγύηση ορίζει χρόνο μικρότερο του ως άνω οριζομένου απορρίπτεται ως απαράδεκτη. Η εγγυητική επιστολή συμμετοχής πρέπει να είναι σύμφωνη ως προς το περιεχόμενο της, με υπόδειγμα Α του Παραρτήματος Δ της παρούσης. 2
6.- Επισυνάπτονται τα κατωτέρω Παραρτήματα της Διακήρυξης. Α) Συμπληρωματικοί Γενικοί Όροι. Β) Ειδικοί Πρόσθετοι Όροι. Γ) Τεχνικές Προδιαγραφές. Δ) Υποδείγματα Εγγυητικών Επιστολών. 7.- Πληροφορίες στους ενδιαφερόμενους θα παρέχονται από το ΥΕΝ/ΔΘΚΜ, Πραξιτέλους 102 Πειραιάς, Τηλέφωνο: 210 4138430, FAX: 210 4138474,κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες,απ όπου οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να παραλάβουν την παρούσα διακήρυξη. Η Διακήρυξη θα διατίθεται στους ενδιαφερόμενους μέχρι και έξι (06) εργάσιμες ημέρες πριν την ημερομηνία διενέργειας του διαγωνισμού. Εφ όσον από τους ενδιαφερόμενους προμηθευτές ζητηθούν εντός δέκα (10) ημερών από της δημοσιεύσεως συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικές με τα έγγραφα του διαγωνισμού αυτές παρέχονται το αργότερο έξι (06) εργάσιμες ημέρες πριν την ημερομηνία που έχει οριστεί για την υποβολή των προσφορών. Αιτήματα παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών που υποβάλλονται εκτός της ανωτέρω προθεσμίας δεν εξετάζονται. 8.-Η περίληψη της παρούσας να αποσταλεί για δημοσίευση στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως στο τεύχος Διακηρύξεων και σε τρεις (3) ημερήσιες Αθηναϊκές εφημερίδες. Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ α.α ΑΝΤΙΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΛΣ ΓΚΟΡΙΤΣΑΣ Αριστείδης ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ Α. ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Πρόεδρος και Μέλη Γνωμοδοτικής Επιτροπής Ναυλώσεων(με διακήρυξη). Β. ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ (ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ) 1. Γρ. κ. ΥΕΘΑ 2. Γρ. κ. ΥΦΕΘΑ 3. ΓΕΕΘΑ/ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ 4. ΓΕΝ/Ε2 5. Σ.Δ.Λ. ΠΕΙΡΑΙΑ 6. ΝΑΥΤΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΕΛΛΑΔΑΣ 7. ΕΝΩΣΗ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΦΟΠΛΙΣΤΩΝ 8. ΕΝΩΣΗ ΕΦΟΠΛΙΣΤΩΝ ΜΕΣΟΓ.ΦΟΡΤ. ΠΛΟΙΩΝ 9. ΠΑΝ.ΣΥΝΔ.ΝΑΥΤ. ΠΡΑΚΤΟΡΩΝ 10. ΠΕΠΑ Φ/Γ ΠΛΟΙΩΝ 11. ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΜΕΣΙΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ 12. ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΩΝ ΑΘΗΝΩΝ- ΠΕΙΡΑΙΩΣ 13. ΔΙΕΘΝΗΣ ΝΑΥΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ 3
14. Κ.Λ.ΠΕΙΡΑΙΑ (για ευρεία ανακοίνωση) 15. Κ.Λ.ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ (για ευρεία ανακοίνωση) 16. Κ.Λ.ΕΛΕΥΣΙΝΑΣ (για ευρεία ανακοίνωση) 17. Κ.Λ.ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ (για ευρεία ανακοίνωση) 18. Κ..Λ.ΧΑΝΙΩΝ (για ευρεία ανακοίνωση) 19. Κ.Λ. ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΣΑΣ (για ευρεία ανακοίνωση) 20. Κ.Λ. ΠΑΤΡΑΣ (για ευρεία ανακοίνωση) ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ (ΑΠΟΦΑΣΗ) 1. Γραφείο κ. ΥΕΝ (υτα) 2. Γραφείο κ.υεν/γ.γ. (υτα) 3. Γραφείο κ. ΑΛΣ (υτα) 4. Γραφείο κ. Β Υ/ΛΣ (υτα) 5. ΥΕΝ/ΔΙΠΑΜ/ΠΣΕΑ 3 ον 6. ΥΕΝ/ΚΕΕΠ/ΔΕΠ 7. ΥΕΝ/ΓΕΜΜΕ 4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΡΘΡΟ 1 Αντικείμενο του διαγωνισμού είναι η ναύλωση πλοίου RO-RO ή συμβατικό (conventional) Gear or Gearless, που φέρει την Ελληνική σημαία, αρκεί ο εκναυλωτής να εξασφαλίσει την φόρτωση /εκφόρτωση με δικά του ή άλλα μέσα, και θα διαθέσει για πλήρη και αποκλειστική ναύλωση, κατάλληλο πλοίο για την μεταφορά Ουγγρικού εξοπλισμού από το Koper της Σλοβενίας στο As Shuyabah του Κουβέιτ. α) Κάθε προσφορά συνεπάγεται αποδοχή όλων των όρων αυτής της προκήρυξης πλήρως και ανεπιφύλακτα εκτός από αυτούς που ρητά και σαφώς αποκρούονται ή τροποποιούνται με την προσφορά, αλλά παραμένει στην διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής του ΥΠΕΘΑ και του ΥΕΝ, η αποδοχή ή όχι των προτάσεων του μειοδότη, ο οποίος θα αποκρούει ή τροποποιεί τους όρους της διακήρυξης αυτής. β) Στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές Πλοιοκτήτριες Εφοπλιστικές Ναυτιλιακές εταιρείες που έχουν στην κυριότητα τους πλοίο RO-RO ή συμβατικό (conventional) Gear or Gearless,που φέρει την Ελληνική σημαία, ή νομίμως εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους, που διαθέτουν κατάλληλο πλοίο ανάλογης χωρητικότητας για την εκτέλεση της συγκεκριμένης μεταφοράς. γ) Οι προσφορές δεσμεύουν τους διαγωνιζόμενους μέχρι την κατακύρωση του διαγωνισμού και την υπογραφή της σύμβασης με έναν από αυτούς που θ αναδειχθεί τελευταίος μειοδότης, οπωσδήποτε όμως όχι περισσότερο από τρείς (3) μήνες από την ημερομηνία διενέργειας του διαγωνισμού. δ) Αντιπροσφορές δεν γίνονται δεκτές και αν τυχόν δοθούν θεωρούνται άκυρες και δεν λαμβάνονται υπόψη. ε) Ενστάσεις για την συμμετοχή μειοδότη ή τη νομιμότητα διεξαγωγής του διαγωνισμού υποβάλλονται μόνο γραπτά και μόνο κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού. στ)οι διαγωνιζόμενοι είναι υποχρεωμένοι να δηλώσουν με την προσφορά τους ότι έλαβαν γνώση όλων των όρων της προκήρυξης και ότι αποδέχονται αυτούς πλήρως και ανεπιφύλακτα και ότι οι προσφορές τους έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τους όρους αυτής της διακήρυξης και ότι αποδέχονται τις ισχύουσες διατάξεις της Ελληνικής Νομοθεσίας που αφορούν τους Δημόσιους Διαγωνισμούς. ζ) Όταν υπάρχουν προσφορές που παρουσιάζουν τεχνοοικονομικά πλεονεκτήματα, μπορούν να προτιμηθούν από άλλες, έστω και φθηνότερες, εφόσον ανταποκρίνονται στους όρους αυτής της προκήρυξης και η Επιτροπή μπορεί, λόγω ειδικών συνθηκών, να προτείνει την ανάδειξη σαν τελευταίου μειοδότη, οποιουδήποτε από αυτούς που έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό. η) Κάθε προσφορά πρέπει ν αναφέρεται αναλυτικά στον τρόπο εκτέλεσης της μεταφοράς. Σε αντίθετη περίπτωση η προσφορά θα θεωρείται άκυρη και δεν θα λαμβάνεται υπ όψιν. θ) Οι προσφορές δεν πρέπει να έχουν ξέσματα, σβησίματα, προσθήκες, διορθώσεις. Εάν υπάρχει στην προσφορά οποιαδήποτε διόρθωση, αυτή πρέπει να είναι καθαρογραμμένη και μονογραμμένη από τον προσφέροντα, το δε αρμόδιο όργανο παραλαβής και αποσφράγισης των προσφορών πρέπει κατά τον έλεγχο να καθαρογράψει την τυχόν διόρθωση και να μονογράψει και σφραγίσει αυτή. Η 5
προσφορά απορρίπτεται όταν υπάρχουν σ αυτή διορθώσεις που την καθιστούν ασαφή κατά την κρίση του οργάνου αξιολόγησης των προσφορών. Αυτές θα παραδίδονται στην Επιτροπή διενέργειας του Διαγωνισμού, σ ένα σφραγισμένο κυρίως φάκελο όπου θα τοποθετούνται η εγγύηση συμμετοχής, και όλα τα ζητούμενα δικαιολογητικά. Ο φάκελος αυτός εξωτερικά θα αναγράφει τα ακόλουθα: 1) Η λέξη ΠΡΟΣΦΟΡΑ με κεφαλαία γράμματα. 2) Ο πλήρης τίτλος της αρμόδιας Υπηρεσίας που διενεργεί τον διαγωνισμό. 3) Ο αριθμός της διακήρυξης. 4) Η ημερομηνία διενέργειας του διαγωνισμού. 5) Τα στοιχεία του αποστολέα. 6) Να ανοιχτεί μόνο από την αρμόδια επιτροπή. Σε χωριστό σφραγισμένο φάκελο, εντός του κυρίως φακέλου θα τοποθετηθούν τα τεχνικά στοιχεία της προσφοράς με την ένδειξη «ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ» και θα αναγράφονται επ αυτού τα ίδια προαναφερόμενα στοιχεία (α.α.1 έως α.α.6). Τέλος σε χωριστό σφραγισμένο φάκελο, επίσης εντός του κυρίως φακέλου θα τοποθετηθούν επί ποινή απορρίψεως τα οικονομικά στοιχεία της προσφοράς με την ένδειξη «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ,» θα αναγράφονται επ αυτού ομοίως τα ίδια προαναφερόμενα στοιχεία (α.α.1 έως α.α.6). ι) Όλοι οι όροι της διακήρυξης σε συνδυασμό με το άρθρο 1 εδάφ. (α) της διακήρυξης είναι ουσιώδεις και πρέπει να γίνουν αποδεκτοί από αυτούς που θα διαγωνισθούν, γιατί θα μπουν σαν όροι στην σύμβαση μεταφοράς που θα υπογραφεί για την μεταφορά αυτή. Οποιαδήποτε παράβασή τους από μέρος του εκναυλωτή θα παρέχει το πλήρες δικαίωμα στο Δημόσιο να λύνει μονομερώς την σύμβαση που θα έχει υπογραφεί (σύμβαση μεταφοράς). ια) Κάθε οικονομική προσφορά πρέπει να αναφέρεται αναλυτικά για την μεταφορά, όπως αναφέρεται στη διακήρυξη. Σε αντίθετη περίπτωση, η προσφορά θα θεωρηθεί άκυρη και δεν θα λαμβάνεται υπόψη. ιβ) Οι προσφορές θα είναι γραμμένες στην Ελληνική γλώσσα. Αν χρησιμοποιηθούν ξενόγλωσσοι όροι θα πρέπει αυτοί να συνοδεύονται από ανάλογη ελληνική επεξήγηση. Προσφορές που θα περιλαμβάνουν έγγραφα αλλοδαπών φυσικών ή νομικών προσώπων, και υποβάλλονται στη γλώσσα των χωρών αυτών ή στην Αγγλική, πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη Ελληνική μετάφραση. ιγ) Δικαιολογητικά συμμετοχής στο διαγωνισμό είναι τα εξής : Όσοι λάβουν μέρος στο διαγωνισμό οφείλουν επί ποινής αποκλεισμού να προσκομίσουν κατά την ημερομηνία διενέργειάς του ενώπιον της αρμοδίας επιτροπής τα ακόλουθα πρωτότυπα δικαιολογητικά,και αντίγραφα αυτών : 1.Εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό. 2. Πιστοποιητικό Οικείου Επιμελητηρίου, με το οποίο θα βεβαιώνεται το επάγγελμά τους. Εφόσον προσέρχονται ως αντιπρόσωποι των πλοιοκτητών (πράκτορες εφοπλιστές) θα προσκομίζουν σχετική εξουσιοδότηση της πλοιοκτήτριας εταιρείας, με θεωρημένο το γνήσιο της υπογραφής του νομίμως υπογράφοντα ή ως ναυλωτές (Disponent owners) θα προσκομίζουν σχετικό ναυλοσύμφωνο για το πλοίο που προσφέρουν. 6
3.Πιστοποιητικό Ποινικού Μητρώου, του νομίμου εκπροσώπου της εταιρείας που συμμετέχει στον διαγωνισμό ότι δεν έχει καταδικαστεί από τα Ελληνικά Δικαστήρια σε ποινή που συνεπάγεται στις εκπτώσεις του άρθρου 59 και επομ. του Ποιν. Κώδικα, ισχύος τριών (3) μηνών από την έκδοσή του. 4. Αντίγραφα πιστοποιητικών (όλες οι σελίδες) και σχεδίων του πλοίου ως ακολούθως : ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ α ) Πιστοποιητικά κλάσης σκάφους και μηχανής β ) Πιστοποιητικά ασφαλείας γ ) Πιστοποιητικά ασφαλείας της σημαίας του πλοίου (ασφαλείας κατασκευής, ασφαλείας εξαρτισμού, γραμμής φόρτωσης, τηλεπικοινωνιών, πρόληψης ρύπανσης θαλασσίου περιβάλλοντος) δ ) Πιστοποιητικό ασφαλούς διαχείρισης (ISM) ε ) Πιστοποιητικό συμμόρφωσης (DOC) της εταιρείας στ ) Αντοχής καταπέλτη (σε περίπτωση RO-RO) ΣΧΕΔΙΑ: ζ ) η ) θ ) Γενικής διάταξης (general arrangement plan) Χωρητικότητας (capacity plan) Μέσης τομής (cell expansion) 5. Πιστοποιητικό αρμόδιας Αρχής, ότι η εταιρεία που συμμετέχει δεν τελεί σε διαδικασία κηρύξεως πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, συμβιβασμού με τους πιστωτές ή οι εργασίες της δεν έχουν ανασταλεί ή τελούν σε οποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση. 6. Υπεύθυνη δήλωση πιστοποίησης ότι το πλοίο / ο πλοιοκτήτης τελούν υπό την κάλυψη διεθνούς ασφαλιστικού οργανισμού προστασίας και αποζημιώσεων (P+I club), μέλος του International group. 7. Επίσημο αντίγραφο καταστατικού και τυχόν τροποποίηση αυτού της διαγωνιζόμενης εταιρείας καθώς και Υπεύθυνη Δήλωση του νόμιμου εκπροσώπου αυτής ότι δεν έχουν επέλθει άλλες τροποποιήσεις. 8. Πιστοποιητικό Ναυτικού Επιμελητηρίου, με το οποίο θα βεβαιώνεται ότι η πλοιοκτήτρια ή εφοπλίστρια εταιρεία του προαναφερόμενου στο διαγωνισμό πλοίου είναι μέλος του. 9. Πιστοποιητικό Κυριότητας, και βαρών του αρμοδίου Νηολόγου από το οποίο να προκύπτει ότι το πλοίο φέρει την Ελληνική σημαία και δεν φέρει κανένα βάρος, εκτός από υποθήκες.σε περίπτωση εφοπλίστριας εταιρείας πιστοποιητικό περί εφοπλισμού του πλοίου και την χρονική διάρκεια ισχύος του. 10..Εξουσιοδότηση της πλοιοκτήτριας (εφόσον η ίδια δεν συμμετέχει στον διαγωνισμό ) προς την διαγωνιζόμενη εταιρεία, θεωρημένη για το γνήσιο της υπογραφής του εξουσιοδοτούντος από Δημόσια Αρχή, με την οποία θα της παραχωρεί το δικαίωμα να διαθέτει το πλοίο ή τα πλοία της στον παρόντα διαγωνισμό. 7
11. Τα παραπάνω δικαιολογητικά πρέπει να περιέχονται στον κυρίως φάκελο,που θα κατατεθεί την ημέρα διενέργειας του διαγωνισμού στην αρμόδια κατά Νόμο Επιτροπή Ναυλώσεων, ενώπιον της οποίας διενεργείται ο διαγωνισμός. ιδ) Μετά την κατακύρωση του διαγωνισμού η εγγύηση επιστρέφεται σε όλους όσους συμμετείχαν, εκτός από τον τελευταίο μειοδότη, στον οποίο θα επιστραφεί την ημέρα υπογραφής της σύμβασης μεταφοράς, μετά την αντίστοιχη κατάθεση εκ μέρους του, εγγυητικής επιστολής αναγνωρισμένης Τράπεζας ή του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων που θα αφορά τη καλή και πιστή εκτέλεση των όρων της σύμβασης μεταφοράς και θα αντιστοιχεί προς 10 % της συνολικής συμβατικής αξίας, χωρίς ΦΠΑ. Η εγγύηση σε περίπτωση διάλυσης της σύμβασης από υπαιτιότητα του Εκναυλωτή καταπίπτει υπερ του Δημοσίου. ιε)το αποτέλεσμα του διαγωνισμού τελεί στην απόλυτη έγκριση του ΥΕΝ και πάντα με τη σύμφωνη γνώμη του χρήστη (ΓΕΝ/Ε2-ΙΙ) που έχει το δικαίωμα για την κατακύρωση αυτού ή όχι και μπορεί να απορρίψει οποιαδήποτε προσφορά ή και όλες, εφ όσον τις κρίνει ασύμφορες για το Δημόσιο, χωρίς να δημιουργείται δικαίωμα ούτε γι αυτόν που ανακηρύχθηκε από την Επιτροπή τελευταίος μειοδότης ούτε για αυτούς που έλαβαν μέρος στο διαγωνισμό. ιστ) Αυτός που θα αναδειχθεί μειοδότης, εφόσον το αποτέλεσμα του διαγωνισμού εγκριθεί από το ΥΕΝ/ΔΙΠΑΜ-ΠΣΕΑ Γ είναι υποχρεωμένος μέσα σε 48 ώρες, από την κοινοποίηση σ αυτόν της απόφασης αυτής, να προσέλθει στα γραφεία της ΔΘΚΜ για την υπογραφή της σχετικής σύμβασης μεταφοράς. Στην περίπτωση που, κατά τα παραπάνω προσκαλούμενος μειοδότης δεν ήθελε προσέλθει για την υπογραφή της σύμβασης μεταφοράς, το ΥΕΝ μπορεί να προσκαλέσει τον επόμενο ή μεθεπόμενο μειοδότη, για υπογραφή της σχετικής σύμβασης μεταφοράς. Στην περίπτωση που δεν προσέλθουν οι παραπάνω μειοδότες, για την υπογραφή της σύμβασης μεταφοράς καθένας απ αυτούς θα έχει τις ακόλουθες κυρώσεις: (1) Θα εφαρμοσθούν οι διατάξεις του από 29-12-1925 Ν.Δ. όπως ισχύουν σήμερα. (2) Η εγγύηση του άρθρου 1 εδαφ. (ιδ) του παραρτήματος Α χάνεται γι αυτόν και καταπίπτει εξ ολοκλήρου υπέρ του Δημοσίου. (3) Σε περίπτωση επανάληψης του διαγωνισμού αυτοί δεν μπορούν να λάβουν μέρος στον νέο. (4) Καταλογίζεται σε βάρος του πρώτου μειοδότη η διαφορά που θα προκύψει από την κατακύρωση του διαγωνισμού στον δεύτερο ή τρίτο μειοδότη, ή και σε άλλο μεταφορέα, ανεξάρτητα αν αυτός έχει λάβει μέρος στον διαγωνισμό ή όχι. ιζ)εάν κατά το χρονικό διάστημα από τη διενέργεια του διαγωνισμού μέχρι της υπογραφής του ναυλοσυμφώνου διαπιστωθεί ότι η προσφορά του διαγωνιζόμενου περιέχει ανακριβή ή ψευδή στοιχεία, ή ο διαγωνιζόμενος προέβη σε ενέργειες ή παραλείψεις που κατέστησαν αδύνατη τη σύναψη της συμβάσεως, τότε ο διαγωνιζόμενος θα υποστεί τις κυρώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 1 του παραρτήματος Α. ιη) Σε περίπτωση που θα διαπιστωθεί κλοπή από μέλος του πληρώματος, το ΓΕΝ/Ε2-ΙΙ μπορεί να προβεί στην άμεση λύση της σύμβασης σε βάρος του αντισυμβαλομμένου. ιθ)για οποιαδήποτε διαφορά που θα προκύψει κατά την διενέργεια της χρονοναύλωσης μεταξύ Ναυλωτή και Εκναυλωτή θα αποφαίνονται η ΔΕΝΕΝ και τα αρμόδια Διοικητικά Δικαστήρια. 8
ΑΡΘΡΟ 2 ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΛΙΚΟ 2.1 Το προς μεταφορά υλικό είναι: 2.1.1 εβδομήντα επτά (77) άρματα Τ-72 (Βάρους 41 tοns έκαστο), 2.1.2 δύο (2) άρματα VT-55A (Βάρους 35 tons έκαστο), 2.1.3 δύο (2) άρματα JVBT-55A (Βάρους 42 tons έκαστο), 2.1.4 δύο (2) spare part kits Type 1 (όγκου 0,5 m3 και Βάρους 1200 kg) 2.1.5 Ένα (1) spare part kits Type 2 (όγκου 16,7 m3 και Βάρους 8800 kg) 2.2 Λιμένας φόρτωσης: Koper Σλοβενία. Λιμένας εκφόρτωσης: As Shuyabah Κουβέιτ. 2.3 Πίεση εδάφους για τα βαρύτερα άρματα JVBT 55Α (42 tons) είναι: 0.93 kp/cm 2 2.4 Ο ναυλωτής διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει τον υπόλοιπο χώρο του πλοίου μετά την φόρτωση, εφόσον υπάρξει, κατά κρίση του και άνευ χρεώσεως εάν δεν τροποποιούνται τα στοιχεία του πλου (θαλάσσιο ταξίδι, φόρτωση / εκφόρτωση). Σε περίπτωση που τροποποιούνται τα ανωτέρω στοιχεία θα υπάρχει επιπλέον χρέωση του Ναυλωτή. 2.5 Θα πρέπει το πλοίο να μπορεί να διαθέσει έξι (6) κουκέτες, άνευ πρόσθετης χρεώσεως, για κατάλυμα προσωπικού που θα συνοδεύσει το υλικό και να τους παρέχει κατάλληλες ενδιαιτήσεις (παροχή τροφής και χώρων). Τα ονόματα των επιβαινόντων θα γνωστοποιηθούν στον εκναυλωτή από ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ 10 μέρες πριν τον απόπλου από ΚΟPER. 2.6 Στα άρματα δεν θα υπάρχουν πυρομαχικά ή τοξικά υλικά ή οποιαδήποτε άλλη επικίνδυνη ουσία πλην στοιχειώδους ποσότητας καυσίμου (Diesel) εντός των δεξαμενών και φορτισμένων μπαταριών σε έκαστη μονάδα. 2.7 Τα άρματα θα έχουν μικρή ποσότητα καυσίμου (DIESEL) στις δεξαμενές τους, ικανή μόνο για τις απαραίτητες κινήσεις κατά την φόρτωση και την εκφόρτωση. Οι πόλοι των μπαταριών θα αποσυνδεθούν πριν την έναρξη του πλου με μέριμνα του ναυλωτή. 2.8 Επισυνάπτεται αναλυτικός πίνακας με λεπτομερή τεχνικά στοιχεία και σκαρίφημα των μεταφερόμενων υλικών ( σελίδες 25-26-27-28-29) 9
ΑΡΘΡΟ 3 ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 3.1 Η ημερομηνία φόρτωσης ορίζεται η 17 η Οκτωβρίου 2005 και ώρα 08.00 τοπική. Ο ναυλωτής έχει δικαίωμα να τροποποιήσει την ημερομηνία φόρτωσης έως και 15 ημέρες αργότερα, με ειδοποίηση του εκναυλωτή το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 05. 3.2 Ο εκναυλωτής θα πρέπει να είναι στην ημερομηνία φόρτωσης στον λιμένα και να δίνει ειδοποίηση αφίξεως 21-15-7-5-3-2 και 1 ημέρα πριν στο ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ. Σε περίπτωση καθυστέρησης αφίξεως ή φορτώσεως για κάθε μέρα καθυστέρησης άφιξης στον λιμένα θα επιβαρύνεται ο εκναυλωτής με 12.000 δολάρια για περίοδο τεσσάρων (4) ημερών που θα εκπίπτει από το ναύλο. Μετά ο ναυλωτής έχει δικαίωμα ακύρωσης συμβολαίου. Για τη φόρτωση συμφωνούνται 3 εργάσιμες ημέρες, καιρού επιτρέποντος, των 24 συνεχών ωρών εξαιρουμένων Σαββάτου, Κυριακής και τοπικών αργιών για το λιμένα φόρτωσης και 3 εργάσιμες ημέρες, καιρού επιτρέποντος, των 24 συνεχών ωρών εξαιρουμένων Πέμπτης, Παρασκευής για λιμένα εκφόρτωσης. Ο χρόνος φόρτωσης και εκφόρτωσης θα είναι Reversible. Μπορεί να γίνει φόρτωση και τις ημέρες που έχουν εξαιρεθεί όμως ο χρόνος για το lay-time δεν θα μετράει. 3.3 Το ταξίδι θα εκτελεστεί το ταχύτερο δυνατόν (with the outmost dispatch). Λιμένας κατάπλου είναι το As Shuyabah του Κουβέιτ. 3.4 Σε περίπτωση που ο εκναυλωτής δεν τηρήσει την παραπάνω διαδικασία και προκύψει καθυστέρηση στην φόρτωση των υλικών, θα επιβαρυνθεί με όλες τις οικονομικές συνέπειες της καθυστέρησης. Σε περίπτωση καθυστέρησης του ναυλωτού στην φόρτωση ή εκφόρτωση καταβάλλονται σταλίες, εφόσον είναι εφαρμόσιμο. ΑΡΘΡΟ 4 ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 4.1 Τα υλικά θα φορτωθούν εντός των κλειστών χώρων του πλοίου (κύτη -under deck). 4.2 Η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί σε ένα ταξίδι. O εκναυλωτής δεν έχει δικαίωμα να φορτώσει άλλο φορτίο στο πλοίο προς ίδιον όφελος και όλοι οι χώροι του πλοίου διατίθενται στο ναυλωτή. 10
ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΛΑΒΗ- ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΥΛΙΚΩΝ 5.1 Ο εκναυλωτής οφείλει : 5.1.1 Να φέρει το πλοίο στην εμπορική ζώνη του λιμένα φόρτωσης,σε προβλήτα με κατάληξη σιδηροδρομικής τροχιάς και να είναι έτοιμο για φόρτωση στις 17 Οκτωβρίου 2005 και ώρα 08.00 τοπική (lay canceling date), και όχι πρίν τις 15 Οκτωβρίου 2005. Σε περίπτωση αφίξεως ενωρίτερον από την 15 Οκτωβρίου 2005 η επιστολή ετοιμότητας (notice of readiness) δεν θα παράγει ουδεμία υποχρέωση εκ μέρους του ναυλωτού. 5.1.2 Να αποστείλει έγγραφη επιστολή ετοιμότητας (notice of readiness) με την άφιξή του στην εμπορική ζώνη του λιμένα φόρτωσης (Koper) δηλούσα την απόλυτη ετοιμότητα του πλοίου προς φόρτωση προς τους πράκτορες των ναυλωτών Inchcape Shipping Services, με ταυτόχρονη κοινοποίηση προς το ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ. 5.1.3 Να παραδώσει υπογεγραμμένο στο ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ το αρχικό σχέδιο στοιβασίας (stowage plan) και σχέδιο έχμασης και εξασφάλισης των μονάδων φορτίου (lashing securing plan) 15 ημέρες προ της ενάρξεως φορτώσεως. 5.1.4 Να παραλάβει το φορτίο και να υπογράψει τις αντίστοιχες αποδείξεις παραλαβής των μονάδων φορτίου (Mate Receipt), όπου θα αναγράφονται τυχόν παρατηρήσεις για την κατάσταση του φορτίου. 5.1.5 Ο Πλοίαρχος να υπογράψει τις φορτωτικές (Bills of Lading) όπως θα του προσκομιστούν (as presented), οι δε παρατηρήσεις να τελούν σε πλήρη συμφωνία με τις αποδείξεις παραλαβής φορτίου (Mate Receipt). 5.1.6 Μετά το πέρας της φόρτωσης και της εξασφάλισης του φορτίου να εκδώσει και να παραδώσει το τελικό σχέδιο φόρτωσης και στοιβασίας. Να μεριμνήσει για την έκδοση των απαραίτητων συνοδευτικών εγγράφων του φορτίου (cargo manifest) και να υπογράψει παν απαραίτητο δημόσιο έγγραφο που να αφορά την νομιμότητα φόρτωσης και μεταφοράς του συγκεκριμένου φορτίου. 5.1.7 Να παραδώσει σε εκπρόσωπο των ναυλωτών δυνάμει εντολής των πρωτότυπα ή και αντίγραφα των εξής εγγράφων : 5.1.7.1 Επιστολής ετοιμότητας 5.1.7.2 Αντίγραφο σχεδίου στοιβασίας (stowage plan) και σχεδίου έχμασης και εξασφάλισης των μονάδων φορτίου (lashing securing plan) 5.1.7.3 Απόδειξης παραλαβής φορτίου 5.1.7.4 Τις Νο 1 και Νο 3 φορτωτικές ( πρωτότυπα) 5.1.7.5 Δηλωτικού φορτίου ως και παν έτερο έγγραφο που αφορά τη συγκεκριμένη φόρτωση 11
5.1.7.6 Αντίγραφο της κατάστασης γεγονότων (statement of fact) υπογεγραμμένο από τον εκπρόσωπο του φορτωτή, τον Πλοίαρχο του πλοίου και τον πράκτορα. 5.1.8 Κατά τον απόπλου του πλοίου να ενημερώσει εγγράφως το ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ για την αναχώρηση του πλοίου και την πιθανή ημερομηνία και ώρα άφιξης στο δεύτερο λιμένα φόρτωσης εάν και εφόσον αυτός υπάρξει και ασκηθεί η διακριτική ευχέρεια του ναυλωτή. Επιπλέον θα πρέπει να αποσταλεί από τον Πλοίαρχο DTA στον ενδιάμεσο λιμένα 24 ώρες πριν. 5.2 Εφόσον υλοποιηθούν τα ως άνω (άσκηση διακριτικής ευχέρειας του ναυλωτή) μετά την ολοκλήρωση της φόρτωσης και τον απόπλου του πλοίου θα πρέπει εκ νέου να ενημερωθεί το ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ και ταυτοχρόνως να του κοινοποιηθεί και το DΤΑ στο Port Said (Suez Channel Crossing). 5.3 Μετά την έξοδο από το Suez και κατά την πρώτη μεσημβρία και έκτοτε ανά 12 ώρες, ο Πλοίαρχος θα αποστέλλει προς το ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ εγγράφως στίγμα πλοίου, πορεία (αληθή, γυροσκοπική, ιθυντήρια), διεύθυνση και ισχύ ανέμου, ένδειξη βαρομέτρου, δίαρμα όπως επίσης και το οποιοδήποτε αξιοσημείωτο γεγονός το οποίο κατά τον Πλοίαρχο επηρεάζει τον πλου. 5.4 Το πλοίο δύναται να παρεκκλίνει της πορείας του μόνον για τη διενέργεια έρευνας και διάσωσης ανθρώπινης ζωής και εφόσον ενημερώσει άμεσα το ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ. Το πλοίο απαγορεύεται να εμπλακεί σε επιχείρηση ναυαγιαιρεσίας ή διάσωσης περιουσιακών στοιχείων τρίτων. 5.5 Το πλοίο θα δώσει στον πράκτορα του λιμένα αφίξεως ειδοποίηση άφιξης (ETA) 5 ημερών, 72 ωρών, 48 ωρών και DTA 24 ωρών. 5.6 Τα στοιχεία του πράκτορα στους λιμένες προσέγγισης του πλοίου φαίνονται στο άρθρο 12. 5.7 Κατά την άφιξη του πλοίου στην εμπορική ζώνη του λιμένα εκφόρτωσης : 5.7.1 Ο Πλοίαρχος να αποστείλει έγγραφη επιστολή ετοιμότητας προς τον πράκτορα με ταυτόχρονη κοινοποίηση προς το ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ. 5.7.2 Κατά την παράδοση του φορτίου στο λιμένα προορισμού, ο εκναυλωτής δια του Πλοιάρχου θα πρέπει να παραδώσει το φορτίο κατά τα υπό της φορτωτικής προβλεπόμενα στον παραλήπτη ή στο νόμιμο εκπρόσωπο αυτού, τα στοιχεία του οποίου θα αναγράφονται επί της φορτωτικής. 5.7.3 Μετά την παράδοση ο Πλοίαρχος, ο παραλήπτης και ο πράκτορας να υπογράψουν την κατάσταση γεγονότων (statement of fact) σε 3 αντίγραφα. 5.8 Το νωρίτερο και όχι αργότερα από 15 εργάσιμες ημέρες μετά την ολοκλήρωση της παράδοσης του φορτίου ο εκναυλωτής οφείλει να παραδώσει έγγραφη ανάλυση του καταναλωθέντος εργασίμου χρόνου φορτοεκφόρτωσης (time sheet) προς υπολογισμό demurrages και dispatch εάν και εφόσον έχουν προβλεφθεί από το ναυλοσύμφωνο. 12
ΑΡΘΡΟ 6 ΣΤΟΙΒΑΣΙΑ-ΕΧΜΑΣΗ-ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ 6.1 Τα άρματα δεν θα φέρουν στις ερπύστριες τους ελαστικά πέλματα, συνεπώς με ευθύνη του εκναυλωτή θα πρέπει να υφίσταται ο απαιτούμενος εξοπλισμός (ελαστικοί διάδρομοι, τάκοι, συρμάτινα έχματα και εντατήρες αναλόγως εκάστης μονάδος φορτίου ) ώστε να προληφθούν τυχούσες ζημιές σε πλοίο και φορτίο. 6.2 Ο χρόνος έχμασης και εξασφάλισης θα περιλαμβάνεται στο συμβατικό χρόνο φορτοεκφόρτωσης. Με μέριμνα των ναυλωτών θα γίνει αποσύνδεση των συστοιχιών (μπαταριών) των αρμάτων. 6.3 Ο χρόνος έναρξης lay time ορίζεται ως ακολούθως: Εφόσον το πλοίο δώσει επιστολή ετοιμότητος προ της 12 ης μεσημβρινής ώρας εκάστης εργασίμου ημέρας ο χρόνος θα λογίζεται και θα μετρά από την 8 η πρωινή της επομένης εργασίμου ημέρας. Εάν το πλοίο δώσει επιστολή ετοιμότητας μετά την 12 η μεσημβρινή ώρα εργασίμου ημέρας, ο χρόνος θα λογίζεται και θα μετρά μετά την 13 η ώρα της επομένης εργασίμου ημέρας. ΑΡΘΡΟ 7 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ 7.1 Η προσφερόμενη τιμή για τον ναύλο για την μεταφορά του φορτίου που περιγράφεται στο Άρθρο 2 που θα περιλαμβάνει και όλες τις άλλες απαιτήσεις του ναυλωτή (πχ war risk insurance, extra insurance due to age,για το φορτίο, κλπ) και τα αναφερόμενα στο άρθρο 7 πλην ΦΠΑ (άρθρο 7.7) και του άρθρου 7.6 (option), θα είναι σε ΕΥΡΩ, και θα αναγράφονται ολογράφως και αριθμητικά. Επίσης να ορίσει ο εκναυλωτής το ποσό των σταλιών καθ ημέρα και δεκαδική υποδιαίρεση, εφόσον είναι εφαρμόσιμο. 7.2 Οι προσφερόμενες τιμές του ναύλου, θα περιλαμβάνουν όλα τα έξοδα φόρτωσης και εκφόρτωσης του φορτίου, την μεταφορά, την πρόσδεση και εξασφάλιση του φορτίου επί του πλοίου, πρακτορικά έξοδα, πλαστικών διαδρόμων, 13
υλικών έχμασης και εξασφάλισης, Suez canal transit cost, τυχόν έξοδα εκτελωνισμού στην Σλοβενία και Κουβέιτ και λοιπά τα οποία θα βαρύνουν τον εκναυλωτή. Οι οδηγοί των Τανκ για την φόρτωση και την εκφόρτωση θα διατεθούν από το ναυλωτή. 7.3 Κάθε είδους έξοδα του πλοίου εις τους λιμένες φόρτωσης - εκφόρτωσης (λιμενικά, φαρικά τέλη πρόσδεσης κλπ- light, port and berthing dues,menas light dues) θα βαρύνουν τον εκναυλωτή. 7.4 Η μεταφορά υπόκειται σε κρατήσεις 6,144% επί του συνολικού ναύλου και των σταλιών, θα βαρύνουν τον εκναυλωτή και θα παρακρατούνται αναλόγως. 7.5 Ο ναύλος υπόκειται σε παρακράτηση φόρου εισοδήματος 8% σύμφωνα με τον Νόμο 2198/94, εφόσον η εταιρεία δεν απαλλάσσεται. Σε περίπτωση απαλλαγής ο εκναυλωτής πρέπει να προσκομίσει σχετικό πιστοποιητικό. 7.6 Οι προσφορές θα αναγράφουν ξεχωριστό ναύλο για την μεταφορά φορτίου εάν ασκηθεί το option του δευτέρου λιμένα φόρτωσης όπως περιγράφεται στο ακόλουθο άρθρο 9 της παρούσας διακήρυξης. 7.7 Οι προσφορές που θα δοθούν δεν θα περιλαμβάνουν ΦΠΑ. H παρούσα μεταφορά δεν έχει Φόρο Προστιθεμένης Αξίας (Φ.Π.Α.) για τον ελληνικό χώρο, όπως γνωμάτευσε το Υπουργείο Οικονομικών. Σε περίπτωση που υπάρξει ΦΠΑ σε άλλη χώρα θα καταβληθεί από τον ναυλωτή. Α Ρ Θ Ρ Ο 8 ΠΛΗΡΩΜΗ ΝΑΥΛΟΥ 8.1 Η πληρωμή του ναύλου, θα πραγματοποιηθεί εντός 45 ημερών από την υποβολή στην Υπηρεσία των αποδεικτικών παράδοσης του φορτίου εις τον παραλήπτη, ( statement of fact από το οποίο θα προκύπτει η παράδοση του φορτίου και το time sheet για τον υπολογισμό demurrages and dispatch) και των κατωτέρω δικαιολογητικών (right and true delivery) : 8.1.1 Πρωτότυπο τιμολόγιο παροχής υπηρεσιών του εκναυλωτού. 8.1.2 Τη Νο 2 πρωτότυπη φορτωτική. 8.1.3 Εξοφλητική απόδειξη. 8.1.4 Φορολογική Ενημερότητα 8.1.5 Ασφαλιστική Ενημερότητα 8.2 Σε περίπτωση που αιτηθεί από τον εκναυλωτή, είναι δυνατόν να του δοθεί προκαταβολή μέχρι 40% του συμβατικού τιμήματος με την φόρτωση των υλικών στο λιμάνι του Koper της Σλοβενίας, υπό την προϋπόθεση ότι αυτός θα καταθέσει τραπεζική εγγυητική επιστολή, ισόποση με την προκαταβολή. Επίσης πρέπει να καταθέσει τα ακόλουθα δικαιολογητικά: 14
8.2.1 Πρωτότυπο τιμολόγιο παροχής υπηρεσιών του εκναυλωτού. 8.2.2 Τη Νο 2 πρωτότυπη φορτωτική. 8.2.3 Φορολογική Ενημερότητα 8.2.4 Ασφαλιστική Ενημερότητα 8.3 Σε περίπτωση που δοθεί προκαταβολή στον εκναυλωτή κατά την εξόφληση θα πρέπει να καταθέσει τα υπολειπόμενα τιμολόγια και δικαιολογητικά του ανωτέρω άρθρου 8.1. 8.4. Η πληρωμή του ναύλου θα πραγματοποιηθεί από ΓΕΝ/Ε2,από τον ΚΑΕ 0829 ΓΕΝ οικονομικού έτους 2005. Α Ρ Θ Ρ Ο 9 O P T I O N ΜΕΤΑΦΟΡΑ 9.1 Η Υπηρεσία διατηρεί το δικαίωμα σε περίπτωση ύπαρξης κενού χώρου(spare capacity) και επιπλέον μεταφορικής ικανότητος από απόψεως βάρους (DWT) να φορτώσει επιπλέον φορτίο από τον λιμένα της Σούδας της Κρήτης στον αυτό λιμένα προορισμού. Αυτό θα γνωστοποιηθεί στον εκναυλωτή πέντε (5) ημέρες νωρίτερα από την φόρτωση του υλικού από Σλοβενία και θα προσδιορισθεί το είδος του φορτίου, το οποίο δεν θα περιέχει πυρομαχικά και επικίνδυνα υλικά. 9.2 Ο εκναυλωτής οφείλει να αποστείλει έγγραφη επιστολή ετοιμότητας (notice of readiness) με την άφιξή του στην εμπορική ζώνη του λιμένα φόρτωσης (Σούδα) δηλούσα την απόλυτη ετοιμότητα του πλοίου προς φόρτωση προς τους πράκτορες των ναυλωτών Inchcape Shipping Services, με ταυτόχρονη κοινοποίηση προς το ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ. 9.3 Το φορτίο θα παραδοθεί στον εκναυλωτή στο λιμένα φόρτωσης ως ακολούθως: 9.3.1 για πλοίο RO-RO στο αμπάρι του πλοίου και η στοιβασία θα γίνει από οδηγούς του ναυλωτή με οδηγίες του πλοιάρχου, 9.3.2 για πλοίο συμβατικό στην πλευρά του πλοίου, και κατά την εκφόρτωση ο εκναυλωτής θα το παραδώσει αντίστοιχα στα προαναφερόμενα σημεία. 9.4 Για τον σκοπό αυτό οι διαγωνιζόμενοι στις οικονομικές προσφορές τους θα δώσουν ξεχωριστό ναύλο για την παράκαμψη του δρομολογίου, το κόστος ανά ημέρα καθυστέρησης, το κόστος για φόρτωση/εκφόρτωση, έχμαση και εξασφάλιση του φορτίου, λιμενικά τέλη, πρακτορικά κλπ και τυχόν άλλες επιβαρύνσεις. 15
ΑΡΘΡΟ 10 ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΟΙΠΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ 10.1 Ο εκναυλωτής υποχρεούται να φροντίσει για την σωστή φόρτωση, στοιβασία, πρόσδεση και εκφόρτωση του φορτίου, ώστε να αποφευχθούν τυχόν φθορές και ζημίες. 10.2 Ο εκναυλωτής είναι υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή ζημία από την στιγμή που θα παραλάβει το φορτίο μέχρι την παράδοσή του. 10.3 Μεταφόρτωση του φορτίου δεν επιτρέπεται πλην των περιπτώσεων μερικής ή γενικής αβαρίας και πάντα με την σύμφωνη γνώμη του ναυλωτού. 10.4 Επίσης δεν επιτρέπεται μετά την φόρτωση του φορτίου, η προσέγγιση του πλοίου σε ενδιάμεσα λιμάνια, πλην των περιπτώσεων μερικής ή γενικής αβαρίας, όπως και στη περίπτωση εξασκήσεως του option από την Υπηρεσία, όπως περιγράφεται στο άρθρο 9 της παρούσας διακήρυξης. Πλέον δε των άνω ο ναυλωτής, μέσω ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ, διατηρεί το δικαίωμα τροποποιήσεως του θαλασσίου πλου (εντός των ορίων συνήθους πλου) και ελλιμενισμού του πλοίου σε λιμένα της επιλογής του με επιβάρυνση ίση προς το συμφωνηθέν στη σύμβαση ποσού ημερησίας υπεραναμονής (σταλίες και υποδιαιρέσεών της). 10.5 Ο διακανονισμός γενικής αβαρίας θα γίνεται στον Πειραιά, σύμφωνα με τους κανόνες Υόρκης-Αμβέρσης 1994. 10.6 Γίνεται μνεία ότι οι διατάξεις εσωτερικής Νομοθεσίας, ενδοτικού δικαίου ή διεθνών συμβάσεων και συμφωνητικών, περιοριστικές της οικονομικής ευθύνης του εκναυλωτή, δεν έχουν εφαρμογή. 10.7 Για οποιαδήποτε διαφορά ή αμφισβήτηση ήθελε προκύψει μεταξύ ναυλωτή και εκναυλωτή, θα αποφαίνονται η Διοικητική Επιτροπή Ναυτικών Επιτάξεων και Ναυλώσεων (ΔΕΝΕΝ) ή τα αρμόδια Ελληνικά Διοικητικά Δικαστήρια. 10.8 Απαγορεύεται η εκχώρηση των υποχρεώσεων του εκναυλωτή, που απορρέουν από την σύμβαση που θα υπογραφεί ολικά ή μερικά σε οποιονδήποτε τρίτο. 10.9 Κατ εξαίρεση και κατόπιν συμφωνίας της Υπηρεσίας με τον εκναυλωτή επιτρέπεται, η εκχώρηση δικαιωμάτων του εκναυλωτή, που απορρέουν από την σύμβαση που θα υπογραφεί, σε αναγνωρισμένες Τράπεζες ή σε Οργανισμούς και Νομικά πρόσωπα που ελέγχονται από το κράτος. 10.10 Απαρέγκλιτα το πλοίο δεν πρέπει να περιέχεται στην κατάσταση του Αραβικού γραφείου αποκλεισμού (Arabian Boycott Office). 10.11 Ο εκναυλωτής υποχρεούται να συνεργαστεί στους λιμένες φόρτωσης και εκφόρτωσης με συγκεκριμένο πρακτορείο, τα στοιχεία του οποίου είναι τα ακόλουθα: Inchcape Shipping Services και οι διευθύνσεις του περιγράφονται στο άρθρο 12. Όλες οι πληροφορίες που αφορούν τους κατά τόπους πράκτορες θα κοινοποιούνται και στο γραφείο του Πειραιά. 10.12 Θα πρέπει το πλοίο που θα εκτελέσει την μεταφορά να αναφέρει στο ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ τα ακόλουθα: 16
11.12.1 Απόπλους από λιμάνι φόρτωσης κατάπλους στο λιμάνι εκφόρτωσης. 11.12.2 Κατάπλους στο λιμάνι φόρτωσης. 11.12.3 Ανά 12 ώρες να αναφέρει θέση πλοίου, συνθήκες πλου, τυχόν προβλήματα (φορτίο, πλοίο). 11.12.4 Εκτάκτως σε περίπτωση που απαιτηθεί (π.χ μηχανική βλάβη). 10.13 Επιθεωρητής του φορτίου στη φόρτωση / εκφόρτωση για τον ναυλωτή θα είναι Αξκός που θα καθορισθεί με μέριμνα του ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ, ο οποίος θα εκτελέσει την επιθεώρηση κατά τη φόρτωση και την εκφόρτωση μαζί με τον επιθεωρητή του εκναυλωτή. 10.14 Το φορτίο θα παραδοθεί στον εκναυλωτή στο λιμένα φόρτωσης ως ακολούθως: 10.14.1 για πλοίοro-ro στο αμπάρι του πλοίου και η στοιβασία θα γίνει από οδηγούς του ναυλωτή με οδηγίες του πλοιάρχου, 10.14.2 για πλοίο συμβατικό στην πλευρά του πλοίου, και κατά την εκφόρτωση ο εκναυλωτής θα το παραδώσει αντίστοιχα στα προαναφερόμενα σημεία. 10.15 Το πλοίο στον λιμένα φορτώσεως θα έχει τα αμπάρια του καθαρά και ελεύθερα οσμών. 10.16 Ο φορτωτής (shipper) θα είναι διεθνής οργανισμός ή κράτος που θα γίνει γνωστό στον εκναυλωτή πριν την φόρτωση. ΑΡΘΡΟ 11 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 11.1 Ο εκναυλωτής υποχρεούται να κάνει επιπλέον ασφάλεια για είσοδο σε εμπόλεμη ζώνη (war risk insurance) την οποία και θα επιβαρυνθεί. 11.2 Το πλοίο θα πρέπει να είναι ασφαλισμένο σε αναγνωρισμένη ασφαλιστική εταιρεία και να διατηρεί κάλυψη περιουσίας (property insurance). 11.3 Το φορτίο δεν αποτελεί αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής και αποτιμάται συμβατικά για λόγους συμμετοχής της αξίας στις περιπτώσεις Γενικής Αβαρίας και Ναυαγιαίρεσης. Η αξία του φορτίου (cargo) που θα φορτωθεί στο Κόπερ είναι δέκα εκατομμύρια (10.000.000 ). Σε περίπτωση που ασκηθεί το option η αξία του φορτίου θα αυξηθεί κατά 40.000 ανά επιπλέον μονάδα οχήματος BMP-1 που θα μεταφερθεί. 17
Α Ρ Θ Ρ Ο 12 ΣTOIXEIA ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 12.1 Την εκτέλεση της μεταφοράς από μέρους του ΥΠΕΘΑ την έχει αναλάβει το ΓΕΕΘΑ/ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ (Πολυεθνικό Συντονιστικό Κέντρο Στρατηγικών Θαλασσίων Μεταφορών) ή Athens Multinational Sealift Coordination Centre (AMSCC). 12.2 Τα στοιχεία επικοινωνίας με το ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ είναι τα παρακάτω: 12.2.1 Σταθερά Τηλέφωνα: 0030 210 657 1745 0030 210 652 7869 12.2.2 Κινητά Τηλέφωνα: 0030 6942467816 0030 6942843741 12.2.3 Δορυφορικά Τηλέφωνα: 12.2.4 INMARSAT-C: 423767265 12.2.5 E-mail:amscc.ops@otenet.gr 12.3 Τα στοιχεία επικοινωνίας με τους πράκτορες Inchcape Shipping Services είναι τα παρακάτω: 12.3.1 INCHCAPE SHIPPING SERVICES c/o KYRIAKAKIS TRAVEL 16, A. Papandreou Street 73133 Chania GREECE Telephone :+30 28210 27746 Fax:+30 2821027707 E-Mail :kyrtravel@kyriakakis.gr Mr. Kalogridis Antonis / Mobile : +30 6932 493 700 Mr. Michalis Balantinakis / Mobile : +30 6936 926 670 12. 3.2 INCHCAPE SHIPPING SERVICES c/o CAPRIS INTERNATIONAL SHIPPING & FREIGHT AGENCY LTD. (Head Office) Pristaniska 12, SI-6000 Koper SLOVENIA TEL : +386 5 66 33 550 (9 lines) FAX : +386 5 66 33 560 TLX : 34283 CAPRIS SI E-Mail : capris@siol.net Mr. Ivan Kamber/ Gen. Manager / Mobile: +386 41 664 711 >> - Office Direct Line : + 386 5 66 33 551 Mr. Iztok Gaspar / Fin. Manager / Mobile : + 386 41 686 037 >> - Office Direct Line : + 386 5 66 33 552 Mr. Neven Winkler / Ops. Manager / Mobiles : + 386 31 377 395 AND +39 335 281 565 >> - Office Direct Line : + 386 5 66 33 553 Mr. Zlatko Korosec / Ops. Dept. / Mobile : +386 41 679 536 18
>> - Office Direct Line : + 386 5 66 33 556 12.3.3 INCHCAPE SHIPPING SERVICES KUWAIT KMMC Building No 800117 P O Box 78 Arabian Gulf St Safat 13001 KUWAIT Tel: +965 243 4752 (S/Board) 10 Lines; 965 241 8781 (Direct) Shipping; 965 243 4993 (Direct) GM Fax: +965 241 5423 (Direct) Shipping; 965 243 3755 (Direct) GM Out Of Office Hours: +965 9032 630 (Farooq Bashir) Telex: 23371 INSHIP KT e-mail: Inchcape.Kuwait@ISS-Shipping.com Talk To:24 Hour Operations Desk Direct Line: +965 241 8781 Pic: Larren Fernandes and Ganga Allakkot General Manager Jon Corner Direct Line: +965 243 4993 Mobile: +965 984 3940 Direct Fax: +965 243 3755 e-mail: jon.corner@iss-shipping.com 12.3.4 Ιnchcape Piraeus Greece Christos Makrialeas General Manager-Commercial Inchcape Shipping Services - Greece Tel :+ 30 210 4146751 + 30 210 4146 600 (ext. 751) Direct :+30 210 4222417 Mobile : +30 6944 560556 Fax : + 30 210 4102 874 & +30 210 4224 908 Tlx 212434 INCH GR E-mail: Christos Makrialeas [mailto:christos.makrialeas@issshipping.com] Email for Operations Department :[<mailto:piraeusops@iss-shipping.com 19
Α Ρ Θ Ρ Ο 13 ΕΓΓΥΟΔΟΣΙΑ ΚΗΡΥΞΗ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ ΕΚΠΤΩΤΟΥ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ 13.1 Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται υποχρεωτικά και με ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ από τον διαγωνισμό, από εγγυητική επιστολή συμμετοχής που εκδίδεται από αναγνωρισμένη Τράπεζα, ή ισόποσο γραμμάτιο κατάθεσης στο Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων, που θα καλύπτει ποσοστό 5% της τιμής του προσφερόμενου ναύλου και η οποία θα περιέχεται στον φάκελο της οικονομικής προσφοράς. 13.2 Η εγγυητική επιστολή συμμετοχής πρέπει να έχει χρονική ισχύ μέχρι την κατακύρωση του διαγωνισμού και την υπογραφή της σύμβασης με έναν από αυτούς που θα αναδειχθεί τελευταίος μειοδότης εκναυλωτής, ή τουλάχιστον ένα τρίμηνο από την ημερομηνία διενέργειας του διαγωνισμού και επιστρέφεται σε όσους συμμετέχουν στον διαγωνισμό μετά την έκδοση της κατακυρωτικής απόφασης, εκτός από τον τελευταίο μειοδότη. 13.3 Ο τελευταίος μειοδότης-εκναυλωτής στον οποίο θ ανατεθεί η μεταφορά, υποχρεούται πριν από την υπογραφή της σύμβασης ν αντικαταστήσει την εγγυητική επιστολή συμμετοχής με άλλη εγγυητική επιστολή καλής εκτέλεσης των όρων της σύμβασης ίση με το 10% του ναύλου της μεταφοράς. Η εν λόγω εγγυητική θα έχει χρονική διάρκεια τεσσάρων (4) μηνών, μη αυτομάτου λήξεως. Για την λήξη της θα ειδοποιηθεί η Τράπεζα εγγράφως από την Υπηρεσία. Η Υπηρεσία έχει το μονομερές δικαίωμα να ζητήσει την παράταση της εάν έχουν προκύψει λόγοι κακής εκτέλεσης της σύμβασης, ή ισόποσο γραμμάτιο κατάθεσης του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων. 13.4 Η εγγύηση αυτή σε περίπτωση διάλυσης της σύμβασης από υπαιτιότητα του εκναυλωτή, θα καταπίπτει υπέρ του Δημοσίου. 13.5 Η εγγυητική καλής εκτέλεσης θα επιστραφεί στον εκναυλωτή, εντός σαράντα πέντε (45) ημερών από την εκπλήρωση του συνόλου των συμβατικών του υποχρεώσεων. 13.6 Σε περίπτωση που ο εκναυλωτής δεν φέρει το πλοίο στον λιμένα φόρτωσης στον προβλεπόμενο χρόνο ή δεν εκτελέσει τη συμβατική του υποχρέωση θα υπόκειται στην αποζημίωση του ναυλωτού, πέραν της εγγυητικής επιστολής, για το σύνολο της οικονομικής ζημίας το οποίο κατά περίπτωση θα του προκαλέσει. Το βάρος απόδειξης του μεγέθους της οικονομικής ζημίας το φέρει ο ναυλωτής. 13.7 Για οποιαδήποτε διευκρίνιση, οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται ν απευθύνονται στo ΠΟΣΚΕΣΘΑΜ και στα τηλέφωνα που αναφέρονται στο άρθρο 12 κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες. 20